manual del instalador user guide 2010 - auta.es€¦ · rele auxiliar, rele electronico,...

auta comunicaciones, s.l. le presenta su gama compact.

Avalados por la experiencia acumulada en más de 30 años,

diseñando y fabricando productos con las soluciones más

avanzadas. Equipos que por su calidad, tecnología y diseño,

son adaptables a cualquier ambiente, cubriendo totalmente

sus necesidades y proporcionando un alto nivel de confort

en cualquier entorno.

Desde el simple portero electrónico para casas unifamiliares,

a la más sofisticada instalación en grandes edificios o

urbanizaciones, ahorrando materiales y tiempo de montaje,

mediante la tecnología digital.

La gama compact supone un paso adelante en la búsqueda

por satisfacer las exigencias tanto del instalador y del

distribuidor, como del profesional de la construcción y del

usuario final de la vivienda.

auta comunicaciones, s.l. is very pleased to introduce

to you its whole new auta decor range composed by new

designs including external panels, monitors as well as

internal phones.

We have over thirty years experience in designing and

manufacturing door and video door entry systems, during

which time we have always looked for the most advanced

solutions. Our equipment, wich, due to its quality,

technology, performance and design is adaptable to any

environment, covering its necessities in its entirety and

providing a high comfort level at any surrounding.

We are talking about a digital technology able to resolve

any type of installation,from the simple door entry

system for detached houses to the most sophisticated

installation at wide buildings or housing developments

including multiple entrances, saving material cost and

installation time.

The whole new auta decor range takes an important step

forward in the search to totally satisfy the exigences of

the installers, the professionals of the buildings industry

as well as the final user.

AUDIO y VIDEO COMPACT DIGITAL/AUDIO and VIDEO DIGITAL COMPACTAUDIO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/AUDIO. MATERIAL and FUNCTIONING 4VIDEO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/VIDEO. MATERIAL and FUNCTIONING 5 - CONEXIÓN DE UNA PLACA DE PULSADORES/PUSHBUTTON PANEL CONNECTION 6SISTEMA TECLADO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/KEYPAD SYSTEM. MATERIAL and FUNCTIONING 7SISTEMA SDL. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/ SDL SYSTEM. MATERIAL and FUNCTIONING 8SDL SYSTEM.MATERIAL and FUNCTIONING 9MON. y TF COMPACT DIGITAL. FUNCIONAMIENTO/MON. and PH. DIGITAL COMPACT. FUNCTIONIG 10 - CONFIGURACION/CONFIGURATION 11 - PLANTILLA DE CODIGOS (PLACAS DE PULSADORES)/CODES PATTERN (PUSHBUTTON PANELS) 12 - CÓDIGOS 1-254. (PLACAS DE TECLADO y SDL)/CODES 1-254 (KEYPAD PANEL and SDL) 13

ESQUEMAS DE INSTALACIÓN/WIRING DIAGRAMS

AUDIO: KIT S1 (UN ACC. y HASTA 16 ACC.)/S1 KIT (ONE ACC. and UP TO 16 ACC.) 14UN ACCESO y HASTA 16 ACC./ONE ACC. and UP TO 16 ACC. 15

1 ACC. GEN. y HASTA 15 SEC./1 OUTER KEYPAD ACC. and UP TO 15 INNER ACC. 16SDL. 1 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 1 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 17SDL. 2 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 2 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 18

C.C.I. 19

VIDEO COAX: KIT S1 (1 ACC. HASTA 16 ACC.(SERIE))/S1 KIT (1 ACC. & UP TO 16 ACC.(CASCADE)) 20

KIT S1 (1 ACC. HASTA 16 ACC.(ESTRELLA))/S1 KIT (1 ACC. & UP TO 16 ACC.(STAR)) 21UN ACCESO/ONE ACCES 22

DOS ACCESOS F y FV/TWO ACCESSES A and AV 22DOS ACC. (HASTA 16 ACC. (SERIE))/TWO ACC. (UP TO 16 ACC. (CASCADE)) 23DOS ACC. (HASTA 16 ACC. (ESTRELLA))/TWO ACC. (UP TO 16 ACC. (STAR)) 231 ACC. GEN. VIDEO y 2 SECUND. AUDIO/1 OUTER VIDEO ACC. & 2 INNER AUDIO ACC. 241 ACC. GEN. Y 4 SECUNDARIOS/1 OUTER ACC. and 4 INNER ACCESSES 25

SDL. 1 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 1 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 26SDL. 2 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 2 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 27

DISTRIBUCION VIDEO. (POR PLANTA)/VIDEO DISTRIBUTION (PER FLOOR) 28DISTRIBUCION VIDEO. (CASCADA)/VIDEO DISTRIBUTION (CASCADE) 29C.C.I. 30INST. CAMARA AUX Y ABREP. AUX/AUX. CAMERA and DOOR RELEASE INST. 31

VIDEO NO-COAX: MISMO ORDEN QUE EL SISTEMA COAX 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 41, 42 y 43SAME WAY LIKE COAX SYSTEM 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

41, 42 and 43

VISUALTECH MISMO ORDEN QUE EL SISTEMA COAX (SIN SDL) 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52,53 y 54

SAME WAY LIKE COAX SYSTEM (NO SDL) 44, 45, 46, 47, 48, 49,

50, 51, 52, 53 and 54

ALIMENTACIÓN/POWER SUPPLY DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTADORES 55

POWER SUPPLY UNIT DISTRIBUTION

ACCESORIOS/ACCESSORIES RELÉ AUXILIAR 24V, TIMBRE AUXILIAR DIGITAL Y TIMBRE INALÁMBRICO 56 24Vcc AUXILIARY RELAY, AUXILIARY BELL and WIRELESS BELL

INSTALACION CAMARA AUXILIAR 57 AUXILIARY CAMERA INSTALLATION

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aIN

DIC

E/IN

DEX

AUDIO UN ACCESO/ONE ACCES 58 DOS ACCESOS/TWO ACCESSES 59

ACCESORIOS/ACCESSORIES

RELE AUXILIAR, RELE ELECTRONICO, OSCILADOR/ZUMBADOR SUPLETORIO Y TIMBRE INALAMBRICO 60 AUXILIARY RELAY, ELECTRONICAL RELAY, WIRELESS BELL

SOLUCION DE PROBLEMAS. SISTEMA DIGITAL 61F.A.Q. DIGITAL SYSTEM 62

SOLUCION DE PROBLEMAS. SISTEMA ANALOGICO 63

F.A.Q. ANALOG SYSTEM 64

IND

ICE/

IND

EX

4 2

4

4

4

2

220 Vac

4

2 AbrepuertasDoor Opener

4 2

4

4

4

2

220 Vac

4

ALIMENTADORPOWER SUPPLY

TF. COMPACTDIGITALDIGITAL COMPACT PH.



AbrepuertasDoor Opener

220 Vac

2

ATF-12

2

DIG

ITA

L

4

Port

ero

elec

trón

ico

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aAU

DIO

4

1 ACCESO1 ACCES

2 ACCESOS2 ACCESES

Material y funcionamiento/Material and Functioning

Relación de Material/List of Materials

COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF.COMPONENTS NAME UNITS

-Teléfono Tf. compact DIGITAL (1) 700105 Phone Compact DIGITAL Ph. -Placa Placa DIGITAL (2) 6***** Panel DIGITAL Panel -Caja de empotrar Caja empotrar (2) 50902* Mounting Box Mounting Box -Alimentador ATF-98 (1) 715103 Power Supply Unit ALV - 3.5A (1) 715403 -Alimentador aux. ATF-12 (1) 715203 Aux. Power Supply -Módulo de control Módulo de control (1) 600005 Control Module Control Module -Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002 Rows & Columns Mod. Rows & Columns Mod. -Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001 Door Opener Door Opener

(1) Unidades según instalación

Units depending on installation

(2) Ver mod., serie y ref. de la placa de calles

See references on catalogue

(3)

Funcionamiento/Functionig

Llamada desde la placa de calle

La llamada en el sistema digital se realiza en dos fases:

1ª FASE: Al presionar el pulsador, la placa emite un tono de confirmación durante el tiempo que lo tengamos presionado.

2ª FASE: Al soltar el pulsador se envía el código correspondiente y el teléfono genera tonos de llamada durante

un tiempo max. de 30 seg.

En el caso de haber más de un acceso, estos quedan bloqueados iluminándose en la placa el piloto de "línea ocupada".

Cabe la posibilidad de rectificar una llamada presionando el pulsador de otra vivienda.

Establecimiento de la comunicación

Si durante la fase de llamada levantamos el brazo telefónico estableceremos la comunicación, iluminándose un piloto que nos indica "línea ocupada" también en esta placa.

Durante la comunicación podremos accionar el abrepuertas del acceso con el que estamos estableciendo la comunicación, presionando la tecla correspondiente del teléfono.

(El programa acciona el abrepuertas durante 2 seg.)

La comunicación terminará al colgar el brazo telefónico o transcurrir más de 1 m 30 seg. En ambos casos se apagarán los pilotos de "línea ocupada" en los teléfonos y

placas de calle.

*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/Ccurrent (R-C). So it has to be installed with and ATF-12 powersupply unit to release the electrical strike & to light the cardholder

ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080

*El ALV-3.5A no suministra corriente alterna(R-C) por lo que se debe instalar junto a un ATF-12 paraaccionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.

Call from the outdoor panel

In the digital system the call is done in 2 phases:

1st phase: Pressing the push-button the panel delivers a confirmation tone.

2nd phase: Releasing the push-button the code is transmitted and the corresponding phone would ring 4 times during 30 seconds.

Traffic LED on the panel. Red LED means line engaged.

The call can be readdressed by pressing another push-button.

Picking up the phone's handset the communication starts. Red LED on the panels means line engaged.

Pressing the door release button at the phone the door will be released.

Communication will be finished by hanging up the hanset or after 90 seconds.

Remark:

The electrical strike is activated by 2 second impulses.

Esquemas Unifilares/Schematic Representation

HASTA/UP TO100 M.

SECCIONESW. SECTIONS

HASTA/UP TO200 M.

Alim. SEPARADASEPARATE Supply( (

EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICATHE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE

1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

220 Vac

4 2

3

1

2

220 Vac

1



MONITOR COMPACT DIGITALDIGITAL COMPACT MONITOR

DIG

ITA

L

5

vide

opor

tero

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

DIG

ITA

L

5

1 ACCESO1 ACCES

2 ACCESOS2 ACCESES

COAXIAL

COAXIALDVC-4S


ESTADOS DEL MONITOR

Apagado: Conmutador de ON/OFF en posición OFF. El indicador luminoso permanece apagado

Operativo: Conmutador de ON/OFF en posición ON. El indicador luminoso permanece encendido, de color verde y de manera tenue.

Estado Línea Ocupada: El indicador luminoso permanece encendido, de color rojo y de manera tenue, indicando que el sistema se encuentra ocupado por una llamada aotra vivienda. Una vez finalizada esta llamada, el monitor vuelve al estado operativo.

LLAMADA. Cuando el monitor recibe una llamada desde la placa, parpadea el indicador luminoso, suena el tono de aviso y se enciende la pantalla para poder observar ala persona que la realizó sin que esta lo advierta. En esta fase se puede cortar la llamada presionando el pulsador ( )

Para establecer una comunicación de audio, descolgar el brazo telefónico. La duración máxima de la comunicación es de 1m 30s

En caso de no descolgar en 30s, cesará el tono de aviso y se apagará la pantalla.

Durante la fase de llamada se puede accionar el abre-puertas ( ) en cualquier momento.

*Monitor auxiliar: En caso de tener un monitor auxiliar, en éste sonará la llamada pero no aparecerá video hasta que descuelgue o pulse ( )

AUTOENCENDIDO. Se puede activar y volver a desactivar el vídeo del monitor con la placa sin haber recibido una llamada, pulsando autoencendido ( ).

Durante la fase de autoencendido se puede accionar el abre-puertas ( ) en cualquier momento.

Esta función solo será posible en caso de estar habilitado el autoencendido tanto en la placa de calle como en el monitor.

LLAMADA A CENTRAL. En caso de existir una central de conserjería, se podrá establecer una comunicación de audio con la misma desde el monitor, con una duración

máxima de 1m 30s. Para realizar esta función se debe descolgar el brazo telefónico y presionar el pulsador de abrepuertas/llamada a central( ).


Funcionamiento/Functioning



-Monitor M. compact DIGITAL (1) 702005 Monitor Compact DIGITAL M. -Distribuidor Video DV-4S (1) 750498 Video Distributor DV-4S -Mod. Conex. DIGITAL Mod. Conex. COMPACT DIG. (1) 750299 DIGITAL Bracket DIG. COMPACT bracket -Placa Placa DIGITAL (2) 6***** Panel DIGITAL Panel -Mod. F/V COMPACT Dig. MFV COMPACT DIGITAL (1) DIG. F/V COMPACT Mod. DIGITAL COMPACT MFV -Caja de empotrar Caja empotrar (2) 50902* Mounting Box Mounting Box -Alimentador ATF-98 (1) 715103 Power Supply Unit ALV - 3.5A (1) 715403 -Alimentador aux. ATF-12 (1) 715203 Aux. Power Supply -Módulo de control Módulo de control (1) 600005 Control Module Control Module -Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002 Rows & Columns Mod. Rows & Columns Mod. -Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001





(3)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


Call from the outdoor panel


1st phase: Pressing the push-button the panel deivers a confirmation tone.

2nd phase: Releasing the push-button the code is transmited and the corresponding phone would ring 4 times during 30 seconds.

Traffic LED on the panel. Green LED means STANDBY state, green LED flashing means calling incoming and Red LED means line engaged.

Call

The screen light ON when a call is recived on the monitor. The monitor would ring 4 times during 30 seconds, after the 30 seconds the monitor would turn off.

The comunication can be cancelled by pressing ( ). Lift the hanset up to get audio.

To release the door press ( )

Auxiliary Monitor

The auxiliary monitor will not get picture but when lift up the handset or doing self-starting.

Self-Starting

Video; press ( ) button, there is no need to lift the handset up.

Audio - Video

Lift the handset up and press ( ) button. Communication time is 90 seconds.

Call to guard porter

Lift the handset up and press ( ) button. Communication time is 90 seconds.

3

4 2 2

2

3

1

2

220 Vac

3

ATF-12

2


1

4ALIMENTADORPOWER SUPPLY



COAXIAL

COAXIALDVC-4S

COAXIAL

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

Conexión de una placa digital de pulsadores/Digital pannel connection

Example of an audio digital panel connection. The video panel is connected at the same way.

We can connect 3 panels max. (66 push-buttons), over thas we have to use a KEYPAD PANEL.

The Rows & Colums module is NOT needed when we are connecting only 1 panel.

DIG

ITAL

AUDIO

/VID

EO

6

Ejemplo de conexion placas digitales COMPACT. En este ejemplo aparecen con la configuracion de dos placas, se pueden colocar hastatres en el mismo acceso. Si se instala unicamente una placa se ha de prescindir del modulo de filas y columnas y conectar directamentelos latiguillos de placa al modulo de control.

J4

J4

PLACA DE KIT S2S2 KIT PANEL

1 PLACA 1 PANEL

Si hubiese una tercera placase conectaria aquiPlace to connect the 3 panel

J6

C1C6 ....

1 PLACA 1 PANEL

220 Vac

4 2

4

4

4

2

4




4 2

3

2

220 Vac

1






Funcionamiento/FunctioningLlamada desde la placa de calle

Para realizar la llamada a una vivienda deberemos teclear el código de la vivienda y pulsar campana , seguidamente la placa envia el código correspondiente y el teléfonoo monitor genera el tono de llamada durante un tiempo max. de 30 seg., en la placa aparece el mensaje "*LLAMANDO* NUEVO COD _ _ _".

En caso de error al introducir el código de la vivienda se puede rectificar pulsando la tecla C y repitiendo el proceso.

Establecimiento de la comunicaciónSi durante la fase de llamada levantamos el brazo telefónico estableceremos la comunicación, en la placa de teclado aparecerá el mensaje "COMUNICACIÓN ESTABLECIDA".

Durante la comunicación podremos accionar el abrepuertas del acceso presionando la tecla correspondiente del teléfono o monitor.

La comunicación terminará al colgar el brazo telefónico o transcurrir más de 1 m 30 seg. En ambos casos desaparecerá el

mensaje de "COMUNICACION ESTABLECIDA", aparecerá el mensaje "FIN DE LA LLAMADA" y a continuación el mensaje

"INTRODUCIR COD _ _ _"

Función del abrepuertas en la placa.Para realizar el accionamiento del abrepuertas mediante el teclado de la placa procederá como se describe seguidamente:

1.- Pulsar y a continuación introducir el código de cuatro dígitos para la apertura(El cod. por defecto es 0000).

2.- Pulsar de nuevo y se accionará el abrepuertas.

Personalizar el cod. de abrepuertas.Para realizar el accionamiento del abrepuertas mediante le teclado de la placa se procederá como se describe seguidamente:

1.- Pulsar e introducir el código 1664, pulsar .

2.- En la placa aparece el mensaje "ANTIGUO CODIGO _ _ _ _", teclear el cod. antiguo y pulsar .

3.- A continuación aparece el mensaje "NUEVO CODIGO _ _ _ _", teclear el código nuevo y pulsar . El cod. ya está cambiado.






(3)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080



-Monitor M. compact DIGITAL (1) 702005 Monitor Compact DIGITAL M. -Distribuidor Video DV-4S (1) 750498 Video Distributor DV-4S -Mod. Conex. DIGITAL Mod. Conex. COMPACT DIG. (1) 750299 DIGITAL Bracket DIG. COMPACT bracket -Placa Placa DIGITAL TECLADO (2) 6***** Panel KEYPAD DIGITAL Panel -Mod. F/V COMPACT Dig. MFV COMPACT DIGITAL (1) DIG. F/V COMPACT Mod. DIGITAL COMPACT MFV -Caja de empotrar Caja empotrar (2) 50902* Mounting Box Mounting Box -Alimentador ATF-98 (1) 715103 Power Supply Unit ALV - 3.5A (1) 715403 -Alimentador aux. ATF-12 (1) 715203 Aux. Power Supply -Módulo de control Módulo de control (1) 600005 Control Module Control Module -Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002 Rows & Columns Mod. Rows & Columns Mod. -Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001

Call


1st phase: Dial the flat number on the keypad and press

2nd phase: The flat number code is transmited and the corresponding phone would ring 4 times during 30 seconds. The message �*CALLING* NEW CODE_ _ _� is showed up onthe panel.

The call can be readdressed by repeating 1st phase.

The call can be cancelled by pressing C key.

Communication

Picking up the hanset, the communication starts. The LCD screen would show the message �COMMUNICATION ESTABLISHED�.

Pressing the door release button at phone, the door will be released.

Communication will be finish by hanging up the hanset or after 90 seconds. The LCD screen will show the message �END OF CALL�, then the message �INTRODUCE CODE_ _ _�will be show again.

Remark:

The electrical strike is activated by 2 seconds impulses.

Door opener function on the panel

The door release can be released from the panel´s keypad:

1st phase: Push and dial the code 0000 (code from factory).

2nd phase: Push again, the door will be released.

How to modify the door release code

1st phase: Push and dial the code 1664, then push again.

2nd phase: The panel will show you the message �OLD CODE_ _ _�. Dial the old code (0000 if is the first time the code is modified) and push .

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

31

DIG

ITA

L

7

Port

ero

tecl

ado

DIG

ITA

L

7

TECL

AD

O/K

EYPA

D

654

1 2 3

7 8 9

C 0

1 ACCESO F1 ACCES A

COAXIAL

COAXIAL

654

1 2 3

7 8 9

C 0

1 ACCESO FV1 ACCES AV


Relación de Material

COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF.

Acceso Principal PD DIGITAL teclado (1) 6*****Módulo de control Módulo de control SDL (1) 600007

Accesos interiores PD DIGITAL (1)(2) 6*****Módulo de control Módulo de control (1)(2) 60000*Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002Caja de empotrar Caja empotrar (1)(2) 50902*Selector líneas SDL (1) 730121

Teléfono Teléfono compact digital (1) 700105Monitor Monitor compact digital (1) 750105

Distribuidor vídeo DVC-4S (1) 750498Alimentador (3) (3) (3)Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001

Funcionamiento

CARACTERISTICAS.-El SDL (Selector Digital de Líneas) permite comunicar desde varios accesos comunes exteriores con uno de los edificios interiores,de forma que no afecta al resto de edificios, que pueden mantener su comunicación de forma simultánea e independiente.

Cada uno de los edificios interiores, puede direccionar un máximo de 254 viviendas y disponer hasta de 15 accesos independientes.

Mediante el SDL podemos por tanto, comunicar desde los accesos exteriores hasta con 254 chalets o viviendas adosadas, con 254edificios de 254 apartamentos cada uno, o una combinación de ambos.

FUNCIONAMIENTO.-Llamada desde la placa exterior.-

La llamada en el sistema se realiza en tres fases:

1ª FASE: Teclear el código del edificio y pulsar campana . En el display aparece "INTRODUZCA COD. VIVIENDA _ _ _"

2ª FASE: Teclear el código de la vivienda y pulsar campana . (Si a los 10s de haber introducido el código de edificio no introducimos el de vivienda, la placa vuelve a su estado inicial.)

3ªFASE: La placa envía el código correspondiente y el teléfono o monitor genera tonos de llamada en intervalos durante

un tiempo max. de 30 seg. y en la placa aparece el mensaje "*LLAMANDO* C=CANCELAR".

En caso de error al introducir el código de la vivienda se puede rectificar pulsando la tecla C y repitiendo la 1ª y la 2ª fase.

Si la vivienda a la que estamos llamando está ocupada, aparecerá un mensaje de "*LINEA OCUPADA*" y volverá a su estado inicial.

Establecimiento de la comunicación desde la placa exteriorSi durante la fase de llamada levantamos el brazo telefónico estableceremos la comunicación. En la placa de teclado aparecerá

el mensaje "COMUNICACIÓN ESTABLECIDA".

Durante la comunicación podremos accionar el abrepuertas del acceso presionando la tecla correspondiente del teléfono o monitor.

La comunicación terminará al colgar el brazo telefónico o transcurridos 1 m 30 seg. En ambos casos desaparecerá el

mensaje de "COMUNICACION ESTABLECIDA", aparecerá el mensaje "FIN DE LA LLAMADA" y a continuación el mensaje

"INTRODUZCA COD. EDIFICIO _ _ _".

Llamada y establecimiento de la comunicación desde las placas interiores.-Las placas utilizadas en los accesos interiores son estandar, tanto de pulsadores como de teclado, y su funcionamiento y codificaciónes el mismo que en una instalación individual.

Cuando se establece una comunicación entre un acceso exterior y un edificio interior, la placa del edificio permanecerá bloqueadaen estado de línea ocupada ( Led rojo en Placa Pulsador - Display en Placa Teclado).

Código de acceso.-La función del abrepuertas mediante un código desde la placa se realiza en dos fases:

1.- Pulsar y a continuación introducir el código de cuatro dígitos para la apertura (El cod. por defecto es 0000).

2.- Y al pulsar de nuevo se accionará el abrepuertas.

Personalizar el cod. de abrepuertas.-Para cambiar el código seguir los pasos siguientes:

1.- Pulsar e introducir el código 1664, pulsar .

2.- En la placa aparece el mensaje "ANTIGUO CODIGO _ _ _ _", teclear el cod. antiguo y pulsar .

3.- A continuación aparece el mensaje "NUEVO CODIGO _ _ _ _", teclear el código nuevo y pulsar .

Codificación de la instalación.-Los SDL se codifican del 1 al 254 (ver tabla pag.11). El código asignado corresponderá al nº de edificio.

Ejemplo: Código 1=Edificio 1 Código 254=Edificio 254.

Las placas interiores son estandar y se codifican de forma independiente (Ver pag.11) pudiendo llevar hasta 254 teléfonos o monitorespor acceso interior.





(3)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aSD

L

8


COMPONENTS NAME UNITS REF.

Main access PD DIGITAL keyboard (1) 6*****Module of control Module of control SDL (1) 600007

Internal accesses PD DIGITAL (1)(2) 6*****Module of control Module of control (1)(2) 60000*Mod. rows-columns Mod. rows-columns (1) 600002Mounting box Mounting box (1)(2) 50902*Lines selector SDL (1) 730121

Phone Digital compact phone (1) 700105Monitor Digital compact monitor (1) 750105

Video distributor DVC-4S (1) 750498Power supply POWER SUPPLY (3) ******Door opener Door opener (1) 720001

In digital installation and thanks to the SDL is already possible to have multiple communication channels.

The new SDL permits to communicate from several common external accesses to one internal building without affect the rest of internalbuildings, that could maintain simultaneously and independently its communication.

The new SDL is perfect for big condos or housing developments.

Call from the external panel

The call is done in 3 steps:

1st Step: Type the building�s code & press bell . The screen will show �INTRODUCE HOUSING�

2nd Step: Type the housing�s code & press bell . (If there is no answer in 10 seconds the panel will back to stand-by)

3rd Step: The panel send the housing�s code to the housing called. The digital monitor or phone will ring during 30 seconds. The screenwill show �*CALLING* C TO CANCEL �

In the case of mistake during the housing�s typing we could rectify by pressing the key C and repeating the steps 1st & 2nd.

If the housing called is engaged the main panel will show the message �LINE ENGAGED� and will return back on stand-by.

Communication establishment from one external panel

Picking up the handset during the call the communication will be established. We will see on the screen �COMMUNICATION ESTABLISHED�.

Pressing the corresponding button on the phone or monitor, during the communication, we could release the door opener.

The communication will finish hanging up the handset or 1 m 30 seconds spent. In both cases the message �COMMUNICATION ESTABLISHED�will disappeared and will be shown the message �END OF CALL� and finally the message �INTRODUCE BUILDING�.

Calling and communication establishment from the internal panels.-

The internal panels could be either with keypad or push-button. Its configuration will be standard & its functioning and configurationwill be the same as in an individual installation.

When a communication between an external access & an internal building is established, the building�s panel will hold engaged (Redled in Push-button panel - Screen is keypad panel)

Access code

1st Step: Push and dial the code 0000 (code from factory).

2nd Step: Push again the door will be released.

How to modify the door release code1st step: Push and dial the code 1664, then push again.

2nd step: The panel will show you the message �OLD CODE_ _ _�. Dial the old code (0000 if is the first time the code is modified) and push .

3rd step: The message �NEW CODE_ _ _� will be show. Dial the new code and push . The new door release code is activated.

Codification of the installation

The SDL are configured from 1 to 254 (see table page 9). The assigned code will correspond to the building code.

Example: Code 1 = Building 1 Code 254 = Building 254

The internal panels are standard and are codified independently (see digital panel guide). A maximum of 254 monitors or phones couldbe installed per internal access.





(3)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


List of Material

Functionig

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oSD

LD

IGIT

AL

9

a Brazo telefónico/Phone handset

b Multitonos/Multitone

c Volumen llamada/Volume call

d Tecla de cuelgue/Hook switch

e Abrepuertas/Door opener

f Autoencendido/Self starting

g 2ª camara (SOLO FUNCIONA CON IMAGEN EN MONITOR)

2nd camera (ONLY WORKS WITH IMAGE AT MONITOR)

h Auxiliar/Auxiliary

i Encendido/On-Off

j Brillo/Brightness

k Contraste/Contrast

a Brazo telefónico/Phone handset

b Multitonos/Multitone

c Volumen llamada/Volume call

d Tecla de cuelgue/Hook switch

e Abrepuertas/Door opener

f Autoencendido/Self starting

g Auxiliar/Auxiliary

MONITOR COMPACT DIGITAL

DIGITAL COMPACT MONITOR

TELÉFONO COMPACT DIGITAL

DIGITAL COMPACT PHONE

Descripción y funcionamiento/Description and Functioning

Funcionamiento Básico/Basic Functioning

(Ver páginas 4-5)(See pages 4-5)

Multitonos/Multitone

El monitor/telefono distingue entre una llamada proveniente de una placa exterior y de una o varias secundarias. Conectando el pulsadordel timbre de la vivienda al monitor/telefono, genera un tono de llamada tambien configurable.

The new digital COMPACT melody monitor phone includes a new selector of tones able to identify from where the monitor/phone is beingcalled. The monitor/phone can distinguish either the call from the external panel or the call from flat's bell.

� Selección del tono de llamada de la placa de calle/Selection of the calling tone from the external panel

1º Descolgar el mango telefónico y mantener presionada la tecla de cuelgue

Pick up the handset pressing the hook

2º Con un objeto punzante(Un palillo, alambre, etc.) pulsar en el agujero para ir cambiando el tono

de llamada en el monitor/teléfono.

With a little clip push in the selected hole to chage the tone

� Selección del tono para el pulsador de llamada de la vivienda/Selection of the tone from doorbell

1º Descolgar el mango telefónico.

Pick up the handset

2º Con un objeto punzante(Un palillo, alambre, etc.) pulsar en el agujero para ir cambiando el tono de llamada en el monitor/teléfono.Al pulsar NO se oye el tono seleccionado

With a clip push in the selected hole. When we are pressig we CAN NOT listen the selected tone

3º Presionar la tecla de cuelgue antes de 5 seg. para oir el tono seleccionado.

Press the hook to listen the selected tone

� Selección del tono de llamada desde la placa/Selection of the tone from outside panel

1º Configurar el módulo de control de la placa principal con un código par (0, 2, 4, ...) y la otra(s) con un código impar (1, 3, 5, ...)

We have to configure the module of control with a even code (2,4,6,...) or with an odd code (1,3,5,...)

2º Seleccionar el tono de llamada como se indica en apartado: � SELECCIÓN DEL TONO DE LLAMADA DE LA PLACA DE CALLE

(Los 2 tonos disponibles llevan asociados otro tono distinto para la llamada desde la(s) placa(s) secundaria(s))

Select a calling code (Selection of the calling tone from external panel)

(Both avaiable tones are linked to another diferent tone when we are making a call from a secondary panel)

� Selección del volumen de llamada/Selection of the calling volume

1º Presionar para cambiar el volumen de llamada (ALTO-BAJO)

Press to change the calling volume (HI-LOW)

1º

2º

b

a

c

de

f

g

b

a

c

d

e

fg

h

l

i j k

1º

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aD

IGIT

AL

10

Codificación sistema digital placas de pulsadores/Codification of push-button panels in a digital system

1

Situese con la plantilla de códigos junto a la placa/s y seleccione solo los pulsadores que aparezcan en la placa/s a instalarPut together the panel with the codes pattern and select only the push-buttons that we have in our external panel/s

Suba a cada vivienda con la tabla de códigos y codifique el teléfono/monitor según el pulsador que llame a esa viviendaCarry out the codes pattern to the flat and set up the codification switch at the monitor/phone with the same push-button code

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oD

IGIT

AL

DIG

ITA

L

11

1*

PLACA CALLE/OUTSIDE PANEL

PASO 1

STEP 1

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DIGITAL

DIGITAL SYSTEM FUNCTIONING

PASO 2

STEP 2

COMO ASIGNAR CÓDIGOS DE LLAMADA

HOW CAN I KNOW MY PUSH-BUTTON CODES

PASO 3

STEP 3

CODIFICACIÓN MONITOR/TELÉFONO

MONITOR/PHONE CODIFICATION

CADA PULSADOR DE LA PLACA TIENEASIGNADO UN CÓDIGO DE LLAMADA

CUANDO PRESIONAMOS UN PULSADORLA PLACA ENVIA ESE CÓDIGO A LAINSTALACIÓN, EL MONITOR QUE LO TENGAASIGNADO RESPONDERÁ A ESTA LLAMADA

EACH PUSH-BUT TON HAS ITS OWNCALLING CODE

WHEN WE PRESS ONE PUSH-BUTTONTHE PANEL SENDS THIS CODE TO THEINSTALLATION, THE MONITOR/PHONETHAT WE CONFIGURE WITH THAT CODEWILL ANSWER THE CALL

VISTA POSTERIORREAR SIDE

M/TF EN VIVIENDA / M/PH AT FLAT

EL MONITOR/TF DE LA VIVIENDA SOLO SE ACTIVA CUANDOESTA CODIFICADO Y RECIBE SU CODIGO DE LLAMADA DELPULSADOR DE PLACA CORRESPONDIENTE

FLAT MONITOR/PHONE ONLY COMMUNICATES WHEN WECONFIGURE IT WITH THE CORRECT CODE FROM THE OUTSIDEPANEL PUSHBUTTON

SWITCH DE CONFIGURACIONCONFIGURATION SWITCH

PLACA CALLEOUTSIDE PANEL

PLANTILLA DE CÓDICOS/CODES PATTERN

ANOTE EN LA PLANTILLAEMPEZANDO POR EL PULSADORMARCADO CON UNA ESTRELLAEL NUMERO DE VIVIENDA

WRITE IN THE CODES PATTERNTHE FLAT NUMBER BESIDE ITSPUSH-BUTTON.STANTING AT THE STAR PICTURE

(VER PLANTILLA CODIGOS BINARIOS)(SEE BINARY CODES PATTERN)

VISTA POSTERIORREAR SIDE

AL MONITOR DE LA VIVIENDA LE CORRESPONDE EL CÓDIGO 8WE HAVE TO CODIFY CODE 8 AT MONITOR FLAT 2ºB

EJEMPLO/EXAMPLE

Plantilla de identificación de códigos para max. 66 pulsadores/Codes pattern identification for66 pushbuttons max.

Los códigos de los pulsadores en binario, para codificar los monitores-teléfonos, están en la página siguiente.

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aD

IGIT

AL

12

PLANTILLA DE CÓDIGOSCODES PATTERN

The binary codes to set up the monitors/phones are in the next page.

Identificación de códigos del 1 al 254/Codes identification from 1 to 254

Nota: La tabla de códigos del 1-254 sirve también para la codificación de los SDL (Selector Digital Líneas)

Note: It is possible to use the codes pattern 1-254 to codify SDL (Digital Lines Selector)

En instalaciones con placas decor digitales de teclado exclusivamente, los códigos se pueden asignar a losmonitores o teléfonos libremente, es decir, no es necesario seguir un orden como en las placas de pulsadores.

En las instalaciones con un acceso principal de teclado y placas interiores de pulsador, el código que sedebe marcar para llamar en la placa de teclado es el que le corresponde en el acceso interior en la placade pulsadores.

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 1ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 2ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 3ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 4ON

1 2 3 5 6 7 8

CODIGO 5ON

4 1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 6ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 7ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 8ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 9ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 10ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 11ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 12ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 24ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 23ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 22ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 21ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 20ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 19ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 18ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 17ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 16ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 15ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 14ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 13ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 25ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 26ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 27ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 28ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 29ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 30ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 31ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 32ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 33ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 34ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 35ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 36ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 46ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 47ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 48ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 57ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 58ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 59ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 60ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 37ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 38ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 39ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 40ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 41ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 42ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 43ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 44ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 45ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 55ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 56ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 49ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 50ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 51ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 52ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 53ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 54ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 61ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 62ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 63ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 64ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 65ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 66ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 67ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 73

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 74

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 75

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 76

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 77

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 78

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 79ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 85

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 86

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 87

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 88

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 89

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 90

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 91ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 68ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 69ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 70ON

1 2 3 5 6 7 8

CODIGO 71ON

4 1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 72ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 84ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 83ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 81ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 80ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 92ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 82ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 96ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 95ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 94ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 93ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 97

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 98

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 99

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 100

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 101

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 102

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 103ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 104ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 105ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 106ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 107ON

1 2 3 4 5 7 8

CODIGO 108ON

6

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 120ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 119ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 118ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 117ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 116ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 128ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 140ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 129ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 130ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 131ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 132ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 141ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 142ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 143ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 144ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 152ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 153ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 154ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 155ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 156ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 164ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 165ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 166ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 167ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 168ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 176ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 177ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 178ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 179ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 180ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 188ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 189ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 190ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 191ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 192ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 200ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 201ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 202ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 203ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 204ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 212ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 213ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 214ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 215ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 216ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 224ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 228ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 227ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 226ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 225ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 237ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 238ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 239ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 240ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 175ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 187ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 199ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 211ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 223ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 222ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 210ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 198ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 186ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 174ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 173ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 185ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 197ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 209ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 221ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 233ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 232ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 220ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 208ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 196ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 184ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 172ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 171ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 183ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 195ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 207ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 219ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 231ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 229ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 230ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 217ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 218ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 205ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 206ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 193ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 194ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 181ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 182ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 170ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 109

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 110

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 111

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 112

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 113

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 114

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 115ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 121

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 122

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 123

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 124

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 125

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 126

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 127ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 133

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 134

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 135

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 136

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 137

1 2 3 4 5 6 7 8

ONCODIGO 138

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 139ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 145ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 146ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 147ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 148ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 149ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 150ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 151ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 157ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 158ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 159ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 160ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 161ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 162ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 163ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 169ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 241ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 242ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 243ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 244ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 245ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 253ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 254ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 234ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 246ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 235ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 247ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 236ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 248ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 249ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 252ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 251ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CODIGO 250ON

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oD

IGIT

AL

DIG

ITA

L

13

In installations with digital décor panels up to 254 monitors or digital decor phones can be used for eachpanel. The codification system is different to the system with push-button due to it does not use the rowsand columns method.

Kit fonia S1/Audio S1 kit

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

ATF-1

2

220Vac

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aAU

DIO

14

Kit fonia S1 (Hasta 16 accesos)/Audio S1 kit (Up 16 accesses)

ATF

-98

CODIFICACIÓN TELÉFONOPHONE CONFIGURATION

ABREPUERTASDOOR RELEASE

PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

CODIFICATION PANEL

AVAILABLE UNAVAILABLE


CODE CODE CODE

external panel code

SCHEMATICREPRESENTATION

PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

ATF

-98

CODIFICACIÓN TELÉFONOPHONE CONFIGURATION



PLACAPRINCIPAL

MAINPANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

PLACASECUND.

SECOND.PANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

Max. TF/PHLlamada Simul.

Same call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2

Una puerta de acceso/One access

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/Two accesses (Up to 16 Accesses)

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

MÓDULO

CONTROL

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

++

R

-

-

C

22

0V

- +

+-

ATF

-12

220Vac

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

+-

- +

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

MÓDULO

CONTROL

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

CONTROL

MODULE

CONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL

REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL

4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de calle

C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES

A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES

P: (8), PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA

MODULE OF CONTROL CONFIGURATION

Panel code

L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR

C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oAU

DIO

DIG

ITA

L

15

ATF

-98


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

BATERIABATTERY



La instalación con placas de teclado esexactamente igual que con placas depulsadores. Solamente cambia el modelode módulo de control.

654

1 2 3

7 8 9

C 0

The keypad installationi s t h e s ame a spushbutton system, onlywe have to change themodule of contro lreference

ATF-98

1 Acc. Gen. teclado y hasta 15 secundarios/1 Outer keypad acc. and up to 15 inner acc.

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CO

DIF

ICA

CIÓ

N D

E M

OD

ULO

DE

CO

NTR

OL

RE

PR

ES

EN

TA

CIÓ

N

ES

QU

EM

ÁTIC

A

ON 1

23

45

67

8

43

21

LC

AP

1 4

CÓ

DIG

O 34 ON

21

2 3

AP

78

56C

L

4 3

2 1

: (1

,2,3

,4),

có

dig

o d

e p

lac

a d

e c

all

e

C

: (6

), L

LA

MA

DA

A C

EN

TR

AL

: A

CT D

ES

A

: (7

), A

UTO

EN

CE

ND

IDO

: A

CT D

ES

P

: (8

), P

LA

CA

: P

RIN

CIP

AL

SE

CU

ND

AR

IA

MO

DU

LE

OF

CO

NTR

OL C

ON

FIG

UR

ATIO

N

Pa

ne

l c

od

e

L

: (5

), I

DIO

MA

(TE

CL

AD

O):

ES

/P

T

I

N/

FR

L

AN

GU

AG

E (

KE

YP

AD

) S

P/P

T

E

N/F

R

C

.C.I

. C

ALL

ON

OF

F

S

ELF

STA

RTIN

G O

N

O

FF

P

AN

EL M

AIN

S

LA

VE

SC

HE

MA

TIC

RE

PR

ES

EN

TA

TIO

N

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aAU

DIO

16

220V

R C

22

0V

ac

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

1

65

412

3

78

9

C0

ATF-98

220VR C

65

412

3

78

9

C0

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

En e

ste

tipo

de

sist

ema

(SIN

SD

L) s

olo

exis

te u

na l

inea

de c

omunic

ació

n.

Por

lo t

anto

, cu

ando

se

real

iza

una

llam

ada/

auto

ence

ndi

do e

n a

lgún a

cces

o, e

l re

sto

del

sist

ema

perm

anec

e oc

upad

o du

rant

e un

tie

mpo

máx

imo

de90

seg

undo

s.That

kin

d o

f co

nfi

gura

tion (

WIT

HOU

T S

DL) o

nly

allow

s to

have one com

unic

ati

on li

ne.

When a call

/se

lfst

art

ing is

done t

he s

yst

em

sta

y b

usy

for

90 s

eco

nds

Para

su c

onfi

gura

ción

se

deber

an t

ener

en c

uen

ta l

oscó

digo

s de

los

pul

sado

res

y pl

acas

de

tecl

ado.

Se

han

de h

acer

coi

ncid

ir c

on e

l ac

ceso

gen

eral

y q

ue n

o se

rep

itan

entr

e el

los.

For

the s

yst

em

confi

gura

tion w

e m

ust

consi

der

all t

he c

odes

at

push

butt

ons

and k

eypad p

anels

.W

e

need

to

connect

all

the

panels

w

ithout

repeat

any c

ode.

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

BATERIA

BA

TT

ER

Y

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

2

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

15

PL

AC

A G

EN

ER

AL

OU

TE

R P

AN

EL

CO

D.

0

1 Acc. exterior y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Internal accesses

ATF-98

ATF-98

ALV 3.5A

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CO

DIF

ICA

CIÓ

N D

E M

OD

ULO

DE

CO

NTR

OL

RE

PR

ES

EN

TA

CIÓ

N

ES

QU

EM

ÁTIC

A

ON 1

23

45

67

8

43

21

LC

AP

1 4

CÓ

DIG

O 34 ON

21

2 3

AP

78

56C

L

4 3

2 1

: (1

,2,3

,4),

có

dig

o d

e p

lac

a d

e c

all

e

C

: (6

), L

LA

MA

DA

A C

EN

TR

AL

: A

CT D

ES

A

: (7

), A

UTO

EN

CE

ND

IDO

: A

CT D

ES

P

: (8

), P

LA

CA

: P

RIN

CIP

AL

SE

CU

ND

AR

IA

MO

DU

LE

OF

CO

NTR

OL C

ON

FIG

UR

ATIO

N

Pa

ne

l c

od

e

L

: (5

), I

DIO

MA

(TE

CL

AD

O):

ES

/P

T

I

N/

FR

L

AN

GU

AG

E (

KE

YP

AD

) S

P/P

T

E

N/F

R

C

.C.I

. C

ALL

ON

OF

F

S

ELF

STA

RTIN

G O

N

O

FF

P

AN

EL M

AIN

S

LA

VE

SC

HE

MA

TIC

RE

PR

ES

EN

TA

TIO

N

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oAU

DIO

DIG

ITA

L

17

SD

L P

LU

S

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

1)

12

34

56

78

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

220 V

ac

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

BU

S SD

LSD

L B

US

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

25

4)

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0 A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

SIEM

PRE

PLACA

TEC

LAD

OALW

AYS K

EYPAD

PAN

EL

BATERIA

BA

TT

ER

Y

2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc.)

ATF-98

ALV 3.5A

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

ATF-98ATF-98

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aAU

DIO

18

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

22

0 V

ac

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

65

412

3

78

9

C0

BU

S SD

LSD

L B

US

BATERIA

BA

TT

ER

Y

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

1)

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

25

4)

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

SIEM

PRE

PLACA

TEC

LAD

OAL W

AYS K

EYPAD

PAN

EL

SIEM

PRE

PLACA

TEC

LAD

OALW

AYS K

EYPAD

PAN

EL

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

PL

AC

A S

EC

UN

D.

SE

CO

ND

. P

AN

EL

CO

D.

1

C.C.I. Audio/Audio C.C.I.

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oAU

DIO

DIG

ITA

L

19

ATENCIÓN

Conector Programación

Los módulos de control DECOR + (600009) y DIRECTORIO (600010),asi como la CENTRAL de conserjeria COMPACT INTEGRADA,necesitan ser programados/a con la base de datos de los vecinospara su funcionamiento.Esta operacion puede realizarse manualmente desde la propia placade calle/central de conserjeria, siguiendo los menus, o bienremotamente, via BLUETOOTH o PC. En ambos casos es necesarioel kit de programación PC (Ref:167041)

SOFTWAREPROGRAMACIÓN

auta

WARNING

Programming Connector

The module of control DECOR + (600009), DIRECTORY (600010),and the digital INTEGRATED COMPACT SWITCHBOARD,must be programmed with the data base of the tenants for itcorrect working.We can do that operation, manually, from the panel/switchboardfollowing the settings menus, and remotely, by PC or BLUETOOTH.In both cases we must use the PC programming kit. (Ref:167041)

auta

PROGRAMMING SOFTWARE

OK

ALBUS GENERAL

TOGENERAL BUS

C.C.I. AUDIOAUDIO C.C.I.

A PLACATO PANEL

CAM

ARA

SOLO

VID

EOVID

EO O

NLY

Kit Video S1/S1 Video Kit

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

Kit Video S1 (Hasta 16 accesos)/Video S1 kit (Up to 16 accesses)

ATF-1

2

220Vac

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

COA

X

20

ATF

-98


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

ATF

-98



PLACAPRINCIPAL

MAINPANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

PLACASECUND.

SECOND.PANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

CONFIGURACIÓN MONITORMONITOR CONFIGURATION

DISTRIBUCIÓN EN SERIECASCADE DISTRIBUTION

AVANT

ON

C15

0

75

VaVi

-Vb

AVANT

ON

C15

0

75

VaVi

-Vb

Max. MON.Llamada Simul.

Same call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2


HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)T

ATF-1

2

220Vac

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

COA

XD

IGIT

AL

21

DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLASTAR DISTRIBUTION

PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

ATF

-98



PLACAPRINCIPAL

MAINPANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

PLACASECUND.

SECOND.PANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

AVANT

ON

C15

0

75


Same call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2

VaVi

-Vb

Una puerta de acceso/One access

Dos puertas de acceso, 1 video y otra de fonía/Two accesses, 1 Video & 1 Audio

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R C R-- +Vi -b

Via

Vob

Voa C R

ATF

-12

220Vac

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

++

R

-

-

C

22

0V

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

ATF

-98


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

DISTRIBUCIÓN DE VIDEO(Ver páginas 28 y 29)

VIDEO DISTRIBUTION(See pages 28 and 29)



Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

COA

X

22



654

1 2 3

7 8 9

C 0




BATERIABATTERY

Max. AVANTLlamada Simul.

Same call

Max. AVANTLlamada Selec.Diferent call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/2 Accesses (Up to 16 accesses)

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)T


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/2 Accesses (Up to 16 Accesses)



C R-- +Vi -bVia

Vob


Via

Vob

Voa C R

ATF

-12

220Vac

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

C R-- +Vi -bVia

Vob


Via

Vob

Voa C R

220Vac

ATF-12

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ONMÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

RC



Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

COA

XD

IGIT

AL

23


654

1 2 3

7 8 9

C 0


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION






BATERIABATTERY


+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

ATF-9

8


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

1 acc. general video y 2 acc. secund. audio/1 outer video acc. and 2 inner audio acc.


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

S1 S2 S3 S4L L

+DVC-4S

NO quitar puenteDO NOT take out jumper

ATF

-12

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE





Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

/AU

DIO

COA

X

24

ATF

-98

22

0V

R

C

220Vac

654

1 2 3

7 8 9

C 0

654

1 2 3

7 8 9

C 0


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION




En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una lineade comunicación. Por lo tanto, cuando se realiza unallamada/autoencendido en algún acceso, el resto delsistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de90 segundos.That kind of configuration (WITHOUT SDL) only allows tohave one comunication line. When a call/selfstarting isdone the system stay busy for 90 seconds

Para su configuración se deberan tener en cuenta loscódigos de los pulsadores y placas de teclado. Se hande hacer coincidir con el acceso general y que no se repitanentre ellos.For the system configuration we must consider all the codesat pushbuttons and keypad panels.We need to connect all the panels without repeatany code.

PLACA SECUND.INNER PANEL

COD. 1

BATERIABATTERY


COD. 2

PLACA GENERALOUTER PANEL

COD. 0


654

1 2 3

7 8 9

C 0



Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

ATF-98

ATF-98

1 acc. geneal teclado y 4 secundarios / 1 outer acc. and 4 inner acc.

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

S1

S2

S3

S4

LL

+DV

C-4S C

R-

-+

Vi

-b

Vi a

Vo b

Vo a

CR

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 2

8 y

29

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 2

8 a

nd

29

)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 2

8 y

29

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 2

8 a

nd

29

)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 2

8 y

29

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 2

8 a

nd

29

)

NO

qu

ita

r p

ue

nte

DO

NO

T t

ak

e o

ut

jum

pe

r

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

COA

XD

IGIT

AL

25

220VR C

220V

CR

22

0V

ac

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

En e

ste

tipo

de

sist

ema

(SIN

SD

L) s

olo

exis

te u

na l

inea

de c

omunic

ació

n.

Por

lo t

anto

, cu

ando

se

real

iza

una

llam

ada/

auto

ence

ndi

do e

n a

lgún a

cces

o, e

l re

sto

del

sist

ema

perm

anec

e oc

upad

o du

rant

e un

tie

mpo

máx

imo

de90

seg

undo

s.That

kin

d o

f co

nfi

gura

tion (

WIT

HOU

T S

DL) o

nly

allow

s to

have one com

unic

ati

on li

ne.

When a call

/se

lfst

art

ing is

done t

he s

yst

em

sta

y b

usy

for

90 s

eco

nds

Para

su c

onfi

gura

ción

se

deber

an t

ener

en c

uen

ta l

oscó

digo

s de

los

pul

sado

res

y pl

acas

de

tecl

ado.

Se

han

de h

acer

coi

ncid

ir c

on e

l ac

ceso

gen

eral

y q

ue n

o se

rep

itan

entr

e el

los.

For

the s

yst

em

confi

gura

tion w

e m

ust

consi

der

all t

he c

odes

at

push

butt

ons

and k

eypad p

anels

.W

e

need

to

connect

all

the

panels

w

ithout

repeat

any c

ode.

BATERIA

BA

TT

ER

Y

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

CO

DIF

ICA

CIÓ

N D

E M

OD

ULO

DE

CO

NTR

OL

RE

PR

ES

EN

TA

CIÓ

N

ES

QU

EM

ÁTIC

A

ON 1

23

45

67

8

43

21

LC

AP

1 4

CÓ

DIG

O 34 ON

21

2 3

AP

78

56C

L

4 3

2 1

: (1

,2,3

,4),

có

dig

o d

e p

lac

a d

e c

all

e

C

: (6

), L

LA

MA

DA

A C

EN

TR

AL

: A

CT D

ES

A

: (7

), A

UTO

EN

CE

ND

IDO

: A

CT D

ES

P

: (8

), P

LA

CA

: P

RIN

CIP

AL

SE

CU

ND

AR

IA

MO

DU

LE

OF

CO

NTR

OL C

ON

FIG

UR

ATIO

N

Pa

ne

l c

od

e

L

: (5

), I

DIO

MA

(TE

CL

AD

O):

ES

/P

T

I

N/

FR

L

AN

GU

AG

E (

KE

YP

AD

) S

P/P

T

E

N/F

R

C

.C.I

. C

ALL

ON

OF

F

S

ELF

STA

RTIN

G O

N

O

FF

P

AN

EL M

AIN

S

LA

VE

SC

HE

MA

TIC

RE

PR

ES

EN

TA

TIO

N

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A G

EN

ER

AL

OU

TE

R P

AN

EL

CO

D.

0

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

1

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

2

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

4

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

3

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

ere

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

1 Acc. exterior y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Internal accesses

ALV 3.5A

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CO

DIF

ICA

CIÓ

N D

E M

OD

ULO

DE

CO

NTR

OL

RE

PR

ES

EN

TA

CIÓ

N

ES

QU

EM

ÁTIC

A

ON 1

23

45

67

8

43

21

LC

AP

1 4

CÓ

DIG

O 34 ON

21

2 3

AP

78

56C

L

4 3

2 1

: (1

,2,3

,4),

có

dig

o d

e p

lac

a d

e c

all

e

C

: (6

), L

LA

MA

DA

A C

EN

TR

AL

: A

CT D

ES

A

: (7

), A

UTO

EN

CE

ND

IDO

: A

CT D

ES

P

: (8

), P

LA

CA

: P

RIN

CIP

AL

SE

CU

ND

AR

IA

MO

DU

LE

OF

CO

NTR

OL C

ON

FIG

UR

ATIO

N

Pa

ne

l c

od

e

L

: (5

), I

DIO

MA

(TE

CL

AD

O):

ES

/P

T

I

N/

FR

L

AN

GU

AG

E (

KE

YP

AD

) S

P/P

T

E

N/F

R

C

.C.I

. C

ALL

ON

OF

F

S

ELF

STA

RTIN

G O

N

O

FF

P

AN

EL M

AIN

S

LA

VE

SC

HE

MA

TIC

RE

PR

ES

EN

TA

TIO

N

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 2

8 y

29

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 2

8 a

nd

29

)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 2

8 y

29

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 2

8 a

nd

29

)

DIG

ITA

Lce

ntr

al co

mpact

dig

ital

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

COA

X

26

ATF-98

ATF-98

220 V

ac

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

SIEM

PRE

PLACA

TEC

LAD

OALW

AYS K

EYPAD

PAN

EL

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

ere

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

1)

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

25

4)

BU

S SD

LSD

L B

US

BATERIA

BA

TT

ER

Y

ALV 3.5AH

AS

TA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc.

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 2

8 y

29

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 2

8 a

nd

29

)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 2

8 y

29

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 2

8 a

nd

29

)

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON DIG

ITA

LTe

clad

o Vi

deo

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aTe

clad

o Vi

deo

VID

EO C

OA

XD

IGIT

AL

27

ATF-98

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

65

412

3

78

9

C0

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

BU

S SD

LSD

L B

US

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

er e

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

1)

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

25

4)

BATERIA

BA

TT

ER

Y

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

SE

CO

ND

. P

AN

EL

CO

D.

1

ATF-98ATF-98

Distribución de video.DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution.DISTRIBUTOR PER FLOOR

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

COA

X

28

BA

JAN

TE

GE

NE

RA

L

CO

MM

ON

RIS

ER

+

++

++

LS

3 S

4

+

++

DV

C-4

S

++

QU

ITA

R E

L P

UE

NTE

EN

TO

DO

S L

O D

ISTR

IBU

IDO

RE

S

EX

CE

PTO

EN

EL

DE

FIN

AL

DE

LÍN

EA

.

AL

IME

NTA

R L

OS

DIS

TR

IBU

IDO

RE

S C

ON

AL

+

TA

KE

OF

F T

HE

JU

MP

ER

IN

ALL T

HE

DIS

TR

IBU

TO

RS

EX

CE

PT I

N T

HE

LA

ST O

NE

SU

PP

LY

ALL T

HE

VID

EO

DIS

TR

IBU

TO

RS

WIT

H +

ATE

NC

IÓN

/W

AR

NIN

G

LS

1 S

2

S3

S4

L

S1

S

2

L

+

Vo

Vi

Vo

Vi

Vo

Vi

Vo

Vi

Vo

Vo

Vi

Vo

AVAN

T

ONC

150

75

x

AVAN

T

ONC

150

75

x

VaVi

-Vb

VaVi

-Vb

DV

C-4

S QU

ITA

RPU

ENTE

TAKE O

UT

JUM

PER

NO

QU

ITAR

PU

ENTE

DO N

OT T

AKE

OUT

JUM

PER

PRIN

CIPA

L /

75 O

hm.

M

AIN

/

75 O

hm

.

SEC

UN

D. /

0 O

hm.

SECON

D. /

0 Ohm

.

PRIN

CIPA

L /

0 O

hm.

M

AIN

/

0 Ohm

.

Mon

itor

CO

MPA

CTCOM

PACT M

onit

or

Mon

itor

AVA

NT

AVAN

T M

onit

or

ON

150

75

150

Ohm

. (N

O-C

OA

X/VI

SUA

L) 75

Ohm

. (C

OA

X)

C 0

Ohm

. (S

)15

0/75

Ohm

. (C

)

PRIC

IPA

L/M

AIN

(P)

SECU

N./

SECON

D (

S)

MO

NIT

OR

OFF

MO

NIT

OR

ON

(O

N)

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

ere

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

Distribución de video.CASCADA/Video distribution. CASCADE

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

COA

XD

IGIT

AL

29

PRINCIPAL / 75 Ohm. MAIN / 75 Ohm.

SECUND. / 0 Ohm. SECOND. / 0 Ohm.


Monitor COMPACTCOMPACT Monitor

Monitor AVANTAVANT Monitor

ON

15

0

75 150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)

75 Ohm. (COAX)

C 0 Ohm. (S)150/75 Ohm. (C)

PRICIPAL/MAIN (P)SECUN./SECOND (S)

MONITOR OFFMONITOR ON (ON)

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 2

MONITOR

Vo

Vo

Vo

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

BAJANTERISER

LLAMADA SIMULTANEASIMULTANEOUS CALL

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 8

MONITOR

AVANT

ON

C15

0

75

8

AVANT

ON

C15

0

75

2

AVANT

ON

C15

0

75

1

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

Vo

Vo

Vo

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

BAJANTERISER

LLAMADA SELECTIVASELECTIVE CALL

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

AVANT

ON

C15

0

75

1

AVANT

ON

C15

0

75

1

AVANT

ON

C15

0

75

1


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

VaVi -

Vb

VaVi -

Vb

VaVi -

Vb

VaVi -

Vb

VaVi -

Vb

VaVi -

Vb

Video COAX C.C.I./C.C.I. video COAX

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

COA

X

30

ATENCIÓN




auta

WARNING



auta


OK

COAX C.C.I.

A PLACATO PANEL

CAM

ARA

SOLO

VID

EOVID

EO O

NLY

a

COAX ALBUS GENERAL

TOGENERAL BUS

CAMARA AUXILIARAUXILIARY CAMERA

Instalación de una cámara y abrep. auxiliar/Auxiliary camera - door release installation

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

+

-

REF:730141

ADAPTADOR VIDEO DIFERENCIAL

DIFFERENTIAL VIDEO ADAPTER

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

COA

XD

IGIT

AL

31


b +12VS GND+24Va

zi2C

MONITOR

oA z

PLACAPANEL

AUX

ABREPUERTASAUXILIARAUXILIARY

DOOR RELEASE

RELÉ AUXILIAR 24VAUXILIARY 24V RELAY

Ref: 730209

* LA SALIDA 2C SOLO SE PUEDE ACTIVAR CUANDO EL MONITOR MUESTRA IMAGEN EN PANTALLA* OUTPUT 2C ONLY CAN BE ACTIVATED WHEN MONITOR SHOWS IMAGE AT SCREEN

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)Aux 2C

*

Kit Video S1/Video S1 kit


ATF-1

2

220Vac

DIG

ITA

LTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

VID

EO N

O-C

OA

X

32

ATF

-98


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

ATF

-98



PLACAPRINCIPAL

MAINPANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

PLACASECUND.

SECOND.PANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON



AVANT

ON

C15

0

75

AVANT

ON

C15

0

75


Same call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

2 x 0.25 mm² (AWG30)PAR TRENZADOTWISTED PAIR

Vbi

Va i

Vbo

Vao

Vbi

Va i

Vbo

Vao


+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

ATF-1

2

220Vac

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

NO

-COA

XD

IGIT

AL

33


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

ATF

-98



PLACAPRINCIPAL

MAINPANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

PLACASECUND.

SECOND.PANEL

PUENTEINTERIOR

INTERNALJUMPER

CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


CODIFICATION PANEL



CODE CODE CODE

external panel code


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

AVANT

ON

C15

0

75


Same call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

2 x 0.25 mm² (AWG30)

TPAR TRENZADOTWISTED PAIR

Vbi

Va i

Vbo

Vao

Una puerta de acceso/One Access



ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


C R-- +Vi -bVia

Vob


Via

Vob

Voa C R

ATF

-12

220Vac

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

++

R

-

-

C

22

0V

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

ATF

-98


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE





Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

NO

-COA

X

34



654

1 2 3

7 8 9

C 0




BATERIABATTERY


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

2 x 0.25 mm² (AWG30)


Dos puertas de acceso (Hasta 16 Accesos)/2 Accesses (Up to 16 Accesses)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/2 Accesses (Up to 16 Accesses)

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb



C R-- +Vi -bVia

Vob


Via

Vob

Voa C R

ATF

-12

220Vac

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

C R-- +Vi -bVia

Vob


Via

Vob

Voa C R

220Vac

ATF-12

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ONMÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

RC



Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

NO

-COA

XD

IGIT

AL

35


654

1 2 3

7 8 9

C 0


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION






BATERIABATTERY


ATF-9

8


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

2 x 0.25 mm² (AWG30)


1 acc. general video y 2 acc. secund. audio/1 outer video acc. and 2 inner audio acc.


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

ATF

-12

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE





Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

NO

-COA

X

36

ATF

-98

22

0V

R

C

220Vac

654

1 2 3

7 8 9

C 0

654

1 2 3

7 8 9

C 0


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION







COD. 1

BATERIABATTERY


COD. 2


COD. 0


654

1 2 3

7 8 9

C 0



Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35


DV-5H

VbVaVbVaVbVaVi Vo1 Vo2+

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)


ATF-98

ATF-98

1 acc. general teclado y 4 secundarios/1 outer acces and 4 inner accesses

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 4

0 y

41

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 4

0 a

nd

41

)

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 4

0 y

41

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 4

0 a

nd

41

)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 4

0 y

41

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 4

0 a

nd

41

)

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

NO

-COA

XD

IGIT

AL

37

220VR C

220V

CR

22

0V

ac

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

En e

ste

tipo

de

sist

ema

(SIN

SD

L) s

olo

exis

te u

na l

inea

de c

omunic

ació

n.

Por

lo t

anto

, cu

ando

se

real

iza

una

llam

ada/

auto

ence

ndi

do e

n a

lgún a

cces

o, e

l re

sto

del

sist

ema

perm

anec

e oc

upad

o du

rant

e un

tie

mpo

máx

imo

de90

seg

undo

s.That

kin

d o

f co

nfi

gura

tion (

WIT

HOU

T S

DL) o

nly

allow

s to

have one com

unic

ati

on li

ne.

When a call

/se

lfst

art

ing is

done t

he s

yst

em

sta

y b

usy

for

90 s

eco

nds

Para

su c

onfi

gura

ción

se

deber

an t

ener

en c

uen

ta l

oscó

digo

s de

los

pul

sado

res

y pl

acas

de

tecl

ado.

Se

han

de h

acer

coi

ncid

ir c

on e

l ac

ceso

gen

eral

y q

ue n

o se

rep

itan

entr

e el

los.

For

the s

yst

em

confi

gura

tion w

e m

ust

consi

der

all t

he c

odes

at

push

butt

ons

and k

eypad p

anels

.W

e

need

to

connect

all

the

panels

w

ithout

repeat

any c

ode.

BATERIA

BA

TT

ER

Y

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

CO

DIF

ICA

CIÓ

N D

E M

OD

ULO

DE

CO

NTR

OL

RE

PR

ES

EN

TA

CIÓ

N

ES

QU

EM

ÁTIC

A

ON 1

23

45

67

8

43

21

LC

AP

1 4

CÓ

DIG

O 34 ON

21

2 3

AP

78

56C

L

4 3

2 1

: (1

,2,3

,4),

có

dig

o d

e p

lac

a d

e c

all

e

C

: (6

), L

LA

MA

DA

A C

EN

TR

AL

: A

CT D

ES

A

: (7

), A

UTO

EN

CE

ND

IDO

: A

CT D

ES

P

: (8

), P

LA

CA

: P

RIN

CIP

AL

SE

CU

ND

AR

IA

MO

DU

LE

OF

CO

NTR

OL C

ON

FIG

UR

ATIO

N

Pa

ne

l c

od

e

L

: (5

), I

DIO

MA

(TE

CL

AD

O):

ES

/P

T

I

N/

FR

L

AN

GU

AG

E (

KE

YP

AD

) S

P/P

T

E

N/F

R

C

.C.I

. C

ALL

ON

OF

F

S

ELF

STA

RTIN

G O

N

O

FF

P

AN

EL M

AIN

S

LA

VE

SC

HE

MA

TIC

RE

PR

ES

EN

TA

TIO

N

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A G

EN

ER

AL

OU

TE

R P

AN

EL

CO

D.

0

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

1

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

2

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

4

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

ere

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

2 x

0.2

5 m

m²

(AW

G3

0)

PA

R T

RE

NZ

AD

OT

WIS

TE

D P

AIR

NO

qu

ita

r p

ue

nte

DO

NO

T t

ak

e o

ut

jum

pe

r

DV

-5H

Vb

Va

Vb

Va

Vb

Va V

iV

o1

Vo

2+

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

3

1 Acc. ext. y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Internal accesses

ALV 3.5A

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CO

DIF

ICA

CIÓ

N D

E M

OD

ULO

DE

CO

NTR

OL

RE

PR

ES

EN

TA

CIÓ

N

ES

QU

EM

ÁTIC

A

ON 1

23

45

67

8

43

21

LC

AP

1 4

CÓ

DIG

O 34 ON

21

2 3

AP

78

56C

L

4 3

2 1

: (1

,2,3

,4),

có

dig

o d

e p

lac

a d

e c

all

e

C

: (6

), L

LA

MA

DA

A C

EN

TR

AL

: A

CT D

ES

A

: (7

), A

UTO

EN

CE

ND

IDO

: A

CT D

ES

P

: (8

), P

LA

CA

: P

RIN

CIP

AL

SE

CU

ND

AR

IA

MO

DU

LE

OF

CO

NTR

OL C

ON

FIG

UR

ATIO

N

Pa

ne

l c

od

e

L

: (5

), I

DIO

MA

(TE

CL

AD

O):

ES

/P

T

I

N/

FR

L

AN

GU

AG

E (

KE

YP

AD

) S

P/P

T

E

N/F

R

C

.C.I

. C

ALL

ON

OF

F

S

ELF

STA

RTIN

G O

N

O

FF

P

AN

EL M

AIN

S

LA

VE

SC

HE

MA

TIC

RE

PR

ES

EN

TA

TIO

N

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 4

0 y

41

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 4

0 a

nd

41

)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 4

0 y

41

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 4

0 a

nd

41

)

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

NO

-COA

X

38

ATF-98

ATF-98

220 V

ac

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

SIEM

PRE

PLACA

TEC

LAD

OALW

AYS K

EYPAD

PAN

EL

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

ere

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

1)

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

25

4)

BU

S SD

LSD

L B

US

BATERIA

BA

TT

ER

Y

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

2 x

0.2

5 m

m²

(AW

G3

0)

PA

R T

RE

NZ

AD

OT

WIS

TE

D P

AIR

ALV 3.5A

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

ins

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc.

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

ATF-12

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 4

0 y

41

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 4

0 a

nd

41

)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 4

0 y

41

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 4

0 a

nd

41

)

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R

C4

23

1P

AL

12

34

58

76

ON

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

NO

-COA

XD

IGIT

AL

39

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

2 x

0.2

5 m

m²

(AW

G3

0)

PA

R T

RE

NZ

AD

OT

WIS

TE

D P

AIR

ATF-98

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

SD

L P

LU

S

12

34

56

78

Va

Vb

Vb

Va

VID

EO I

NVI

DEO

OU

T

Va

Vb

Vb

Va

PLA

CABAJA

NTE

65

412

3

78

9

C0

La i

nst

alac

ión c

on p

laca

s de

tec

lado

es

exac

tam

ente

igual

que

con p

laca

s de

puls

adore

s. S

ola

men

te c

ambia

el m

ode

lode

módu

lo d

e co

ntr

ol.

65

412

3

78

9

C0

The

keyp

ad inst

alla

tion

is

the

sa

me

as

push

butt

on s

yste

m, on

lyw

e hav

e to

chan

ge t

he

modu

le

of

con

trol

refe

rence

BU

S SD

LSD

L B

US

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

er e

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

A

CC

ES

O

INT

ER

IOR

INTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

1)

(Ed

ific

io/

Bu

ild

ing

25

4)

BATERIA

BA

TT

ER

Y

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

PL

AC

A P

RIN

CIP

AL

MA

IN P

AN

EL

CO

D.

0

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

A

CC

ES

O

EX

TE

RIO

R

EXTERNAL

ACCESS

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

SE

CO

ND

. P

AN

EL

CO

D.

1

ATF-98ATF-98

SIEM

PRE

PLACA

TEC

LAD

OALW

AYS K

EYPAD

PAN

EL

SIEM

PRE

PLACA

TEC

LAD

OALW

AYS K

EYPAD

PAN

EL

Distribución de video.DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution.DISTRIBUTOR PER FLOOR

NO

qu

ita

r p

ue

nte

DO

NO

T t

ak

e o

ut

jum

pe

r

QU

ITA

R p

ue

nte

TA

KE

OU

T j

um

pe

r

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

NO

-COA

X

40

HA

STA

/U

P T

O1

00

M.

SECC

ION

ESW

. SECTIO

NS

HA

STA

/U

P T

O2

00

M.

Ali

m.

SE

PA

RA

DA

SE

PA

RA

TE

Su

pp

ly(

(

EL C

ABLE

AD

O N

O D

EBE

PASA

R CE

RCA

DE

LA L

INEA

ELÉ

CTRI

CATH

E W

IRIN

G M

UST N

OT B

E R

UN

CLOSE T

O T

HE E

LECTRIC

AL L

INE

1.5

mm

² (A

WG1

5)

1 m

m²

(AW

G1

7)

0.5

mm

² (A

WG2

0)

1 m

m²

(AW

G1

7)

2 x

0.2

5 m

m²

(AW

G3

0)

PA

R T

RE

NZ

AD

OT

WIS

TE

D P

AIR

QU

ITA

R E

L P

UE

NTE

EN

TO

DO

S L

O D

ISTR

IBU

IDO

RE

S

EX

CE

PTO

EN

EL

DE

FIN

AL

DE

LÍN

EA

.

AL

IME

NTA

R T

OD

OS

LO

S D

ISTR

IBU

IDO

RE

S C

ON

+ y

-

TA

KE

OF

F T

HE

JU

MP

ER

IN

ALL T

HE

DIS

TR

IBU

TO

RS

EX

CE

PT I

N T

HE

LA

ST O

NE

SU

PP

LY

ALL T

HE

VID

EO

DIS

TR

IBU

TO

RS

WIT

H +

& -

ATE

NC

IÓN

/W

AR

NIN

GPR

INCI

PAL

/ 75

O

hm.

M

AIN

/

75 O

hm

.

SEC

UN

D. /

0 O

hm.

SECON

D. /

0 Ohm

.

PRIN

CIPA

L /

0 O

hm.

M

AIN

/

0 Ohm

.

Mon

itor

CO

MPA

CTCOM

PACT M

onit

or

Mon

itor

AVA

NT

AVAN

T M

onit

or

ON

150

75

150

Ohm

. (N

O-C

OA

X/VI

SUA

L) 75

Ohm

. (C

OA

X)

C 0

Ohm

. (S

)15

0/75

Ohm

. (C

)

PRIC

IPA

L/M

AIN

(P)

SECU

N./

SECON

D (

S)

MO

NIT

OR

OFF

MO

NIT

OR

ON

(O

N)

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

ere

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

BAJANTE

RIS

ER

Vb

Va

Vb

Va

Vb

Va V

iV

o1

Vo

2

DV

-5H

-+

-+

Vb

Va

Vb

Va

-+

Vb

Va

Vb

Va

-+

Vb

Va

Vb

Va

+

Vb

Va

Vb

Va

Vb

Va V

iV

o1

Vo

2

DV

-5H

-+

Va

Vb

-+

Vb

Va

Vb

Va

-+

Vb

Va

Vb

Va

-+

Vb

Va

Vb

Va

-+

Vb

Va

Vb

Va

+

AVAN

T

ONC

150

75

x

AVAN

T

ONC

150

75

x


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


Distribución de video.CASCADA/Video distribution.CASCADE

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

NO

-COA

XD

IGIT

AL

41


SECUND. / 0 Ohm. SECOND. / 0 Ohm.


Monitor COMPACTCOMPACT Monitor

Monitor AVANTAVANT Monitor

ON

15

0


75 Ohm. (COAX)

C 0 Ohm. (S)150/75 Ohm. (C)



7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 2

MONITOR

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

BAJANTERISER


7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 8

MONITOR

AVANT

ON

C15

0

75

8

AVANT

ON

C15

0

75

2

AVANT

ON

C15

0

75

1

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

BAJANTERISER


7

ON

1 2 3 4 5 6 8

1

2

3

2

1

3

J2 J1COD. 1

MONITOR

AVANT

ON

C15

0

75

1

AVANT

ON

C15

0

75

1

AVANT

ON

C15

0

75

1


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)


Video NO-COAX C.C.I./C.C.I. video NO-COAX

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

DEO

NO

-COA

X

42

ATENCIÓN




auta

WARNING



auta


OK

NO-COAX C.C.I.

A PLACATO PANEL

SOLO

VID

EOVID

EO O

NLY

a

COAX ALBUS GENERAL

TOGENERAL BUS


HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)


b

baba

i

i

a

b

+12V

+24VS

GND

ADA

PTA

DO

R VI

DEO

DIF

EREN

CIA

L

CAM

ARA

a

b

AUX

Instalación de una cámara y abrep. auxiliar/Auxiliary camera - door release installation

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

+

-

REF:730141



Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

DEO

NO

-COA

XD

IGIT

AL

43

b +12VS GND+24Va

a zb

PLACAPANEL


DOOR RELEASE

Ref: 730209

a z2C b z

MONITORAUX

*




HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)Aux 2C2 x 0.25 mm² (AWG30)PAR TRENZADO

TWISTED PAIR

Kit video S1/S1 video kit


ATF-1

2

220Vac

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

SUA

LTEC

H

44


ATF

-98


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON


AVANT

ON

C15

0

75

Z Z

Vbi

Va i

Vbo

Vao

Z

PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

ATF

-98



PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

AVANT

ON

C15

0

75


Same call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2

Z

Vbi

Va i

Vbo

Vao

Z Z Z Z

Secc. CableWiring Secc.

HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z

Va Vb 0.22 mm² (AWG24)

0.22 mm² (AWG24)

Kit video S1 (Hasta 15 accesos)/Video S1 kit (Up to 15 accesses)

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

ATF-1

2

220Vac

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

SUA

LTEC

HD

IGIT

AL

45


PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

ATF

-98



PULSADORAUXILIAR


AUXILARYPUSHBUTTON

AVANT

ON

C15

0

75


Same call

ATF-98

ALV-3.5A 4

2

Vbi

Va i

Vbo

Vao


HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)

Z

Z Z Z Z

Una puerta de acceso (Hasta 15 accesos)/One access (Up to 15 accesses)



ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R-- +Vi -b

Via

Vob

Voa

ATF

-12

220Vac

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

DISTRIBUCIÓN DE VIDEO(Ver páginas 50 a 52)

VIDEO DISTRIBUTION(See pages 50 to 52)

Vb Va

B- B+ B- B+

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa B- B+

++

R

-

-

C

22

0V

ATF

-98

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE



Vb Va

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

SUA

LTEC

H

46



BATERIABATTERY


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35


HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)


Z Z

Z

Z

Z Z Z Z

PULSADOR AUX.ABREPUERTAS

AUX. DOOR RELEASEPUSHBUTTON

Dos puertas de acceso (Hasta 15 accesos)/Two accesses (Up to 15 accesses)


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


Dos puertas de acceso (Hasta 15 accesos)/Two Accesses (Up to 15 Accesses)

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R-- +Vi -b

Via

Vob

Voa

220Vac

ATF-12

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE





C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R-- +Vi -b

Via

Vob

Voa

ATF

-12

220Vac

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

RC

B- B+ B- B+

Vb Va

B- B+ B- B+

Vb Va

47

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

SUA

LTEC

HD

IGIT

AL

47




BATERIABATTERY




ATF-9

8


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35


HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)



Z Z Z Z

Z

Z Z Z Z

Z

1 acceso general video y 2 acc. secund. audio/1 outer video access and 2 inner audio accesses


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R-- +Vi -b

Via

Vob

Voa

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE





B- B+

Vb VaVb Va

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa

MÓDULO

CONTROLCONTROL

MODULE

B- B+

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

SUA

LTEC

H

48



ATF

-98

22

0V

R

C

654

1 2 3

7 8 9

C 0




COD. 2

BATERIABATTERY


COD. 3


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35


DV-5H

VbVaVbVaVbVaVi Vo1 Vo2+


HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)

Z Z B- B+Z Z

654

1 2 3

7 8 9

C 0



COD. 1



Z Z

ZZ

ATF

-98

22

0V

R

C

ATF-98

ATF-98

1 acc. general teclado y 4 secundarios/1 outer access and 4 inner accesses

*The

pow

er sup

ply

unit

ALV

-DIG

ITAL

3.5A

doe

s no

t give

A/C

curre

nt (

R-C

). S

o it

has to

be in

stalled

with

and

ATF

-12

power

supp

ly u

nit t

o releas

e th

e elec

trica

l stri

ke &

to ligh

t the

car

dholde

r

ATF-

9810

MAX

.M

AX.

20ALV

-3.5

A +

ATF

-12*

4080

*El

ALV

-3.5

A

no

sum

inis

tra

corr

iente

alt

ern

a(R

-C)

por lo

que

se

debe

in s

tala

r ju

nto

a un

ATF

-12

para

accion

ar e

l abr

epue

rtas

y la

ilu

min

ació

n de

los ta

rjet

eros

.

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o aC

R-

-+

Vi

-b

Vi a

Vo b

Vo a

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o a

CR

--

+V

i-

bV

i aV

o bV

o a

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 5

0 a

52

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 5

0 t

o 5

2)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 5

0 a

52

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 5

0 t

o 5

2)

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E V

IDE

O(V

er

pá

gin

as 5

0 a

52

)

VID

EO

DIS

TR

IBU

TIO

N(S

ee

pa

ge

s 5

0 t

o 5

2)

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

MÓ

DU

LO

CO

NTR

OL

CO

NTR

OL

MO

DU

LE

B-

B+

B-

B+

B-

B+

Vb

Va

Vb

Va

Vb

Va

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

SUA

LTEC

HD

IGIT

AL

49

220VR C

220V

CR

65

412

3

78

9

C0

65

412

3

78

9

C0

En e

ste

tipo

de

sist

ema

(SIN

SD

L) s

olo

exis

te u

na l

inea

de c

omunic

ació

n.

Por

lo t

anto

, cu

ando

se

real

iza

una

llam

ada/

auto

ence

ndi

do e

n a

lgún a

cces

o, e

l re

sto

del

sist

ema

perm

anec

e oc

upad

o du

rant

e un

tie

mpo

máx

imo

de90

seg

undo

s.That

kin

d o

f co

nfi

gura

tion (

WIT

HOU

T S

DL) o

nly

allow

s to

have one com

unic

ati

on li

ne.

When a call

/se

lfst

art

ing is

done t

he s

yst

em

sta

y b

usy

for

90 s

eco

nds

Para

su c

onfi

gura

ción

se

deber

an t

ener

en c

uen

ta l

oscó

digo

s de

los

pul

sado

res

y pl

acas

de

tecl

ado.

Se

han

de h

acer

coi

ncid

ir c

on e

l ac

ceso

gen

eral

y q

ue n

o se

rep

itan

entr

e el

los.

For

the s

yst

em

confi

gura

tion w

e m

ust

consi

der

all t

he c

odes

at

push

butt

ons

and k

eypad p

anels

.W

e

need

to

connect

all

the

panels

w

ithout

repeat

any c

ode.

BATERIA

BA

TT

ER

Y

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A G

EN

ER

AL

OU

TE

R P

AN

EL

CO

D.

1

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

2

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

3

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

ABREP

UER

TAS

DO

OR

RE

LEA

SE

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

5

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Si

mul

.Sam

e c

all

Max

. AV

AN

TLl

amad

a Se

lec.

Dif

er e

nt

call

ATF-

98

ALV-

3.5A

428 35

NO

qu

ita

r p

ue

nte

DO

NO

T t

ak

e o

ut

jum

pe

r

DV

-5H

Vb

Va

Vb

Va

Vb

Va V

iV

o1

Vo

2+

PL

AC

A S

EC

UN

D.

INN

ER

PA

NE

L

CO

D.

4

Secc

. Ca

ble

Wir

ing S

ecc

.H

AS

TA

10

0m

UP

TO

10

0m

+ -

z

Va

V

b0

.22

mm

² (A

WG2

4)

0.2

2 m

m²

(AW

G2

4)

ZZ

B-

B+

ZZ

ZZ

ZZ

ZZ

Z

ATF-98

220VR C

B+ B-

PULS

AD

OR

AU

X.A

BRE

PUER

TAS

AU

X. D

OOR R

ELEASE

PU

SH

BU

TTON

Distribución de video.4 BAJANTES/Video distribution.4 RISERS

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

SUA

LTEC

H

50

47K 47K 47K 47K

Z Z Z Z

ZZZZ

QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES

EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.

ALIMENTAR TODOS LOS DISTRIBUIDORES CON + y -

TAKE OFF THE JUMPER IN ALL THE DISTRIBUTORS

EXCEPT IN THE LAST ONE

SUPPLY ALL THE VIDEO DISTRIBUTORS WITH + & -

ATENCIÓN/WARNING

PRINCIPAL MAIN

SECUND. SECOND.

Monitor COMPACT VISUAL.VISUAL. COMPACT Monitor

Monitor AVANT VISUAL.VISUAL. AVANT Monitor

ON

15

0


75 Ohm. (NO USAR/NOT USE)

C 0 Ohm. (S)150 Ohm. (C)



AVANT

ON

C15

0

75

x

BAJANTE

RISER

-+ VaVb


HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)

Z

AVANT

ON

C15

0

75

x

MODULO CONTROL 5H5H CONTROL MODULE

En instalaciones antiguas 4 + npuentear todos los hilos dellamada y conectarlos a negativodel modulo de controlIn old installations 4+n make alink between all calling wiresand connect them to negativeof the control module

HILOS LLAMADACALLING WIRES

C/1 C/n

QUITAR jumperTAKE OUT jumper

NO quitar jumperDO NOT take out jumper

1 BAJANTE = 10K RISERS2 BAJANTES = 22K RISERS * *5 BAJANTES = 56K RISERS

Dsitribucion de video. DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution. DISTRIBUTOR PER FLOOR

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

SUA

LTEC

HD

IGIT

AL

51

PRINCIPAL MAIN

SECUND. SECOND.



ON

15

0



C 0 Ohm. (S)150 Ohm. (C)






C/1 C/n

Z Z Z Z

ZZZ

AVANT

ON

C15

0

75

x

AVANT

ON

C15

0

75

x

QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES

EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.

ALIMENTAR TODOS LOS DISTRIBUIDORES CON + y -

TAKE OFF THE JUMPER IN ALL THE DISTRIBUTORS

EXCEPT IN THE LAST ONE

SUPPLY ALL THE VIDEO DISTRIBUTORS WITH + & -

ATENCIÓN/WARNING


HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)

BAJANTE

RISER

- + VaVbZ

QUITAR jumperTAKE OUT jumper

NO quitar jumperDO NOT take out jumper

10K


Z

Distribucion de video. CASCADA/Video distribution. CASCADE


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080


VbVa VbVa

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

SUA

LTEC

H

52

BAJANTERISER


7

ON

1 2 3 4 5 6 8

J1COD. 8

2

1

3

MONITOR

AVANT

ON

C15

0

75

8

AVANT

ON

C15

0

75

2

AVANT

ON

C15

0

75

1

BAJANTERISER


AVANT

ON

C15

0

75

1

AVANT

ON

C15

0

75

1

AVANT

ON

C15

0

75

1


Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

VbVa VaVbi oi o

PRINCIPAL MAIN

SECUND. SECOND.



ON

15

0



C 0 Ohm. (S)150 Ohm. (C)




HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)




C/1 C/n


10K 10K

Z

Z

Z Z

Z

Z

Z Z

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

J1COD. 2

2

1

3

MONITOR

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

J1COD. 1

2

1

3

MONITOR

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

J1COD. 1

2

1

3

MONITOR

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

J1COD. 1

2

1

3

MONITOR

7

ON

1 2 3 4 5 6 8

J1COD. 1

2

1

3

MONITOR

C.C.I. Visualtech/Visualtech C.C.I.

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oVI

SUA

LTEC

HD

IGIT

AL

53

OK

VISUALTECH C.C.I.

A PLACATO PANEL

SOLO

VID

EOVID

EO O

NLY

a

ALBUS GENERAL

TOGENERAL BUS


b

baba

i

i

a

b

+12V

+24VS

GND

ADA

PTA

DO

R VI

DEO

DIF

EREN

CIA

L

CAM

ARA

a

b

AUX Secc. CableWiring Secc.

HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z


0.22 mm² (AWG24)

Z

Z

Z

ATENCIÓNLa central compact integradaVISUALTECH NO necesita serprogramada con la base dedatos de los vecinos, sufuncionamiento es directo.

WARNINGWe DON'T need to programthe integrated compactswitchboard VISUALTECH withthe tenants database,it havea direct functioning.

Va

Vb

Instalacion de una cámara auxiliar/Auxiliary camera installation

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

P1

P2

S

+T-T P1a

P1b

P2a

P2b Sa Sb

REF:730141



+

-

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aVI

SUA

LTEC

H

54

b +12VS GND+24Va

a zb

PLACAPANEL

a z2C b z

MONITORAUX

*



HASTA 100m

UP TO 100m

+ - z Aux 2C


0.22 mm² (AWG24)


DOOR RELEASE


Ref: 730209


Dsitribucion de alimentadores/Power Supply unit distribution

ALV-3.5A + ATF-12

ATF-98

ATF-9

8ATF-9

8


ATF-98 10

MAX. MAX.

20ALV-3.5A + ATF-12* 4080



Same call


ATF-98

ALV-3.5A 4

2 8

35

HASTA 80 TELEFONOS COMPACT/DECOR DIGITALUP TO 80 COMPACT/DECOR DIGITAL PHONES

HASTA 40 MONITORES COMPACT/DECOR DIGITALUP TO 40 COMPACT/DECOR DIGITAL MONITORS



BATERIABATTERY

BATERIABATTERY





ATENCIÓN/WARNINGNO conectar los alimentadores

en paraleloDO NOT connect the power supply

unit in paralel

ATENCIÓN/WARNINGNO conectar los alimentadores

en paraleloDO NOT connect the power supply

unit in paralelTe

clad

o Vi

deo

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aTe

clad

o Vi

deo

ALI

MEN

TACI

ON

/POW

ER S

UPP

LYD

IGIT

AL

55

Accesorios/Accessories

HASTA/UP TO100 M.


HASTA/UP TO200 M.



1.5 mm² (AWG15)1 mm² (AWG17)

0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)

C R-- +Vi -bVia

Vob

Voa C R

MÓDULO

CONTROL

CONTROL

MODULE

ABREPUERTAS

DOOR OPENER

C4 23 1 PAL

1 2 3 4 5 876

ON


REPRESENTACIÓN

ESQUEMÁTICA

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

4 3 2 1 L C A P

1

4

CÓDIGO

34ON

21

2

3

A P

7 85 6

CL






Panel code


C.C.I. CALL ON OFF

SELFSTARTING ON OFF

PANEL MAIN SLAVE

SCHEMATIC

REPRESENTATION

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aACC

ESO

RIO

S/ACC

ESSO

RIES

56

ACCIONAMIENTO2ª PUERTA2nd DOOR

INSTALLATION

ATF

-98

MONITOR COMPACT/AVANT DIGITALAVANT/COMPACT DIGITAL MONITOR

2CAUX+

Vi-

220 Vac

RELÉ AUXILIAR 24V24V AUXILIARY RELAY

Ref: 730209

Ref: 730209

Ref: 730209

ACCIONAMIENTOLUZ AUXILIARAUXILIARY LIGHTINSTALLATION

ACCIONAMIENTOTIMBRE AUXILIARAUXILIARY BELLI N S TA L L AT I O N

220 Vac

auta

+-

ACCIONAMIENTOTIMBRE AUXILIARDIGITALDIGITAL AUXILIARYBELL INSTALLATION

(730131)

ACCIONAMIENTOTIMBRE AUXILIARI N A L Á M B R I C OWIRELESS BELLI N S TA L L AT I O N (730133)

ReceptorReceiver

EmisorEmitter

Antena OpcionalOptional Antenna (730135)

Vo -

El conexionado en un sistema deAUDIO es exactamente el mismo.No existe el terminal "2C",peroaparece el "Aux2" cuya conexión esigual que el terminal "Aux" aquirepresentado.El pulsador "Aux/ON" es para realizarun autoencendido sobre el teléfono,por consiguiente no lleva conexión.

El conexionado y accesorios son losmismos tanto para un sistema PARTRENZADO como para un sistemaVISUALTECH.



The wiring connections are the samefor an AUDIO system.There don't appear the "2C" terminal,but we have the "Aux2" terminal.It connection is the same that the"Aux" terminal we can see here.The "Aux/On" pushbutton is to makea selfstarting with the phone, thatthe reason it doesn't have anyconnection wire.

The wiring connections and theaccessories are the same for aCOAXLESS system and the samefor a VISUALTECH system.

Instalacion cámara auxiliar/Auxiliary camera installation

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oACC

ESO

RIO

S/ACC

ESSO

RIES

DIG

ITA

L

57

INSTALACION ESTANDARBASIC INSTALLATION

(NEGRO) BLACK

VIVO(GRIS)CORE(GREY)

MALLA(NEGRO)SHELL (BLACK)

COAXIAL

+12Vdc(BLANCO) WHITE

INSTALACION DE UNA CAMARA AUX. CON UNA PLACA DE VIDEOINSTALLATION OF AN AUX. CAMERA WITH AN VIDEO PANEL

INSTALACION DE UNA CAMARA AUX. JUNTO A UNA PLACA DE FONIA COMPACTINSTALLATION OF AN AUX. CAMERA WITH AN AUDIO COMPACT PANEL

COAXIAL


COAXIAL

Codigo

J1

J2

CL A P1234

C R +Vib

Via

Vob a

Vo RC

J7J5

J6J4

MÓDULO DE CONTROLMODULE OF CONTROL

PLACA KIT

KIT PANEL

BAJANTE

RISERVIVO(GRIS)CORE(GREY)


(NEGRO) BLACK



(NEGRO) BLACK

BAJANTE

RISER


INSTALACION DE UNA CAMARA AUX. JUNTO A UNA PLACA DE FONIA DECORINSTALLATION OF AN AUX. CAMERA WITH AN AUDIO DECOR PANEL

COAXIAL

GRIS/GREY

BLANCO/WHITE

NEGRO/BLACK

COLOR CABLEVIDEO

+12Vdc

NEG.

GRIS/GREY

BLANCO/WHITE

NEGRO/BLACK




(NEGRO) BLACK

VER PAGINAS 31, 43 y 54SEE PAGES 31, 43 and 54

1 Acceso/1 Access

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aAU

DIO

58

Vo T N C R CpZ CpE 10 7 3 - +

Cp Sistema llamada ELECTRÓNICA ELECTRONICAL call system

E

Cp Sistema llamada ZUMBADOR BUZZER call system

Z

ATF-

12

220 Vac

123 710 4

+3

712

10

700305 700298

412 3 710

+37

1210

Aux

Aux

auta

412 3 710

+37

1210

700405

auta

LLAMADA POR ZUMBADOR/BUZZER CALL

412 3 710

+37

1210

Aux2Aux1

Aux1/ONAux2

LLAMADA ELECTRÓNICA/ELECTRONICAL CALL

412 3 710

+37

1210

Aux2Aux1

Aux1/ONAux2

S/C

CONECTAR AL BORNE LIBREDEL PULSADOR DE LA PLACACORRESPONDIENTECONNECT TO EACH FREETERMINAL OF THE PANELPUSHBUTTONS

3710 12 Aux1/ON Aux2

Salidas Auxiliares iguales, solo seutilizan para colocar accesorioso realizar maniobras con relés(Ver página 60)Same Auxiliry outputs, only wemust use it for accesories andrelay connections(See page 60)

LL/1 LL/n

12

73

10

4/+

4/+

LL/1

LL/n


DOOR RELEASE

700192

700189

+, 3, 7, 10, 12

, 12Vac

HASTA/UP TO100 M.

HASTA/UP TO200 M.


1 mm² (AWG17)0.5 mm² (AWG20)

1 mm² (AWG17)

PULSADORAUXILIAR

ABREPUERTAS

AUXILIARYDOOR RELEASE

PUSHBUTTON

2 Accesos/2 Accesses

CA2-2

C

RE

F.

PR

IM.

110V

125V

220V

240V

MA

DE

IN

SP

AIN

CO

NM

UTA

DO

R

ELE

CTR

ÓN

IC

O.

ELE

CTR

ON

IC

SW

IT

CH

.

FU

SIB

LE

ELE

CTR

ÓN

IC

O

Pro

tecció

n in

tern

a p

or

fusib

le e

lectr

ón

ico.

Inte

rna

l p

rote

cti

on

by

ele

ctro

nic

fu

se

.

AB

Rs-

La

Lb

A1

A2

A3

A4

B1

B2

B3

B4

S1

S2

S3

S4

22

0V

10

10

10

10

SIN

CONE

XIÓN

WIT

HOUT

CON

N.

12

12

3

3

3

3

7

7

7

7

BAJANTE

RISER

AB

Rs-

La

Lb

A1

A2

A3

A4

B1

B2

B3

B4

S1

S2

S3

S4

Ao

Bo

10

3

7

Ao

A

10

3

7

Bo

B

LL/1LL/n

+

+

+

+

1037+

Ao

Bo

4

4

10

PLACA A

PANEL A

A

LL/1

LL/n

+7 3Ao 10 B

LL/1

LL/n

+7 3Bo

PLACA B

PANEL B

AU

DIO

59


SITUAR LA PLACA B EN

EL ACCESO PRINCIPAL

CONNECT PANEL B AT

OUTSIDE ACCES

Cp= Común de pulsadores Common pushbuttonsCg= Generador de llamada Call GeneratorSOLTAR EL CABLE CPQUE VA UNIDO AL CGTAKE OFF THE WIRE CPTHAT IS CONN. AT CG

ATF-12

220 Vac


ATF-12

220 Vac

Cg

Cp

Cg

Cp

+, 3, 7, 10, 12CP CG

HASTA/UP TO100 M.

HASTA/UP TO200 M.


1 mm² (AWG17)0.5 mm² (AWG20)

, 12Vac 1 mm² (AWG17)


E


Z


E


Z


DOOR RELEASE


DOOR RELEASE


PULSADORAUXILIAR

ABREPUERTAS

AUXILIARYDOOR RELEASE

PUSHBUTTON

10

+

Accesorios/Accessories

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aACC

ESO

RIO

S/ACC

ESSO

RIES

60

ATF-1

2

AUX 2C

220 VacRELÉ AUXILIARAUXILIARY RELAY

Ref: 730206

ABREPUERTAS AUX.AUX. DOOR RELEASE

Ref: 730206

SOLO LLAMADA ZUMBADORONLY BUZZER CALL

RELE AUXILIAR ELECTRONICO Ref: 730208ELECTRONICAL AUXILIARY RELAY Ref:730208

220 Vac

220 Vac

RELE

ELECTRONIC

REF. PRIM.

730208 220V

50-60Hz. 18VA

MADE IN SPAIN

FUSIBLE ELECTRÓNICO

Desconectar el primario un

minuto aprox., despues de

un cortocircuito.

ELECTRONIC FUSE

After short-circuit main voltage

suply must be disconnected for

one minute approx.

OUT:

IN: 4 - 12

OUT: 12V

12V 4 12

auta

OUT Aux

RELE AUXILIARAUXILIARY RELAY

Ref: 730206

4 1

2

220 Vac

4 1

2

O-1

Ref: 730106

4 1

2

Z-1

Ref: 730105

El cableado para el sistema deAUDIO es exactamente el mismo.No existe el terminal "2C", peroaparecen "Aux1/ON" y "Aux2",cuya conexión es igual que elterminal "Aux" aqui representado.

BAJANTERISER

EmisorEmitter

ReceptorReceiver

Antena OpcionalOptional Antenna (730135)

ACCIONAMIENTOTIMBRE AUXILIARI N A L Á M B R I C OWIRELESS BELLI N S TA L L AT I O N (730133)



RELÉ AUXILIARAUXILIARY RELAY



AUXILIARY DOOR RELEASEPUSHBUTTON

The wiring connections are thesame for an AUDIO system.There don't appear the "2C" terminalbut we have the "Aux1" and "Aux2".It connections are the same that the"Aux" terminal we can see here.

F.A.Q.

NO FUNCIONA NADA Líneas + y - cortadas o mal embornadas Revisar cableado

No hay tensión 24V entre + y - Comprobar tensión en el alimentador

Fallo en el Reset del sistema Desconectar la alimentación, esperar 30 seg.

y volver a conectar.

_______________________________________________________________________________________________________________

HAY CONFIRMACIÓN DE LLAMADA EN Tlfnos. o monitores sin codificar Codificar la instalación

PLACA PERO NO LLAMA A LAS VIVIENDAS Líneas y cambiadas Revisar cableado

Conector de columnas mal conectado Revisar conectores del módulo de control

_______________________________________________________________________________________________________________

EL SONIDO SE ACOPLA Excesivo volumen en la placa Ajustar los potenciometros de volumen

del módulo de fonía MF-D

_______________________________________________________________________________________________________________SUENA LA LLAMADA EN LA VIVIENDA Línea cortada Revisar cableado

PERO AL DESCOLGAR NO HAY AUDIO Módulo MF-D averiado Sustituir módulo MF-D

Mango averiado Sustituir el mango

_______________________________________________________________________________________________________________

AL LLAMAR A UNA VIVIENDA LA INSTA- Exceso de consumo Reforzar la alimentación con otro alimentador

LACIÓN SE BLOQUEA Sección de líneas inadecuada Aumentar la sección de líneas

Cable coaxial no RG-59 Cambiar por RG-59 o reforzar el negativo

Módulo de control defectuoso Cambiar módulo de control

_______________________________________________________________________________________________________________

1 MONITOR O TLFNO DE LA INSTALACIÓN Líneas y cambiadas Revisar cableado

TIENE ALIMENTACIÓN PERO NO FUNCIONA Tlfno. o monitor sin codificar Codificar el Tlfno. o monitor

Tlfno. o monitor defectuoso Cambiar Tlfno. o monitor

Módulo de conexión defectuoso Cambiar módulo de conexión

_______________________________________________________________________________________________________________

IMAGEN EN BLANCO EN EL MONITOR Cable coaxial en corto Comprobar cable coaxial

Distribuidor DVC-4S sin alimentar Alimentar el DVC-4S

Distribuidor DVC-4S defectuoso Cambiar DVC-4S


Cámara CCD sin alimentar Comprobar tensión en el módulo MV-D

Cámara CCD averiada Cambiar módulo MV-D

_______________________________________________________________________________________________________________

IMAGEN GRIS Y SIN CONTRASTE Potenciometros del monitor desajustados Ajustar potenciometros del monitor

EN EL MONITOR Distribuidores DVC-4S mal configurados Quitar los puentes de los distribuidores

excepto el de final de línea

Luz frontal sobre la cámara (contraluz) Evitar la incidencia directa de la luz sobre

la cámara


_______________________________________________________________________________________________________________

IMAGEN INESTABLE O EN MOVIMIENTO Distribuidores DVC-4S mal configurados Quitar los puentes de los distribuidores

EN EL MONITOR excepto el de final de línea


_______________________________________________________________________________________________________________

NO FUNCIONA EL AUTOENCENDIDO Autoencendido sin configurar Configurar autoencendido en el módulo de

control y en el monitor

Autoencendido sin activar al no haber reci- Llamar una primera vez al monitor desde la

bido ninguna llamada desde la placa placa para su activación

________________________________________________________________________________________________________________

NO SE ENCIENDE LA LUZ DE LOS Lámpara fundida Sustituir lámpara

TARJETEROS No hay tensión de alimentación entre R-C Revisar el cableado y el alimentador

_______________________________________________________________________________________________________________

NO FUNCIONA EL ABREPUERTAS Líneas R-C cortadas Revisar el cableado

Abrepuertas defectuoso Cambiar el abrepuertas

Módulo de control defectuoso Cambiar el módulo de control

AVERIAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

DIG

ITA

L

63

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oF.

A.Q

.D

IGIT

AL

61

Preguntas Frecuentes

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aF.

A.Q

.

62

NO FUNCIONA NADA No hay tensión de alimentación Comprobar alimentador

Fusible fundido Comprobar fusibles

Líneas cortadas o en cortocircuito Revisar cableado

________________________________________________________________________________________________________________

NO SUENA LA LLAMADA EN LA VIVIENDA Línea del 12 cortada Revisar cableado

Falla el pulsador Cambiar el pulsador

TF-89Bobina zumbador cortada Cambiar el zumbador

Línea Cp mal embornada Embornar línea Cp en borne C

TF 92-TF DECOR ANALÓGICOBobina altavoz cortada Cambiar el altavoz

Línea Cp mal embornada Embornar línea Cp en borne O

MONITOR DECOR ANALÓGICOBobina altavoz cortada Cambiar el altavoz

Línea Cp mal embornada Embornar línea Cp en borne O

Módulo de conexión defectuoso Sustituir

Mango mal colgado Colgar correctamente el mango

________________________________________________________________________________________________________________

EL SONIDO SE ACOPLA Excesivo volumen en la placa Ajustar los potenciometros de volumen

del módulo de fonía MF-S

________________________________________________________________________________________________________________NO HAY COMUNICACIÓN DE AUDIO Líneas 3 y 7 intercambiadas Revisar cableado

CON LA PLACA No hay tensión entre los bornes + y - Revisar cableado y alimentación

del módulo MF-S

Módulo MF-S averiado Sustituir módulo MF-S

Cable rizado cortado Sustituir cable rizado

________________________________________________________________________________________________________________

NO HAY SONIDO EN LA PLACA Línea 3 cortada Revisar cableado

Cable rizado cortado Cambiar cable rizado

Módulo MF-S averiado Sustituir módulo MF-S

________________________________________________________________________________________________________________

NO HAY SONIDO EN LA VIVIENDA Línea 7 cortada Revisar cableado

Cable rizado cortado Cambiar cable rizado

Altavoz del tlfno. cortado Cambiar altavoz

________________________________________________________________________________________________________________

NO HAY IMAGEN EN EL MONITOR Cable coaxial en corto Comprobar cable coaxial

No hay tensión de alimentación Comprobar líneas T-N y alimentador


________________________________________________________________________________________________________________

IMAGEN GRIS Y SÍN CONTRASTE Potenciometros del monitor desajustados Ajustar potenciometros del monitor

EN EL MONITOR Luz frontal sobre la cámara (contraluz) Evitar la incidencia directa de la luz sobre

la cámara


Distribuidores DVC-4S mal configurados Quitar los puentes de los distribuidores

excepto el de final de línea

________________________________________________________________________________________________________________

IMAGEN INESTABLE O EN MOVIMIENTO Distribuidores DVC-4S mal configurados Quitar los puentes de los distribuidores

EN EL MONITOR excepto el de final de línea


_______________________________________________________________________________________________________________

NO SE ENCIENDE LA LUZ DE LOS Lámpara fundida Sustituir lámpara

TARJETEROS No hay tensión de alimentación entre R-C Revisar el cableado y el alimentador

________________________________________________________________________________________________________________

NO FUNCIONA EL ABREPUERTAS Línea 10 cortada Revisar el cableado

Pulsador del teléfono defectuoso Cambiar el pulsador

Abrepuertas defectuoso Sustituir el abrepuertas

AVERIAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

F.A.Q.

DIG

ITA

LF.

A.Q

NO WORKING AT ALL + & - lines cut off or wrong connected Test wiring

No 24V tension between + & - Test tension in the Power Supply Unit

Reset failure Disconnected P.S.U hold 30S on & reconnect

____________________________________________________________________________________________________

NO CALL TONE IN THE FLATS BUT Monitors or phones no codified Codify installation

CONFIRMATION CALL ON PANEL Lines & have been inverted Test wiring

Columns connector wrong engaged Test connectors on encoder board

Cp line wrong connected Connect line Cp in the terminal C

_____________________________________________________________________________________________________

FEEDBACK Volume excessive on panel Volume potentiometers in speaker must beadjusted

____________________________________________________________________________________________________

THE WHOLE INSTALLATION BLOCKS Excessive power consumption Reinforce the main power adding extra P.S.U

WHEN A CALL TO A HOUSING IS DONE Inappropriate wiring thickness Increase the wiring thickness

No RG-59 coaxial cable is being used Replace by RG-59 or reinforce �

Faulty Encoder Board Replace Encoder Board

____________________________________________________________________________________________________

SOME MONITOR OR PHONE IS WELL Lines & have been inverted Test wiring

POWERED BUT DOES NOT WORK Monitors or Phones no codified Codify installation

Faulty monitor bracket Replace monitor bracket

____________________________________________________________________________________________________

WHITE SCREEN ON MONITOR Faulty coaxial cable Test coaxial cable

No powered DVC-4S video signal distributor Power the DVC-4S video signal distributor

Faulty DVC-4S video signal distributor Replace DVC-4S video signal distributor

No RG-59 coaxial cable is being used Replace by RG-59 or reinforce �

No powered CCD camera Test power on MV-D

Faulty CCD camera Replace MV-D

____________________________________________________________________________________________________

GREY PICTURE & NO CONTRAST Unadjusted monitor�s potentiometers Adjust monitor�s potentiometers

IN THE MONITOR DVC-4S incorrectly configured Pull all the distributor�s jumper awayexcept the last one.

Direct light on the camera Avoid direct light on the camera

Faulty CCD camera Replace MV-D module

____________________________________________________________________________________________________

ROLLING MONITOR PICTURE DVC-4S incorrectly configured Pull all the distributor�s jumper awayexcept the last one.

No RG-59 coaxial cable is being used Replace by RG-59 or reinforce -

____________________________________________________________________________________________________

SELF-STARTING DOES NOT WORK No configured self-starting Configure self-starting either on encoderboard or monitor

No activated self-starting panel A first call to the monitor from the panel

has to be done for self-starting activation

____________________________________________________________________________________________________

CARDHOLDER LIGHTING DOES NOT Burnt out lamp Replace the lamp

LIGHT ON No power between R � C Test wiring and P.S.U.

____________________________________________________________________________________________________

ELECTRICAL STRIKE DOES NOT WORK Cut off R-C lines Test wiring

Faulty Electrical Strike Replace electrical strike

DAMAGES LIKELY REASON SOLUTION

Tecl

ado

Vide

oTe

clad

o Vi

deo

- Fo

nía

Tecl

ado

Vide

oF.

A.Q

.D

IGIT

AL

63

F.A.Q.

NO WORKING AT ALL No power Test P.S.U. (Power Supply Unit)

The fuse has gone Test fuse

Cut off or short-circuited lines Test wiring

____________________________________________________________________________________________________

THE CALL IN THE FLATS DOES Line 12 cut off Test wiring

NOT SOUND Faulty push-button Replace push-button

TF-89Buzzer spool is cut off Replace buzzer

Cp line wrong connected Connect line Cp in the terminal C

TF-92 & ANALOG. COMPACT PHONELoudspeaker spool is cut off Replace loudspeaker

Cp line wrong connected Connect line Cp in the terminal O

ANALOGICAL COMPACT MONITORLoudspeaker spool is cut off Replace loudspeaker

Cp line wrong connected Connect line Cp in the terminal O

Faulty monitor´s bracket Replace monitor´s bracket

The monitor´s handset is incorrectly hung up Hung the monitor´s handset correctly up

_____________________________________________________________________________________________________

FEEDBACK Volume excessive on panel Volume potentiometers in speaker must beadjusted

____________________________________________________________________________________________________

NO AUDIO WITH HE PANEL Inverted 3 & 7 lines Test wiring

No power between speaker�s + & - Test wiring and power

faulty MF-S Replace MF-S

Cut off telephonic wiring Replace telephonic wiring

____________________________________________________________________________________________________

NO SOUND ON PANEL Line 3 is cut off Test wiring


faulty MF-S module Replace MF-S module

____________________________________________________________________________________________________

NO SOUND ON MONITOR OR PHONE Line 7 is cut off Test wiring


Faulty phones´s loudspeaker Replace phones´s loudspeaker____________________________________________________________________________________________________

NO PICTURE ON THE MONITOR Faulty coaxial cable Test coaxial cable

No power Test T-N lines & P.S.U.

Faulty CCD camera Replace MV-D

____________________________________________________________________________________________________

GREY PICTURE & NO CONTRAST Unadjusted monitor�s potentiometers Adjust monitor�s potentiometers

IN THE MONITOR DVC-4S incorrectly configured Pull all the distributor�s jumper awayexcept the last one.

Direct light on the camera Avoid direct light on the camera

Faulty CCD camera Replace MV-D module

____________________________________________________________________________________________________

ROLLING MONITOR PICTURE DVC-4S incorrectly configured Pull all the distributor�s jumper awayexcept the last one.

no RG-59 coaxial cable is being used Replace by RG-59 or reinforce -

____________________________________________________________________________________________________

CARDHOLDER LIGHTING DOES NOT Burnt out lamp Replace the lamp

LIGHT ON No power between R � C Test wiring and P.S.U.

____________________________________________________________________________________________________

ELECTRICAL STRIKE DOES NOT WORK Line 10 cut off Test wiring

Faulty phone�s or monitor�s release button Replace release button

Faulty Electrical Strike Replace electrical strike

DAMAGES LIKELY REASON SOLUTION

Tecl

ado

Vide

o -

Foní

aF.

A.Q

.

64

manual del instalador user guide 2010 - auta.es€¦ · rele auxiliar, rele electronico,...

Documents