Info

rmac

ione

s d

e se

gurid

ad

Esp

ecifi

caci

ones

téc

nica

s

ERGO5ERGO6ERGO7

Manual del usuário

: : DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : :

Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura.

Siga todas las advertencias e instrucciones descriptas en este manual para la mejor utilización y obteción de mejores resultados.

Ate

nció

n al

con

sum

idor

Cuan

do v

aya

cont

acta

r el S

ervic

io d

e At

enció

n al

Con

sum

idor

teng

a en

man

os:

• Có

digo

de

Iden

tifi c

ació

n de

l pro

duct

o;•

Fact

ura

de c

ompr

a;•

Dire

cció

n y

telé

fono

par

a co

ntac

to.

Recu

érde

se: n

o se

guir

las o

rient

acio

nes p

uede

lleva

r a la

pér

dida

de

la g

aran

tía.

ww

w.el

ectro

lux.

com

Sol

ucio

nand

o p

rob

lem

as

Elec

trolu

x or

ient

a al

con

sum

idor

com

o id

entifi

car

, en

casa

, alg

unos

pro

blem

as q

ue

pued

an in

terfe

rir e

n el

des

empe

ño d

el p

rodu

cto.

Si n

o re

suel

ve e

l fun

cion

amie

nto,

co

nsut

e al

Ser

ivici

o Au

toriz

aco

Elec

trolu

x.

69500688 REV01 Design : : www.id-art.com.br : : Fotos y dibujos ilustrativos

Español

Sintom

asCausas

Solução

La a

spira

dora

no

pren

de o

par

ó de

fu

ncio

nar.

Prod

ucto

con

baj

a ca

rga

de

bate

ria.

Reca

rge

el p

rodu

cto.

Inte

rrupt

or c

on d

efec

to.

Busq

ue e

l Ser

vicio

Aut

oriza

do

Depó

sito

llen

o o

boqu

illa

bloq

uead

a.Ef

ectu

e la

lim

piez

a de

l dep

ósito

o

de la

boq

uilla

Filtr

os s

ucio

sEf

ectu

e la

lim

piez

a de

los

fi ltro

s.

El c

arga

dor n

o es

ta

perfe

ctam

ente

con

ecta

do e

n el

tom

acor

rient

e.

Verifi

que

el e

ncaj

e.

Redu

cció

n de

la

capa

cida

d de

Succ

ión.

Depó

sito

llen

o o

boqu

illa

bloq

uead

a.Ef

ectu

e la

lim

piez

a de

l dep

ósito

o

de la

boq

uilla

Filtr

os s

ucio

sEf

ectu

e la

lim

piez

a de

los

fi ltro

s.

El P

rodu

cto

no

carg

a.El

car

gado

r no

esta

pe

rfect

amen

te c

onec

tado

en

el to

mac

orrie

nte.

Verifi

que

el e

ncaj

e.

El p

rodu

cto

no e

sta

bien

en

caja

do e

n el

car

gado

r.Ve

rifi q

ue e

l enc

aje.

Bate

ria c

on d

efec

to.

Busq

ue e

l Ser

vicio

Aut

oriza

do.

Conozca el Ergorapido y sus accesórios

Prod

ucto

ERGO

RAPI

DOM

odel

o ER

GO5

ERGO

6ER

GO7

Peso

Net

o (k

g)

2,52

2,52

2,52

Tens

sión

(Vcc

)12

V N

iMh

12 V

NiM

h18

V L

i-Ion

Colo

r Zi

ncVi

olet

aCo

bre

Carg

ador

Tens

ión

(V~

) 10

0-24

010

0-24

010

0-24

0Fr

ecue

ncia

(Hz)

50-6

050

-60

50-6

0

Botón de encendido e apagadoBotón de encendido e apagado, unidad manual portátilAlza para transporteTornillo de bloqueoBotón de bloqueo, unidad manual portátilBase de carga, unidad de paredBase de carga, unidad de pisoCargadorFiltro fi no (interno)Filtro prévio (externo)Botón de liberación, compartimiento de polvoVisor de la capacidad de las baterias, versión en lítio*Recipiente para el polvoTapa de la aspiradoraBoquilla de cepilloBoquilla para esquinas y grietasBotón de bloqueo del cepillo de rodilloCubierta con cierre del cepillo de rodilloCepillo de rodilloLuces delanteras de LEDLuz indicadora de carga **Soporte de paradaBotón de bloqueo, base de carga.

* apenas para la versión ERGO7 Plus** apenas para las versiones ERGO5 e ERGO6

1

2

3

4

5

6

7

8

8

9

9

10

10

11

12

13

14

15

15

16

16

17

18

19

20

21

22

23

1

2

3

4

5

6

7

11

12

13

14

17

1819

20

21

22

23

1 2

Español

Verifi

que

si l

a te

nsió

n de

la re

d el

éctri

ca e

s la

mis

ma

de la

etiq

ueta

del

pro

duct

o an

tes

de c

onec

tarlo

.De

scon

ecte

el

prod

ucto

del

tom

acor

rient

e si

empr

e qu

e se

efe

ctúe

la

limpi

eza

o m

ante

nim

ient

o.No

util

ice

el c

able

elé

ctric

o pa

ra ti

rar o

arra

stra

r el p

rodu

cto.

No d

eje

el ca

ble

eléc

trico

en

cont

acto

con

obje

tos c

orta

ntes

o b

orde

s par

a no

dam

nifi c

arlo

.Nu

nca

desc

onec

te e

l pr

oduc

to d

el t

omac

orrie

nte

tiran

do d

el c

able

elé

ctric

o. U

se e

l en

chuf

e.No

ate

, tue

rza,

est

ire o

am

arre

el c

able

elé

ctric

o.

Si e

l cab

le d

e al

imen

taci

ón e

stá

dam

nifi c

ado,

el m

ism

o de

be s

er s

ustit

uido

por

el S

ervic

io

Auto

rizad

o El

ectro

lux

o po

r un

técn

ico

califi

cad

o pa

ra e

vitar

situ

acio

nes

de ri

esgo

.Pa

ra e

vitar

ries

gos

de d

esca

rga

eléc

trica

, no

moj

e, n

i util

ice

el p

rodu

cto

con

las

man

os

moj

adas

, ni s

umer

ja e

l cab

le e

léct

rico,

el e

nchu

fe o

el p

ropi

o pr

oduc

to e

n ag

ua o

en

otro

s tip

os d

e líq

uido

s o

mat

eria

les

infl a

mab

les.

Este

pro

duct

o no

deb

e se

r us

ado

por

pers

onas

(inc

luye

ndo

niño

s) m

inus

válid

as o

sin

ex

perie

ncia

y c

onoc

imie

nto,

a n

o se

r que

sea

n su

perv

isad

as o

inst

ruid

as p

ara

el u

so d

el

prod

ucto

por

alg

uien

que

sea

resp

onsa

ble

por s

u se

gurid

ad.

Niño

s de

ben

ser s

uper

visad

os p

ara

que

no ju

egue

n co

n el

pro

duct

o.De

spué

s de

des

empa

car

el p

rodu

cto,

man

teng

a el

mat

eria

l de

l em

bala

je f

uera

del

al

canc

e de

los

niño

s.Ut

ilice

piez

as o

rigin

ales

. Est

o ev

ita d

años

al p

rodu

cto

y rie

sgos

a q

uien

lo m

anip

ula.

Cone

cte

la a

spira

dora

en

un to

mac

orrie

nte

excl

usivo

y e

n pe

rfect

o es

tado

par

a ev

itar

sobr

ecar

ga e

n la

red

eléc

trica

y /

o m

al c

onta

cto

en e

l tom

acor

rient

e.Nu

nca

utilic

e la

asp

irado

ra s

in lo

s fi l

tros.

Nunc

a de

je la

asp

irado

ra p

rend

ida

sin

su s

uper

visió

n.Pr

oduc

tos

en a

eros

ol p

uede

n se

r infl

am

able

s. N

o lo

s ut

ilice

cerc

a de

la a

spira

dora

.Pa

ra e

l pro

duct

o qu

e po

see

enro

llado

r de

cabl

e, a

l acc

iona

r el p

edal

del

enr

olla

cab

le,

dire

ccio

ne, c

on la

s m

anos

la tr

ayec

toria

del

cab

le, p

ara

que

éste

no

chic

otee

en

el a

ire

y al

canc

e a

quie

n op

era

y / o

al p

rodu

cto.

Nu

nca

aspi

re: C

ualq

uier

tipo

de

líqui

dos

infl a

mab

les,

ni b

rasa

s de

pun

tas

de c

igar

rillo

s:

pued

e ha

ber r

iesg

o de

exp

losi

ón.

Partí

cula

s de

pol

vo m

uy fi

nas,

com

o tó

ner,

yeso

y c

emen

to: e

stos

res

iduo

s pu

eden

ir

para

el m

otor

, ya

que

tiene

n un

a es

pesu

ra q

ue d

ifi cu

lta la

rete

nció

n de

la p

artíc

ula

en

el fi

ltro.

Obje

tos

gran

des,

com

o pe

dazo

s de

tejid

os (t

elas

), pe

dazo

s gr

ande

s de

pap

el, e

nvol

torio

de

caj

as d

e ci

garri

llo: e

llos

pued

en o

bstru

ir el

pas

aje

del a

ire p

or la

man

guer

a.Ob

jeto

s co

rtant

es, c

omo

broc

hes,

agu

jas

y vid

rios:

pue

den

corta

r los

fi ltr

os y

la b

olsa

.

Para

su

segu

ridad

y c

omod

idad

, sol

amen

te lo

s pr

ofes

iona

les

entre

nado

s po

r Ele

ctro

lux

está

n au

toriz

ados

a re

para

r el p

rodu

cto.

69500688_ERGORAPIDO5_6_7_REV01 ESP.indd 1 9/12/2011 18:44:43

Limpieza y mantenimiento

98

5

6 7

2 3 4

Utilizando su Ergorapido

Limpieza del cepillo de rodilloPuede ser necesario limpiar el cepillo de rodillo, la manguera y las ruedas si se agarrotan o se atascan por cualquier motivo. 1. Apague la Ergorapido. Apriete el botón de bloqueo del cepillo de

rodillo. Retire la tapa de la escotilla y el cepillo de rodillo podrá ser retirado.

2. Retire el cepillo de rodillo y limpielo. Vuelva a montar el rodilo, garantizando que este girando suavemente. Cierra la tapa de la escotilla.

Limpieza de la manguera y de las ruedas1. Afl oje el enganche y extraiga la manguera de la conexión. Limpie

la suciedad. Vuelva a colocar la manguera e inmovilícela con el enganche.

2. Si fuese necesario limpiar las ruedas, extráigalas cuidadosamente con un destornillador pequeño.

3. Extraiga los objetos que puedan haberse atascado en los ejes de la rueda. Para volver a montar las ruedas, apriételas en las guías.

Base de carga1. Coloque la estación de carga lejos de fuentes de calor,

exposición de luz directa del sol o lugares húmedos. Inserte el adaptador en la pared y conéctelo en la estación de carga.

2. En la parte inferior de la base de carga puede enrollarse el cable no utilizado.

3. La estación de carga también se puede fi jar en la pared. Separe la misma unidad del piso. Asegúrese siempre de qeu la pared pueda soportar el peso de la aspiradora Ergorapido.

Cargar

1. Ergorapido: la luz indicadora se prende cuando está correctamente encajado en la estación de carga. Cuando la carga este completa, el LED se queda prendido durante algunos segundos por minuto.

2. Ergorapido Plus: cuando esté correctamente encajado en la estación de carga, las luces del visor se enciendn, una después de la otra, en secuencia, mientras que la máquina se esté recargando.

3. Cuando este completamente descargado, son necesarios aproximadamente 16 horas de carga para recuperar su capacidad total (4 horas para la Ergorapido Plus). Siempre deje la Ergorapido cargando cuando no esté siendo utilizada para mantener el desempeño de las baterias.

Aspirar pavimentos y tapetes1. Verifi que regularmente si las ruedas de la boquilla o del cepillo de

rodillo estén limpios, evitando rayones en pavimentos sensibles.2. Encienda la Ergorapido presionando el botón de Prender/Apagar: – Primera defi nición = Potencia total – Segunda defi nición = Potencia intermediária

Aspirar muebles, bancos de carro, etc.1. Remueva la unidad manual presionando los botones de

liberación. La boquilla para esquinas y grietas y la boquilla de cepillo se quedarán guardadas en la estación de carga.

2. Utilice la boquilla para esquinas y grietas para facilitar la limpieza de areas de difi cil acceso o la boquilla de cepillo para limpiar el polvo.

Visor con la capacidad de las baterias* 1. 3 luces azules: capacidad de las baterias >75% 2 luces azules: capacidad de las baterias 75-25% 1 luz azul: capacidad de las baterias <25% 1 luz azul parpadeando: baterias descargadas2. Si una luz roja se enciende signifi ca que la unidad se sobrecalento.

Limpie los fi ltros, el cepillo de rodillo e la manguera y coloque para cargar.

Si la luz roja está parpadeando signifi ca que el motor esta sobrecargado. Limpie el cepillo del rodillo.

1. Verifi que que todas las piezaas enten en la caja. Para ajustar el asa insértela con cuidado en la carcasa principal inferior.Cerciórese que el calbe no se quede preso.

2. Asegure el asa ajustando el tornillo de sujeción incluido. Utilice un destornillador.

El recipiente del polvo y los fi ltros de la Ergorapido tienen que estar vacios y limpios regularmente. Esta acción mantiene el poder de succión correcta.Nunca lave los recipientes de polvo ni los fi ltros en una maquina de lavar.1. Utilizando otro aspirador de polvo, levante la tapa y encaje la

punta de la manguera en la abertura de aspiración. Aspire el recipiente de polvo.

2. Apriete el botón de bloqueo y retire el recipiente para polvo. Elimine la suciedad en la basura. Retire y vacie los fi ltros. Coloque nuevamente los fi ltros de manera correcta y presione el recipiente de polvo para atras para encajarlos.

3. Limpieza rápida del fi ltro fi no (se recomienda a cada tres limpiezas). Si la Ergorapido esta con el poder de succión débil, será necesario limpiar el fi ltro fi no.

a. Retire el recipiente de polvo presionando el botón de bloqueo.b. Jale y suelte el resorte de la limpieza de los fi ltros 5 a 6 vezes

de forma que libera el polvo de los fi ltros.c. Es importante liberar totalmente el resorte de su posición

exterior.

3. Cuando la carga este concluida los LEDs* Se apagarán y entran en modo de espera = consumo de energia mas reducido, indicado através de una intermitente por minuto.

* apenas para la versión ERGO7 Plus

4a. Limpieza con cuidado el recipiente de polvo y de los fi ltros (se recomienda a cada cinco limpiezas) Retire el resto del recipiente de polvo presionando el botón de bloqueo. Retire ambos fi ltros presionando los botones de bloqueo, conforme la imagen.

4b. Separe los fi ltros. Para limpiar el recipiente de polvo, el fi ltro prévio y el fi ltro fi no, puede sacudirlos o lavarlos con agua tibia. Cerciórese que las piezas esten secas antes de colocarlas nuevamente. Coloquelos de nuevo en el sentido inverso. Nunca lave los recipientes o los fi ltros de polvo en una maquina de lavar.

7

a b

Medio Ambiente

Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que causen el menor impacto al medio ambiente, contribuyendo al desarrollo sustentable. Los equipos electrónicos, pilas y baterías deben ser desechados de forma separada de la basura doméstica común. En caso que su equipo contenga pilas o baterías, estas, al ser sustituidas o desechadas, deberán ser enviadas a un Centro de Servicio Autorizado Electrolux para que tengan un destino adecuado Para obtener más información sobre como proceder en la eliminación ambientalmente correcta de nuestros productos al fi nal de su vida útil, consulte a nuestro Servicio de Atención al Consumidor.

69500688_ERGORAPIDO5_6_7_REV01 ESP.indd 2 9/12/2011 18:44:51