manual de taller serie focs matr 1-5302-354

MANUAL DE TALLERMotores Serie FOCS

cod. 1-5302-354

- 3 -Manuale officina FOCS_cod. 1.5302.350_7 ed_ rev. 06

PREMISA

- Hemos procurado hacer lo posible por dar informacin tcnica precisa y al dia en el interior de este manual.La evolucin de los motores LOMBARDINI es sin embargo continua por lo tanto la informacin contenida en elinterior de esta publicacin est sujeta a variaciones sin obligacin de previo aviso.

- Las informaciones que se refieren son de propiedad exclusiva de la LOMBARDINI, por lo tanto, no estnpermitidas reproducciones o reimpresiones ni parciales ni totales sin el permiso expreso de la LOMBARDINI.

Las informaciones presentadas en este manual presuponen que:

1 - Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores LOMBARDINI, estn adecuadamenteadiestradas y instrumentadas para proceder en modo seguro y profesional a las operaciones necesarias;

2 - Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores LOMBARDINI, poseen una adecuadamanualidad y las herramientas especiales LOMBARDINI para proceder en modo seguro y profesional a lasoperaciones necesarias;

3 - Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores LOMBARDINI, han leido las especficasinformaciones referidas a las ya citadas operaciones de servicio, habiendo comprendido claramente lasoperaciones a seguir.

- El presente manual ha sido realizado por el Fabricante para suministrar la informacin tcnica y operativa a loscentros de asistencia LOMBARDINI autorizados para llevar a cabo las intervenciones de desmontaje ymontaje, revisiones, sustituciones y puestas a punto.

- Adems de adoptar una buena tcnica ejecutiva y poder respetar los plazos de intervencin, los destinatariosde la informacin deben leerla atentamente y aplicarla rigurosamente.

- La lectura de dicha informacin permitir evitar poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas, ascomo evitar perjuicios econmicos.Para mejorar la compresin de la informacin, la misma ha sido completada con ilustraciones que describentodas las secuencias de las fases operativas.

Motores Serie FOCS

- 4 - Manual de Taller FOCS_cod. 1.5302.354_7 ed_ rev. 06

-

CUSE/ATLO7 04-906 15.03.20081-5302-354 50497

Cod. libro Edicin Revisin

EGISTRO DE MODIFICACIONES DEL DOCUMENTO

Todas las modificaciones realizadas al presente documento deben ser registradas por el ente compilador, rellenando la siguiente tabla.

Entidadredactora

Fechaedicin

Fecharevisin

Modelon Aprobacin

- 5 -Manual de Taller FOCS_cod. 1.5302.354_7 ed_ rev. 06

-

El presente manual proporciona las principales informaciones para la reparacin de los motores Diesel LOMBARDINI LDW502-602-903-1204-1204/T e LDW 702-1003-1404, de refrigeracin por agua inyeccin indirecta, actualizado al 15.03.2008.

INDICE DE CAPITULOS

1 INFORMACIN GENERAL Y SOBRE LA SEGURIDAD ................................................................ Pag. 9-11CLAUSOLA DE GARANTIA ............................................................................................................................................... 9GLOSARIO Y TERMINOLOGA......................................................................................................................................... 9LLAMADAS Y AVISOS ..................................................................................................................................................... 10NORMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................................ 10-11NOTAS GENERALES SERVICIO ...................................................................................................................................... 9SEGURIDAD GENERAL EN LAS FASES OPERATIVAS ............................................................................................... 11SEGURIDAD PARA EL IMPACTO AMBIENTAL ............................................................................................................. 11

2 INFORMACIN TCNICA ...................................................................................................................... 12-23CAUSAS PROBABLES Y ELIMINACION ANOMALAS .......................................................................................... 12-13DATOS TECNICOS .................................................................................................................................................... 16-17DIAGRAMA DE PRESTACIONES ............................................................................................................................. 18-20DIMENSIONE EXTERIORES ..................................................................................................................................... 21-23IDENTIFICACIN DEL FABRICANTE Y DEL MOTOR ............................................................................................ 14-15

3 MANTENIMIENTO - ACEITE Y CAPACIDADES ................................................................................... 24-27

ACEITE RECOMENDADO ............................................................................................................................................... 26Classificatin SAE ............................................................................................................................................................ 23COMBUSTIBLE................................................................................................................................................................. 27Especificaciones internacionales ..................................................................................................................................... 23LIQUIDO PARA REFRIGERACON ................................................................................................................................. 27LUBRIFICANTES ..............................................................................................................................................................23MANTENIMIENTO DEL MOTOR ..................................................................................................................................... 24Normas ACEA - Secuencias ACEA ................................................................................................................................. 23Secuencias API / MIL ....................................................................................................................................................... 23

4 DESMONTAJE / MONTAJE ................................................................................................................... 28-65

Ajuste biela ........................................................................................................................................................................ 59Altura levas de aspiracin, escape e inyeccin LDW 903 .............................................................................................. 47Angulos de ajuste de la distribucin ................................................................................................................................39Anillos Ringfeeder en LDW 1204 y LDW 1204/T ....................................................................................................... 35Apriete culata ................................................................................................................................................................... 57Aros - Juego dentro de los canales .................................................................................................................................. 54Aros - Orden de montaje ..................................................................................................................................................55Aros-Distancia entre las puntas ....................................................................................................................................... 54Asientos y alojamientos vlvulas - Dimensiones ............................................................................................................ 50BIELA ................................................................................................................................................................................58Biela con casquillos y buln ............................................................................................................................................. 58Caractersticas vlvulas ................................................................................................................................................... 49Crter aceite, desmontaje ................................................................................................................................................ 52CILINDRO ......................................................................................................................................................................... 59Circuito E.G.R. ............................................................................................................................................................ 30-32Clase de cilindros ............................................................................................................................................................. 59Clases de pistones y logotipo .......................................................................................................................................... 53Colector de admisin Filtro de aire remoto .................................................................................................................. 30Colector de escape ........................................................................................................................................................... 32Componentes tercera T.d.F. ............................................................................................................................................. 65Conductos de lubrificacin cigeal ................................................................................................................................63Control altura levas ........................................................................................................................................................... 47Control del ajuste exacto de la distribucin ..................................................................................................................... 38Control del dimetro de los asientos y pernos del rbol de levas .................................................................................. 46

INDICE DE CAPITULOS


-

Control del juego entre cojinetes y apoyos de bancada ................................................................................................. 60Control dimetros de apoyos y muequillas ................................................................................................................... 63Correa de mando del alternador ......................................................................................................................................33Correa sncrona distribucin y engranajes ...................................................................................................................... 36Culata, desmontaje ........................................................................................................................................................... 48Depsito ............................................................................................................................................................................ 33Depresor y brida depresor ................................................................................................................................................ 32Desmontaje anillos elsticos fijacin del buln ............................................................................................................... 52Desmontaje bomba/inyector ............................................................................................................................................. 45Desmontaje correa sncrona distribucin ........................................................................................................................ 36Desmontaje de bomba de aceite ................................................................................................................................... 42Desmontaje del rbol de levas ......................................................................................................................................... 46Desmontaje y control del pistn ....................................................................................................................................... 53Desmontaje y montaje perno balancines ......................................................................................................................... 46Dimetro de apoyos de bancada y cabeza de biela ........................................................................................................63Dimetros interiores cojinetes de bancada y cabeza de biela ........................................................................................ 64Dimensiones de los pernos del rbol de levas y alojamientos ....................................................................................... 47Dispositivo refrigeracin pistones .................................................................................................................................... 61Eliminacin gases LDW 502 ............................................................................................................................................44Encaje de las vlvulas y superficie de estanqueidad de los asientos ............................................................................ 50Extraccin casquillo de la precmara de combustion ..................................................................................................... 51Extraccin precmara de combustin ............................................................................................................................. 51Fases de apriete culata LDW 1204-1204/T-1404 .......................................................................................................... 57Fases de apriete culata LDW 502-602-702-903-1003 ................................................................................................... 57Filtro de aire en bao de aceite ........................................................................................................................................ 29Filtro de aire en seco ........................................................................................................................................................29Grupo balancines ..............................................................................................................................................................45Guas vlvulas y asientos ................................................................................................................................................ 49Indicadores de obstruccin para filtro aire en seco ........................................................................................................29Juego axial cigeal motor ............................................................................................................................................... 61Juego entre cojinetes y los apoyos correspondientes ..................................................................................................... 64Juego vlvula/balancines .................................................................................................................................................44Junta de culata .................................................................................................................................................................. 56Junta tapa culata ..............................................................................................................................................................43Montaje de la bomba de aceite ........................................................................................................................................ 42Montaje de la precmara de combustin ........................................................................................................................ 51Montaje de los anillos "Ringfeeder" en LDW 1204-1204/T-1404 ................................................................................... 35Montaje del regulador de revoluciones ............................................................................................................................ 41Montaje guas vlvulas ..................................................................................................................................................... 49Montaje junta retn aceite en la gua vlvula .................................................................................................................. 48Muelle vlvula ...................................................................................................................................................................48Palanca regulador de revoluciones .................................................................................................................................. 40Palancas regulador de revoluciones para Grupos Electrgenos .................................................................................... 40Peso biela ..........................................................................................................................................................................58Peso de los pistones ......................................................................................................................................................... 54PISTON ............................................................................................................................................................................. 52Pistn - Montaje ................................................................................................................................................................ 55Polea de retorno ................................................................................................................................................................ 34Polea distribucin - Referencias ajuste de la distribucin .............................................................................................. 37Polea distribucin, desmontaje/montaje ..........................................................................................................................37Polea montada en el cigeal .......................................................................................................................................... 36Polea motriz ...................................................................................................................................................................... 34Posicin pistn y espacio muerto .................................................................................................................................... 55Precmara de combustin ............................................................................................................................................... 51Proteccin correa distribucin .......................................................................................................................................... 35RECOMENDACIONES PARA EL DESMONTAJE Y EL MONTAJE ............................................................................... 28RECOMENDACIONES PARA LAS REVISIONES Y PUESTAS A PUNTO ................................................................... 28Reglaje distribucin - Herramienta de tensado correa .................................................................................................... 38Reglaje distribucin - Montaje de la correa ..................................................................................................................... 37Reglaje distribucin - Tensado correa y apriete tensacorrea ......................................................................................... 38Regulador de revoluciones ............................................................................................................................................... 40Regulador de revoluciones - Suplemento combustible para mnimo y mximo ............................................................ 41Retenes de aceite anterior y posterior del cigeal. ....................................................................................................... 62Rugosidad de los cilindros ............................................................................................................................................... 59Semicojinetes empuje axial .............................................................................................................................................. 61Sobremedidas de los semicojinetes de empuje axial ...................................................................................................... 62

Indice de capitulos


-

Soporte del filtro de aire ................................................................................................................................................... 30Soporte trasero y delantero de bancada ..........................................................................................................................60Soportes centrales de bancada ........................................................................................................................................ 60Tapa culata ....................................................................................................................................................................... 42Toma de fuerza bomba oleodinmica ............................................................................................................................. 65Tubo de alimentacin y culatas para bombas/inyector ..................................................................................................44Vlvula de no retorno bomba/inyector ............................................................................................................................. 45Vlvula limitadora de depresin ....................................................................................................................................... 43Vlvulas ............................................................................................................................................................................. 48Varilla de conexin bombas/inyectores ........................................................................................................................... 44Ventilador de refrigeracin ............................................................................................................................................... 33Volante .............................................................................................................................................................................. 34

5 TURBO COMPRESOR ........................................................................................................................... 66-67

Componentes turbo compresor ........................................................................................................................................ 66Comprobacin del turbo compresor ................................................................................................................................66Control, tarado vlvula - Regulacin carrera varilla mando vlvula " Waste gate " ...................................................... 67TURBO COMPRESOR ..................................................................................................................................................... 66

6 CIRCUITO DE LUBRICACION ............................................................................................................... 68-71

Bomba aceite ....................................................................................................................................................................69Cartucho filtro aceite ......................................................................................................................................................... 70CIRCUITO DE LUBRICACIN......................................................................................................................................... 68Control presin aceite ....................................................................................................................................................... 70Filtro interior aceite y tubo de aspiracin del aceite del el crter ................................................................................... 69Juegos entre los rotores de la bomba aceite ................................................................................................................... 69Vlvula regulacin presin aceite .................................................................................................................................... 70

7 CIRCUITO DE REFRIGERACION .......................................................................................................... 72-73

CIRCUITO DE REFRIGERACION ................................................................................................................................... 72Componentes bomba circulacin lquido de refrigeracin .............................................................................................. 73Control estanqueidad radiador y tapn cubeta de compensacin ................................................................................73Vlvula termosttica ......................................................................................................................................................... 73

8 CIRCUITO ALIMENTACION / INYECCION ........................................................................................... 74-83

Avance inyeccin para las nuevas bombas/inyecto ........................................................................................................80Bomba alimentacin ......................................................................................................................................................... 74Bomba/Inyeccin ..............................................................................................................................................................75Cierre del orificio de engrase ........................................................................................................................................... 82Circuito alimentacin/ inyeccin ......................................................................................................................................74Componentes bomba ....................................................................................................................................................... 75Conexin del instrumento ................................................................................................................................................. 83Control del avance de inyeccin esttico ........................................................................................................................ 82Control y reglaje del avance de inyeccin ....................................................................................................................... 80Correccin avance inyeccin esttico .............................................................................................................................. 81Datos de control bomba inyeccin matr. 6590.285. ................................................................................................. 77-78Desmontaje/montaje bomba inyeccin ............................................................................................................................ 76Desmontaje/montaje tuerca bloqueo cilindro .................................................................................................................. 76Elemento ........................................................................................................................................................................... 77Elementos (pompa de inyeccin - versin antigua) ........................................................................................................77Emparejamiento caudal bombas inyeccin ..................................................................................................................... 83Filtro combustible separado del depsito bajo demanda ............................................................................................... 74Inyector, parallamas ......................................................................................................................................................... 79Inyector, tarado segn las nuevas bombas/inyector ....................................................................................................... 79Inyector, tope pulverizador ............................................................................................................................................... 79Montaje culata de prueba B ............................................................................................................................................82Montaje del mbolo de la bomba de inyeccion ............................................................................................................... 76

Indice de capitulos


-

Preparacin prueba para emparejar el caudal de las bombas/inyeccin ...................................................................... 82Referencias avance inyeccin en la proteccin correa distribucin ............................................................................... 81Referencias del PMS (Punto Muerto Superior) ................................................................................................................ 81Tarado inyector (versin antigua) .................................................................................................................................... 79Tope del empujador bomba alimentacin ....................................................................................................................... 74Verificador y racord especial para el control avance inyeccin ......................................................................................81

9 CIRCUITO ELECTRICO ......................................................................................................................... 84-93

Alternador alojado internamente en el volante ................................................................................................................ 88Alternador Iskra 14V 33A ................................................................................................................................................ 85Alternador Marelli, tipo AA 125 R 14V 45A ....................................................................................................................87Buja de precalentamiento ................................................................................................................................................ 92Centralita de control bujas (bajo demanda) con sensor temperatura lquido refrigerante ........................................... 92Conexin regulador de tensin ......................................................................................................................................... 90CUADRO DE MANIOBRA ELCTRICO CON DISPOSITIVO DE PARADA AUTOMTICA DEL MOTOR .................. 84Curva carga batera alternador 12V 20A ........................................................................................................................ 89Curva carga batera alternador 12V 30A ......................................................................................................................... 89Curvas caractersticas motor de arranque Bosch tipo DW 12V 1,1 KW ....................................................................91Curvas caractersticas alternador Marelli AA 125 R 14V 45A ......................................................................................87Curvas caractersticas alternador Iskra 14V 33A ............................................................................................................ 85Curvas caractersticas motor de arranque - Bosch tipo DW 12V 1,6 KW ................................................................... 92Esquema arranque electrico 12V con alternador interno al volante .............................................................................. 90Esquema de arranque elctrico 12 V con alternador Iskra 14 V 33 A ........................................................................... 86Esquema del arranque elctrico 12V con alternador Marelli tipo AA 125 R 14V 45A ................................................... 88MOTOR DE ARRANQUE - Bosch tipo DW 12V 1,1 KW ............................................................................................... 91Motor de arranque Bosch tipo DW 12V 1,6 kW ..............................................................................................................91Presostato para indicador presin aceite ........................................................................................................................ 93Sensor de temperatura ..................................................................................................................................................... 93Termocontacto para testigo temperatura lquido de refrigeracin ................................................................................. 93

10 REGLAJES .............................................................................................................................................. 94-97

Ajuste bombas/ inyector con regulador de revoluciones ................................................................................................ 95Limitador de caudal bomba inyeccin y corrector de par ............................................................................................... 95Reglaje caudal bombas/ inyector con el motor en freno ................................................................................................. 96REGLAJE DE REVOLUCIONES ......................................................................................................................................94Reglaje del mximo en vaco (stndard) ......................................................................................................................... 94Reglaje del mnimo en vaco (standard) ..........................................................................................................................94Reglaje del pare ................................................................................................................................................................ 95Reglaje standard caudal bomba inyeccin sin freno dinamomtrico ............................................................................. 94Reglajes previstos (los ms requiridos) ........................................................................................................................... 96Regulacin Circuito E.G.R. .............................................................................................................................................. 97

11 CONSERVACION .................................................................................................................................... 98-99

ALMACENAJE MOTOR (SIN INSTALAR) ....................................................................................................................... 98PUESTA EN SERVICIO DEL MOTOR DESPUS DEL TRATAMIENTO DE PROTECCIN ....................................... 99TRATAMIENTO DE PROTECCIN ................................................................................................................................. 98

12 PARES PRINCIPALES DE APRIETE - USO DEL SELLADOR ........................................................ 100-101

PARES PRINCIPALES DE APRIETE - USO DEL SELLADOR ...................................................................................100Tabla de apretar los esfuerzos de torsin para los tornillos estndares (hilo de rosca fino) ......................................101Tabla de apretar los esfuerzos de torsin para los tornillos estndares (hilo de rosca grueso) .................................101

13 EQUIPOS ESPECIFICOS .......................................................................................................................... 102

Indice de capitulos


1

NOTAS GENERALES SERVICIO

1 - Utilizar slo recambios originales LOMBARDINI.El uso de particulares no originales pueden causar prestaciones no correctas y escasa longevidad.

2 - Todos los datos reseados son del tipo mtrico, esto es, las dimensiones expresadas en milmetros (mm), el par enNewton-metros (Nm), el peso en kilogramos (Kg), el volumen en litros o centmetros cbicos (cc) y la presion en unidadbaromtrica (bar).

- Lombardini S.R.L. garantiza los productos de su fabricacin contra defectos de conformidad durante un perodo de 24 mesesa partir de la fecha de entrega al primer usuario final.

- Para los motores instalados en grupos estacionarios (utilizados a carga constante o ligeramente variable dentro de los lmitesde regulacin) la garanta es reconocida hasta un lmite mximo de 2.000 horas de trabajo, siempre que no se haya superadoel perodo anteriormente citado (24 meses).

- Ante la carencia de un instrumento cuentahoras se computarn 12 horas de trabajo por da de calendario.- Con respecto a las partes sujetas a desgaste o deterioro (equipo de inyeccin/alimentacin, instalacin elctrica, sistema de

refrigeracin, componentes de estanqueidad, tubos no metlicos, correas) la garanta tiene un lmite mximo de 2.000 horasde funcionamiento, siempre que no se haya superado el perodo anteriormente citado (24 meses).

- Para el correcto mantenimiento y la sustitucin peridica de estas partes es necesario atenerse a las indicaciones reflejadasen los manuales entregados junto con el motor.

- Para que tenga efecto la garanta, la instalacin de los motores, debido a las caractersticas tcnicas del producto, debe serllevada a cabo slo por personal cualificado.

- La lista de centros de servicio autorizados por Lombardini S.R.L. est en el libreto Service entregado junto con el motor.- En el caso de aplicaciones especiales que conlleven modificaciones importantes de los circuitos de refrigeracin, engrase (por

ejemplo: sistemas de crter seco), sobrealimentacin, filtrado, tendrn validez las clusulas especiales de garantaexpresamente pactadas por escrito.

- Dentro de los mencionados plazos Lombardini S.R.L. se compromete, directamente o por medio de sus centros de servicioautorizados, a efectuar gratuitamente la reparacin de sus propios productos o su reemplazo, en el caso que a su juicio o desu representante autorizado, presenten defectos de conformidad, de fabricacin o de material.

- Queda sea como fuere, excluida cualquier otra responsabilidad u obligacin por gastos, daos y prdidas directas o indirectasderivadas del uso o de la imposibilidad de uso, total o parcial, de los motores.

- La reparacin o sustitucin no prolongar, ni renovar la duracin del perodo de garanta.

La garanta quedar sin efecto cuando:

- Los motores no sean instalados correctamente y, por lo tanto, se vean manipulados y modificados los correctosparmetros funcionales.

- El uso y el mantenimiento de los motores no sean conformes a las instrucciones de Lombardini S.R.L. indicadas enel manual de uso y mantenimiento entregado junto con el motor.

- Los precintos colocados por Lombardini S.R.L. hayan sido manipulados.- Se hayan utilizado repuestos no originales Lombardini.- Los equipos de alimentacin e inyeccin se hayan daado por combustible no idneo o contaminado.- Los equipos elctricos presenten una avera a causa de componentes conectados a los mismos y no suministrados

o instalados por Lombardini S.R.L.- Los motores sean reparados, desmontados o modificados por talleres no autorizados por Lombardini S.R.L.

- Concluido el plazo citado arriba o superadas las horas de trabajo antes especificadas, Lombardini S.R.L. quedar exenta decualquier responsabilidad y de las obligaciones expresadas en los prrafos anteriores.

- Las solicitudes de garanta debido a falta de conformidad del producto que pudieran surgir se deben plantear a los centrosde servicio de Lombardini S.R.L.

INFORMACIN GENERAL Y SOBRE LA SEGURIDADCLAUSOLA DE GARANTIA

GLOSARIO Y TERMINOLOGASe describen algunos trminos presentes en el manual, de modo de ofrecer una visin ms completa del significado de losmismos.

- Cilindro nmero uno: es el pistn desde el lado del volante con vista motor lado distribucin.- Sentido de rotacin: antihorario con vista motor lado volante.


1

Los motores Lombardini estn construidos para que sus prestaciones sean seguras y duraderas en el tiempo. Condicinindispensable para obtener estos resultados es el respeto a las instrucciones de mantenimiento que figuran en el manual ya los consejos de seguridad que se dan a continuacin.

El motor ha sido construido segn las especificaciones del fabricante de la mquina, y es responsabilidad suya adoptar losmedios necesarios para cumplir los requisitos esenciales de seguridad y salvaguardia de la salud, de acuerdo con lalegislacin vigente. Cualquier utilizacin del motor que no sea para la que se ha definido no podr considerarse conforme aluso previsto por la firma Lombardini, que, por lo tanto, declina cualquier responsabilidad sobre los eventuales accidentesresultantes de tales usos.

Las indicaciones que se dan a continuacin estn destinadas al usuario de la mquina para que pueda reducir o eliminarlos riesgos derivados del funcionamiento del motor en particular y de las operaciones de mantenimiento en general.

El usuario debe leer atentamente estas instrucciones y familiarizarse con las operaciones que se describen. En casocontrario, podran presentarse graves peligros tanto para la seguridad como para su propia salvaguardia y la de laspersonas que se encontraren prximas a la mquina.

Solo el personal adiestrado adecuadamente en el funcionamiento del motor y conocedor de los posibles peligros podrutilizarlo o montarlo en una mquina, tanto ms cuanto que esta precaucin es valida tambin para las operaciones demantenimiento ordinarias y, sobre todo, para las extraordinarias. En este ltimo caso habr que recurrir a personal formadoespecificamente por la firma Lombardini y trabajando de acuerdo con los manuales existentes.

Cualquier variacin de los parmetros funcionales del motor, del registro del paso de combustible y de la velocidad derotacin, as como la retirada de precintos, el montaje o desmontaje de partes no descritas en el manual de uso ymantenimiento realizados por personal no autorizado, acarrear la declinacin de toda responsabilidad por parte de lafirma Lombardini en el caso de producirse incidentes eventuales o de no respetarse la normativa legal.

En el momento de su puesta en marcha, hay que asegurarse de que el motor est en posicin prxima a la horizontal, deacuerdo con las especificaciones de la mquina. En caso de puesta en marcha manual, habr que asegurarse de que todose hace sin peligro de choques contra paredes u objetos peligrosos y teniendo tambin en cuenta el impulso del operador.La puesta en marcha a cuerda libre (que excluye, por tanto, el arranque recuperable) no es admisible, ni siquiera en casosde emergencia.

Hay que verificar la estabilidad de la mquina Para evitar peligros de vuelco. Es necesario familiarizarse con las operaciones d regulacin de la velocidad de rotacin y de paro del motor. EL motor no debe ponerse en marcha en recintos cerrados o escasamente ventilados: la combustin genera monxido de

carbono, un gas inodoro y altamente venenoso. La permanencia prolongada en un entorno donde el escape del motor sealibre puede acarrear la prdida de conocimiento y hasta la muerte.

El motor no puede funcionar en recintos que contengan materiales inflamables, atmsferas explosivas o polvo facilmentecombustible, a menos que se hayan tomado las precauciones especficas, adecuadas y claramente indicadas ycomprobadas para la mquina.

Para prevenir los riesgos de incendio. la mquina ha de mantenerse, al menos, a un metro de edificios y de otrasmaquinarias.

Para evitar los peligros que puede provocar el funcionamiento, los nios y los animales deben mantenerse a una distanciaprudente de las mquinas en movimiento.

El combustible es inflamable. El deposito ha de llenarse solo con el motor parado; el combustible eventualmentederramado se secar cuidadosamente; el deposito de combustible y los trapos embebdos con carburante o aceites semntendrn alejados; se tendr buen cuidado da que los eventuales paneles fonoabsorbentes hechos con material porosono queden impregnados de combustible o de aceite y se comprobar que el terreno sobre el que se encuentra la mquinano haya absorbido combustible o aceite.

Se volver a tapar cuidadosamente el tapn del depsito despus de cada rellenado. El deposito no debe llenarse nuncahasta el borde, sino que hay que dejar libre una parte para permitir la expansion del combustible.

Los vapores del combustible son altamente txicos, por tanto, las operaciones de rellenado se efectuarn al aire libre o enambientes bien ventilados.

No fumar ni utilizar llamas libres durante las operaciones de rellenado. El motor debe ponerse en marcha siguiendo las instrucciones especficas que figuran en el manual de uso del motor y/o de

la mquina. Se evitar el uso de dispositivos auxiliares de puesta en marcha no instalados de origen en la mquina (porejemplo, un Startpilot).

Informacion general sobre la seguridad

LLAMADAS Y AVISOS

- Para destacar algunas partes del texto de mayor importanciao para indicar algunas especificaciones importantes, se hanadoptado algunos smbolos, cuyo significado se describe acontinuacin.

Peligro - AtencinIndica situaciones de peligro grave que, si no sontenidas en cuenta, pueden comprometer seriamente lasalud y la seguridad de las personas.

Caucin - AdvertenciaIndica que es necesario adoptar comportamientosadecuados para no poner en riesgo la salud y laseguridad de las personas, y no ocasionar daos a lamquina y/o la instalacin.

ImportanteIndica informacin tcnica particularmente importante,que no debe ser ignorada.

NORMAS DE SEGURIDAD


1 Antes da la puesta en marcha, retirar los eventuales dispositivos que se hubiesen utilizado para el mantenimiento del motor

y/o de la mquina; se comprobar tambin que se han vuelto a montar todas las protecciones retiradas previamente. Encaso de funcionamiento en climas extremados, para facilitar la puesta en marcha est permitido mezclar petrleo (oqueroseno) al gasleo. La operacin debe efectuarse en el deposito, vertiendo primero el petrleo y despus el gasleo. Noest permitido el uso de gasolina por el riesgo de formacin de vapores inflamables.

Durante el funcionamiento, la superficie del motor alcanza temperaturas que pueden resultar peligrosas. Es absolutamentenecesario evitar cualquier contacto con el sistema de escape.

Antes de proceder a cualquier manipulacin del motor, hay que parado y dejarlo enfriar. Nunca se manipular si est enmarcha.

El circuito de refrigeracin con liquido est bajo presin. No se efectuar ningn control si el motor no se ha enfriado e,incluso en este caso, el tapn del radiador o del vaso de expansin se abrir con cautela. El operador llevar gafas y trajeprotector. Si se ha previsto un ventilador elctrico, no hay que aproximarse al motor caliente, porque podra entrar enfuncionamiento tambin con el motor parado. Efectuar la limpieza del sistema de refrigeracin con el motor parado.

Durante las operaciones de limpieza del filtro de aire con bao de aceite, hay que asegurarse de que el aceite que se va autilizar cumple las condiciones de respeto al medio ambiente. Los eventuales materiales filtrantes esponjosos en los filtros deaire con bao de aceite no deben estar impregnados de aceite. El cicln prefiltro de centrifugado no ha de llenarse de aceite.

Como la operacin de vaciado del aceite ha de efectuarse con el motor caliente (T aceite 80C), es preciso tener uncuidado especial para prevenir las quemaduras: en cualquier caso, hay que evitar siempre el contacto del aceite con la pielpor el peligro que esto puede representar.

Atencin especial merece la temperatura del filtro de aceite durante las operaciones de sustitucin de este filtro. Las tareas de control, rellenado y sustitucin del liquido de refrigeracn deben hacerse con el motor parado y fro. Habr

que tener cuidado en el caso de que estn mezclados lquidos que contienen nitritos con otros que carecen de estoscomponentes. Podran formarse nitrosaminas, unas substancias dainas para la salud. Los lquidos de refrigeracin soncontaminantes; por tanto, solo deben emplearse los que respetan el medio ambiente.

Durante las operaciones destinadas a acceder a partes mviles del motor y/o a la retirada de las protecciones giratorias,hay que interrumpir y aislar el cable positivo de la bateria con el fin de prevenir cortocircuitos accdentales y la excitacindel motor de arranque.

La tensin de las correas se controlar unicamente con el motor parado. Para desplazar el motor, utilcense tan solo los anclajes previstos por la firma Lombardini. Estos puntos de anclaje para el alzado del motor no son idneos para toda la mquina, por lo que se utilizarn los anclajes

previstos por el constructor.

Informacion general sobre la seguridad

- Los procedimientos descritos en este manual han sidoprobados y seleccionados por los tcnicos del Fabricante,por lo tanto deben ser considerados mtodos operativosautorizados.

- Algunos tiles normalmente son utilizados en talleres, otrosson tiles especiales realizados directamente por el Fabricantedel motor.

- Todos los tiles deben estar en buenas condiciones para nodaar los componentes del motor, y para realizar lasintervenciones de forma correcta y segura.

- Usar ropa y los dispositivos de proteccin individual previstospor las leyes vigentes en materia de seguridad en los lugaresde trabajo y en los que se indican en el manual.

- Alinear los orificios con mtodos y tiles adecuados. Norealizar esta operacin con los dedos para evitar riesgos decorte.

- Para algunas fases podra ser necesaria la intervencin deuno o varios ayudantes. En estos casos es convenienteentrenarlos e informarles adecuadamente sobre el tipo deactividad que se deben realizar, para evitar poner en riesgola seguridad y la salud de todas las personas involucradas.

- No utilizar lquidos inflamables (gasolina, gasleo, etc.) paradesengrasar o lavar los componentes, sino utilizar productosadecuados.

- Usar slo aceites y grasas recomendadas por el Fabricante.No mezclar aceites de marcas o caractersticas diferentes.

- No continuar utilizando el motor si se detectan anomalas y,en especial, si se producen vibraciones peligrosas.

- No manipular ningn dispositivo para lograr prestacionesdiferentes a las previstas por el Fabricante.

SEGURIDAD GENERAL EN LAS FASES OPERATIVAS

Con el objeto de minimizar el impacto ambiental, a continuacinel Fabricante proporciona algunas indicaciones a las cualesdebern atenerse todos aquellos que, por cualquier motivo,interacten con el motor durante su vida til prevista.

- Todos los componentes de embalaje debern ser eliminadossegn las leyes vigentes en el pas en el que se lleve a cabola eliminacin.

- Mantener eficientes la instalacin de alimentacin, de gestindel motor y los tubos de escape para limitar el nivel decontaminacin acstica y atmosfrica.

- Durante el desguace del motor, seleccionar todos loscomponentes en funcin de sus caractersticas qumicas yrealizar la eliminacin selectiva.

Toda organizacin debe tomar las medidas necesarias paraidentificar, evaluar y comprobar la influencia que sus actividades(productos, servicios, etc.) tienen sobre el medio ambiente.Los procedimientos que se deben realizar para identificar losimpactos significativos sobre el medio ambiente, debenconsiderar los siguientes factores:

- Descargas de lquidos - Gestin de residuos - Contaminacin del suelo - Emisiones en la atmsfera - Uso de las materias primas y de los recursos naturales - Normas y directivas inherentes al impacto ambiental

SEGURIDAD PARA EL IMPACTO AMBIENTAL


2

Conductos combustibles obstruidos

Filtro combustible obturado

Aire o agua en el circuito del combustible

Agujero respiracin tapon depsitoobturado

Bomba alimentacin defectuosa

Falta de combustible

CIRC

UITO

CO

MBU

STIB

LECI

RCUI

TOEL

ECTR

ICO

MA

NUT

ENCI

ON

REG

LAJE

S Y

REPA

RACI

ONE

S

Juego de vlvulas excesivoAusencia del juego de vlvulasPalancas regulador revoluc. desfasadasMuelle regulador roto o desenganchadoMnimo bajoAros desgastados o pegadosCiindros desgastadosGuas vlvulas desgastadasMala estanqueidad de la vlvulaCojinetes de bancada, biela, balancinesdesgastadosVlvula E.G.R. bloqueadaPalancas regulador no corredizasJunta culata defectuosaCalado de la distribucin incorrectoMuelle del suplemento de arranque roto odesenganchado

Filtro aire obturado

Funcionamiento prolongado al mnimo

Rodaje incompletoMotor en sobracarga

Fusible de las bujas de precalentamientoquemadoRel de control precalentamiento bujasdefectuosoBatera descargadaConexin cables errnea o mal hechaInterruptor arranque defectuosoMotor arranque defectuosoBujas de precalentamiento defectuosas

CAUSA PROBABLE

ANOMALAS

Got

eo d

e ac

eite

yco

mbu

stib

le d

esde

el

esc

ape

Aum

ento

de

nive

l de

ace

ite

Pres

taci

nin

sufic

ient

e

Nive

l de

ruid

o

Cons

umo

de a

ceite

exc

esi

vo

Rec

alen

tam

ient

o de

lm

oto

r

Pres

sion

ace

ite b

aja

Hum

o bl

anco

Hum

o ne

ro

Reg

imen

inco

stan

te

No

acel

era

Arra

nca

y se

par

a

No

arra

nca

EL MOTOR SE DEBE PARAR INMEDIATAMENTE CUANDO:1) - Las revoluciones del motor aumentan y disminuyen de repente;2) - Se oye un ruido inusual y repentino;3) - El color de los gases de escape se vuelve obscuro de repente;4) - El testigo de control de la presin del aceite se enciende durante la marcha.

TABLA DE POSIBLES ANOMALAS EN FUNCIN DE LOS SNTOMASLa tabla contiene las causas probables de algunas anomalias que pueden presentarse durante el funcionamiento.Actuar en cada caso sistemticamente efectuando los controles ms simples antes de desmontar o sustituir.

CAUSAS PROBABLES Y ELIMINACION ANOMALAS

INFORMACIN TCNICA


2

Nivel aceite altoNivel de aceite bajoVlvula reglaje presin, bloqueada

Bomba aceite desgastadaAire en el tubo aspiracin aceiteMonmetro o presostato defectuosoTubo admisin aceite obstruidoTubo de drenaje del aceite obstruidoRociadores defectuosos (motores Turbo)

CAUSA PROBABLE

ANOMALASIN

YECC

IN

CIRC

UITO

DE

LUBR

IFIC

ACI

NCI

RCUI

TO D

E RE

FRIG

ERAC

IN

Inyector daadoVlvula bomba inyeccin daadaInyector mal taradombolo desgastado o daadoReglaje caudal bomba inyeccin incorrecto

Eje de mando de las bombas endurecidoPrecmara agrietada o rota

Puesta a punto de los aparatos de inyeccinincorrectaEl lquido refrigerante es insuficiente

Ventilador, radiador o tapn del radiadordefectuosoVlvula termosttica defectuosa

Prdida de refrigerante del radiador, los manguitos,la bancada o bomba de aguaInterior del radiador o conductos de paso delrefrigerante obstruidosBomba de agua defectuosa o desgastada

Correa de mando del ventilador delalternador floja o rotaSuperficie de intercambio del radiadorobstruida

Got

eo d

e ac

eite

yco

mbu

stib

le d

esde

el

esc

ape

Aum

ento

de

nive

l de

ace

ite

Pres

taci

nin

sufic

ient

e

Nive

l de

ruid

o

Cons

umo

de a

ceite

exc

esi

vo

Rec

alen

tam

ient

o de

lm

oto

r

Pres

sion

ace

ite b

aja

Hum

o bl

anco

Hum

o ne

ro

Reg

imen

inco

stan

te

No

acel

era

Arra

nca

y se

par

a

No

arra

nca

Informacin tcnica


2

Tipo motor

Matricula identificacin motor

R.p.m.

Cdigo cliente

Informacin tcnica

IDENTIFICACIN DEL FABRICANTE Y DEL MOTOR


2

Datos de homologacin directivas CE imprimidos en la placa del motor.

Placa para las Normas EPA que se aplica en la tapa de los balancines.

Informacin tcnica


Nmm

mm

Cm

NmRPM

Nmg/KWh

Kg/hKg

l./1'm/mm

Kg.

LDW502 27262505

22,8:13600

9.8(13.4)9.1(12.4)8.2(11.2)

28.7@ 240037/1800

3260,007

60910363003525****

LDW602 27275611

22,8:13600

11.8(16.0)10.3(14.0)9.2(12.5)

34.5@ 220037/1800

2820,007

651640433003525****

LDW903 37275916

22,8:13600

17.2(23.4)15.6(21.2)13.7(18.6)

53,5@ 200037/1800

3000,012

851650633003525****

1-3-2

LDW1204

47275

122222,8:13600

24.2(33.2)22.0(30.0)19.9(27.0)

75.1@ 220037/1800

2900,017

962200883003525****

1-3-4-2

LDW1204/T

47275

122222,8:13600

31.0(42.0)28.5(38.7)25.8(35.0)

98@ 240037/1800

3050,019101

2860 109

3003525****

1-3-4-2

LDW 502/602

LDW 903

LDW 1204 LDW 1204/T

2

CilindrosDimetros internoCarreraCilindradaRelacin compresinR.P.M.

N 80/1269/CEE-ISO 1585-DIN 70020Potencia KW NB ISO 3046 - 1 IFN - DIN 6270

NA ISO 3046 - 1 ICXN - DIN 6270Par maximo *

Potencia derivable 3 T.d.F a 3600 rpmConsumo especifico combustible**Consumo aceite ***Peso en secoVolumen aire combustin a 3000 rpmVolumen aire refrigeracin a 3000 rpmCarga axial mx. permitida cigenal en los dos sentidos

Servicio discontinuo aprox 1 minInclinacin max Servicio continuo aprox 30 min

Servicio permanenteOrden de explosin

* En potencia NB** Referido a la potencia NB*** Relevado a la potencia NA**** Segn la aplicacin A 3600 rpm Relevado a la potencia NB

TIPO MOTOR

Informacin tcnica

DATOS TECNICOS


Nmm

mm

Cm

NmRPM

Nmg/KWh

Kg/hKg

l./1'm/min

Kg.

LDW702 275

77.6686

22,8:13600

12.5(17.0)11.7(16)

10.7(14.5)40.5

@ 200037@1800

3200,009

661240433003525****

LDW1003

375

77.61028

22,8:13600

19.5(26.5)18(24.5)

16.5(22.4)67.0

@ 200037@1800

3000,013

871850633003525****

LDW1404

475

77.61372

22,8:13600

26.0(35.2)24.5(33.3)22.4(30.5)

84.0@ 2000

37@1800325

0,01998

2470883003525****

LDW 702

LDW 1003

LDW 1404

2

CilindrosDimetros internoCarreraCilindradaRelacin compresinR.P.M.

N 80/1269/CEE-ISO 1585-DIN 70020Potencia KW NB ISO 3046 - 1 IFN - DIN 6270

NA ISO 3046 - 1 ICXN - DIN 6270Par maximo *

Potencia derivable 3 T.d.F a 3600 rpmConsumo especifico combustible**Consumo aceite ***Peso en secoVolumen aire combustin a 3000 rpmVolumen aire refrigeracin a 3000 rpmCarga axial mx. permitida cigenal en los dos sentidos

Servicio discontinuo aprox 1 minInclinacin max Servicio continuo aprox 30 min

Servicio permanente

* En potencia NB** Referido a la potencia NB*** Relevado a la potencia NA**** Segn la aplicacin A 3600 rpm Relevado a la potencia NB

TIPO MOTOR

Informacin tcnica


LDW 502 LDW 602

LDW 903

2

N (DIN 70020) POTENCIA AUTOTRACCION : Servicio discontinuos a rgimen y carga variablesNB (DIN 6270) PTENCIA NO SOBRECARCABLE: Servicios livianos continuos con rgimen constante y carga variableNA (DIN 6270) POTENCIA CONTINUA SOBRECARGABLE: Servicios pesados continuos con regimen y carga constantes.C (NB) : Consumo especifico combustible a la potencia NB.Mt : Para motor a la potencia N.a : Campo de utilizacin en servicio continuo. Para empleos fuera del campo de utilizacin dirigirse a LOMBARDINI

Las potencias que se indican se refieren al motor provisto de filtro de aire, silenciador standar y ventilador con rodaje yarealizado a condiciones ambiente de 20C y de 1 bar. La potencia mxima est garantizada con una tolerancia del 5%. Laspotencias se reducen un 1% aprox. por cada 100 m. de altitud y un 2% por cada 5C por encima de los 25C.

Nota: Para las curvas de potencia, par motor, consumos especficos a diferentes regmenes de los arribaindicadas,consultar a LOMBARDINI.

ImportanteSi dichas modificaciones no cuentan con la aprobacin de Lombardini, sta ltima no es responsable por daos queel motor pudiera sufrir.

Informacin tcnica

DIAGRAMA DE PRESTACIONES


LDW 1204 LDW 1204/T

2





Informacin tcnica


LDW 702 LDW 1003

LDW 1404

2





Informacin tcnica


LDW 502

LDW 602

LDW 903

2Informacin tcnicaDIMENSIONE EXTERIORES


LDW 702

LDW 1204

LDW 1204/T

2 Informacin tcnica


LDW 1003

LDW 1404

2

350.2

177

641.8

58.8152.9215.9

30

129.

3

54.8875

34.5

359.

172

.9

328.7685.7

701.7

21889

703.5330.5 236.4300.5 176.5

2586 93

329361.8

151.

559

.6

145

168.

4

Informacin tcnica

LDW 1003 con circuito EGR, cambio y variador


12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

12345678

10 250 300 500 1000 5000 10000

(***)(**)

(**)(*)

(*)(**)

(*)(*)(*)(**)(**)(***)

(**)(**)(**)(**)()

(***)

(***)

123456

123456

123456

123456

300

250

33

ImportanteEl no respectar las operaciones descritas en la tabla puede comportar el riesgo de daos tcnicos a la maquinay/o a la instalacin.

Sostitucin aceite del motor. Sostitucin filtro aceite.

MANUTENCION EXTRAORDINARIA

DESPUS DE LAS PRIMERAS50 HORAS

MANUTENCION ORDINARIA

DESCRIPCIN DE LA OPERACINPERIODO x HORAS

COMPROBACON

SUSTITUCIN

REVISIN

NIVEL ACEITE DEL MOTORNIVEL LIQUIDO PARA REFRIGERACINFILTRO DE AIRE A. SECOSUPERFICIE DE INTERCAMBIO DELRADIADORAJUSTE DA TOLERNCIATENSIONE CINGHIA VENTOLA/ALTERNATOREMANGUITOSAJUSTE Y LIMPIEZA INYECTORESTUBOS DE COMBUSTIBLETUBO DE GOMA DE ADMISIN (FILTRODE AIRE COLECTOR DE ADMISIN)LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL RADIADORALTERNADOR Y MOTOR DE ARRAQUE

ACEITE DEL MOTORFILTRO ACEITEFILTRO COMBUSTIBLECORREA ALTERNADORLIQUIDO DE REFRIGERACINMASA FILTRANTE DEL FILTRO DE AIRE DEPANELTUBOS DE COMBUSTIBLEMANGUITOS DE LQUIDO DE REFRIGERTUBO DE GOMA DE ADMISIN (FILTRODE AIRE COLECTOR DE ADMISIN)CORREA DE DISTRIBUCINCARTUCHO EXTERNO DEL FILTRO DEAIRE SECOCARTUCHO INTERNO DEL FILTRO DEAIRE SECOPARCIALGENERAL

TRAS 6 INSPECCIONES CON LIMPIEZA

(*) - En caso de escasa utilizacin: cada aos.(**) - En caso de escasa utilizacin: cada 2 aos.(***) - El intervalo de tiempo que debe transcurrir antes de limpiar o sustituir el elemento filtrante

depende del ambiente de funcionamiento del motor. En ambientes muy polvorientos el filtrode aire debe ser limpio y debe sustituirse ms a menudo.

() - Cuando se quita la correa de distribucin. es necesario sustituirla aunque no haya terminadoel periodo de funcionamiento previsto.

CADA 4000 HORAS

TRAS 3 INSPECCIONES CON LIMPIEZA

CRTER DE ACEITESOBREDIMENSIONADO

CRTER DE ACEITESTANDARD

MANUTENCION - ACEITE RECOMENDADOS - CAPACIDADES

MANTENIMIENTO DEL MOTOR


1234567890123456789012345678

1234567890123456789012345678

1234567890123456789012345678

1234567890123456789012345678

123456789012345678

123456789012345678

123456789012345678

123456789012345678

123456789

123456789

123456789

CF CE CD CC CB CA SA SB SC SD SE SF SG

L - 2104 D / EL - 46152 B / C / D / E

SHAPI SJ SLCH-4 CG-4 CF-4 CF-2

MIL

3

1234567890

1234567890

1234567890SAE 20W*12345678901234567891234567890123456789

1234567890123456789

1234567890123456789

SAE 30*1234567890123456

1234567890123456

1234567890123456

SAE 40*123456789012345678901234

123456789012345678901234

123456789012345678901234SAE 10W-30**12345678901234567890123456789

12345678901234567890123456789

12345678901234567890123456789

SAE 10W-40**123456789012345678901234567890121

123456789012345678901234567890121

123456789012345678901234567890121SAE 10W-60**12345678901234567890123451234567890123456789012345

1234567890123456789012345

123456789012345678901234567

123456789012345678901234567

12345678901234567890123456712345678901234567890123456789

12345678901234567890123456789

12345678901234567890123456789

SAE 15W-40 **SAE 15W-40 **

SAE 20W-60 **SAE 5W-30 ***

SAE 0W-30 ***

-

30-

25-

20-

15-

10-

5 0+5

+10

+15

+20

+25

+30

+35

+40

+45

123456789012

123456789012

123456789012

SAE 10W*

+50

-

35-

40

SAE 5W-40 ***

12345678901

12345678901

12345678901

Especificaciones internacionales

Ellas indican las prestaciones y los procedimientos de ensayo que los lubricantes tienen que cumplir en las varias pruebas demotor y laboratorio para ser considerados aptos y conformes con el tipo de lubricacin demandada.A.P.I : (Instituto Americano del Petrleo)MIL : Especificacin militar EE.UU. para aceites motor otorgada por razones logsticasACEA : Asociacin de Constructores Europeos de AutomvilesUtilizar las tablas en esta pgina como referencia cuando se compra un aceite.Generalmente las siglas aparecen en el envase del aceite y entender su significacin es muy importante para hacer lascomparaciones entre aceites de diferentes marcas y elegir las caractersticas ms adecuadas.Mayor es el nmero o la letra de la especificacin mejor es la calidad; as mismo, a un numero o una letra menor correspondecalidad inferior.Por ejemplo, un aceite SF ofrece prestaciones mejores que un aceite SE pero menos que un aceite SG.

Secuencias API / MIL

GASOLINA

A1 =Baja viscosidad, para reducir la friccinA2 =StandardA3 =Elevadas prestaciones

DIESEL LIGERO

B1 =Baja viscosidad, para reducir la friccinB2 =StandardB3 =Elevadas prestaciones (inyeccin indirecta)B4 =Elevada calidad (inyeccin directa)

DIESEL PESADO

E1 =OBSOLETE

E2 =StandardE3 =Condiciones exigentes (motores Euro 1 - Euro 2 )E4 = Condiciones exigentes (motores Euro 1 - Euro 2 - Euro 3)E5 = Elevadas prestaciones en condiciones exigentes (motores Euro

1 - Euro 2 - Euro 3)

Normas ACEA - Secuencias ACEA

OBSOLETE

DIESEL GASOLINA

CURRENT

LUBRIFICANTES

Classificatin SAE

En la clasificacin SAE, los aceites se individan segn sugrado de viscosidad sin tomar en consideracin ningunaotra caracterstica de calidad.El primer nmero determina la viscosidad en fro para usoinvernal (smbolo W = winter) y el segundo determina laviscosidad en caliente.El parmetro de eleccin tendr que considerar latemperatura ambiente mnima a la que se somete el motordurante el invierno y la temperatura mxima de serviciodurante el verano. Los aceites monogrados se utilizangeneralmente en un rango muy cerrado de temperatura.Un aceite multigrado puede trabajar en un rango msamplio de temperaturas.

* Base mineral** Base semi-sintetica*** Base sintetica

Viscosidad SAE

Mantenutencion - Aceite recomandados - Capacidades


AGIP SINT 20005W40

API SJ/CFACEA A3-96 B3-96MIL - L-46152 D/E

3

LDW 1204/T

4,3

-

4,1

-

LDW 1404LDW 1204LDW 903LDW 1003

LDW 602LDW 702LDW 502

1,5

2,5

1,4

2,4

1,6

2,5

1,5

2,4

2,4

3,8

2,3

3,7

3,2

5,2

3,0

5,0

3,2

5,2

3,0

5,1

especificado

ACEITE RECOMENDADO

En el pais donde el producto AGIP no este disponible hay prescrito aceite para motor a Diesel API CF/SH que corresponde ala especificacin militar MIL-L-2104 C/46152 D.

CAPACIDAD ACEITE MOTORES FOCS / FOCST

VOLUMEN ACEITE ALMAXIMO (FILTRO DEOLEO INCLUIDO)VOLUMEN ACEITE ALMAXIMO (SIN FILTROACEITE)

Litros

Litros

Crter ESTNDAR de chapa.Crter de aceitesobredimensionado de aluminio

Crter ESTNDAR de chapa.Crter de aceitesobredimensionado de aluminio

* Con equilibrador dinamico

ImportanteSi se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deber sustituirse cada 125 horas en caso de crterestndar o cada 150 en caso de crter sobredimensionado.

Peligro - Atencin- El motor puede daarse si est operado con una cantidad insuficiente de aceite de lubricacin.

Es tambin peligroso suministrar una cantidad excesiva de aceite de lubrificacin al motor debido a que unaaumento repentino de los RPM del motor puede causar su combustin.

- Usar el aceite de lubricacin apropriado para mantener el motor en buena condicin.La buena o la baja calidad del aceite lubricante incide en las prestaciones y la vida til del motor.

- Si se usa un aceite de calidad menor, o si no se cambia regularmente el aceite del motor, se aumentar el riesgo deagarrado del pistn, de anillos de pistn y se causer un desgaste rpido de la camisa del cilindro, de los cojinetesu otros componentes mviles.En este caso la vida del generador se reducir mucho.

- Se recomendia usar aceite con la viscosidad apropriada la temperatura ambiente en la cual se opera el motor.

Peligro - Atencin- El aceite del motor sucio (usaoo) puede ser causa de cancer de piel, si es repetidamente prolongado su

contacto.

- Si el contacto con el aceite fuese inevitable, se aconseja lavarse adecuadamente las manos con jabon lo antesposible.

- Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto nivel de contaminante.



API CF4 - CG4

API CF - CD - CE

3

1,90

LDW1204/T

0,90 1,751,30

LDW602-702

LDW1204-1404

LDW903-1003

0,75

LDW502

COMBUSTIBLE

Para conseguir prestaciones ptimas del motor, usar combustible de buena calidad con caractersticas especficas.

ndice de cetano (51 mnimo): indica la capacidad de inflamacin del combustible. Un combustible con un ndice de cetanobajo puede causar problemas de arranque en fro e influir negativamente en la combustin.

Viscosidad (2,0/4,5 centistoke a 40C): indica la resistencia a fluir y las prestaciones pueden reducirse si no se mantienen enlos lmites.

Densidad (0,835/0,855 Kg/litros): una densidad baja reduce la potencia del motor, una demasiado alta aumenta las prestacionesy la opacidad de los humos de escape.

Destilacin (85% a 350): indica la mezcla de diferentes hidrocarburos en el combustible Un alto porcentaje dehidrocarburos ligeros puede influir negativamente en la combustin.

Azufre ( 0,05% del peso, mximo): un alto contenido en azufre puede provocar el desgaste del motor. En los pases donde elgasleo tiene un alto contenido en azufre, se aconseja introducir en el motor unaceite lubricante muy alcalino o como alternativa sustituir el aceite lubricante recomendadopor el fabricante ms a menudo.

Los pases donde normalmente el gasleo tiene un bajo contenido en azufre son: Europa, Norte de Amrica y Australia.

COMBUSTIBLES PARA BAJAS TEMPERATURASPara el funcionamiento del motor a temperaturas inferiores a 0C es posible usar combustibles de invierno especiales. Estoscombustibles limitan la formacin de parafina en el gasleo a bajas temperaturas. Si en el gasleo se forma parafina el filtro delcombustible se obstruye deteniendo el flujo del combustible.

Los combustibles se subdividen en: - De verano hasta: 0C- De invierno hasta -10C- Alpinos hasta -20C- rticos hasta -30C

Para todos, el ndice de cetano no puede ser inferior a 51.

QUEROSENO DE AVIACIN Y COMBUSTIBLE RME (BIOCOMBUSTIBLES)Los nicos combustibles de aviacin que pueden usarse en este motor son: JP5, JP4, JP8 y JET-A si se aade el 5% de aceite.Para ms informacin sobre los combustibles de aviacin y Biocombustibles (RME, RSME) contactar con la seccin deaplicaciones de Lombardini.

Carburante con bajo contenido en azufre

Carburante con alto contenido en azufre

ACEITE RECOMENDADO

TIPO MOTOR

CAPACIDAD (Litros)Sin radiador


LIQUIDO PARA REFRIGERACON

Peligro - Atencin- El circuito de refrigeracin con lquido est bajo presin, no efectuar controles antes que se enfre el motor y an

luego abrir con cuidado el tapn del radiador o del depsito de expansin.- Si ha sido prevista una electrovlvula no acercarse con el motor caliente porque podra funcionar incluso con el motor

parado.- El lquido de refrigeracin es contaminante, eliminarlo por lo tanto conformemente con las normas para la proteccin

ambiental.

Es taxativo utilizar lquido anticongelante y de proteccin (AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL) aadindole agua, posiblementedescalcificada. El punto de congelacin de la mezcla refrigerante depende de la concentracin del producto en el agua, por tanto,se aconseja una mezcla diluida al 50% que asegura un grado de proteccin ptimo. Adems de bajar el punto de congelacin,el lquido permanente tiene tambin la caracterstica de aumentar el punto de ebullicin.

Suministracin liquido para refrigeracin

Para informacin sobre la capacidad de los radiadores se sugiere dirigirse a Lombardini.El volumen total para el rellenado del lquido refrigerante vara segn la tipologa del motor y del radiador.


4

ImportantePara localizar fcilmente los argumentos especficos de inters, consultar el ndice analtico.

Este capitulo adems de las operaciones de desmontaje y montaje, incluye controles, puesta a punto, dimensiones,reparaciones y bosquejos de funcionamiento.

Para una correcta reparacin es necesario usar siempre recambios originales LOMBARDINI.

Antes de montar los componentes e instalar los grupos, el operador debe lavarlos, limpiarlos y secarlos bien.

El operador debe comprobar que las superficies de contacto estn en buen estado, lubricar las partes de acoplamiento yproteger las que estn sujetas a oxidacin.

Antes de realizar cualquier intervencin, el operador debe disponer todas los equipos y los tiles para realizar las operacionesde forma correcta y segura.

Para realizar las intervenciones de forma fcil y segura, se recomienda instalar el motor sobre un caballete giratorioadecuado para la revisin de motores.

Para garantizar la seguridad del operador y de las personas involucradas, antes de realizar cualquier operacin, es necesarioasegurarse de que estn dadas las condiciones de seguridad adecuadas.

Para fijar correctamente los grupos y/o componentes, el operador debe apretar los elementos de fijacin en cruz o deforma alternada.

La fijacin de los grupos y/o componentes, para los cuales est prevista un par de apriete especfico, debe ser realizada alprincipio con un valor inferior al preestablecido y, posteriormente, con el par de apriete definitivo.

RECOMENDACIONES PARA EL DESMONTAJE Y EL MONTAJE

RECOMENDACIONES PARA LAS REVISIONES Y PUESTAS A PUNTO

ImportantePara localizar fcilmente los argumentos especficos de inters, consultar el ndice analtico.

Antes de realizar cualquier intervencin, el operador debe disponer todos los tiles y las herramientas para realizar lasoperaciones de forma correcta y segura.

Para evitar intervenciones que podran ser incorrectas y ocasionar daos al motor, los operadores deben adoptar lasmedidas especficas indicadas.

Antes de realizar cualquier operacin, limpiar bien los grupos y/o los componentes y eliminar eventuales incrustaciones oresiduos.

Lavar los componentes con los detergentes apropiados y evitar el uso de vapor o agua caliente.

No utilizar productos inflamables (gasolina, gasleo, etc.) para desengrasar o lavar los componentes, sino utilizar sloproductos adecuados.

Secar bien con un chorro de aire o con paos adecuados todas las superficies lavadas y los componentes antes de volvera montarlos.

Cubrir todas las superficies con una capa de lubricante para protegerlas de la oxidacin.

Comprobar la integridad, el desgaste, los gripados, las hendiduras y/o los defectos de todos los componentes para asegurarel buen funcionamiento del motor.

Algunas piezas mecnicas deben ser sustituidas en bloque, conjuntamente a las partes acopladas (por ej. vlvula-guavlvula, etc.) como se especifica en el catlogo de recambios.

Peligro - AtencinDurante las operaciones de reparacin, cuando se utiliza aire a presin es importante utilizar gafas protectoras.

DESMONTAJE / MONTAJE


1

2

4

3

4Filtro de aire en seco

Peligro - AtencinNunca limpiar el elemento filtrante usando solventes con bajopunto de inflamabilidad. Podra verificarse una explosin.

ImportanteSoplar aire comprimido transversalmente sobre la parteexterna e interna del cartucho, con una presin no superior a 5atmsferas.Como alternativa es posible golpear repetidamente la partefrontal del cartucho sobre una superficie plana.

Componentes: 1 Tapa2 Cartucho filtrante3 Soporte

Caractersticas:Grado de filtracin = 13 /14 m.Superficie filtrante = 4470 cm2 para LDW 502-602-903-702-1003Superficie filtrante = 7150 cm2 para LDW 1204-1404

Para el mantenimiento ver pg. 24.

Filtro de aire en bao de aceite (bajo demanda)

ImportanteControlar el estado de los anillos de estanqueidad y, siestuvieran defectuosos, sustituirlos.

1 Tapa2 Tope de final de carrera membrana3 Membrana4 Masa filtrante superior de poliuretano5 Masa filtrante inferior metlica6 Marca nivel aceite7 Cubeta8 Anilo retn exterior9 Anilo retn interior

Nota: Limpiar cuidadosamente la taza y las masas filtrantes congasoil, soplar la inferior con aire comprimido y secar con unpao la superior.Llenar la taza con aceite motor hasta el nivel indicado.

Para la periodicidad de limpieza y cambio aceite ver las pg. 24.

Indicadores de obstruccin para filtro aire en seco

Componentes:

1 Pulsante de restablecimiento2 Terminal faston

Nota: El indicador ha sido tarado a 600 / 650 mm de columna deagua para LDW 502-602-702-903-1003-1204-1404; y 370 /420 mm de columna de agua para LDW 1204/T.

Desmontaje / Montaje


5 6

8

7

4

1

1

2 2

22

1

4

2

7

6

5

13

10

3 9

8

11

12

Soporte del filtro de aire

El soporte del filtro de aire 1 lleva el colector de aspiracin y la cajade mando del acelerador.Para sacarlo es necesario aflojar primero los tornillos que lo fijan ala culata y luego desenganchar el muelle 2 del mando delacelerador.Cambiar la junta 3.

Desmontaje / Montaje

Componentes:

1. Colector de escape 2. Tubo E.G.R. 3. Vlvula E.G.R. 4. Depresor 5. Racor de tres vas 6. Tubo depresor 7. Tubo de conexin vlvula trmica-

depresor 8. Tubo de conexin de la vlvula de

vaco - vlvula trmica 9. Tubo de conexin de la vlvula de

vaco E.G.R.10. Vlvula trmica11. Vlvula de vaco12. Leva de mando sensor ON-OFF13. Conducto de aspiracin

Colector de admisin Filtro de aire remoto

- Desenroscar los dos tornillos de fijacin (1) del conducto deadmisin del grupo colector de admisin.

- Desenroscar los tornillos de fijacin (2) del colector de admisinde la bancada del motor.

- Levantar el colector de admisin y soltar el gancho del cilindroralent-mximo del colector (fig. 220).

Circuito E.G.R.


4

10

11

9

12

55

6

4

9

6

4

Desmontaje / MontajeCircuito E.G.R.

Funcionamiento

La funcin principal del sistema E.G.R. (Exhaust Gas Recirculation- Recirculacin de los gases de escape), es la reducir la emisinde NOx (xidos de nitrgeno), gases nocivos para el ambiente ypara el hombre, mediante el descenso de la temperatura decombustin.El sistema retira una determinada cantidad de gases del colectorde escape 1 (fig. 8) que, a travs del tubo E.G.R. (2), llega a lavlvula E.G.R. 3.Esta vlvula se abre por la depresin existente (creada por eldepresor 4 en los tubos 6, 7, 8 y 9; fig. 8) slo cuando:a) la vlvula trmica 10, que est en contacto con el lquido

refrigerante del motor alcanza una temperatura de 40 C;b) la leva de mando del sensor on-off 12 abre la vlvula de vaco

11 en una determina posicin del acelerador.Una vez que ha sido abierta la vlvula E.G.R, los gases de escape,entran en el colector de admisin a travs de la brida de admisin13.El mismo mecanismo se utiliza para controlar el cierre de la vlvulaE.G.R.

Desmontaje:

- Con un destornillador quitar el retn de la barra de mando (1) dela barra de mando del acelerador (2), despus desconectar steltimo de la palanca de mandos del acelerador (3) (fig. 9).

- Desconectar los tubos de conexin de la vlvula trmica depresor (7, fig. 8) y conexin de la vlvula de vaco vlvulatrmica (8, fig. 8) de la vlvula trmica.

- Desenroscar los dos tornillos de fijacin (5) del tubo E.G.R (6) dela vlvula E.G.R. (4) (fig. 10, 11 y 12).

- Extraer el colector de admisin. Consultar Colector de admisin- Filtro de aire remoto en la pgina 30 (figura 7)

- Desenroscar el tornillo de fijacin de la brida soporte del tuboE.G.R (9 fig. 10) de la bancada y liberar el tubo E.G.R delcolector de escape.

Reensamblado:

Durante la fase de montaje, prestar atencin al reposicionamientode las juntas y a la conexin exacta de los tubos (6, 7, 8, 9, fig. 8).Dichos tubos deben calzarse cuidadosamente en sus respectivosenganches.

Apretar los tornillos utilizando los pares prescritos, vase "Paresprincipales de apriete - Uso del sellador" (pg 100).

Para la regulacin del sistema E.G.R, vase "Regulacin E.G.R."(pg 97).


4

15

16

13

14

2

1

1

1

Colector de escape

Peligro - AtencinPara evitar quemaduras, dejar enfriar el col

manual de taller serie focs matr 1-5302-354

Documents