manual de instrucciones (traducción de las instruccion aleman) · resumen del funcionamiento.bjo...
TRANSCRIPT
JUMO dTRANS T06Convertidor multifuncional a cuatro hilos en
armadura de rail según DIN EN 61508 yEN ISO 13849
V4.00/ES/00700397/2019-12-03
Manual de instrucciones(traducción de las instruccion
aleman)
70707100T90Z003K000
Res
umen
del
fun
cio
nam
ient
o
Tab
la d
e co
nten
ido
3
Res
umen
del
fun
cio
nam
ient
o .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
2
1D
escr
ipci
ón
bre
ve
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
101.
1In
dic
acio
nes
de
segu
ridad
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.11
2Id
enti
ficac
ión
de
la v
ersi
ón
del
dis
po
siti
vo
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 12
2.1
Vol
umen
de
sum
inis
tro
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.13
2.2
Acc
esor
ios
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.14
2.3
Ver
sión
del
sof
twar
e d
el d
isp
ositi
vo, n
úmer
o d
e fa
bric
ació
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .1
42.
4D
irecc
ione
s d
e se
rvic
io .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .14
3M
ont
aje
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
16
3.1
Dim
ensi
ones
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
163.
2Lu
gar
de
mon
taje
, mon
taje
en
carr
il D
IN. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
173.
3M
onta
je c
erca
no .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.17
3.4
Des
mon
taje
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
183.
5A
isla
mie
nto
galv
ánic
o .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .1
93.
6U
so d
e la
inte
rfaz
US
B. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
9
4C
one
xió
n el
éctr
ica
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
204.
1N
otas
sob
re la
inst
alac
ión
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.20
4.2
Dia
gram
a d
e co
nexi
ón. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .2
14.
2.1
Ent
rad
a an
alóg
ica
(par
te d
el c
anal
de
segu
ridad
). .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .22
4.2.
2S
alid
a an
alóg
ica
(par
te d
el c
anal
de
segu
ridad
) . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
244.
2.3
Sum
inis
tro
de
volta
je (e
n la
pla
ca d
e id
entif
icac
ión)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .24
4.2.
4E
xtra
cód
igos
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .25
5In
icio
del
dis
po
siti
vo
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 26
Tab
la d
e co
nten
ido
4
5.1
Ele
men
tos
de
visu
aliz
ació
n y
cont
rol.
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.26
5.2
Con
figur
ació
n d
e la
pan
talla
des
pué
s d
e en
cend
er e
l dis
pos
itivo
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.26
5.3
Cód
igo
extr
a S
IL .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.28
5.4
Fluj
o d
e se
ñal.
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.29
6M
anua
l de
Seg
urid
ad .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
32
6.1
Des
crip
ción
bre
ve, u
so p
revi
sto
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .3
26.
2V
alid
ez d
el M
anua
l de
Seg
urid
ad. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
336.
3C
ond
icio
nes
esp
ecia
les
de
oper
ació
n. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .3
36.
3.1
Com
por
tam
ient
o d
esp
ués
de
una
fallo
de
ener
gía
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
336.
3.2
Dur
ante
la t
rans
fere
ncia
de
dat
os d
e co
nfig
urac
ión
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .33
6.3.
3D
esp
ués
de
cam
bia
r el
niv
el d
e co
nfig
urac
ión
(en
el d
isp
ositi
vo o
med
iant
e la
con
figur
ació
n). .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
336.
3.4
Sal
ida
de
una
seña
l de
erro
r (e
stad
o se
guro
) . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .3
4
6.4
Nor
mas
Imp
orta
ntes
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .3
46.
5O
pci
ones
de
cone
xión
de
los
sens
ores
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
346.
5.1
Térm
inos
y a
bre
viat
uras
seg
ún D
IN E
N 6
1508
y D
IN E
N 6
1511
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .3
56.
5.2
Par
ámet
ros
de
segu
ridad
téc
nica
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.38
6.5.
3Ta
sa d
e fa
llo y
SFF
par
a 70
7071
/X-
23/X
XX
(AC
240V
) . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
386.
5.4
Tasa
de
fallo
y S
FF p
ara
7070
71/X
-29
/XX
X (D
C24
V)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
396.
5.5
Cál
culo
de
PFD
avg
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
39
6.6
Det
erm
inac
ión
del
niv
el d
e in
tegr
idad
de
segu
ridad
(SIL
). .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .41
6.6.
1In
tegr
idad
de
segu
ridad
del
har
dw
are
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
426.
6.2
Pro
pie
dad
es d
el s
iste
ma
rele
vant
es p
ara
la s
egur
idad
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
436.
6.3
Uso
red
und
ante
del
sis
tem
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
446.
6.4
Op
cion
es d
e co
nexi
ón S
enso
r . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.45
Tab
la d
e co
nten
ido
5
6.7
Det
erm
inac
ión
del
niv
el d
e re
ndim
ient
o al
canz
ado
PL
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
456.
7.1
Térm
inos
y a
bre
viat
uras
seg
ún la
ser
ie e
stán
dar
DIN
EN
ISO
138
49. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
66.
7.2
Cál
culo
s D
IN E
N IS
O 1
3849
-1 N
ivel
de
rend
imie
nto
- 70
7071
/X-
23/X
XX
(AC
240V
) . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.47
6.7.
3C
álcu
los
DIN
EN
ISO
138
49-1
Niv
el d
e re
ndim
ient
o -
7070
71/X
-29
/XX
X (D
C24
0V)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
476.
7.4
Red
ucci
ón d
e rie
sgos
a t
ravé
s d
el s
iste
ma
de
cont
rol.
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
86.
8D
ocum
enta
ción
ap
licab
le d
el d
isp
ositi
vo .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
496.
9C
omp
orta
mie
nto
dur
ante
el f
unci
onam
ient
o y
fallo
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
496.
10In
spec
cion
es r
epet
idas
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
506.
10.1
Test
com
pro
bac
ión
A .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
506.
10.2
Test
com
pro
bac
ión
B .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
516.
10.3
Test
com
pro
bac
ión
C .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
566.
10.4
Pru
ebas
rec
omen
dad
as p
ara
sens
ores
de
tem
per
atur
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
57
7C
onf
igur
ació
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .
607.
1R
esum
en .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.60
7.2
Dat
os d
el in
stru
men
to .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .6
17.
2.1
Idio
ma
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.61
7.2.
2U
nid
ad. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
17.
2.3
Idio
ma
des
pué
s d
e en
cend
ido
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
61
7.3
Pan
talla
/op
erac
ión
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.62
7.3.
1P
anta
lla e
stán
dar
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .62
7.3.
2N
umer
o d
ecim
ales
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
627.
3.3
Con
tras
te. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
627.
3.4
Ilum
inac
ión
de
fond
o. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
637.
3.5
Tim
e-ou
t ilu
min
ació
n. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
63
Tab
la d
e co
nten
ido
6
7.3.
6Ti
me-
out
oper
ació
n. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.63
7.3.
7C
ódig
o. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
3
7.4
Ent
rad
a an
alóg
ica
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.64
7.4.
1Ti
po
de
sens
or. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
47.
4.2
Line
aliz
ació
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.65
7.4.
3D
ifere
ncia
l de
tem
per
atur
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .66
7.4.
4C
omp
ensa
ción
de
tem
per
atur
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.66
7.4.
5C
amp
o m
edic
ión
resi
st.
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .66
7.4.
6R
esis
tenc
ia d
e lín
ea. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.66
7.4.
7Fa
ctor
de
sens
or. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
667.
4.8
Res
iste
ncia
Rx
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.67
7.4.
9R
esis
tenc
ia d
e lín
ea R
L. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.67
7.4.
10R
esis
tenc
ia R
0. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
77.
4.11
Res
iste
ncia
RA
, RS
y R
E. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
687.
4.12
Inic
io d
e es
cala
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
687.
4.13
Fina
l de
esca
la. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
87.
4.14
Off
set.
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.68
7.4.
15A
just
e fin
o in
icia
l rea
l. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
87.
4.16
Aju
ste
fino
final
rea
l. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.68
7.4.
17A
just
e fin
o in
icia
l con
sign
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .68
7.4.
18A
just
e fin
o fin
al c
onsi
gna.
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.68
7.4.
19R
educ
cion
de
ruid
o. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.68
7.5
Sal
ida
anal
ógic
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.69
7.5.
1Ti
po
de
seña
l. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
697.
5.2
Inic
io r
ango
de
salid
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
69
Tab
la d
e co
nten
ido
7
7.5.
3Fi
nal r
ango
de
salid
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
697.
4.20
Con
stan
te d
e tie
mp
o. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
697.
5.4
Inic
io d
e es
cala
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
707.
5.5
Fina
l de
esca
la. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
07.
5.6
Rev
ersi
ón s
alid
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.70
7.5.
7S
eñal
de
erro
r . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
07.
5.8
Com
p. c
on e
rror
lim
ite. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
07.
5.9
Señ
al d
e er
ror.
dia
gnós
tico
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
717.
5.10
Sim
ulac
ion
salid
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
717.
5.11
Val
or s
imul
ació
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.71
7.5.
12C
omp
orta
mie
nto
al a
ban
don
ar e
l ran
go d
e es
cala
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
72
7.6
Val
or lí
mite
mon
itoriz
ació
n. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
37.
6.1
Func
ión
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
737.
6.2
Val
or lí
mite
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.74
7.6.
3D
ifere
ncia
l com
mut
ació
n. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
747.
6.4
Com
por
tam
ient
o co
mm
utac
ión
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
47.
6.5
Ret
ard
o d
e co
nexi
on. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
747.
6.6
Ret
ard
o d
e d
esco
nexi
ón. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
74
7.7
Inte
rfaz
RS
485
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.75
7.7.
1R
atio
de
tran
sfer
enci
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
57.
7.2
Form
ato
de
dat
os .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
757.
7.3
Dire
cció
n d
el in
stru
men
to. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
5
7.8
Ser
vici
o. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .75
7.8.
1V
alor
med
ido
Min
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.75
7.8.
2V
alor
med
ido
Max
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.75
Tab
la d
e co
nten
ido
8
7.8.
3re
stab
lece
r V
med
Min
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
757.
8.4
rest
able
cer
V m
ed M
ax. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.75
7.8.
5Lí
mite
con
mut
acio
nes
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.76
7.8.
6A
ctua
les
conm
utac
ione
s. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
76
8In
form
ació
n d
el d
isp
osi
tivo
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
778.
1V
ersi
ón. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
78.
2S
ervi
cio.
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
788.
2.1
Tiem
po
tota
l de
func
iona
mie
nto
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
88.
2.2
Tiem
po
de
func
iona
mie
nto
des
de
conf
igur
ació
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
78
8.3
Iden
tidad
de
hard
war
e. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
8
9D
ato
s T
écni
cos
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
809.
1E
ntra
da
anal
ógic
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .8
09.
1.1
Term
ores
iste
ncia
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .80
9.1.
2Te
rmop
ares
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
829.
1.3
Señ
ales
nor
mal
izad
as .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
849.
1.4
Pot
enci
ómet
ro d
e re
sist
enci
a/W
FG .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.85
9.1.
5R
esis
tenc
ia/p
oten
cióm
etro
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
859.
2M
onito
rizac
ión
del
circ
uito
de
med
ició
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.86
9.3
Vol
taje
s d
e p
rueb
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .8
69.
4S
egur
idad
elé
ctric
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .87
9.5
Sal
ida
anal
ógic
a. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.87
9.6
Sal
ida
de
relé
(Ext
racó
dig
o). .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.87
9.7
Pan
talla
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.88
9.8
Dat
os e
léct
ricos
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .8
8
Tab
la d
e co
nten
ido
9
9.9
Influ
enci
as d
el m
edio
am
bie
nte
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .8
99.
10C
arca
sa .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .89
9.11
Aut
oriz
acio
nes/
cert
ifica
cion
es. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .9
0
10P
rog
ram
a d
e in
stal
ació
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
9110
.1R
equi
sito
s m
ínim
os d
e ha
rdw
are
y so
ftw
are:
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.91
10.2
Mos
trar
la v
ersi
ón d
el s
oftw
are
del
dis
pos
itivo
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
9110
.3¿H
a ol
vid
ado
el c
ódig
o? .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.92
10.4
Line
aliz
ació
n es
pec
ífica
del
clie
nte
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
9210
.5P
unte
ro d
e ar
rast
re r
eini
cial
izar
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .9
310
.6E
xtra
cód
igo
SIL
con
ecta
r/d
esco
nect
ar. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.94
10.7
Com
pro
bac
ión
de
la c
onfig
urac
ión
del
sis
tem
a re
leva
nte
par
a la
seg
urid
ad .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .9
4
11M
ensa
jes
de
erro
r .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . 9
511
.1M
odos
de
rep
rese
ntac
ión
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.95
11.2
Can
al d
e se
gurid
ad .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .96
11.3
Can
al d
iagn
óstic
o .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .9
811
.4A
dq
uisi
ción
de
dat
os. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
00
12Q
ue o
curr
e cu
and
o ..
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 10
1
13C
erti
ficad
o .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . 1
0413
.1C
hina
RoH
S .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.109
1 D
escr
ipci
ón
bre
ve10
1 D
escr
ipci
ón
bre
veE
l con
vert
idor
ad
qui
ere
la t
emp
erat
ura
a tr
avés
de
una
sond
a d
e te
mp
erat
ura
RTD
o u
n te
rmop
ar (t
erm
opar
dob
le).
El t
rans
mi-
sor
pue
de
adq
uirir
señ
ales
est
ánd
ar t
ales
com
o co
rrie
nte
0(4)
a20
mA
o t
ensi
ón 0
a(1
)10
V.A
dem
ás,
se p
ued
e ad
qui
rir t
rans
mis
or d
e re
sist
enci
a co
n co
nexi
ón a
tre
s hi
los
o re
sist
enci
a/p
oten
cióm
etro
con
con
exió
n d
ed
os/t
res/
cuat
ro h
ilos.
La s
eñal
de
salid
a es
tá a
isla
da
galv
ánic
amen
te d
e la
ent
rad
a d
e m
edic
ión.
D
epen
die
ndo
de
la e
ntra
da
de
med
ició
n, s
on p
osib
les
dife
rent
es v
aria
ntes
de
linea
lizac
ión
(line
al, l
inea
l de
tem
per
atur
a, e
spe-
cífic
a d
el c
lient
e, e
tc.).
Las
var
iant
es 0
(4) a
20
mA
y, a
ltern
ativ
amen
te, 0
(2) a
10
V e
stán
dis
pon
ible
s co
mo
seña
les
de
salid
a.
Las
varia
ble
s d
e p
roce
so, c
omo
la t
emp
erat
ura
o la
pre
sión
, se
emite
n d
e m
aner
a co
nfia
ble
en
la s
alid
a an
alóg
ica
y se
sup
er-
visa
n p
ara
med
ir el
ran
go s
uper
ior
y el
ran
go in
ferio
r.
El T
ipo
7070
71 s
e p
ued
e ex
pan
dir
func
iona
lmen
te m
edia
nte
extr
acód
igos
, sal
ida
de
relé
y u
na in
terf
az R
S48
5.La
vis
ualiz
ació
n d
e lo
s va
lore
s m
edid
os s
e lo
gra
usan
do
una
pan
talla
LC
D d
e m
atriz
de
pun
tos
con
luz
de
fond
o b
lanc
a.
En
la p
anta
lla L
CD
, es
pos
ible
acc
eder
al d
iagr
ama
de
cone
xión
de
la e
ntra
da
de
sens
or c
onfig
urad
a, la
sal
ida
de
seña
l, as
íco
mo
el r
elé
opci
onal
y la
asi
gnac
ión
de
inte
rfaz
.
Si s
e p
rod
uce
una
aver
ía,
el c
onve
rtid
or e
nvía
una
señ
al d
e sa
lida
def
inid
a d
e ac
uerd
o co
n la
rec
omen
dac
ión
de
NA
MU
R N
E43
, que
los
sist
emas
des
cend
ente
s p
ued
en r
econ
ocer
.
El e
stad
o d
e fu
ncio
nam
ient
o se
ind
ica
óptic
amen
te c
on u
n LE
D d
e d
os c
olor
es (r
ojo/
verd
e).
La o
per
ació
n co
rrec
ta s
e in
dic
a m
edia
nte
un L
ED
ver
de
per
man
ente
; lo
s es
tad
os d
e m
al f
unci
onam
ient
o se
ind
ican
con
un
LED
roj
o p
erm
anen
te.
El t
ipo
de
sens
or, e
l ran
go d
e m
edic
ión,
la li
neal
izac
ión,
la s
eñal
de
salid
a, lo
s va
lore
s lím
ite, e
tc. s
e p
ued
en c
onfig
urar
med
ian-
te e
l pro
gram
a d
e co
nfig
urac
ión.
Alte
rnat
ivam
ente
, la
conf
igur
ació
n ta
mb
ién
es p
osib
le m
edia
nte
cuat
ro t
ecla
s en
el d
isp
ositi
vo.
El
dis
pos
itivo
707
071/
8-X
X-0
58 c
ump
le c
on l
os r
equi
sito
s d
e S
IL 2
o S
IL 3
de
acue
rdo
con
DIN
EN
615
08 y
PL
c/P
L d
de
acue
rdo
con
DIN
EN
ISO
138
49, a
sí c
omo
con
los
req
uisi
tos
de
DIN
EN
607
30-2
-9.
La id
onei
dad
sis
tem
átic
a se
def
ine
en S
C =
3 p
ara
HW
y S
W.
Est
o si
gnifi
ca q
ue s
e lo
gra
SIL
2 o
PL
c p
ara
HFT
= 0
(dis
pos
itivo
s in
div
idua
les)
y S
IL 3
o P
L d
par
a H
FT =
1 (2
dis
pos
itivo
s).
El u
so d
el t
ipo
7070
71/8
-XX
-058
per
mite
la d
etec
ción
tem
pra
na y
con
fiab
le d
e rie
sgos
que
pod
rían
pot
enci
alm
ente
res
ulta
r en
lesi
ones
per
sona
les,
dañ
o am
bie
ntal
o d
estr
ucci
ón d
e la
pla
nta
de
pro
duc
ción
y m
ater
iale
s d
e p
rod
ucci
ón.
1 D
escr
ipci
ón
bre
ve11
1.1
Ind
icac
ione
s d
e se
gur
idad
Sím
bo
loS
igni
ficad
oE
xplic
ació
n
Info
rmac
ión
imp
orta
nte:
Est
e sí
mb
olo
se r
efie
re a
info
rmac
ión
imp
orta
nte
sob
re e
l pro
duc
to,
su m
anej
o o
ben
efic
ios
adic
io-
nale
s.
Pel
igro
Est
e sí
mb
olo
ind
ica
que
pue
den
pro
duc
irse
lesi
ones
per
sona
les
por
ele
ctro
cuci
ón s
i no
se t
oman
las
med
idas
de
pre
cauc
ión
adec
uad
as.
Pre
cauc
ión
Est
e sí
mb
olo
en r
elac
ión
con
la p
alab
ra d
e se
ñaliz
ació
n in
dic
a q
ue s
e p
rod
ucirá
n d
año
s m
ater
iale
so
pér
did
a d
e d
ato
s si
no
se t
oman
las
med
idas
de
pre
cauc
ión
corr
esp
ond
ient
es.
Ad
vert
enci
aE
ste
sím
bol
o en
rela
ción
con
la p
alab
ra d
e se
ñaliz
ació
n in
dic
a q
ue s
e p
rod
ucirá
n d
año
s p
erso
nale
ssi
no
se t
oman
las
med
idas
de
pre
cauc
ión
corr
esp
ond
ient
es.
Leer
Est
e sí
mb
olo,
que
est
á ad
herid
o al
dis
pos
itivo
, ind
ica
que
se
deb
e se
guir
la d
ocum
enta
ción
esp
ecí-
fica
del
dis
pos
itivo
. Est
o es
nec
esar
io p
ara
reco
noce
r la
nat
ural
eza
del
pel
igro
pot
enci
al y
tom
ar la
sm
edid
as n
eces
aria
s p
ara
pre
veni
rlo.
Las
man
ipul
acio
nes
no d
escr
itas
en e
l man
ual d
e in
stru
ccio
nes
o ex
pre
sam
ente
pro
hib
idas
pon
drá
nen
pel
igro
sus
der
echo
s d
e ga
rant
ía.
vR
efer
enci
aE
ste
sím
bol
o re
mite
a in
form
ació
n d
e ot
ros
man
uale
s, c
apítu
los
o se
ccio
nes.
abc1
Not
a al
pie
Com
enta
rios
al f
inal
de
una
pág
ina
que
hac
en r
efer
enci
a a
pas
ajes
de
text
o es
pec
ífico
s y
está
nm
arca
dos
con
un
núm
ero
colo
cad
o en
sup
erín
dic
e.
*In
stru
cció
nd
e ac
ción
Los
pas
os (m
arca
dos
con
un
aste
risco
) se
deb
en r
ealiz
ar u
no t
ras
otro
en
el o
rden
de
lect
ura.
2 Id
enti
ficac
ión
de
la v
ersi
ón
del
dis
po
siti
vo12
2 Id
enti
ficac
ión
de
la v
ersi
ón
del
dis
po
siti
voLa
pla
ca d
e id
entif
icac
ión
está
peg
ada
late
ralm
ente
al d
isp
ositi
vo.
Pre
cauc
ión
¡La
alim
enta
ción
de
tens
ión
que
se
cone
cta
deb
e co
rres
pon
der
a la
ten
sión
esp
ecifi
cad
a en
la p
laca
de
iden
tific
a-ci
ón!
Sum
inis
tro
de
tens
ión
CA
de
110
a 24
0V:
Sum
inis
tro
de
tens
ión
DC
24V:
(El
dis
pos
itivo
sol
o p
ued
e co
nect
arse
a c
ircui
-to
s S
ELV
o P
ELV
)
Ap
rob
ació
n S
IL
2 Id
enti
ficac
ión
de
la v
ersi
ón
del
dis
po
siti
vo13
a Li
star
ext
racó
dig
os d
e se
guid
o, s
epar
ados
por
com
as.
2.1
Volu
men
de
sum
inis
tro
-Ti
po
7070
71 e
n la
ver
sión
ped
ida
-M
anua
l de
Ser
vici
o
vLa
des
crip
ción
de
la in
terf
az e
stá
dis
pon
ible
com
o d
esca
rga.
(1)
Tipo
bás
ico
TRAN
S T0
6 Ju
nior
7070
71dT
RAN
S T0
6 LC
D(2
)Ve
rsió
n8
Está
ndar
con
con
figur
acio
nes
pred
eter
min
adas
9C
onfig
urac
ión
espe
cífic
a de
l clie
nte
(esp
ecifi
caci
ones
en
text
o pl
ano)
(3)
Sum
inis
tro
de te
nsió
n23
AC 1
10a
240
V +1
0/-1
5%
, 48
a63
Hz
29D
C 2
4V
+10/
-15
% (E
l dis
posi
tivo
solo
pue
de c
onec
tars
e a
circ
uito
s SE
LV o
PEL
V)(4
)Ex
trac
ódig
os a
000
Nin
guno
018
Inte
rfaz
RS4
85 M
odbu
s R
TU y
val
or lí
mite
de
salid
a de
l rel
é05
8Ap
roba
ción
SIL
y P
L (h
oja
front
al a
mar
illa)
062
Apro
baci
ón D
NV
GL
(1)
/(2
)-
(3)
/(4
)
Có
dig
o d
e p
edid
o/
-/
,a
Eje
mp
lo d
e p
edid
o70
7071
/8
-23
/00
0,
000
2 Id
enti
ficac
ión
de
la v
ersi
ón
del
dis
po
siti
vo14
2.2
Acc
eso
rio
s
2.3
Vers
ión
del
so
ftw
are
del
dis
po
siti
vo, n
úmer
o d
e fa
bri
caci
ón
vC
apítu
lo 8
.1 «
Vers
ion»
2.4
Dir
ecci
one
s d
e se
rvic
io
vVe
r la
con
trap
orta
da
Art
ícul
oP
ieza
Nº
Pro
gram
a d
e S
etup
en
CD
-RO
M, m
ultil
ingü
e00
6680
06
Cab
le U
SB
con
ecto
r A
a c
onec
tor
Mic
ro-B
, lon
gitu
d 3
m, p
ara
tipo
7070
7100
6162
50
Ab
raza
der
a fin
al a
torn
illab
le p
ara
el c
arril
de
mon
taje
0052
8648
Leer
Est
e m
anua
l de
func
iona
mie
nto
es u
na t
rad
ucci
ón d
el m
anua
l ori
gin
al e
n al
emán
.E
s vá
lido
par
a la
s ve
rsio
nes
de
hard
war
e y
soft
war
e si
guie
ntes
:
Can
al:
3
48.0
1.01
, 348
.02.
01D
iagn
óstic
os: 3
49.0
2.01
, 349
.02.
01
Info
rmac
ión
imp
ort
ante
Gua
rde
el m
anua
l de
func
iona
mie
nto
en u
n lu
gar
acce
sib
le p
ara
tod
os lo
s us
uario
s en
tod
o m
omen
to.
Use
la v
ersi
ón d
el s
oftw
are
del
dis
pos
itivo
par
a ve
rific
ar q
ue la
doc
umen
taci
ón c
oinc
ida
con
su d
isp
ositi
vo.
2 Id
enti
ficac
ión
de
la v
ersi
ón
del
dis
po
siti
vo15
Pre
cauc
ión
Tod
os lo
s aj
uste
s ne
cesa
rios
se d
escr
iben
en
este
Man
ual d
e fu
ncio
nam
ient
o.¡L
as m
anip
ulac
ione
s no
des
crita
s en
el m
anua
l de
inst
rucc
ione
s o
exp
resa
men
te p
rohi
bid
as p
ond
rán
en p
elig
ro s
usd
erec
hos
de
gara
ntía
y p
ued
e vo
lver
inop
eran
te la
func
ión
aseg
urad
a!
¡Cua
lqui
er in
terf
eren
cia
con
el in
terio
r d
el d
isp
ositi
vo e
stá
pro
hib
ida!
Las
rep
arac
ione
s so
lo p
ued
en s
er r
ealiz
adas
por
JU
MO
en
la s
ede
de
la c
omp
añía
en
Fuld
a.S
i tie
ne a
lgún
pro
ble
ma,
com
uníq
uese
con
la s
ucur
sal m
ás c
erca
na o
la o
ficin
a ce
ntra
l.
3 M
ont
aje
16
3 M
ont
aje
3.1
Dim
ensi
one
s
3 M
ont
aje
17
3.2
Lug
ar d
e m
ont
aje,
mo
ntaj
e en
car
ril D
IN
3.3
Mo
ntaj
e ce
rcan
o
Ad
vert
enci
aE
l dis
pos
itivo
no
es
adec
uad
o p
ara
su in
stal
ació
n en
áre
as p
oten
cial
men
-te
exp
losi
vas.
El d
isp
ositi
vo e
stá
suje
to a
un
riel D
IN d
e 35
mm
(DIN
EN
607
15) d
esd
e la
par
te fr
onta
l y b
loq
uead
o en
su
pos
ició
n p
resi
onan
do
haci
a ab
ajo.
-La
s co
ndic
ione
s am
bie
ntal
es d
el s
itio
de
inst
alac
ión
deb
en c
ump
lir c
onlo
s re
qui
sito
s es
pec
ifica
dos
en
los
dat
os t
écni
cos.
vC
apítu
lo 9
«D
atos
Téc
nico
s»
-A
segu
re e
l siti
o d
e in
stal
ació
n co
ntra
vib
raci
ones
par
a ev
itar
que
las
cone
xion
es d
e to
rnill
os s
e su
elte
n.
-¡L
a at
mós
fera
deb
e es
tar
libre
de
med
ios
agre
sivo
s (p
or e
jem
plo
, áci
dos
y le
jías)
, así
com
o lib
re d
e p
olvo
, har
ina
u ot
ros
sólid
os s
usp
end
idos
par
a ev
itar
el b
loq
ueo
de
las
ranu
ras
de
enfr
iam
ient
o!
-M
ante
nga
la d
ista
ncia
mín
ima
de
20 m
m h
acia
arr
iba
y ha
cia
abaj
o.
1. P
ara
que
la r
anur
a d
e lib
erac
ión
tod
avía
sea
acc
esib
le c
on u
n d
esto
rnill
ador
des
de
abaj
o.2.
De
mod
o q
ue a
l des
mon
tar,
el d
isp
ositi
vo s
e p
ued
a gi
rar
haci
a ar
riba
y ex
trae
r d
el r
iel D
IN.
-Va
rios
dis
pos
itivo
s se
pue
den
mon
tar
uno
al la
do
del
otr
o si
n un
a d
ista
ncia
mín
ima.
3 M
ont
aje
18
3.4
Des
mo
ntaj
e
-C
oloq
ue e
l des
torn
illad
or e
n la
pes
taña
de
des
blo
que
o y
pre
sion
e ha
cia
arrib
a (1
).
-R
etire
la c
arca
sa h
acia
arr
iba
(2).
3 M
ont
aje
19
3.5
Ais
lam
ient
o g
alvá
nico
3.6
Uso
de
la in
terf
az U
SB
-¡L
a in
terf
az U
SB
sol
o es
tá d
iseñ
ada
par
a us
o d
e se
rvic
io d
uran
te u
n p
erío
do
limita
do,
ya
que
el d
isp
ositi
vo c
amb
ia la
señ
al
de
salid
a a
un e
stad
o se
guro
cua
ndo
está
en
oper
ació
n S
IL d
uran
te la
tra
nsm
isió
n d
e d
atos
con
el p
rogr
ama
de
conf
igur
a-ci
ón!
-La
inte
rfaz
RS
485
es a
dec
uad
a p
ara
el fu
ncio
nam
ient
o ili
mita
do
de
la in
terf
az e
n un
a in
stal
ació
n fij
a.
Anal
og o
utpu
t
USB
inte
rface
Anal
og in
put
Volta
ge s
uppl
y
LCD
dis
play
and
mem
bran
e ke
yboa
rd
RS4
85 in
terfa
ce(e
xtra
cod
e)
Rel
ay o
utpu
t lim
it va
lue
(ext
ra c
ode)
AC 1
800
V
AC 4
260
V
AC 4
260
V
(2)
(1)
(3)
(1)
(1) T
he v
olta
ge s
peci
ficat
ions
cor
resp
ond
to th
e al
tern
atin
g te
st v
olta
ges
(effe
ctiv
e va
lues
)
ac
cord
ing
to E
N 6
1010
-1:2
011-
07 fo
r typ
e te
stin
g.
(2) F
unct
iona
l gal
vani
c is
olat
ion
for t
he c
onne
ctio
n of
SEL
V or
PEL
V ci
rcui
ts.
(3) T
he v
olta
ge s
peci
ficat
ion
corre
spon
ds to
the
alte
rnat
ing
test
vol
tage
(effe
ctiv
e va
lue)
acc
ordi
ng to
D
IN E
N 6
1010
-1:2
011-
07 fo
r typ
e te
stin
g to
con
nect
SEL
V or
PEL
V el
ectri
cal c
ircui
ts
[se
cond
ary
elec
trica
l circ
uits
whi
ch a
re d
eriv
ed fr
om s
uppl
y cu
rrent
circ
uits
with
ove
rvol
tage
cat
egor
y III
(>15
0 V
300
V)].
4 C
one
xió
n el
éctr
ica
20
4 C
one
xió
n el
éctr
ica
4.1
No
tas
sob
re la
inst
alac
ión
-Ve
rifiq
ue s
i el d
isp
ositi
vo e
stá
inst
alad
o d
e la
man
era
apro
pia
da
par
a la
ap
licac
ión
(med
ició
n d
e te
mp
erat
ura)
y s
i se
oper
a d
entr
o d
e lo
s p
arám
etro
s ad
mis
ible
s d
e la
pla
nta.
-E
l dis
pos
itivo
est
á d
iseñ
ado
par
a in
stal
arse
en
arm
ario
s d
e d
istr
ibuc
ión,
máq
uina
s o
pla
ntas
de
conm
utac
ión.
Ase
gúre
se d
e q
ue la
cap
acid
ad d
el fu
sib
le d
el c
lient
e no
sup
ere
los
20A
.
-D
esco
nect
e el
dis
pos
itivo
de
la t
ensi
ón d
e re
d e
n to
dos
los
pol
os a
ntes
de
inic
iar
el m
ante
nim
ient
o o
trab
ajos
de
rep
arac
ión.
-To
das
las
línea
s d
e en
trad
a y
salid
a si
n co
nexi
ón a
una
red
de
sum
inis
tro
de
ener
gía
deb
en t
end
erse
con
líne
as a
pan
-ta
llad
as y
tre
nzad
as. C
onec
te la
pan
talla
del
late
ral d
el d
isp
ositi
vo a
tie
rra.
-N
o co
loq
ue lo
s ca
ble
s d
e en
trad
a y
salid
a ce
rca
de
los
com
pon
ente
s o
línea
s a
trav
és d
e la
s cu
ales
fluy
e la
cor
rient
e.
-N
o co
nect
e ni
ngún
a ca
rga
adic
iona
l a lo
s b
orne
s d
e su
min
istr
o d
e en
ergí
a d
el d
isp
ositi
vo.
-La
ele
cció
n d
el c
able
par
a la
inst
alac
ión
y la
con
exió
n el
éctr
ica
del
dis
pos
itivo
deb
en c
ump
lir c
on lo
s re
qui
sito
s d
e la
no
rma
VD
E 0
100
«Ins
tala
ción
de
equi
pos
de
alta
ten
sión
con
ten
sión
nom
inal
has
ta 1
000
V»
o d
e la
legi
slac
ión
naci
o-na
l cor
resp
ond
ient
e.
-S
e d
eben
tom
ar m
edid
as a
dec
uad
as p
ara
pro
tege
r el
circ
uito
de
relé
.La
cap
acid
ad d
e co
nmut
ació
n m
áxim
a es
240
V, 3
A (c
arga
res
istiv
a).
-La
com
pat
ibili
dad
ele
ctro
mag
nétic
a cu
mp
le c
on la
s no
rmas
y r
egul
acio
nes
men
cion
adas
en
los
dat
os t
écni
cos.
vC
apítu
lo 9
«Te
chni
sche
Dat
en»
-C
omo
par
te d
e la
pue
sta
en m
arch
a, s
e re
com
iend
a lle
var
a ca
bo
una
pru
eba
de
func
iona
mie
nto
del
sis
tem
a ha
sta
que
se
exce
da
el r
ango
de
med
ició
n (s
alid
a d
e un
err
or d
e d
iagn
óstic
o) p
ara
que
la s
eñal
de
salid
a co
nmut
e a
esta
do
segu
ro.
En
cond
icio
nes
de
oper
ació
n, la
tem
per
atur
a en
los
term
inal
es p
ued
e su
per
ar lo
s 60
°C
. Est
o p
ued
e d
añar
el a
isla
-m
ient
o d
e lo
s ca
ble
s co
nect
ados
a lo
s te
rmin
ales
. Los
cab
les
afec
tad
os d
eben
ser
res
iste
ntes
al c
alor
has
ta 8
0 °C
.P
reca
ució
n
La c
onex
ión
eléc
tric
a y
los
ajus
tes
en e
l niv
el d
e co
nfig
urac
ión
hast
a el
inic
io d
el s
iste
ma
solo
pue
den
ser
rea
lizad
os
por
per
sona
l cua
lific
ado.
4 C
one
xió
n el
éctr
ica
21
4.2
Dia
gra
ma
de
cone
xió
n
La c
onex
ión
se r
ealiz
a a
trav
és d
e b
orne
s ro
scab
les
con
cod
ifica
-ci
ón d
e ra
nura
.
No
ta:
aseg
úres
e d
e q
ue l
os t
erm
inal
es q
ue s
e re
tiran
par
a el
ca-
ble
ado
o el
inte
rcam
bio
de
dis
pos
itivo
s se
vue
lvan
a c
onec
tar
en la
pos
ició
n co
rrec
ta.
Co
nduc
tor
Sec
ció
n tr
ansv
ersa
lad
mis
ible
Ríg
ido
o fle
xib
le0.
2a
2.5
mm
2
Flex
ible
co
n fé
rula
co
n o
sin
fund
a d
e p
lást
ico
0.25
a2.
5m
m2
AW
G12
a24
2 co
nduc
tore
s ríg
idos
/ f
lexi
ble
sco
n la
mis
ma
secc
ión
tran
sver
-sa
l
0.2
to1
mm
2
2 co
nduc
tore
s ríg
idos
/ f
lexi
ble
sco
n la
mis
ma
secc
ión
tran
sver
-sa
l, fé
rula
sin
fund
a d
e p
lást
ico
0.25
a1
mm
2
2 co
nduc
tore
s fle
xib
les
con
lam
ism
a se
cció
n tr
ansv
ersa
l, fé
-ru
la c
on fu
nda
de
plá
stic
o
0.5
a1.
5m
m2
AW
G s
egún
UL/
CU
L12
a30
Par
de
aprie
te d
e lo
s to
rnill
os: m
áx. 0
.6N
m
¡Pre
cauc
ión!
Ob
serv
ar i
nstr
ucci
ones
esp
ecia
les
sob
re l
a re
sist
enci
aal
cal
or d
e lo
s ca
ble
s.
4 C
one
xió
n el
éctr
ica
22
Term
inal
esC
om
enta
rio
Term
inal
es d
e to
rnill
o
4.2.
1E
ntra
da
anal
óg
ica
(par
te d
el c
anal
de
seg
urid
ad)
k A
just
e p
or d
efec
to
Sen
sor
de
tem
per
atur
a R
TDen
el c
ircui
to d
e 2
hilo
s
Sen
sor
de
tem
per
atur
a R
TDen
el c
ircui
to d
e 3
hilo
s
Sen
sor
de
tem
per
atur
a R
TDen
el c
ircui
to d
e 4
hilo
s
Res
iste
ncia
/pot
encí
omet
roen
circ
uito
a 2
hilo
s
Res
iste
ncia
/pot
enci
ómet
roen
circ
uito
a 3
hilo
s
Res
iste
ncia
/pot
enci
ómet
roen
circ
uito
a 4
hilo
s
51,5
2,53
,54
41,4
2,43
,44
4 C
one
xió
n el
éctr
ica
23
Pot
enci
ómet
ro/W
FGA
: res
iste
ncia
de
inic
ioS
: res
iste
ncia
de
buc
leE
: res
iste
ncia
de
final
Term
opar
Term
opar
dob
le(a
isla
do
galv
ánic
amen
te)
mV
inp
ut (0
a1
V)
4 a
20 m
A
0 a
20 m
A
0 a
10 V
Term
inal
esC
om
enta
rio
Term
inal
es d
e to
rnill
o
51,5
2,53
,54
41,4
2,43
,44
4 C
one
xió
n el
éctr
ica
24
4.2.
2S
alid
a an
aló
gic
a (p
arte
del
can
al d
e se
gu
rid
ad)
No
ta: s
i se
det
ecta
una
sal
ida
de
corr
ient
e ab
iert
a, e
sto
gene
ra u
n er
ror.
So
luci
ón:
inst
ale
una
resi
sten
cia
de
470
Ω h
asta
que
la s
alid
a en
el s
iste
ma
esté
cab
lead
a co
rrec
tam
ente
.
0(4)
a20
mA
0(2)
a10
V
4.2.
3S
umin
istr
o d
e vo
ltaj
e (e
n la
pla
ca d
e id
enti
ficac
ión)
vC
apítu
lo 2
«Id
entif
icac
ión
de
la v
ersi
ón d
el d
isp
ositi
vo» C
A:
L1 C
ond
ucto
r d
e la
líne
aN
lín
ea n
eutr
al
CC
:(L
+)
(L-)
El d
isp
ositi
vo s
olo
pue
de
cone
ctar
se a
circ
uito
s S
ELV
o
PE
LV.
Term
inal
esC
om
enta
rio
Term
inal
es d
e to
rnill
o
51,5
2,53
,54
41,4
2,43
,44
21,2
2,23
,24
31,3
2,33
,34
11,1
2,13
,14
4 C
one
xió
n el
éctr
ica
25
k A
just
e p
or d
efec
to
(3)
Inte
rfaz
US
B(d
isp
ositi
vo) c
onec
tor M
icro
-B,
está
ndar
(5 p
olos
)
4.2.
4E
xtra
cód
igo
s
Valo
r lím
ite
de
salid
a d
e re
lé(e
stad
o d
e co
rrie
nte
cero
)R
elé
(con
tact
o d
e ca
mb
io) c
on
mic
ro fu
sib
le in
stal
ado
3.15
A,
lent
o
Inte
rfaz
RS
485
Term
inal
esC
om
enta
rio
Term
inal
es d
e to
rnill
o
(3)
21,2
2,23
,24
31,3
2,33
,34
11,1
2,13
,14
5 In
icio
del
dis
po
siti
vo26
5 In
icio
del
dis
po
siti
vo
5.1
Ele
men
tos
de
visu
aliz
ació
n y
cont
rol
hC
uand
o se
con
figur
a el
sum
inis
tro
de
tens
ión,
com
ienz
a un
a au
toco
mp
rob
ació
n d
uran
te la
cua
l la
pan
talla
ret
roilu
min
ada
mue
stra
píx
eles
bla
ncos
dur
ante
2s
y lu
ego
píx
eles
neg
ros
dur
ante
2s.
El L
ED
luce
sim
ultá
neo
rojo
y v
erde
.La
aut
ocom
pro
bac
ión
es s
egui
da
por
una
sol
icitu
d d
e id
iom
a
y lu
ego
apar
ece
el v
alor
med
ido
prin
cip
al:
vS
i ap
arec
e un
men
saje
de
erro
r, ve
r C
apítu
lo 1
1 «M
ensa
jes
de
erro
r».
5.2
Co
nfig
urac
ión
de
la p
anta
lla d
esp
ués
de
ence
nder
el d
isp
osi
tivo
El v
alor
med
ido
prin
cip
al a
par
ece
en la
pan
talla
en
alem
án (c
onfig
urac
ión
pre
det
erm
inad
a).
Una
vez
que
se
ha c
onec
tad
o un
a so
nda,
el d
isp
ositi
vo m
uest
ra u
n va
lor
med
ido
de
24.0
°C y
una
señ
al d
e sa
lida
de
10.3
8m
Aco
mo
un e
jem
plo
aq
uí.
Info
rmac
ión
imp
ort
ante
Si s
e d
ebe
mos
trar
alg
o m
ás d
esp
ués
del
enc
end
ido,
est
o se
pue
de
ajus
tar
de
la s
igui
ente
man
era:
vC
apítu
lo 7
.3.1
«P
anta
lla e
stán
dar
»
5 In
icio
del
dis
po
siti
vo27
Leye
nda
Co
men
tari
oD
iag
ram
a
1P
anta
lla L
CD
Bla
nco
y N
egro
con
luz
de
fond
o 96
×64
píx
eles
2Te
clas
Aum
enta
r va
lor
/ p
arám
etro
ant
erio
r
Red
ucir
valo
r /
par
ámet
ro s
igui
ente
Atr
ás /
can
cela
r ca
mb
ios
Un
nive
l más
baj
o en
el m
enú,
con
firm
e el
cam
bio
4LE
DS
e en
cien
de •
verd
e si
la fu
nció
n d
e d
iagn
óstic
o no
det
ecta
nin
gún
erro
r.
Se
enci
end
e s
imul
táne
o r
ojo
y v
erde
al r
eini
ciar
el d
isp
ositi
vo,
dur
ante
la s
i-m
ulac
ión
de
la s
alid
a an
alóg
ica
y d
uran
te la
tra
nsfe
renc
ia d
e d
atos
de
conf
igur
a-ci
ón a
ctiv
a.
Se
enci
end
e • r
ojo
si l
a fu
nció
n d
e d
iagn
óstic
o d
etec
ta e
rror
es (p
. ej.,
si s
e ex
ce-
den
los
límite
s p
ara
el t
ipo
de
seña
l en
el g
ráfic
o d
e flu
jo d
e se
ñal m
ás a
baj
o).
5 In
icio
del
dis
po
siti
vo28
5.3
Có
dig
o e
xtra
SIL
Par
a un
dis
pos
itivo
con
ext
racó
dig
o 05
8, la
op
erac
ión
de
SIL
se
activ
a p
or d
efec
to y
se
mue
stra
en
la p
anta
lla e
n la
par
te s
u-p
erio
r iz
qui
erd
a.
Las
sig
uien
tes
esp
ecifi
caci
on
es s
e ap
lican
en
el f
unci
ona
mie
nto
de
SIL
:
1.) S
olo
los
sigu
ient
es t
ipos
de
sens
ores
pue
den
con
figur
arse
en
la e
ntra
da
anal
ógic
a:Te
rmop
ar d
oble
, son
da
de
tem
per
atur
a R
TD o
4a
20m
A
2.) S
olo
el t
ipo
de
seña
l 4a
20m
A s
e p
ued
e co
nfig
urar
en
la s
alid
a an
alóg
ica,
la s
imul
ació
n no
se
pue
de
activ
ar y
sol
o se
pue
de
sele
ccio
nar
alta
o b
aja
com
o un
a se
ñal d
e er
ror,
no c
omo
un v
alor
.
3.) L
os s
igui
ente
s ca
mb
ios
dur
ante
la o
per
ació
n:la
con
firm
ació
n d
oble
par
a lo
s p
arám
etro
s re
leva
ntes
de
segu
ridad
est
á ac
tiva.
4.) D
iagn
óstic
o:N
o se
ver
ifica
la s
alid
a an
alóg
ica,
el e
stad
o d
e se
gurid
ad d
uran
te la
tra
nsm
isió
n d
e co
nfig
urac
ión,
el r
ango
de
tem
per
atur
a d
elte
rmin
al s
e m
onito
rea,
el d
isp
ositi
vo e
ntra
en
esta
do
segu
ro a
l sal
ir d
el r
ango
.
5.) P
anta
lla:
Pan
talla
de
SIL
en
la e
squi
na s
uper
ior
izq
uier
da
6.) E
l tec
lad
o d
e m
emb
rana
en
una
el d
isp
ositi
vo c
on e
l cód
igo
adic
iona
l 058
es
amar
illo:
5 In
icio
del
dis
po
siti
vo29
5.4
Fluj
o d
e se
ñal
El s
igui
ente
eje
mp
lo m
uest
ra q
ué p
arám
etro
s in
fluye
n en
el v
alor
med
ido
des
de
la e
ntra
da
a la
sal
ida
anal
ógic
a.
Info
rmac
ión
imp
ort
ante
Es
pos
ible
des
activ
ar e
ste
cód
igo
adic
iona
l en
el p
rogr
ama
de
inst
alac
ión:
vC
apítu
lo 1
0.6
«Ext
racó
dig
o S
IL c
onec
tar/
des
cone
ctar
»
5 In
icio
del
dis
po
siti
vo30
Aq
uí h
ay u
n re
sum
en d
e lo
s p
arám
etro
s d
el g
ráfic
o d
e ar
riba:
5 In
icio
del
dis
po
siti
vo31
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad32
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad
6.1
Des
crip
ció
n b
reve
, uso
pre
vist
o
vC
apítu
lo 1
.1 «
Ind
icac
ione
s d
e se
gurid
ad».
Ad
vert
enci
a
Tod
os lo
s p
arám
etro
s re
leva
ntes
par
a la
seg
urid
ad d
eben
ser
val
idad
os p
or e
l op
erad
or d
e la
pla
nta.
En
dis
pos
iti-
vos
con
extr
acód
igo
058,
la o
per
ació
n d
e S
IL e
stá
activ
ada
por
def
ecto
.
Los
ajus
tes
par
a el
func
iona
mie
nto
SIL
se
des
crib
en e
n el
Cap
ítulo
5.3
y lo
s aj
uste
s p
red
eter
min
ados
en
Cap
ítulo
7es
tán
mar
cad
os (n
egrit
a) y
los
par
ámet
ros
SIL
est
án m
arca
dos
en
amar
illo.
A tr
avés
del
pro
gram
a d
e co
nfig
urac
ión,
los
dat
os p
ued
en le
erse
des
de
el d
isp
ositi
vo y
pos
terio
rmen
te t
rans
ferir
se d
e vu
elta
.
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad33
6.2
Valid
ez d
el M
anua
l de
Seg
urid
ad
6.3
Co
ndic
ione
s es
pec
iale
s d
e o
per
ació
n
6.3.
1C
om
po
rtam
ient
o d
esp
ués
de
una
fallo
de
ener
gía
Sal
idas
de
salid
a an
alóg
ica
≤3,
6m
A,
el lí
mite
de
salid
a d
e re
lé (e
xtra
cód
igo)
est
á d
esha
bili
tad
o.C
uand
o re
torn
a la
ten
sión
de
la r
ed e
léct
rica,
el d
isp
ositi
vo a
rran
ca c
omo
se d
escr
ibe
en la
sec
ción
Cap
ítulo
5 y
con
vier
te e
l val
or m
edid
o en
la e
ntra
da
ana-
lógi
ca e
n la
señ
al d
e sa
lida
conf
igur
ada.
6.3.
2D
uran
te la
tra
nsfe
renc
ia d
e d
ato
s d
e co
nfig
urac
ión
(El
LED
se
ilum
ina
sim
ultá
neo
rojo
y v
erde
), el
dis
pos
itivo
se e
stab
lece
en
un e
stad
o se
guro
has
ta q
ue lo
s d
atos
de
con-
figur
ació
n ha
yan
llega
do
al d
isp
ositi
vo y
se
haya
real
izad
o un
aco
mp
arac
ión
de
dat
os.
6.3.
3D
esp
ués
de
cam
bia
r el
niv
el d
e co
nfig
urac
ión
(en
el d
isp
osi
tivo
o m
edia
nte
la c
onf
igur
ació
n)el
dis
pos
itivo
llev
a a
cab
o un
a ve
rific
ació
n d
e p
laus
ibili
dad
, que
tam
bié
n p
ued
e d
esen
cad
enar
un
men
saje
de
erro
r.
vC
apítu
lo 1
2 «Q
ue o
curr
e cu
and
o ...
»"Ve
rific
ar p
arám
etro
s d
epen
die
ntes
"
vC
apítu
lo 1
1 «M
ensa
jes
de
erro
r»
Ind
icac
ión
La e
valu
ació
n d
e la
seg
urid
ad f
unci
onal
y la
rep
rese
ntac
ión
de
los
cert
ifica
dos
des
crito
s en
est
e M
anua
l de
segu
ri-d
ad s
on v
álid
os p
ara
los
conv
ertid
ores
esp
ecifi
cad
os e
n el
func
iona
mie
nto
SIL
, inc
luid
as la
s ve
rsio
nes
del
sen
sor.
vM
anua
l de
segu
ridad
(pru
eba
par
a co
nexi
ón a
707
071
Varia
nte
1 y
2)
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad34
6.3.
4S
alid
a d
e un
a se
ñal d
e er
ror
(est
ado
seg
uro
)E
n el
mod
o S
IL, e
l val
or m
edid
o en
la e
ntra
da
anal
ógic
a si
emp
re s
ale
en la
sal
ida
anal
ógic
a d
e 4
a 20
mA
.
Los
valo
res
límite
seg
ún N
amur
NE
43
(≤3,
6 or
≥21
mA
) sol
o se
em
iten
si s
e d
etec
tan
fallo
s in
tern
os, e
rror
es d
el s
enso
r o
mo-
nito
reo
del
val
or lí
mite
(ext
racó
dig
o).
6.4
No
rmas
Imp
ort
ante
s
El t
ipo
7070
71 S
IL c
ump
le lo
s re
qui
sito
s d
e S
IL 2
o e
n us
o re
dun
dan
te S
IL 3
seg
ún D
IN E
N 6
1508
y P
L c
o P
L d
seg
ún D
IN E
NIS
O 1
3849
-1, a
sí c
omo
los
req
uisi
tos
de
DIN
EN
607
30-2
-9.
La id
onei
dad
sis
tem
átic
a p
ara
HW
y S
W s
e es
tab
lece
en
SC
= 3
.E
sto
sign
ifica
que
se
alca
nzan
SIL
2 o
PL
c p
ara
HFT
= 0
(dis
pos
itivo
úni
co) y
SIL
3 o
PL
d p
ara
HFT
= 1
(2 d
isp
ositi
vos)
.P
ara
func
ione
s d
e se
gurid
ad h
asta
SIL
3 s
egún
DIN
EN
61
508
par
te 1
a 7
:S
egur
idad
func
iona
l de
sist
emas
ele
ctró
nico
s el
éctr
icos
/ e
lect
róni
cos
/ p
rogr
amab
les
rela
cion
ados
con
la s
egur
idad
DIN
EN
60
730-
2-9:
Con
trol
es e
léct
ricos
aut
omát
icos
y d
isp
ositi
vos
de
cont
rol p
ara
uso
dom
éstic
o y
aplic
acio
nes
sim
ilare
s P
arte
2-9
:R
equi
sito
s es
pec
iale
s p
ara
dis
pos
itivo
s d
e re
gula
ción
y c
ontr
ol d
epen
die
ntes
de
la t
emp
erat
ura
DIN
EN
ISO
138
49-1
:S
egur
idad
de
la m
aqui
naria
- p
arte
s re
laci
onad
as c
on la
seg
urid
ad d
e lo
s si
stem
as d
e co
ntro
l
DIN
EN
ISO
138
49-2
:S
egur
idad
de
la m
aqui
naria
: par
tes
de
los
sist
emas
de
cont
rol r
elac
iona
das
con
la s
egur
idad
- P
arte
2: V
alid
ació
n (IS
O 1
3849
-2)
6.5
Op
cio
nes
de
cone
xió
n d
e lo
s se
nso
res
Vari
ante
sS
enso
res
cone
ctad
os
Varia
nte
1R
TD p
rueb
a d
e te
mp
erat
ura
en c
ircui
to a
2, 3
o 4
hilo
s
Varia
nte
2te
rmop
ar d
oble
Varia
nte
34
a20
mA
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad35
6.5.
1T
érm
ino
s y
abre
viat
uras
seg
ún D
IN E
N 6
1508
y D
IN E
N 6
1511
.
No
mb
reD
escr
ipci
ón
Act
uad
orP
arte
de
un s
iste
ma
rela
cion
ado
con
la s
egur
idad
que
rea
liza
las
inte
rven
cion
es e
n el
p
roce
so p
ara
logr
ar u
n es
tad
o se
guro
. E
UC
EU
C (e
qui
po
baj
o co
ntro
l)E
qui
pos
, maq
uina
ria, a
par
atos
o e
qui
pos
util
izad
os p
ara
la fa
bric
ació
n, t
rans
form
ació
n d
e m
ater
ial,
tran
spor
te, a
ctiv
idad
es m
édic
as o
de
otro
tip
o.E
/E
/P
EE
lect
róni
co /
ele
ctró
nico
/ e
lect
róni
co p
rogr
amab
le (E
/E/P
E):
bas
ado
en t
ecno
logí
a el
éctr
ica
(E) y
/o e
lect
róni
ca (E
) y/o
ele
ctró
nica
pro
gram
able
(PE
)Fa
lloTe
rmin
ació
n d
e la
cap
acid
ad d
e un
a un
idad
func
iona
l par
a re
aliz
ar u
na fu
nció
n re
que
rida.
C
ober
tura
de
dia
gnós
tico
Red
ucci
ón p
arci
al d
e la
pro
bab
ilid
ad d
e er
rore
s d
e ha
rdw
are
pel
igro
sos
deb
ido
a la
ap
licac
ión
de
pru
ebas
de
dia
gnós
tico
auto
mát
icas
.E
rror
Con
dic
ión
no n
orm
al q
ue p
ued
e ca
usar
una
red
ucci
ón o
pér
did
a d
e la
cap
acid
ad d
e un
a un
idad
func
iona
l par
a re
aliz
ar u
na fu
nció
n re
que
rida.
Seg
urid
ad fu
ncio
nal
Par
te d
e la
seg
urid
ad g
ener
al r
elac
iona
da
con
el s
iste
ma
de
orie
ntac
ión
o co
ntro
l EU
C y
E
UC
, que
dep
end
e d
el c
orre
cto
func
iona
mie
nto
del
sis
tem
a re
laci
onad
o co
n la
seg
urid
ad
E/E
/PE
, otr
os s
iste
mas
rel
acio
nad
os c
on la
seg
urid
ad t
ecno
lógi
ca y
las
inst
alac
ione
s ex
tern
as d
e m
itiga
ción
de
riesg
os.
Uni
dad
func
iona
lU
na p
ieza
de
hard
war
e o
soft
war
e, o
am
bos
, ad
ecua
dos
par
a lle
var
a ca
bo
una
tare
a es
pec
ífica
.Fa
llo p
elig
roso
Fallo
de
un e
lem
ento
y/o
sub
sist
ema
y/o
sist
ema
que
est
á in
volu
crad
o en
la e
jecu
ción
de
la fu
nció
n d
e se
gurid
ad, q
uea)
evi
ta q
ue s
e re
alic
e un
a fu
nció
n d
e se
gurid
ad a
dem
and
a (m
odo
de
dem
and
a) o
que
se
pro
duz
ca e
l fal
lo d
e un
a fu
nció
n d
e se
gurid
ad (m
odo
de
func
iona
mie
nto
cont
inuo
), co
loca
ndo
así e
l EU
C e
n un
a co
ndic
ión
pel
igro
sa o
pot
enci
alm
ente
pel
igro
sa; o
b) r
educ
e la
pro
bab
ilid
ad d
e re
aliz
ar c
orre
ctam
ente
la fu
nció
n d
e se
gurid
ad c
uand
o se
so
licita
.
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad36
Fallo
no
pel
igro
soFa
llo d
e un
ele
men
to y
/o s
ubsi
stem
a y/
o si
stem
a q
ue e
stá
invo
lucr
ado
en la
eje
cuci
ón d
e la
func
ión
de
segu
ridad
, que
a) d
esen
cad
ena
el fa
llo d
e la
func
ión
de
segu
ridad
par
a lle
var
el E
UC
(o p
arte
s d
el m
ism
o)
a un
est
ado
segu
ro o
par
a m
ante
ner
el e
stad
o se
guro
; ob
) aum
enta
la p
rob
abili
dad
de
que
la fu
nció
n d
e se
gurid
ad fu
ncio
ne in
corr
ecta
men
te p
ara
lleva
r el
EU
C (o
par
tes
del
mis
mo)
a u
n es
tad
o se
guro
o p
ara
man
tene
r el
est
ado
segu
ro.
Pel
igro
Pos
ible
orig
en d
e d
año
Seg
urid
adLi
bre
de
riesg
o in
acep
tab
leFu
nció
n d
e se
gurid
adU
na fu
nció
n re
aliz
ada
por
un
sist
ema
rela
cion
ado
con
la s
egur
idad
E/
E/
PE
, un
sist
ema
rela
cion
ado
con
la s
egur
idad
de
otra
tec
nolo
gía
o d
isp
ositi
vos
exte
rnos
de
miti
gaci
ón d
e rie
sgos
, con
el o
bje
tivo
de
logr
ar o
man
tene
r un
est
ado
segu
ro p
ara
el E
UC
ten
iend
o en
cu
enta
un
inci
den
te p
elig
roso
esp
ecifi
cad
oIn
tegr
idad
de
la s
egur
idad
La p
rob
abili
dad
de
que
un
sist
ema
rela
cion
ado
con
la s
egur
idad
des
emp
eñe
la fu
nció
n d
e se
gurid
ad r
eque
rida
en t
odas
las
cond
icio
nes
esp
ecifi
cad
as d
entr
o d
e un
per
íod
o d
e tie
mp
o es
pec
ifica
do
segú
n se
a ne
cesa
rio.
Niv
el d
e In
tegr
idad
de
Seg
urid
ad
(SIL
)U
no d
e lo
s cu
atro
niv
eles
dis
cret
os p
ara
esp
ecifi
car e
l req
uisi
to d
e in
tegr
idad
de
segu
ridad
d
e la
s fu
ncio
nes
de
segu
ridad
aso
ciad
as c
on e
l sis
tem
a d
e se
gurid
ad E
/E/P
E, d
ond
e el
ni
vel d
e in
tegr
idad
de
segu
ridad
4 e
s el
niv
el m
ás a
lto d
e in
tegr
idad
de
segu
ridad
, el n
ivel
d
e in
tegr
idad
de
segu
ridad
1 e
s el
más
baj
o.S
iste
ma
rela
cion
ado
con
la
segu
ridad
Sis
tem
a q
ue t
anto
- re
aliz
a la
s fu
ncio
nes
de
segu
ridad
nec
esar
ias
par
a lo
grar
o m
ante
ner
una
cond
ició
n se
gura
par
a el
EU
C, a
sí c
omo
- d
estin
ado
a lo
grar
la in
tegr
idad
de
segu
ridad
nec
esar
ia p
ara
las
func
ione
s d
e se
gurid
ad
req
uerid
as, y
a se
a p
or s
í mis
mo
o co
n ot
ros
sist
emas
rel
acio
nad
os c
on la
seg
urid
ad E
/E/
PE
, otr
os s
iste
mas
rel
acio
nad
os c
on la
seg
urid
ad t
ecno
lógi
ca o
eq
uip
os e
xter
nos
de
miti
gaci
ón d
e rie
sgos
.S
iste
ma
de
segu
ridad
(SIS
)S
iste
ma
rela
cion
ado
con
la s
egur
idad
par
a re
aliz
ar u
na o
más
func
ione
s re
laci
onad
as c
on
la s
egur
idad
. Un
SIS
con
sta
de
sens
or(e
s), s
iste
ma
lógi
co y
act
uad
or(e
s).
Lam
bd
a: λ
Tasa
de
fallo
por
hor
a
No
mb
reD
escr
ipci
ón
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad37
Lam
bd
a D
ange
rous
: λD
Tasa
de
fallo
s p
elig
roso
s p
or h
ora
Lam
bd
a D
ange
rous
Det
ect: λ D
DTa
sa d
e fa
llos
pel
igro
sos
det
ecta
dos
por
hor
a
Lam
bd
a D
ange
rous
Und
etec
t:
λ DU
Tasa
de
fallo
s p
elig
roso
s no
det
ecta
dos
a p
or h
ora
Lam
bd
a Sa
fe:
λ STa
sa d
e fa
llos
no p
elig
roso
s p
or h
ora
Lam
bd
a Sa
fe D
etec
t: λ
SD
Tasa
de
fallo
s se
guro
s d
etec
tad
os p
or h
ora
Lam
bd
a Sa
fe U
ndet
ect: λ
SU
Tasa
de
fallo
s d
e se
gurid
ad n
o d
etec
tad
os p
or h
ora
BP
CS
Op
erar
y m
onito
rear
el e
qui
po
com
o un
sol
o si
stem
aD
CD
iagn
ostic
Cov
erag
e (C
ober
tura
de
dia
gnós
tico)
FIT
Failu
re In
Tim
e (E
rror
por
tie
mp
o (1
x10-
9 p
or h
))H
FTH
ard
war
e Fa
ilure
Tol
eran
ce (T
oler
anci
a a
fallo
s d
e ha
rdw
are)
PFD
Pro
bab
ility
of F
ailu
re o
n D
eman
d
(Pro
bab
ilid
ad d
e fa
llo p
elig
roso
a d
eman
da)
PFD
avg
Pro
bab
ility
of F
ailu
re o
n D
eman
d a
vera
ge
(Pro
bab
ilid
ad m
edia
de
fallo
pel
igro
so a
dem
and
a)P
FHP
rob
abili
dad
de
fallo
pel
igro
so p
or h
ora
Moo
NA
rqui
tect
ura
con
M d
e N
can
ales
MTB
FM
ean
Tim
e B
etw
een
Failu
re (T
iem
po
med
io e
ntre
dos
fallo
s)M
TTR
Mea
n T
ime
To R
esto
ratio
n (ti
emp
o p
rom
edio
par
a d
escu
brir
el e
rror
y r
epar
ar e
l sis
tem
a)M
RT
Mea
n R
epai
r T
ime
(tiem
po
pro
med
io p
ara
rep
arar
el s
iste
ma)
SFF
Saf
e Fa
ilure
Fra
ctio
n (P
rop
orci
ón d
e fa
llos
segu
ros)
SIL
Saf
ety
Inte
grity
Lev
el (N
ivel
de
Inte
grid
ad d
e S
egur
idad
)
No
mb
reD
escr
ipci
ón
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad38
6.5.
2P
arám
etro
s d
e se
gur
idad
téc
nica
Tod
as la
s si
guie
ntes
info
rmac
ione
s se
rel
acio
nan
con
la v
aria
nte
de
cone
xió
n 3.
Los
sigu
ient
es p
arám
etro
s se
cal
cula
ron
utili
zand
o el
form
ular
io d
el C
apítu
lo 6
.5.5
par
a Ti
= 1
, 3 y
5 a
ños.
6.5.
3Ta
sa d
e fa
llo y
SFF
par
a 70
7071
/X-
23/X
XX
(AC
240V
)
SC
Sys
tem
atic
Cap
abili
ty (i
don
eid
ad s
iste
mát
ica)
P
TCP
roof
Tes
t C
over
age
(Cob
ertu
ra d
e d
iagn
óstic
o d
uran
te e
l nue
vo a
nális
is)
T iIn
terv
alo
par
a te
st c
omp
rob
ació
n
Vari
ante
34
a 20
mA
(si
n ar
qui
tect
ura
de
sens
or
1oo1
D)
λ S [Fit
]λ D
D[F
it]
λ DU
[Fit
]S
FF
PF
H (1
/h)
PFD
avg
(Pro
of t
est
AP
TC=
75%
)
PFD
avg
(Pro
of t
est
BP
TC=
70,9
%)
PFD
avg
(Pro
of t
est
CP
TC=
45,4
%)
T i=
1 Ja
hr49
,520
49,8
151,
193
%1,
51×
10-7
2,31
×10
-32,
55×
10-3
4,07
×10
-3
T i=
3 añ
os3,
30×
10-3
3,49
×10
-34,
67×
10-3
T i=
5 añ
os4,
29×
10-3
4,43
×10
-35,
27×
10-3
k v
er e
jem
plo
s C
apítu
lo 6
.5.5
No
mb
reD
escr
ipci
ón
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad39
6.5.
4Ta
sa d
e fa
llo y
SFF
par
a 70
7071
/X-
29/X
XX
(DC
24V
)
6.5.
5C
álcu
lo d
e P
FD a
vg
El o
per
ador
def
ine
los
sigu
ient
es c
once
pto
s:
-In
terv
alo
de
com
pro
bac
ión
de
la p
rueb
a T
i
-Ti
emp
o d
e m
isió
n p
lani
ficad
o d
e la
dur
ació
n op
erat
iva
T m
-el
val
or d
e P
TC p
ara
la c
omp
rob
ació
n d
e p
rueb
a re
aliz
ada
(A, B
o C
)
El t
iem
po
de
mis
ión
T m d
ebe
ser
al m
enos
igua
l al t
iem
po
par
a el
inte
rval
o d
e p
rueb
a d
e p
rueb
a Ti
, p
ero
no d
ebe
exce
der
el
tiem
po
de
vid
a d
e 10
año
s.
Est
o d
ebe
tene
rse
en c
uent
a al
eva
luar
la p
rob
abili
dad
de
una
falla
pel
igro
sa P
FDav
g d
el s
iste
ma
del
sen
sor.
Par
a un
a ar
qui
tect
ura
de
sist
ema
de
un s
olo
cana
l, la
pro
bab
ilid
ad m
edia
de
un fa
llo p
elig
roso
PFD
avg
del
tran
smis
or re
sulta
de
la s
igui
ente
fórm
ula:
Vari
ante
34
a 20
mA
(si
n ar
qui
tect
ura
de
sens
or
1oo1
D)
λ S [Fit
]λ D
D[F
it]
λ DU
[Fit
]S
FFP
FH (1
/h)
PFD
avg
(Pro
of t
est
AP
TC=
69,9
%
PFD
avg
(Pro
of t
est
BP
TC=
67,7
%
PF
D a
vg(P
roof
tes
t C
PTC
=44
,0%
T i=
1 Ja
hr49
,520
88,8
158,
193
%1,
58×
e-72,
73×
10-3
2,86
×10
-34,
34×
10-3
T i=
3 añ
os3,
70×
10-3
3,80
×10
-34,
95×
10-3
T i=
5 añ
os4,
67×
10-3
4,74
×10
-35,
56×
10-3
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad40
��
��
���
���
����
���
�
��
���
��
� � � ��
�
���
���
����
� � �
���
����
����
�
����
�
���
� �
����
����
����
� �
���
��
����
����
��
�
����
�
��
��
��
����
��� �
���
� �
��
�
��
��
���
��
�����
����
����
����
����
�����
��
�����
���
���
��
��
���
��
���
����
����
�����
�
� ��
��
������
���
����
��
��
���
��
����
����
���
��
��
���
��
��
�����
���
��
��
� ���
� �
��
�����
���
��
� �
���
���
���������
��
����
���
��
����
���
�
���
��
����
�
������
���
��
����
����
��
���
�
��
���
���
����
��
� ���
���
����
���
����
����
� ��
��
����
������
��
�
�����
����
���
���
����
�
����
����
��
� �
���
���
!"
���
� �
�#�$
%&
""
���
� �
�
�������������� �����
�������
������
������
�
����
���
���
�� �!��"
��� �!��"
#��
$��
"��
%�&
"� � ��
"#
$�
��"
� # ��"
�!'
�*+
/���9;
<
���<
;�=�
��;�
=��
�?
���
?
�!'
�*+����9;
���
9 ���
��
���<��<��
�9 �
� �;�=�
��
���
� ���
���<��
�<
���
9 ��
;�=��
��
��
?���
?
@���9;
<
����9
;�=�
��;�
=��
�<<
���
?
�!'
�*+����9;
���
9 ���
��
����
9�<��
�9 �
� �;�=�
��
���
� ���
����
9��
<
���
9 ��
;�=��
��
��
<<���
?
%���9;
<
���<�
;�=�
��;�
=��
���
���
?
�!'
�*+����9;
���
9 ���
��
���<��<��
�9 �
� �;�=�
��
���
� ���
���<��
�<
���
9 ��
;�=��
��
����
���
?
G���
������
��!��
���
�9 �
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad41
6.6
Det
erm
inac
ión
del
niv
el d
e in
teg
rid
ad d
e se
gur
idad
(SIL
)
El N
ivel
de
Inte
grid
ad d
e S
egur
idad
alc
anza
ble
se
det
erm
ina
med
iant
e lo
s si
guie
ntes
par
ámet
ros
de
segu
ridad
:
-p
rob
abili
dad
pro
med
io d
e fa
llos
pel
igro
sos
de
una
func
ión
de
segu
ridad
en
el c
aso
de
un r
equi
sito
(PFD
avg)
,
-To
lera
ncia
ave
ría h
ard
war
e (H
FT) y
-p
rop
orci
ón d
e fa
llos
no p
elig
roso
s (S
FF).
Los
par
ámet
ros
de
segu
ridad
esp
ecífi
cos
par
a el
sis
tem
a d
e m
edic
ión
7070
71 s
e en
cuen
tran
en
la t
abla
del
cap
ítulo
"C
arac
te-
rístic
as d
e se
gurid
ad".
La s
igui
ente
tab
la m
uest
ra la
dep
end
enci
a d
el "
Niv
el d
e In
tegr
idad
de
Seg
urid
ad"
(SIL
) con
la "
pro
bab
ilid
ad p
rom
edio
de
fallo
sp
elig
roso
s d
e un
a fu
nció
n d
e se
gurid
ad d
e to
do
el s
iste
ma
rela
cion
ado
con
la s
egur
idad
" (P
FDav
g) s
egún
DIN
EN
615
08. A
quí
se c
onsi
der
a el
"m
odo
de
baj
a d
eman
da"
, es
dec
ir la
tas
a d
e re
qui
sito
s p
ara
el s
iste
ma
rela
cion
ado
con
la s
egur
idad
es,
en
pro
med
io, u
na v
ez a
l año
.
Tab
la d
e al
ta d
eman
da
PFH
y P
DF
de
baj
a d
eman
da
Niv
el d
e In
tegr
idad
de
Seg
urid
ad(S
IL)
Mod
o d
e al
ta d
eman
da
PFH
(mod
o d
e al
ta d
eman
da)
Mod
o d
e b
aja
dem
and
a P
FD
avg (m
odo
de
baj
a d
eman
da)
4≥
10-9
a<
10-8
≥ 10
-5a
<10
-4
3≥
10-8
a<
10-7
≥ 10
-4a
<10
-3
2≥
10-7
a<
10-6
≥ 10
-3a
<10
-2
1≥
10-6
a<
10-5
≥ 10
-2a
<10
-1
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad42
6.6.
1In
teg
rid
ad d
e se
gu
rid
ad d
el h
ard
war
eS
egún
DIN
EN
615
08, s
e d
ebe
hace
r un
a d
istin
ción
ent
re s
iste
mas
Tip
o A
y s
iste
mas
Tip
o B
.
Un
sub
sist
ema
pue
de
cons
ider
arse
Tip
o A
si,
par
a lo
s co
mp
onen
tes
req
uerid
os p
ara
logr
ar la
func
ión
de
segu
ridad
,
-el
com
por
tam
ient
o d
e fa
llo d
e to
dos
los
com
pon
ente
s ut
iliza
dos
est
á su
ficie
ntem
ente
def
inid
o y
-el
com
por
tam
ient
o d
el s
ubsi
stem
a en
con
dic
ione
s d
e fa
llo p
ued
e d
eter
min
arse
com
ple
tam
ente
y
-ex
iste
n d
atos
con
fiab
les
de
fallo
a t
ravé
s d
e ex
per
ienc
ias
de
cam
po
par
a el
sub
sist
ema
par
a m
ostr
ar q
ue s
e lo
gran
las
ta-
sas
de
fallo
sup
uest
as p
ara
fallo
s p
elig
roso
s d
etec
tad
os y
no
det
ecta
dos
.
Un
sub
sist
ema
pue
de
cons
ider
arse
Tip
o B
si,
par
a lo
s co
mp
onen
tes
req
uerid
os p
ara
logr
ar la
func
ión
de
segu
ridad
,
-el
com
por
tam
ient
o d
e fa
llo d
e al
men
os u
n co
mp
onen
te in
sert
ado
no e
stá
sufic
ient
emen
te d
efin
ido
o
-el
com
por
tam
ient
o d
el s
ubsi
stem
a en
con
dic
ione
s d
e fa
llo n
o p
ued
e d
eter
min
arse
com
ple
tam
ente
o
-no
hay
dat
os d
e ex
per
ienc
ia d
e ca
mp
o d
el s
ubsi
stem
a su
ficie
ntem
ente
con
fiab
les
par
a so
por
tar
las
tasa
s d
e fa
llo r
ecla
ma-
das
par
a fa
llos
pel
igro
sos
det
ecta
dos
y n
o d
etec
tad
os.
El t
ipo
de
conv
ertid
or 7
0707
1 co
rres
pon
de
a un
sis
tem
a d
e tip
o B
.La
sig
uien
te t
abla
mue
stra
el n
ivel
de
inte
grid
ad d
e se
gurid
ad (S
IL) a
lcan
zab
le c
omo
una
func
ión
de
la p
rop
orci
ón d
e fa
llos
nop
elig
roso
s (S
FF) y
la t
oler
anci
a a
fallo
s d
el h
ard
war
e (H
FT) p
ara
sub
sist
emas
de
tipo
B r
elac
iona
dos
con
la s
egur
idad
.
La s
igui
ente
tab
la s
e ap
lica
al 7
0707
1:
Pro
por
ción
de
fallo
s no
p
elig
roso
s (S
FF).
Tole
ranc
ia a
fallo
s d
e ha
rdw
are
(HFT
) par
a tip
o B
01
2
<60
%no
per
miti
do
SIL
1S
IL 2
60a
<90
%S
IL 1
SIL
2S
IL 3
90a
<99
%S
IL 2
SIL
3S
IL 4
≥99
%S
IL 3
SIL
4S
IL 4
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad43
6.6.
2P
rop
ied
ades
del
sis
tem
a re
leva
ntes
par
a la
seg
urid
adE
l con
vert
idor
tip
o 70
7071
se
imp
lem
enta
com
o un
a ar
qui
tect
ura
1oo1
D.
Se
mo
nit
ore
an:
-R
otur
a d
el s
enso
r
-C
orto
circ
uito
en
la s
ond
a
-E
rror
de
hard
war
e al
eato
rio e
n el
can
al d
el s
enso
r
Car
acte
ríst
ica
de
seg
uri
dad
Req
uesi
to /
co
men
tari
o
SIL
SIL
2
Idon
eid
ad s
iste
mát
ica
HW
y S
WS
C3
Mod
o d
e fu
ncio
nam
ient
o co
n re
spec
to a
la
func
ión
de
segu
ridad
Mod
o d
e fu
ncio
nam
ient
o co
n b
aja
y al
ta t
asa
de
dem
and
a p
osib
le p
erso
nali-
zad
o
Ent
rad
as d
e se
gurid
ad c
rític
aE
ntra
da
del
sen
sor
de
tem
per
atur
a p
ara
term
opar
dob
le y
ter
mór
esis
tenc
ias
en
tecn
olog
ía d
e 2,
3 y
4 h
ilos
4-20
mA
ent
rad
a d
e co
rrie
nte
Ent
rad
as r
elev
ante
s d
e se
gurid
adC
onfig
urac
ión
y p
aram
etriz
ació
n
Sal
ida
críti
ca d
e se
gurid
adS
alid
a an
alóg
ica
de
4a
20m
A
Tip
o d
e su
bsi
stem
aTi
po
B
D
D
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad44
6.6.
3U
so r
edun
dan
te d
el s
iste
ma
Si e
l con
vert
idor
se
utili
za d
e fo
rma
red
und
ante
(HFT
> 0
), p
ued
e cu
mp
lir S
IL 3
seg
ún D
IN E
N 6
1508
-2, 7
.4.3
.2 (i
don
eid
ad s
is-
tem
átic
a) y
7.4
.4.2
.4 (i
don
eid
ad d
e la
arq
uite
ctur
a).
Arq
uite
ctur
a d
e se
gurid
ad 7
0707
11o
o1D
Est
o co
rres
pon
de
a un
a ca
tego
ría d
e ar
qui
tect
ura
2 se
gún
DIN
EN
ISO
138
49,e
s d
ecir,
el s
iste
ma
tiene
un
cana
l de
segu
ridad
y u
n ca
nal d
e d
iagn
óstic
o ad
icio
nal.
Tole
ranc
ia a
l err
or d
e ha
rdw
are
HFT
= 0
Pro
por
ción
de
erro
res
de
segu
ridad
/Fr
acci
ón d
e fa
llo s
egur
oS
FF≥
90%
CC
FS
i el s
iste
ma
se u
tiliz
a d
e fo
rma
red
und
ante
: Det
erm
inac
ión
de
acue
rdo
con
DIN
E
N 6
1508
Par
te 7
Ane
xo D
o D
IN E
N IS
O 1
3849
-1 T
abla
F.1
min
.65
Pro
bab
ilid
ad p
rom
edio
de
fallo
de
una
func
ión
de
segu
ridad
baj
o d
eman
da
(sis
-te
ma
gene
ral)
SIL
2:b
aja
dem
and
a: P
FDav
g<10
-2
alta
dem
and
a: P
FH <
10-6
Inte
rval
o p
ara
rep
etic
ión
de
pru
eba
(Ti)
máx
imo
10 a
ños
Tiem
po
de
vid
a10
año
s
Tiem
po
de
func
iona
mie
nto
pla
nific
ado
Tiem
po
de
mis
ión
(TM
)m
áxim
o 10
año
s
Arq
uite
ctur
a se
gún
DIN
EN
ISO
138
49-1
Cat
egor
ía 2
MTT
F d -
DC
avg
segú
n D
IN E
N IS
O 1
3849
-1
tab
la K
.1P
L c:
≥
22 a
ños
(DC
avg
≥ 6
0%)
Mod
os d
e ac
ción
y c
lase
de
soft
war
e se
gún
DIN
EN
607
30-2
-9E
l sis
tem
a tie
ne lo
s si
guie
ntes
mod
os d
e op
erac
ión:
2K
Sol
o co
n re
dun
dan
cia:
2N
Sof
twar
e d
e cl
ase
C
Car
acte
ríst
ica
de
seg
uri
dad
Req
uesi
to /
co
men
tari
o
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad45
6.6.
4O
pci
one
s d
e co
nexi
ón
Sen
sor
La c
onex
ión
de
las
term
ores
iste
ncia
s en
tec
nolo
gía
de
2, 3
y 4
hilo
s o
term
opar
es d
oble
s se
des
crib
e en
el m
anua
l de
segu
ri-d
ad M
anua
l de
segu
ridad
(pru
eba
par
a co
nexi
ón a
707
071
Varia
nte
1 y
2).
6.7
Det
erm
inac
ión
del
niv
el d
e re
ndim
ient
o a
lcan
zad
o P
L
Se
req
uier
en lo
s si
guie
ntes
par
ámet
ros
de
segu
ridad
par
a d
eter
min
ar e
l niv
el d
e re
ndim
ient
o d
e lo
s co
mp
onen
tes/
dis
pos
itivo
s:
Com
o p
arám
etro
s ad
icio
nale
s a
cons
ider
ar,
los
asp
ecto
s op
erac
iona
les
tale
s co
mo
la t
asa
de
solic
itud
y/o
la t
asa
de
pru
eba
de
la fu
nció
n d
e se
gurid
ad t
amb
ién
pue
den
influ
ir en
la P
L re
sulta
nte.
Ext
ract
o d
e D
IN E
N IS
O 1
3849
-1
SIL
d
el
sens
orus
ado
cap
acid
ad
sist
emát
ica
(SC
) del
sen
sor
usad
om
ax.
SIL
alc
anza
ble
del
sis
tem
a co
nsi
stem
a d
e se
nsor
1o
o1
y ar
qui
-te
ctur
a d
e tr
ansm
isor
de
tem
per
atur
a
max
. S
IL a
lcan
zab
le d
el s
iste
ma
en u
sore
dun
dan
te
(HFT
=1)
d
el
sens
or
ytr
ansm
isor
de
tem
per
atru
ra
11
11
12
12
22
22
23
23
33
23
Ind
icac
ión
Est
e ex
trac
to c
ontie
ne re
fere
ncia
s q
ue h
acen
refe
renc
ia a
l con
junt
o co
mp
leto
de
norm
as D
IN E
N IS
O 1
3849
-1 y
, por
lo t
anto
, no
está
n im
pre
sas
en e
ste
cap
ítulo
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad46
6.7.
1T
érm
ino
s y
abre
viat
uras
seg
ún la
ser
ie e
stán
dar
DIN
EN
ISO
138
49
Sím
bol
o o
abre
viat
ura
de
fórm
ula
Des
crip
ción
Def
inic
ión
o lo
caliz
ació
n
PL
(a, b
, c, d
, e)
Nom
bre
par
a el
niv
el d
e re
ndim
ient
oTa
bla
3 e
n D
INE
N IS
O13
849-
1
AO
PD
dis
pos
itivo
act
ivo
de
pro
tecc
ión
opto
elec
trón
ico
(por
eje
mp
lo, b
arre
ra d
e lu
z)A
nexo
H
B, 1
, 2, 3
, 4N
omb
re p
ara
las
cate
goría
sTa
bla
7
B10
d
Núm
ero
de
cicl
os e
n lo
s q
ue e
l 10%
de
una
mue
stra
de
los
com
pon
ente
s ne
umá-
ticos
o e
lect
rom
ecán
icos
con
sid
erad
os p
rop
enso
s al
des
gast
e ha
n fa
llad
o p
eli-
gros
amen
te (e
n: m
ean
time
to d
ange
rous
failu
re)
Ane
xo C
Cat
.C
ateg
oría
3.1.
2
CC
Con
vert
idor
es d
e p
oten
cia
Ane
xo I
CC
F Fr
acas
o d
ebid
o a
una
caus
a co
mún
(en:
Com
mon
Cau
se F
ailu
re)
3.1.
6
DC
C
ober
tura
(s) d
iagn
óstic
a(s)
: Cob
ertu
ra d
iagn
óstic
a3.
1.26
DC
avg
cob
ertu
ra d
e d
iagn
óstic
o p
rom
edio
E.2
MTT
Ftie
mp
o m
edio
par
a el
fallo
Ane
xo C
MTT
F ctie
mp
o m
edio
par
a un
fallo
con
con
secu
enci
a p
elig
rosa
3.1.
25
MTT
F d
Tiem
po
med
io p
ara
un fa
llo p
elig
roso
n, N
, NC
antid
ad d
e un
idad
es6.
3, D
.1
Nb
ajo
Núm
ero
de
SR
P/C
S c
on P
L baj
o en
una
com
bin
ació
n d
e S
RP
/CS
6.3
PL
Niv
el d
e re
ndim
ient
o3.
1.23
PLC
cont
rola
dor
lógi
co p
rogr
amab
leA
nexo
I
PL b
ajo
nive
l de
rend
imie
nto
más
baj
o d
e un
SR
P/C
S e
n un
a co
mb
inac
ión
de
SR
P/C
S6.
3
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad47
La s
igui
ente
tab
la m
uest
ra e
l niv
el d
e P
L al
canz
able
par
a la
s d
os v
aria
ntes
de
volta
je:
6.7.
2C
álcu
los
DIN
EN
ISO
138
49-1
Niv
el d
e re
ndim
ient
o -
707
071/
X-
23/X
XX
(AC
240V
)
6.7.
3C
álcu
los
DIN
EN
ISO
138
49-1
Niv
el d
e re
ndim
ient
o -
707
071/
X-
29/X
XX
(DC
240V
)
Las
dos
var
iant
es d
e d
TRA
NS
T06
cum
ple
n lo
s re
qui
sito
s d
e ar
qui
tect
ura
par
a un
sis
tem
a d
e C
ateg
oría
2.
Los
valo
res
límite
req
uerid
os d
e ac
uerd
o co
n D
IN E
N I
SO
138
49-1
, Ta
bla
K.1
par
a el
niv
el d
e re
ndim
ient
o c
, as
í co
mo
los
prin
cip
ios
de
segu
ridad
bás
icos
y p
rob
ados
se
cum
ple
n p
ara
tod
as la
s va
riant
es d
e te
nsió
n d
el t
ipo
7070
71 c
onsi
der
adas
.
Si e
l tra
nsm
isor
de
tem
per
atur
a se
util
iza
de
form
a re
dun
dan
te (e
s d
ecir,
HFT
= 1
), se
cum
ple
n lo
s re
qui
sito
s p
ara
un s
iste
ma
de
Cat
egor
ía 3
. Los
val
ores
lím
ite re
que
ridos
seg
ún D
IN E
N IS
O 1
3849
-1, T
abla
K.1
par
a el
niv
el d
e re
ndim
ient
o d
se
cum
ple
n
PL f
nive
l de
rend
imie
nto
req
uerid
o3.
1.24
T M
Vid
a út
il, p
erío
do
de
uso
pre
vist
o (e
n: M
issi
on T
ime)
3.1.
28
Valo
r T 1
0dVa
lor
de
refe
renc
ia p
ara
el r
eem
pla
zo p
reve
ntiv
o (1
0% d
el v
alor
B10
d).
En
este
valo
r, ap
roxi
mad
amen
te e
l 63
% d
e to
dos
los
com
pon
ente
s ya
han
fal
lad
o p
eli-
gros
amen
te.
Aq
uí e
l est
ánd
ar D
IN E
N IS
O 1
3849
-1 r
ecom
iend
a el
ree
mp
lazo
.
Vari
ante
MT
TF d
DC
avg
CC
FP
L
4a
20m
A (
sin
arq
uite
ctur
a d
e se
nsor
1oo
1D)
52 a
ños
93,5
4%
75 p
unto
sP
L c
Vari
ante
MT
TF d
DC
avg
CC
FP
L
4a
20m
A (
sin
arq
uite
ctur
a d
e se
nsor
1oo
1D)
51 a
ños
93,2
8%
75 p
unto
sP
L c
Sím
bol
o o
abre
viat
ura
de
fórm
ula
Des
crip
ción
Def
inic
ión
o lo
caliz
ació
n
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad48
par
a la
s d
os v
aria
ntes
de
tens
ión.
El s
igui
ente
cua
dro
se
pue
de
usar
par
a d
eter
min
ar e
l PL
si e
l val
or M
TTF d
del
sen
sor
es d
e 10
0 añ
os.
La D
C a
lcan
zad
a p
ara
iden
tific
ar lo
s er
rore
s d
el s
enso
r d
el t
rans
mis
or d
e te
mp
erat
ura
se c
alcu
lará
en
(HFT
= 1
) con
≥60
% e
n un
a ap
licac
ión
red
un-
dan
te.
6.7.
4R
educ
ció
n d
e ri
esg
os
a tr
avés
del
sis
tem
a d
e co
ntro
lP
ara
logr
ar lo
s ob
jetiv
os d
e se
gurid
ad p
ara
la m
áqui
na, s
e d
ebe
segu
ir to
do
el p
roce
dim
ient
o d
e d
iseñ
o. E
l dis
eño
de
la S
RP
/C
S (
par
te r
elac
iona
da
con
la s
egur
idad
de
un c
ontr
olad
or)
es u
na p
arte
nec
esar
ia d
el p
roce
dim
ient
o ge
nera
l de
dis
eño
par
ap
rop
orci
onar
la r
educ
ción
de
riesg
os r
eque
rida.
Est
o so
lo s
e p
ued
e lo
grar
con
un
PL
que
logr
e la
red
ucci
ón d
e rie
sgo
req
ueri-
da.
Al
inco
rpor
ar p
rote
ccio
nes
o p
rote
ccio
nes
no a
isla
ntes
, el
dis
eño
del
SR
P/C
S e
s p
arte
de
la e
stra
tegi
a d
e re
duc
ción
de
riesg
os.
Las
cara
cter
ístic
as d
e ca
da
func
ión
de
segu
ridad
(ve
r se
cció
n 5)
y lo
s ni
vele
s d
e re
ndim
ient
o re
que
ridos
deb
en d
escr
ibirs
e y
doc
umen
tars
e en
la e
spec
ifica
ción
de
req
uisi
tos
de
segu
ridad
.
En
esta
par
te d
e D
IN E
N IS
O 1
3849
-1, l
os n
ivel
es d
e re
ndim
ient
o se
def
inen
com
o la
pro
bab
ilid
ad d
e un
fallo
pel
igro
so p
or h
o-ra
. Se
def
inen
cin
co n
ivel
es d
e re
ndim
ient
o (a
has
ta e
) (ve
r ta
bla
).
PL
del
sen
sor
usad
oM
TT
F d =
100
año
sm
ax.
PL
alca
nzab
le d
el s
iste
ma
con
arq
uite
ctur
a 1o
o1
max
. PL
alca
nzab
le d
el s
iste
ma
con
uso
red
und
ante
(HFT
=1)
DC
≥60
%
bb
d
cc
d
dc
d
ec
d
Niv
el d
e re
ndim
ient
o (P
L)P
rob
abili
dad
pro
med
iod
e un
fallo
pel
igro
so p
or h
ora
1/h
a≥
10-5
a <
10-4
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad49
6.8
Do
cum
enta
ció
n ap
licab
le d
el d
isp
osi
tivo
Par
a el
tip
o d
e co
nver
tidor
707
071,
se
deb
en t
ener
en
cuen
ta la
s m
edid
as, l
os v
alor
es y
los
req
uisi
tos
rela
tivos
a la
inst
alac
ión,
la c
onex
ión
eléc
tric
a, la
func
ión
y la
pue
sta
en s
ervi
cio
esp
ecifi
cad
os e
n es
te m
anua
l de
inst
rucc
ione
s.
6.9
Co
mp
ort
amie
nto
dur
ante
el f
unci
ona
mie
nto
y f
allo
El c
omp
orta
mie
nto
en fu
ncio
nam
ient
o y
en c
aso
de
aver
ía s
e d
escr
ibe
en e
l Cap
ítulo
11
«Men
saje
s d
e er
ror»
.
Des
pué
s d
e la
pue
sta
en m
arch
a, la
rep
arac
ión
en e
l sis
tem
a d
e se
gurid
ad o
la m
odifi
caci
ón d
e lo
s p
arám
etro
s d
e se
gurid
ad,
se d
ebe
lleva
r a
cab
o un
a p
rueb
a d
e fu
ncio
nam
ient
o.
Si s
e d
etec
ta u
n fa
llo d
uran
te u
na p
rueb
a fu
ncio
nal,
se d
eben
tom
ar m
edid
as p
ara
gara
ntiz
ar d
e nu
evo
la c
apac
idad
func
iona
ld
el s
iste
ma
de
segu
ridad
. Est
o p
ued
e se
r p
.ej.
reem
pla
zand
o la
uni
dad
lógi
ca.
Se
reco
mie
nda
una
doc
umen
taci
ón d
e la
s p
rueb
as r
ealiz
adas
.
b≥
3 ×
10-6
a <
10-5
c≥
10-6
a <
3 ×
10-6
d≥
10-7
a <
10-6
e≥
10-8
a <
10-7
NO
TA: A
dem
ás d
e la
pro
bab
ilid
ad p
rom
edio
de
un fa
ll p
elig
ros
por
hor
a, s
e ne
cesi
tan
med
idas
ad
icio
nale
s p
ara
llega
r al
PL.
Niv
el d
e re
ndim
ient
o (P
L)P
rob
abili
dad
pro
med
iod
e un
fallo
pel
igro
so p
or h
ora
1/h
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad50
6.10
Insp
ecci
one
s re
pet
idas
La p
rueb
a d
el d
isp
ositi
vo s
e p
ued
e lle
var
a ca
bo
de
la s
igui
ente
man
era:
-Te
st d
e co
mp
rob
ació
n A
: com
ple
tam
ente
pro
bad
o p
or e
l fab
rican
te; p
ara
esto
, el d
isp
ositi
vo d
ebe
ser
envi
ado
al fa
bric
an-
te.
-Te
st d
e co
mp
rob
ació
n B
: ext
ensa
s p
rueb
as; p
ara
este
pro
pós
ito, e
l dis
pos
itivo
deb
e se
r re
mov
ido
de
la p
lant
a.
-Te
st d
e co
mp
rob
ació
n C
: exa
men
sim
plif
icad
o; p
ara
este
pro
pós
ito, e
l dis
pos
itivo
pue
de
per
man
ecer
en
la in
stal
ació
n.
Dep
end
iend
o d
el s
umin
istr
o d
e vo
ltaje
del
dis
pos
itivo
, se
obtie
nen
dife
rent
es v
alor
es p
ara
la r
elac
ión
de
cob
ertu
ra d
e d
iagn
ós-
tico
(PTC
):
6.10
.1Te
st c
om
pro
bac
ión
A(c
orre
spon
de
a la
cal
ibra
ción
de
fáb
rica)
Par
a un
a ve
rific
ació
n co
mp
leta
, ret
ire e
l dis
pos
itivo
de
la p
lant
a y
enví
elo
al fa
bric
ante
.
vD
irecc
ione
s d
e se
rvic
io v
er e
n la
par
te p
oste
rior
Tens
ión
de
alim
enta
ción
Det
ecci
ón d
e fa
llos
no d
etec
tad
os p
elig
roso
s (λ
DU
)P
TC
AC
110
a 24
0V
+10
/-15
%, 4
8a
63H
z0,
750
75%
DC
24
V +
10/-
15%
0,69
969
,9%
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad51
6.10
.2Te
st c
om
pro
bac
ión
B
Pas
oA
ctiv
idad
Not
a
1D
esco
nect
e to
das
las
cone
xion
es d
el o
bje
to d
e p
rueb
a.U
se e
l ohm
ímet
ro p
ara
verif
icar
la r
esis
tenc
ia e
ntre
las
sigu
ient
es c
onex
ione
s:
21 a
22:
baj
a im
ped
anci
a, 0
Ω21
a 2
3: o
hmím
etro
de
des
bor
dam
ient
o d
e al
ta im
ped
anci
a22
a 2
3: o
hmím
etro
de
des
bor
dam
ient
o d
e al
ta im
ped
anci
a
El
obje
to d
e p
rueb
a es
tá c
om-
ple
tam
ente
sep
arad
o d
el s
iste
-m
a op
erat
ivo
y si
n su
min
istr
o d
een
ergí
a.P
rueb
a d
e q
ue n
o ha
y un
cor
to-
circ
uito
en
el á
rea
de
las
cone
-xi
ones
21
a 23
y 2
2 a
23.
2U
se e
l ohm
ímet
ro p
ara
verif
icar
la r
esis
tenc
ia e
ntre
las
sigu
ient
es c
onex
ione
s:
41 a
42:
> 1
0 kΩ
Pru
eba
de
que
no
hay
un c
orto
-ci
rcui
to e
n el
áre
a d
e la
sal
ida
anal
ógic
a te
rmin
al.
3U
se e
l ohm
ímet
ro p
ara
verif
icar
la r
esis
tenc
ia e
ntre
las
sigu
ient
es c
onex
ione
s:
52 a
51:
> 1
0 kΩ
53 a
51:
> 1
0 kΩ
54 a
51:
> 1
0 kΩ
53 a
52:
> 1
0 kΩ
54 a
52:
> 1
0 kΩ
54 a
53:
> 1
0 kΩ
Pru
eba
de
que
no
hay
un c
orto
-ci
rcui
to e
n el
áre
a d
e la
ent
rad
ad
e m
edic
ión
del
ter
min
al d
e co
-ne
xión
.
4C
onec
tar
pue
nte
de
cort
ocirc
uito
ent
re la
con
exió
n 41
(+) y
con
exió
n 42
(-),
rest
a-b
lece
r la
fue
nte
de
alim
enta
ción
y e
ncen
der
el
dis
pos
itivo
y c
onec
tar
obje
to d
ep
rueb
a co
nfig
urar
el o
bje
to d
e p
rueb
a a
cone
xión
tip
o d
e se
nsor
, ter
mor
esis
tenc
ia(R
TD) e
n co
nexi
ón d
e 4
hilo
s y
salid
a an
alóg
ica
a se
ñal a
ctua
l (4
mA
a 2
0 m
A,
se-
ñal d
e er
ror:
señ
aliz
ació
n ne
gativ
a) ,
Con
ecte
el i
nstr
umen
to d
e m
edic
ión
de
corr
ient
e en
tre
la c
onex
ión
54 (+
) y 5
1 (-
) ym
ida
la c
orrie
nte:
se
esp
eran
200
µA
a 3
00 µ
A.
Pru
eba
de
que
los
com
pon
ente
sq
ue d
eter
min
an l
a co
rrie
nte
es-
tán
en o
rden
.
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad52
5D
écad
a d
e re
sist
enci
a p
ara
sim
ular
la s
eñal
de
entr
ada
par
a q
ue c
oinc
ida
con
laco
nfig
urac
ión
sele
ccio
nad
a. V
erifi
que
que
el
valo
r es
per
ado
(val
or v
isua
lizad
o)co
inci
da
con
la s
eñal
de
entr
ada.
Use
el p
rogr
ama
de
inst
alac
ión
par
a ve
rific
ar e
l est
ado
actu
al d
el o
bje
to d
e p
rue-
ba.
E
l est
ado
deb
e se
r 'O
k'.
Si p
.ej.
está
PT1
00 c
onfig
urad
o, d
ebe
mos
trar
se a
100
Ω e
n la
ent
rad
a 0
°C.
Pru
eba
de
que
inte
rnam
ente
no
exis
te e
stad
o d
e er
ror,
si l
a vi
-su
aliz
ació
n es
cor
rect
a si
n se
-ña
lizac
ión
de
erro
r.
6C
rear
rot
ura
de
cap
ilar
par
a ca
da
uno
de
los
4 ca
pila
res
El o
bje
to d
e p
rueb
a d
ebe
seña
lar
un fa
llo (p
anta
lla y
LE
D).
Pru
eba
de
la
func
ión
corr
ecta
de
la d
etec
ción
de
rup
tura
/rot
u-ra
de
cap
ilar
del
sen
sor.
7D
esco
nect
ar e
l ob
jeto
de
pru
eba
y re
emp
laza
r el
pue
nte
de
cort
ocirc
uito
en
la s
ali-
da
anal
ógic
a co
n un
inst
rum
ento
de
med
ició
n d
e co
rrie
nte;
Pue
rto
41 (+
) y p
uert
o42
(-).
cone
cte
el o
bje
to d
e p
rueb
a nu
evam
ente
.Ve
rifiq
ue la
señ
al d
e sa
lida
aplic
and
o un
a se
ñal d
e re
fere
ncia
cor
resp
ond
ient
e en
dos
pun
tos
por
déc
ada
de
resi
sten
cia;
par
a el
com
ienz
o d
el r
ango
de
med
ició
n(r
ango
de
med
ició
n d
e in
icio
has
ta +
20%
del
ran
go)
y p
ara
el f
inal
del
ran
go d
em
edic
ión
(ran
go d
e m
edic
ión
hast
a el
-20
% d
el r
ango
).La
señ
al d
e sa
lida
anal
ógic
a co
rres
pon
die
nte
a la
señ
al d
e re
fere
ncia
deb
e es
tar
den
tro
del
ran
go d
e m
edic
ión
de
segu
ridad
.A
dem
ás,
el v
alor
de
ind
icac
ión
deb
e co
rres
pon
der
a l
a se
ñal
de
refe
renc
ia d
eac
uerd
o co
n la
con
figur
ació
n.
Pru
eba
de
que
la
ca
den
a d
em
edic
ión
par
a R
TD s
e en
cuen
-tr
a d
entr
o d
e la
des
viac
ión
de
med
ició
n d
e se
gurid
ad.
Pas
oA
ctiv
idad
Not
a
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad53
8C
oloq
ue e
l re
lé d
e va
lor
límite
(fu
nció
n A
F7)
en e
l m
edio
del
ran
go d
e m
edic
ión
conf
igur
ado.
Con
ecte
el
pol
o p
ositi
vo d
e un
a fu
ente
de
volta
je (
24 V
± 5
%,
500
mA
) a la
con
exió
n d
e p
olo
22 a
tra
vés
de
una
resi
sten
cia
(240
Ω, 5
W).
Con
ecte
el t
erm
inal
de
tierr
a d
e la
fue
nte
de
alim
enta
ción
a lo
s te
rmin
ales
de
con-
tact
o d
el r
elé
21 y
23.
Sim
ule
una
seña
l de
entr
ada
cerc
a d
el in
icio
del
ran
go d
e m
edic
ión
utili
zand
o un
ad
écad
a d
e re
sist
enci
a y
verif
ique
que
la
seña
l es
pec
ifica
da
y la
señ
al d
e sa
lida
anal
ógic
a co
nver
tida
corr
esp
ond
an a
l val
or e
sper
ado
(val
or d
e vi
sual
izac
ión,
ins-
trum
ento
de
med
ició
n d
e co
rrie
nte)
.M
ida
el v
olta
je e
ntre
los
term
inal
es 2
2(+
) y 2
1(-)
y e
ntre
22(
+) y
23(
-) u
sand
o un
vol
-tím
etro
. E
l val
or d
e vo
ltaje
med
ido
entr
e lo
s te
rmin
ales
22
y 21
deb
e se
r <
0,1
V y
ent
re lo
ste
rmin
ales
22
y 23
deb
e se
r d
e 22
,8 V
a 2
5,2
V.
Pru
eba
de
que
el
re
lé
no
haca
mb
iad
o p
or d
ebaj
o d
el l
ímite
conf
igur
ado.
9S
imul
e un
a se
ñal d
e en
trad
a ce
rca
del
fin
al d
el r
ango
de
med
ició
n ut
iliza
ndo
una
déc
ada
de
resi
sten
cia
y ve
rifiq
ue q
ue la
señ
al d
e en
trad
a co
rres
pon
de
al v
alor
es-
per
ado
(val
or d
e vi
sual
izac
ión)
. M
ida
el v
olta
je e
ntre
los
term
inal
es 2
2(+
) y
21(-
) y
entr
e 22
(+) y
23(
-) u
sand
o un
vol
tímet
ro. E
l val
or d
e vo
ltaje
med
ido
entr
e lo
s te
rmi-
nale
s 22
y 2
1 d
ebe
ser
22,8
V a
25,
2 V
y e
ntre
los
term
inal
es 2
2 y
23 d
ebe
ser
de
< 0
,1 V
.
Pru
eba
de
que
el
re
lé
no
haca
mb
iad
o p
or e
nci
ma
del
lím
iteco
nfig
urad
o.
10D
esco
nect
e el
cab
le e
n la
ent
rad
a d
e m
edic
ión,
con
exió
n 51
. E
l ob
jeto
de
pru
eba
deb
e se
ñala
r un
fal
lo (p
anta
lla y
LE
D).
El i
nstr
umen
to d
e m
edic
ión
actu
al d
ebe
in-
dic
ar u
n va
lor
≤ 3,
6 m
A c
omo
una
seña
l de
salid
a an
alóg
ica.
Mid
a el
vol
taje
ent
relo
s te
rmin
ales
22(
+)
y 21
(-)
y en
tre
22(+
) y
23(-
) us
and
o un
vol
tímet
ro.
El v
alor
de
volta
je m
edid
o en
tre
los
term
inal
es 2
2 y
21 d
ebe
ser
< 0
,1 V
y e
ntre
los
term
inal
es22
y 2
3 d
ebe
ser
de
22,8
V a
25,
2 V.
El r
elé
se h
a ca
ído.
Pru
eba
de
que
en
caso
de
erro
r,la
señ
al d
e sa
lida
anal
ógic
a co
-rr
esp
ond
e a
la i
nfor
mac
ión
de
fallo
A, N
E43
, y e
l rel
é se
ha
caí-
do.
Pas
oA
ctiv
idad
Not
a
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad54
11Vu
elva
a c
onec
tar
el c
able
en
la e
ntra
da
de
med
ició
n a
la c
onex
ión
51.
Tant
o la
pan
talla
com
o el
med
idor
de
corr
ient
e en
la s
alid
a an
alóg
ica
deb
en m
ostr
ar v
alo-
res
que
cor
resp
ond
an a
la s
eñal
de
entr
ada
aplic
ada
cerc
a d
el f
inal
del
ran
go.
El
relé
deb
e ha
ber
se a
pre
tad
o. E
l ob
jeto
baj
o p
rueb
a d
ebe
esta
r en
mod
o S
IL o
tene
run
a co
nfig
urac
ión
orie
ntad
a a
SIL
.D
esco
nect
e el
cab
le d
el i
nstr
umen
to d
e p
oten
cia
del
ter
min
al 4
2(+
). D
esp
ués
de
apro
xim
adam
ente
5 s
, el
ob
jeto
de
pru
eba
deb
e se
ñala
r un
err
or.
Mid
a el
vol
taje
entr
e lo
s te
rmin
ales
22(
+) y
21(
-) y
ent
re 2
2(+
) y 2
3(-)
usa
ndo
un v
oltím
etro
. El v
alor
de
volta
je m
edid
o en
tre
los
term
inal
es 2
2 y
21 d
ebe
ser
< 0
,1 V
y e
ntre
los
term
ina-
les
22 y
23
deb
e se
r d
e 22
,8 V
a 2
5,2
V.
Pru
eba
de
que
cua
ndo
se i
nte-
rrum
pe
la s
eñal
de
salid
a (s
eñal
de
corr
ient
e),
la p
rueb
a in
tern
ad
e la
señ
al d
e sa
lida
corr
ecta
det
ecta
la in
terr
upci
ón d
e la
rut
ad
e la
señ
al y
la
seña
liza.
El
relé
se h
a ca
ído.
12S
i est
á ac
tivo,
des
hab
ilite
la o
per
ació
n S
IL d
el o
bje
to d
e p
rueb
a.C
onfig
urar
dis
pos
itivo
de
pru
eba
par
a tip
o d
e se
nsor
con
exió
n d
e te
rmop
ar (
TE),
NiC
r-N
i, tip
o 'K
', un
ión
de
refe
renc
ia in
tern
a, y
sal
ida
anal
ógic
a a
seña
l de
corr
ien-
te (4
mA
a 2
0 m
A, s
eñal
de
erro
r: s
eñal
izac
ión
nega
tiva)
.C
onec
te e
l ins
trum
ento
de
med
ició
n d
e co
rrie
nte
entr
e la
con
exió
n 54
(+) y
51
(-) y
mid
a la
cor
rient
e. N
ingu
na c
orrie
nte
pue
de
med
irse
(~ 0
µA
).
Pru
eba
de
que
la
fu
ente
d
een
ergí
a p
ara
el t
erm
ómet
ro d
ere
sist
enci
a es
tá a
pag
ada
en l
aco
nfig
urac
ión
de
ter
mop
ar.
13C
onec
tar
pue
nte
de
cort
ocirc
uito
ent
re la
con
exió
n 52
(+) y
la c
onex
ión
51 (-
). Ve
ri-fiq
ue q
ue l
a te
mp
erat
ura
mos
trad
a en
la
pan
talla
cor
resp
ond
e a
la t
emp
erat
ura
amb
ient
e co
n un
a d
esvi
ació
n d
e ±
5 °
C.
Pru
eba
del
co
rrec
to
func
iona
-m
ient
o d
e la
d
etec
ción
d
e la
tem
per
atur
a d
e p
unto
de
refe
-re
ncia
par
a te
rmop
ares
.
14C
onfig
urar
dis
pos
itivo
de
pru
eba
par
a tip
o d
e se
nsor
con
exió
n d
e te
rmop
ar d
oble
(TE
), N
iCr-
Ni,
tipo
'K',
unió
n d
e re
fere
ncia
inte
rna,
y s
alid
a an
alóg
ica
a se
ñal d
e co
-rr
ient
e (4
mA
a 2
0 m
A, s
eñal
de
erro
r: s
eñal
izac
ión
nega
tiva)
.U
se e
l ohm
ímet
ro p
ara
verif
icar
la r
esis
tenc
ia e
ntre
las
sigu
ient
es c
onex
ione
s:53
a 5
1: p
anta
lla <
5 Ω
Pru
eba
de
la
func
ión
corr
ecta
del
int
erru
pto
r d
e tie
rra
par
a el
segu
ndo
term
opar
Pas
oA
ctiv
idad
Not
a
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad55
Con
el t
est
de
com
pro
bac
ión
B, s
e p
ued
en lo
grar
los
sigu
ient
es v
alor
es p
ara
la r
elac
ión
de
cob
ertu
ra d
e d
iagn
óstic
o (P
TC):
15A
pag
ue e
l ob
jeto
de
pru
eba
y co
nect
e el
inst
rum
ento
de
med
ició
n ac
tual
a t
ravé
sd
e un
a ca
rga
de
500
Ω e
ntre
los
term
inal
es 4
2(+
) y 4
1(-)
.E
ncie
nda
el o
bje
to d
e p
rueb
a y
conf
igur
e la
sal
ida
anal
ógic
a p
ara
sim
ular
la s
eñal
de
salid
a ac
tual
21,
2 m
A.
La s
eñal
de
salid
a d
etec
tad
a p
or e
l med
idor
de
corr
ient
e d
ebe
ser
de
21,1
8 m
A a
21,2
2 m
A.
Con
figur
e la
sal
ida
anal
ógic
a a
sim
ulac
ión
seña
l de
salid
a 3,
6 m
A. L
a se
ñal d
e sa
-lid
a d
etec
tad
a p
or e
l med
idor
de
corr
ient
e d
ebe
ser
de
3,59
mA
a 3
,61
mA
.
Pru
eba
de
que
la e
tap
a d
el c
on-
trol
ador
de
salid
a d
e la
sal
ida
anal
ógic
a p
ued
e co
nduc
ir la
carg
a m
áxim
a p
erm
isib
le.
Tens
ión
de
alim
enta
ción
Det
ecci
ón d
e fa
llos
no d
etec
tad
os p
elig
roso
s (λ
DU
)P
TC
AC
110
a 24
0V
+10
/-15
%, 4
8a
63H
z0,
709
70,9
%
DC
24
V +
10/-
15%
0,67
767
,7%
Pas
oA
ctiv
idad
Not
a
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad56
6.10
.3Te
st c
om
pro
bac
ión
C
Con
el t
est
de
com
pro
bac
ión
C, s
e p
ued
en lo
grar
los
sigu
ient
es v
alor
es p
ara
la r
elac
ión
de
cob
ertu
ra d
e d
iagn
óstic
o (P
TC):
Pas
oA
ctiv
idad
Not
a
1M
edia
nte
el p
rogr
ama
de
inst
alac
ión
verif
icar
el
esta
do
actu
al d
el o
bje
tod
e p
rueb
a.E
l est
ado
deb
e se
r 'O
k'.
2S
i est
á ac
tivo,
des
hab
ilite
la o
per
ació
n S
IL d
el o
bje
to d
e p
rueb
a.C
onfig
ure
la s
alid
a an
alóg
ica
a si
mul
ació
n se
ñal d
e sa
lida.
Sim
ule
los
sigu
ient
es v
alor
es d
e se
ñal d
e sa
lida
y ve
rifíq
uelo
s ya
sea
por
dis
pos
itivo
s d
esce
nden
tes
en e
l si
stem
a op
erat
ivo
o p
or u
n in
stru
men
tod
e m
edic
ión
de
corr
ient
e ad
icio
nal c
onec
tad
o:
Pru
eba
de
la f
unci
ón c
orre
cta
de
la s
ali-
da
anal
ógic
a, i
nclu
ida
la g
ener
ació
n d
elo
s va
lore
s d
e la
señ
al d
e er
ror.
Valo
r si
mul
ado:
valo
r m
edid
o:
3,6
mA
3,59
a 3
,61
mA
8m
A7,
99 a
8,0
1m
A
16m
A15
,99
a 16
,01
mA
21,2
mA
21,1
9 a
21,2
1m
A
3R
eact
ivar
el f
unci
onam
ient
o S
ILD
esco
nect
e la
señ
al d
e sa
lida
anal
ógic
a en
el t
erm
inal
42(
+).
Des
pué
s d
e ap
roxi
mad
amen
te 5
s,
el o
bje
to d
e p
rueb
a d
ebe
seña
lar
uner
ror.
Verif
ique
que
el l
ímite
de
salid
a d
el r
elé
(ext
racó
dig
o) h
a ca
ído.
Pru
eba
de
que
cua
ndo
se i
nter
rum
pe
lase
ñal d
e sa
lida,
la p
rueb
a in
tern
a d
etec
-ta
la in
terr
upci
ón d
e la
rut
a d
e la
señ
al y
la s
eñal
iza.
El r
elé
se h
a ca
ído.
Tens
ión
de
alim
enta
ción
Det
ecci
ón d
e fa
llos
no d
etec
tad
os p
elig
roso
s (λ
DU
)P
TC
AC
110
a 24
0V
+10
/-15
%, 4
8a
63H
z0,
454
45,4
%
DC
24
V +
10/-
15%
0,44
044
,0%
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad57
6.10
.4P
rueb
as r
eco
men
dad
as p
ara
sens
ore
s d
e te
mp
erat
ura
Par
a ga
rant
izar
un
func
iona
mie
nto
segu
ro y
con
fiab
le d
el t
erm
ómet
ro,
se d
eben
rea
lizar
los
sigu
ient
es t
rab
ajos
de
serv
icio
ym
ante
nim
ient
o:La
s si
guie
ntes
pru
ebas
se
reco
mie
ndan
en
cier
tos
inte
rval
os:
-C
ada
12 m
eses
la re
sist
enci
a d
e ai
slam
ient
o d
el c
ircui
to d
e m
edic
ión
deb
e m
edirs
e co
ntra
el a
cces
orio
de
pro
tecc
ión
(par
a te
rmop
ares
: sol
o p
ara
el c
ircui
to d
e m
edic
ión
aisl
ado,
par
a va
rios
circ
uito
s d
e m
edic
ión
la p
rueb
a d
e ai
slam
ient
o ta
mb
ién
deb
e re
aliz
arse
ent
re lo
s ci
rcui
tos
de
med
ició
n in
div
idua
les)
. La
resi
sten
cia
mín
ima
de
aisl
amie
nto
a te
mp
erat
ura
amb
ient
e d
ebe
ser
de
100
MΩ
a 1
00 V
.
-D
año
y co
rros
ión
de
los
tub
os d
e p
rote
cció
n d
el t
erm
ómet
ro
-C
orro
sión
y a
sien
to a
dec
uad
o en
los
cont
acto
s y
term
inal
es d
e la
s co
nexi
ones
de
línea
-Ju
ntas
de
las
cab
ezas
de
cone
xión
y c
asq
uillo
s d
e ca
ble
-In
terr
upci
ones
deb
idas
a "
golp
es"
en e
l ter
móm
etro
/ in
serc
ión
de
med
ició
n
Com
o la
tem
per
atur
a m
áxim
a d
e op
erac
ión
afec
ta e
l com
por
tam
ient
o d
e la
der
iva,
se
deb
e re
aliz
ar u
na r
ecal
ibra
ción
o r
eem
-p
lazo
de
los
term
ómet
ros
a in
terv
alos
esp
ecífi
cos
par
a un
a m
edic
ión
de
tem
per
atur
a co
nfia
ble
y p
reci
sa.
Los
inte
rval
os d
e p
rueb
a se
enu
mer
an e
n la
sig
uien
te t
abla
:
¡Ad
vert
enci
a!
Al f
inal
del
tie
mp
o d
e la
mis
ión,
los
sist
emas
ya
no c
ump
len
con
los
req
uisi
tos
de
su c
ertif
icac
ión
SIL
.
Tem
per
atur
a m
áxim
a d
e fu
ncio
-na
mie
nto
Pt
- Te
mor
esis
tenc
ias
Term
opar
es
200
°C5
años
5 añ
os
550
°C2
años
5 añ
os
700
°C1
año
2 añ
os
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad58
1000
°C
Met
al n
o p
reci
oso
1 añ
o
Met
al p
reci
oso
2 añ
os
1500
°C
1 añ
o
Ind
icac
ión
Los
inte
rval
os d
e p
rueb
a p
ara
las
sond
as e
spec
ifica
das
ind
icad
os a
quí
son
sug
eren
cias
que
deb
en a
dap
tars
e a
las
cond
icio
nes
esp
ecífi
cas
en e
l lug
ar d
e us
o y
pos
ible
men
te a
cort
arse
por
el u
suar
io.
6 M
anua
l de
Seg
urid
ad59
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/60
7 C
onf
igur
ació
n
7.1
Res
umen
Tod
os lo
s p
arám
etro
s so
n d
e ac
ceso
lib
re,
per
o se
pue
den
blo
que
ar m
edia
nte
un c
ódig
o en
el d
isp
ositi
vo o
con
el p
rogr
ama
de
inst
alac
ión.
La c
onfig
urac
ión
de
fáb
rica
está
imp
resa
en
neg
rita
. Tod
os lo
s p
arám
etro
s se
enu
mer
an e
n la
s si
guie
ntes
tab
las.
Los
par
ámet
ros
inne
cesa
rios
se o
culta
n au
tom
átic
amen
te d
epen
die
ndo
de
la c
onfig
urac
ión.
7 C
onf
igur
ació
n61
V4.
00/D
E/
7.2
Dat
os
del
inst
rum
ento
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
7.2.
1Id
iom
aA
lem
ánA
lem
án, I
nglé
s, F
ranc
és,
Esp
añol
Ingl
és
Fran
cés
Esp
añol
7.2.
2U
nid
adA
quí
pue
de
esta
ble
cer
una
unid
ad p
ara
el v
alor
med
ido.
°C, °
F, %
, Tex
to
°C °F % Text
o:
Med
iant
e el
pro
gram
a d
e in
stal
ació
n, a
quí
se
pue
den
intr
oduc
ir9
cara
cter
es p
ara
otra
uni
dad
, com
o p
.ej.
Pa
(Pas
cal)
7.2.
3Id
iom
a d
esp
ués
de
ence
ndid
oA
quí
pue
de
esta
ble
cer
si d
ebe
apar
ecer
una
sol
icitu
d d
e id
iom
acu
and
o el
dis
pos
itivo
arr
anca
.E
ncen
did
o, a
pag
ado
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/62
7.3
Pan
talla
/op
erac
ión
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
aen
neg
rita
)
7.3.
1P
anta
lla e
stán
dar
Aq
uí p
ued
e es
tab
lece
r q
ué v
ista
ap
arec
e d
esp
ués
de
ence
nder
la fu
ente
de
alim
enta
ción
.v
Cap
ítulo
7.1
„R
esum
en“
Vis
ta p
rinc
ipal
, grá
fico
de
bar
ras,
val
or lí
mite
, agu
ja
arra
stre
, nº
TAG
y e
l tex
to
de
info
rmac
ión,
Info
rmac
ión
de
I/O
Vis
ta p
rinci
pal
Grá
fico
de
bar
ras
Valo
r lím
ite
Agu
ja d
e ar
rast
re
nº T
AG
y t
exto
info
I/O
Info
rmac
ión
par
a m
ostr
ar e
l dia
gram
a d
e co
nexi
ón d
e en
trad
a d
e se
nsor
, sal
ida
de
seña
l yas
igna
ción
op
cion
al d
e re
lé y
ocu
pac
ión
de
inte
rfaz
7.3.
2N
um
ero
dec
imal
esS
in d
ecim
ales
Nin
gun
a,U
na, d
osU
na
Dos
7.3.
3C
ont
rast
eC
ont
rast
e d
e p
anta
lla:
Dife
renc
ia d
e b
rillo
ent
re p
íxel
es n
egro
s y
bla
ncos
0a
5a
10
7 C
onf
igur
ació
n63
V4.
00/D
E/
7.3.
4Ilu
min
ació
n d
e fo
ndo
Aq
uí s
e es
tab
lece
la lu
z d
e fo
ndo
de
la p
anta
lla.
Sie
mp
re a
pag
ado,
sie
m-
pre
enc
end
ido
, al p
resi
o-na
r un
a te
cla
Sie
mp
re a
pag
ado
:si
emp
re a
pag
ado
Sie
mp
re e
ncen
did
o:
siem
pre
enc
end
ido
Al p
resi
ona
r te
cla:
La lu
z d
e fo
ndo
solo
se
ence
nder
á cu
and
o se
pre
sion
e el
b
otón
y p
erm
anec
erá
ence
ndid
a ha
sta
que
exp
ire la
luz
de
fond
o d
e tie
mp
o d
e es
per
a.
7.3.
5T
ime-
out
ilum
inac
ión
Est
a co
nfig
urac
ión
solo
est
á d
isp
onib
le s
i se
conf
igur
a la
ilu
min
ació
n cu
and
o se
pre
sion
a el
bot
ón. A
quí
pue
de
esta
ble
cer
por
cuá
nto
tiem
po
per
man
ece
ence
ndid
a la
lu
z d
e fo
ndo
des
pué
s d
e la
últi
ma
oper
ació
n d
el b
otón
.
0a
30a
100
sec
7.3.
6T
ime-
out
op
erac
ión
Aq
uí s
e es
tab
lece
el t
iem
po
de
esp
era
par
a el
ret
orno
d
esd
e el
niv
el d
e co
nfig
urac
ión
a la
vis
ualiz
ació
n no
rmal
.v
Cap
ítulo
„R
esum
en d
el fu
ncio
nam
ient
o“
0 si
gnifi
ca: s
in r
etor
no a
utom
átic
o
0a
30a
100
sec
7.3.
7C
ód
igo
Par
a p
rote
ger
cont
ra la
mod
ifica
ción
invo
lunt
aria
de
dat
os d
e co
nfig
urac
ión,
se
pue
de
esta
ble
cer
aquí
un
cód
igo
par
a b
loq
uear
el n
ivel
de
conf
igur
ació
n.
0 si
gnifi
ca: s
olic
itud
de
cód
igo
des
activ
ada
vC
apítu
lo 1
0.3
„¿H
a ol
vid
ado
el c
ódig
o?“
0a
9999
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
aen
neg
rita
)
Ind
icac
ión
Si s
e ol
vid
ó el
cód
igo,
se
pue
de
tran
sfer
ir un
nue
vocó
dig
o al
dis
pos
itivo
a t
ravé
s d
el p
rogr
ama
de
ins-
tala
ción
.
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/64
7.4
Ent
rad
a an
aló
gic
a
k F
unci
onam
ient
o S
IL
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
ne
gri
ta)
7.4.
1T
ipo
de
sens
or
Term
ore
sist
enci
a en
co
nexi
ón
a 2
hilo
s-
Term
ores
iste
ncia
en
cone
xión
a 3
hilo
s-
Term
ores
iste
ncia
en
cone
xión
a 4
hilo
s-
Term
ores
iste
ncia
/pot
enci
ómet
ro e
n co
nexi
ón a
2 h
ilos
-
Term
ores
iste
ncia
/pot
enci
ómet
ro e
n co
nexi
ón a
3 h
ilos
-
Term
ores
iste
ncia
/pot
enci
ómet
ro e
n co
nexi
ón a
4 h
ilos
-
Pot
enci
ómet
ro d
e re
sist
enci
a/W
FG-
Term
opar
-
Term
opar
dob
le-
mV
ent
rad
a (0
a1V
)-
4a
20m
A-
0a
20
mA
-
0a
10 V
-
7 C
onf
igur
ació
n65
V4.
00/D
E/
7.4.
2Li
neal
izac
ión
Ob
serv
ació
nR
ang
o d
e m
edic
ión
linea
lsi
n lin
ealiz
ació
n p
or s
enso
r-
Pt1
00
IEC
607
51:2
008
-200
a+
850
°C
Pt5
00, P
t100
0 IE
C 6
0751
:200
8-2
00a
+85
0°C
Pt5
0 G
OS
T, P
t100
GO
ST
GO
ST
6651
- 20
09 A
.2-2
00a
+85
0°C
Ni 1
00, N
i 500
, Ni1
000
DIN
437
60:1
987-
09-6
0a
+25
0°C
Ni 1
00 G
OS
TG
OS
T 66
51-2
009
A.5
-60
a+
180
°C
Cu
50 G
OS
T, C
u 10
0 G
OS
TG
OS
T 66
51-2
009
A.3
-180
a+
200
°C
Pt1
3Rh-
Pt
„R“
DIN
EN
605
84-1
:201
4-5
0a
+17
68°C
Pt1
0Rh-
Pt
„S“
Pt3
0Rh-
Pt6
Rh
„B“
-5
0a
+18
20°C
Fe-C
uNi „
J“-2
10a
+12
00°C
Cu-
CuN
i „T“
-200
a+
400
°C
NiC
r-N
i „E
“ -2
00a
+10
00°C
NiC
r-N
i „K
“ -2
00a
+13
00°C
NiC
rSi-
NiS
i „N
“ -2
00a
+13
00°C
Fe-C
uNi
„L“
Term
opar
DIN
437
10:1
985-
12-2
00 a
+ 9
00°C
Cu-
CuN
i „U
“ Te
rmop
ar D
IN 4
3710
:198
5-12
-200
a+
600
°C
Cro
mel
Cop
el „
L“G
OS
T R
8.5
85-2
001
-200
a+
800
°C
Cro
mel
Alu
mel
-270
a+
1372
°C
W5R
e-W
20R
e „A
1“-0
a+
2500
°C
W5R
e-W
26R
e «C
»A
STM
E23
0M-1
1: 2
011
-0a
+23
15°C
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/66
W3R
e-W
25R
e „D
“A
STM
E17
51M
-09
(has
ta 2
315
°C):
2009
-0a
+23
15°C
Pla
tinel
Tip
o P
LII
-0a
+13
95°C
esp
ecífi
co d
el c
lient
eE
sta
conf
igur
ació
n so
lo a
par
ece
si s
e in
gres
ó un
a lin
ealiz
ació
n p
erso
naliz
ada
a tr
avés
del
pro
gram
a d
e co
nfig
urac
ión
y se
tra
nsfir
ió a
l dis
pos
itivo
.
vC
apítu
lo 1
0.4
„Lin
ealiz
ació
n es
pec
ífica
del
clie
nte“
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
-b
rica
en n
egri
ta)
7.4.
3D
ifere
ncia
l de
tem
pe-
ratu
raE
sta
conf
igur
ació
n so
lo e
stá
dis
pon
ible
si s
e co
nfig
uró
"Ter
mo-
par
" en
la li
neal
izac
ión.
0a
10a
100
7.4.
4C
om
pen
saci
ón
de
tem
per
atur
aIn
tern
o, v
alor
fijo
7.4.
5C
amp
o m
edic
ión
re-
sist
.S
i se
ha c
onfig
urad
o "l
inea
l" o
"es
pec
ífico
del
clie
nte"
par
a la
li-
neal
izac
ión
y "r
esis
tenc
ia /
pot
enci
ómet
ro"
o "t
erm
ómet
ro d
ere
sist
enci
a" c
omo
tipo
de
sens
or, e
l ran
go d
e m
edic
ión
se p
ue-
de
sele
ccio
nar
aquí
.
400,
400
0, 1
0000
Ω
7.4.
6R
esis
tenc
ia d
e lín
eaR
esis
tenc
ia d
el c
able
del
sen
sor
(con
con
exió
n d
e 2
hilo
s)0,
0 a
100
Ω
7.4.
7Fa
cto
r d
e se
nso
r S
olo
con
term
ores
iste
ncia
:S
e us
a p
ara
adap
tar
sens
ores
Pt2
5 a
Pt1
000
a ot
ro a
just
e d
e lin
ealiz
ació
n (p
.ej.
Pt1
00).
Se
pue
de
p.e
j. co
rreg
ir un
a lin
ealiz
ació
n P
t100
con
el f
acto
r d
e se
nsor
0.5
y c
onec
tar
un s
enso
r P
t50.
0,25
a 1
,00
a 10
,00
7.4.
2Li
neal
izac
ión
Ob
serv
ació
nR
ang
o d
e m
edic
ión
7 C
onf
igur
ació
n67
V4.
00/D
E/
7.4.
8R
esis
tenc
ia R
xE
l par
ámet
ro a
par
ece
al c
onfig
urar
"R
esis
tenc
ia/P
ot. c
on c
one-
xión
de
2, 3
o 4
hilo
sA
quí
se
deb
e in
gres
ar la
res
iste
ncia
óhm
ica
tota
l del
ran
go d
el
pot
enci
ómet
ro b
arrid
o.
0 a
400
, 400
0 o
1000
0Ω
7.4.
9R
esis
tenc
ia d
e lín
ea
RL
Aq
uí, s
e in
gres
a la
res
iste
ncia
de
línea
RL
(con
exió
n a
2 hi
los)
.0
a R
x
7.4.
10R
esis
tenc
ia R
0E
l par
ámet
ro a
par
ece
al c
onfig
urar
"R
esis
tenc
ia/P
ot. c
on c
one-
xión
de
2, 3
o 4
hilo
s.P
ued
e se
r q
ue e
l pot
enci
ómet
ro n
o lle
gue
a 0
Ω p
or r
azon
es
mec
ánic
as.
Par
a es
te fi
n, a
quí
se
ingr
esa
la r
esis
tenc
ia in
icia
l (p
or e
jem
plo
, to
pe
izq
uier
do)
del
ran
go d
el p
oten
cióm
etro
.
0 a
400,
400
0 o
1000
0Ω
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
-b
rica
en n
egri
ta)
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/68
7.4.
11R
esis
tenc
ia R
A, R
S y
R
E
Dep
end
e d
el a
just
e "R
ango
de
med
ició
n d
e re
sist
enci
a"A
quí
, se
deb
e in
gres
ar la
res
iste
ncia
inic
ial d
el p
oten
cióm
etro
. E
s d
ecir,
la r
esis
tenc
ia (e
ntre
A y
S) q
ue s
e d
ebe
ingr
esar
es
la
del
con
tact
o d
esliz
ante
en
esta
ub
icac
ión
(por
eje
mp
lo, t
ope
izq
uier
do)
.
0 a
400,
400
0 o
1000
0Ω
7.4.
12In
icio
de
esca
laS
i se
ingr
esó
"lin
eal"
par
a la
line
aliz
ació
n, t
odos
los
tipos
de
sens
ores
se
pue
den
esc
alar
aq
uí.
-500
0 a
0 a
5000
0
7.4.
13Fi
nal d
e es
cala
-500
0 a
100
a 50
000
7.4.
14O
ffse
tC
on O
ffset
, el v
alor
med
ido
linea
l/esc
alad
o se
pue
de
des
pla
zar
unifo
rmem
ente
en
tod
o el
ran
go d
e m
edic
ión
por
el v
alor
intr
o-d
ucid
o.
-500
0 a
0,0
a 50
000
°C/°
F/Te
xt
7.4.
15A
just
e fin
o in
icia
l rea
lC
on e
l aju
ste
fino,
los
valo
res
med
idos
de
la e
ntra
da
anal
ógic
ap
ued
en c
orre
girs
e. E
sto
pue
de
ser
nece
sario
si
la e
scal
a y
eld
esp
laza
mie
nto
no c
ond
ucen
a la
vis
ualiz
ació
n d
esea
da.
vG
ráfic
o en
Cap
ítulo
5.4
„Fl
ujo
de
seña
l“
-500
0 a
0,0
a 50
000
7.4.
16A
just
e fin
o f
inal
rea
l-5
000
a 0,
0 a
5000
0
7.4.
17A
just
e fin
o in
icia
l co
n-si
gna
-500
0 a
0,0
a 50
000
7.4.
18A
just
e fin
o f
inal
co
n-si
gna
-500
0 a
0,0
a 50
000
7.4.
19R
educ
cio
n d
e ru
ido
Sua
viza
las
seña
les
de
entr
ada
usan
do
el fi
ltro
de
entr
ada
dig
i-ta
l.S
i, N
o
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
-b
rica
en n
egri
ta)
7 C
onf
igur
ació
n69
V4.
00/D
E/
7.5
Sal
ida
anal
óg
ica
7.4.
20C
ons
tant
e d
e ti
emp
oC
ons
tant
e d
e ti
emp
o d
el f
iltro
de
entr
ada
dig
ital
2º o
rden
En
caso
de
un s
alto
rep
entin
o en
la s
eñal
de
entr
ada,
des
pué
s d
e un
tie
mp
o co
rres
pon
die
nte
a la
con
stan
te d
e tie
mp
o d
el fi
l-tr
o d
F, s
e d
etec
ta a
pro
x. e
l 26%
del
cam
bio
(2 ×
dF:
ap
rox.
59
%, 5
× d
F: a
pro
x.(2
× d
F: a
pro
x. 5
9%
; 5 ×
dF:
ap
rox.
96
%).
El v
alor
0 s
igni
fica:
filtr
o d
esco
nect
ado
Si e
l tie
mp
o d
e fil
trad
o es
gra
nde:
- La
s se
ñale
s d
e in
terf
eren
cia
está
n m
ejor
am
ortig
uad
as-
La v
isua
lizac
ión
del
val
or m
edid
o re
spon
de
más
lent
amen
te a
lo
s ca
mb
ios
0,0
a 0,
1 a
100
sec
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
7.5.
1T
ipo
de
seña
lA
quí
, se
est
able
ce la
señ
al e
stán
dar
par
a la
sa-
lida
anal
ógic
a.4
a 20
mA
,
0 a
20m
A
2 a
10V
0 a
10V
7.5.
2In
icio
ran
go
de
salid
aA
quí
se
p
ued
e es
tab
lece
r (li
mita
dam
ente
) el
rang
o d
e sa
lida,
la
tem
per
atur
a, l
a re
sist
enci
a,la
cor
rient
e o
el v
olta
je d
e un
val
or d
e m
edic
ión.
En
Cap
ítulo
5.4
„S
igna
lflus
s“ e
sta
ajus
tad
o 0
a12
0°C
.
Inic
io d
el r
ango
de
med
ició
n, h
asta
0,
hast
a el
fina
l del
ran
go d
e m
edic
ión
7.5.
3Fi
nal r
ang
o d
e sa
lida
Inic
io d
el r
ango
de
med
ició
n, h
asta
10
0, h
asta
el f
inal
del
ran
go d
e m
edi-
ción
k F
unci
onam
ient
o S
IL
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
-b
rica
en n
egri
ta)
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/70
7.5.
4In
icio
de
esca
laE
l ran
go d
e sa
lida
esta
ble
cid
o ar
riba
se a
sign
aaq
uí a
la e
scal
a es
tab
leci
da
del
tip
o d
e se
ñal.
En
Cap
ítulo
5.4
„S
igna
lflus
s“ e
sta
ajus
tad
o 2
a8
°V.
4 a
20m
A,
(de
fáb
rica,
el r
ango
com
ple
to d
el t
ipo
de
seña
l se
adop
ta e
n la
par
te s
uper
ior)
7.5.
5Fi
nal d
e es
cala
0 a
20m
A
7.5.
6R
ever
sió
n sa
lida
La s
eñal
en
la s
alid
a se
pue
de
inve
rtir
aquí
p. e
j.en
un
ajus
te 0
°C =
0V
y 5
0°C
= 1
0V
está
en
la s
alid
a p
or la
rev
ersi
ón 5
0°C
= 0
V y
0°C
= 1
0V
No
, Si
7.5.
7S
eñal
de
erro
rS
i se
pro
duc
e un
exc
eso,
un
def
ecto
o u
n er
ror
de
dia
gnós
tico
en e
l val
or m
edid
o, e
l val
or d
e co
rrie
nte
o vo
ltaje
est
able
cid
o aq
uí s
e em
ite
com
o un
a lla
mad
a se
ñal d
e er
ror
en la
sal
ida
anal
ógic
a.
Señ
aliz
ació
n ne
gativ
aS
eñal
izac
ión
pos
itiva
Valo
r d
e su
stitu
ción
Seg
ún t
ipo
de
seña
l 4 a
20
mA
Low
3,6
o H
igh
21,2
mA
Seg
ún t
ipo
de
seña
l 0 a
20
mA
Lo
w-0
,4 o
Hig
h 21
,2m
A
Seg
ún t
ipo
de
seña
l 2 a
10
VLo
w 1
,8 o
Hig
h 10
,6V
Seg
ún t
ipo
de
seña
l 0 a
10
VL
ow
-0,2
o H
igh
10,6
V
7.5.
8C
om
p. c
on
err
or
limit
eA
quí
pue
de
esta
ble
cer
si la
sal
ida
anal
ógic
a ta
mb
ién
deb
e sa
ltar
al v
alor
de
erro
r cu
and
o el
re
lé c
onm
uta
a "1
" d
ebid
o a
un v
alor
lím
ite
exce
did
o o
infe
rior.
sin
señ
al d
e er
ror,
seña
l de
erro
r
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
7 C
onf
igur
ació
n71
V4.
00/D
E/
7.5.
9S
eñal
de
erro
r. d
iag
-nó
stic
oA
quí
pue
de
esta
ble
cer
si e
l dis
pos
itivo
deb
e es
tab
lece
r el r
esul
tad
o en
un
valo
r de
erro
r par
a to
dos
los
erro
res
det
ecta
dos
o s
i sol
o d
eben
te
ners
e en
cue
nta
los
erro
res
rele
vant
es p
ara
el
dis
pos
itivo
. Est
a op
ción
exi
ste
solo
si h
ay u
n re
leé
pre
sent
e.
Tod
os
los
erro
res,
E
rror
es r
elev
ante
s p
ara
el d
isp
ositi
vo
k F
unci
onam
ient
o S
IL
7.5.
10S
imul
acio
n sa
lida
Se
pue
de
sim
ular
una
ten
sión
/cor
rient
e d
e sa
lida
anal
ógic
a p
ara
pro
bar
la s
igui
ente
pla
nta.
Ta
mb
ién
es p
osib
le s
imul
ar c
orrie
ntes
/ten
sio-
nes
de
erro
r.
Ap
agad
o
Enc
end
ido
7.5.
11Va
lor
sim
ulac
ión
El v
alor
est
able
cid
o aq
uí e
s si
mul
ado.
El r
ango
d
e va
lore
s d
epen
de
del
tip
o d
e se
ñal e
stab
le-
cid
o.
con
0(4)
a 2
0m
A;
-0,4
(3,6
) a 2
1,2
mA
,
con
0(2)
a 1
0V:
-0,2
(1,8
) a 1
0,6
V
k F
unci
onam
ient
o S
IL
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/72
7.5.
12C
om
po
rtam
ient
o a
l ab
and
ona
r el
ran
go
de
esca
la
Los
rang
os d
e se
ñal e
stán
dar
de
la s
alid
a an
alóg
ica
está
n lim
itad
os s
egún
lo r
ecom
end
ado
por
NA
MU
R N
E 4
3 d
e la
sig
uien
tem
aner
a:
Tip
o d
e se
-ña
llím
ite
infe
rio
rlím
ite
sup
erio
r
En
este
eje
mp
lo,
el v
alor
med
ido
se e
mite
de
0a
100°
C e
n la
sal
ida
anal
ógic
a d
e 4
a20
mA
.
4 a
20m
A 3
,6m
A21
,2m
A
0 a
20m
A-0
,4m
A21
,2m
A
2 a
10V
1,8
V10
,6V
0 a
10V
-0,2
V10
,6V
Pre
cauc
ión
¡La
salid
a an
aló
gic
a es
par
te d
e la
fun
ció
n d
e se
gur
idad
!
7 C
onf
igur
ació
n73
V4.
00/D
E/
7.6
Val
or
límit
e m
oni
tori
zaci
ón
Est
a fu
nció
n p
erm
ite q
ue la
sal
ida
del
rel
é co
ntro
le u
n lím
ite a
just
able
. D
epen
die
ndo
del
com
por
tam
ient
o d
e co
nmut
ació
n es
tab
leci
do,
la s
alid
a d
el r
elé
pue
de
cam
bia
r a
"1"
o "0
" si
se
exce
de
el v
a-lo
r lím
ite.
vE
l exc
eso
del
val
or lí
mite
tam
bié
n p
ued
e d
isp
arar
una
señ
al d
e er
ror,
ver
Cap
ítulo
7.5
.8 „
Com
p. c
on e
rror
lim
ite“
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
7.6.
1Fu
nció
n
(sol
o co
n op
ción
sal
ida
de
rele
é)
Func
ión
de
alar
ma7
(AF7
): E
ncen
did
o d
esd
e un
lím
ite fi
jo
(1) v
alor
lím
ite (2
) dife
renc
ia d
e co
mut
ació
n
sin
func
ión
AF7
,A
F8
Func
ión
de
alar
ma8
(AF8
): A
pag
ado
des
de
un lí
mite
fijo
(1) v
alor
lím
ite (2
) dife
renc
ia d
e co
mut
ació
n
(1)
1
x0
(2)
(1)
1
x0
(2)
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/74
7.6.
2Va
lor
límit
eA
quí
, se
esta
ble
ce e
l pun
to d
e co
nmut
ació
n fij
o (1
).In
icio
del
ran
go d
e m
edi-
ción
, has
ta 0
, has
ta e
l fin
al
del
ran
go d
e m
edic
ión
en
°C/°
F/Te
xto
7.6.
3D
ifere
ncia
l co
mm
uta-
ció
nLa
dife
renc
ia d
e co
nmut
ació
n d
eter
min
a la
dis
tanc
ia e
ntre
el
um
bra
l de
ence
ndid
o y
el d
e d
esco
nexi
ón (2
).0
a 1
a 10
0°C
/°F/
Text
o
7.6.
4C
om
po
rtam
ien
to
com
mu
taci
ón
sim
étri
co,
izq
uier
da,
der
echa
,
7.6.
5R
etar
do
de
cone
xio
nE
l rel
é so
lo s
e en
cien
de
o ap
aga
des
pué
s d
e q
ue e
l tie
mp
o in
gres
ado
haya
exp
irad
o.0
a 99
99 s
7.6.
6R
etar
do
de
des
co-
nexi
ón
0 a
9999
s
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
(1)
1
x0
(2)
(1)
1
x0
(2)
(1)
1
x0
(2)
7 C
onf
igur
ació
n75
V4.
00/D
E/
7.7
Inte
rfaz
RS
485
7.8
Ser
vici
o
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
7.7.
1R
atio
de
tran
sfer
enci
aP
roto
colo
: esc
lavo
Mod
bus
9600
, 192
00, 3
8400
, 576
00,
1152
00
7.7.
2Fo
rmat
o d
e d
ato
sB
its/b
its d
e p
arad
a/P
arid
ad8/
1/si
n p
arid
ad,
8/1/
par
idad
imp
ar,
8/1/
par
idad
par
8/2/
sin
par
idad
7.7.
3D
irec
ció
n d
el in
stru
men
-to
1 a
254
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
7.8.
1Va
lor
med
ido
Min
Se
ind
ica
el v
alor
mín
imo
med
ido
7.8.
2Va
lor
med
ido
Max
Se
ind
ica
el v
alor
máx
imo
med
ido
7.8.
3re
stab
lece
r V
med
Min
No
, Si
7.8.
4re
stab
lece
r V
med
Max
No
, Si
7 C
onf
igur
ació
nV
4.00
/DE
/76
7.8.
5Lí
mit
e co
nmut
acio
nes
Valo
r lím
ite
par
a la
s o
per
acio
nes
de
conm
utac
ión
de
rele
é
Aq
uí,
se e
stab
lece
el v
alor
lím
ite d
e lo
s ju
egos
de
con-
mut
ació
n d
e re
leé
per
miti
dos
.S
i la
lect
ura
del
con
tad
or p
ara
los
cicl
os
de
conm
uta-
ció
n ac
tual
es e
s m
ayor
que
est
e va
lor,
los
valo
res
de
visu
aliz
ació
n p
arp
adea
n y
la a
larm
a d
e sa
lida
del
rel
ése
red
uce
y la
sal
ida
anal
ógic
a al
canz
a el
val
or d
e er
ror
def
inid
o.
Si s
e es
tab
lece
"0"
, la
func
ión
está
inac
tiva.
0 a
2999
9
7.8.
6A
ctua
les
conm
utac
ione
sC
ont
ado
r d
e ci
clo
s d
e re
lé d
e co
nmut
ació
n
Aq
uí, l
as o
per
acio
nes
de
conm
utac
ión
par
a el
rel
é so
lose
cue
ntan
si
el v
alor
lím
ite p
ara
las
oper
acio
nes
de
conm
utac
ión
de
relé
no
está
con
figur
ado
en "
0" e
n la
par
te s
uper
ior
y, p
or lo
tan
to, e
stá
inac
tivo.
El v
alor
pue
de
esta
ble
cers
e d
e fo
rma
dis
crec
iona
l y,
por
lo t
anto
, ad
apta
rse
al s
iste
ma,
p. e
stab
lece
r en
0
des
pué
s d
e la
pue
sta
en m
arch
a.E
l con
tad
or d
e co
nmut
ació
n se
det
iene
en
3000
0.
0 a
3000
0
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
8 In
form
ació
n d
el d
isp
osi
tivo
77V
4.00
/DE
/
8 In
form
ació
n d
el d
isp
osi
tivo
8.1
Vers
ión
Aq
uí s
e m
uest
ran
el c
anal
de
vers
ión
del
sof
twar
e d
e lo
s d
isp
ositi
vos,
el d
iagn
óstic
o d
e la
ver
sión
del
sof
twar
e d
el d
isp
ositi
vo,
el n
úmer
o d
e se
rie y
la ID
de
com
pro
bac
ión.
Vers
ión
del
so
ftw
are
Can
al:
Vers
ión
del
so
ftw
are
Dia
gnó
stic
o:
Fab
rica
ció
n N
º:
Los
prim
eros
8 d
ígito
s so
n el
núm
ero
de
ord
en d
e p
rod
ucci
ón:
0247
2588
Díg
itos
9 y
10 E
l siti
o d
e fa
bric
ació
n Fu
lda:
01
Díg
ito 1
1 (s
egun
da
fila)
ver
sión
del
dis
pos
itivo
: 0D
ígito
s 12
y 1
3 añ
os: 2
018
Díg
itos
14 y
15
sem
ana
cale
ndar
io: 1
1D
ígito
16
a 19
núm
ero
cons
ecut
ivo:
000
3
ID In
spec
ció
n:
Ext
racó
dig
o S
IL:
"No"
sig
nific
a ap
agad
o, "
Sí"
sig
nific
a en
cend
ido.
vC
apítu
lo 1
0.6
„Ext
racó
dig
o S
IL c
onec
tar/
des
cone
ctar
“
8 In
form
ació
n d
el d
isp
osi
tivo
V4.
00/D
E/
78
8.2
Ser
vici
o
8.3
Iden
tid
ad d
e ha
rdw
are
Aq
uí p
ued
e ve
r q
ué e
xtra
cód
igos
est
án in
stal
ados
en
el d
isp
ositi
vo.
Par
ámet
roO
bse
rvac
ión
Ran
go
de
valo
res
(con
figur
ació
n d
e fá
bric
a en
neg
rita
)
8.2.
1T
iem
po
to
tal d
e fu
n-ci
ona
mie
nto
Con
tad
or d
e ho
ras
de
func
iona
mie
nto
El c
onta
dor
agr
ega
las
hora
s d
e fu
ncio
nam
ient
o en
las
cua-
les
el d
isp
ositi
vo fu
e co
nect
ado
a la
fuen
te d
e al
imen
taci
ón.
El v
alor
no
se p
ued
e ca
mb
iar
y p
ued
e se
rvir
com
o un
a m
e-d
ida
de
cuán
to t
iem
po
el d
isp
ositi
vo e
stuv
o re
alm
ente
en
func
iona
mie
nto
des
pué
s d
e sa
lir d
e la
fáb
rica.
0 a
9999
9 ho
ras
8.2.
2T
iem
po
de
func
iona
-m
ient
o d
esd
e co
nfi-
gur
ació
n
Tie
mp
o d
e fu
ncio
nam
ien
to d
esd
e el
últ
imo
cam
bio
en
el n
ivel
de
conf
igu
raci
ón
Est
o m
uest
ra e
l tie
mp
o q
ue e
l dis
pos
itivo
est
uvo
en fu
ncio
-na
mie
nto
des
pué
s d
e la
últi
ma
vez
que
dej
ó el
niv
el d
eco
nfig
urac
ión.
Est
o ta
mb
ién
se a
plic
a a
la c
onfig
urac
ión
atr
avés
del
pro
gram
a d
e in
stal
ació
n.
0 a
9999
9 ho
ras
8 In
form
ació
n d
el d
isp
osi
tivo
79V
4.00
/DE
/
9 D
ato
s T
écni
cos
V4.
00/D
E/
80
9 D
ato
s T
écni
cos
9.1
Ent
rad
a an
aló
gic
a
9.1.
1Te
rmo
resi
sten
cia
Den
omin
ació
nN
orm
aC
ampo
de
med
i-ci
ónPr
ecis
ión
de m
edi-
ción
aR
100
/R0
ITS
Pt50 C
onex
ión
a 2/
3 hi
los
Con
exió
n a
4 hi
los
GO
ST 6
651-
2009
A.2
-200
a +
850
°C-2
00 a
+85
0°C
±0,5
K±0
,3K
1,39
1190
Pt10
0C
onex
ión
a 2/
3 hi
los
Con
exió
n a
4 hi
los
IEC
607
51:2
008
-100
a +
200
°C-2
00 a
+85
0°C
-100
a +
200
°C-2
00 a
+85
0°C
±0,2
K±0
,4K
±0,1
K±0
,2K
1,38
5190
Pt50
0, P
t100
0C
onex
ión
a 2/
3 hi
los
Con
exió
n a
4 hi
los
IEC
607
51:2
008
-100
a +
200
°C-2
00 a
+85
0°C
-100
a +
200
°C-2
00 a
+85
0°C
±0,2
K±0
,4K
±0,1
K±0
,2K
1,38
5190
Ni1
00, N
i500
, Ni1
000
Con
exió
n a
2/3
hilo
sC
onex
ión
a 3
hilo
s
DIN
437
60:1
987-
09-6
0 a
+25
0°C
-60
a +
250
°C±0
,4K
±0,2
K
1,61
8IP
TS-6
8
Ni1
00 Con
exió
n a
2/3
hilo
sC
onex
ión
a 3
hilo
s
GO
ST 6
651-
2009
A.5
-60
a +
180
°C-6
0 a
+18
0°C
±0,4
K±0
,2K
1,61
7290
9 D
ato
s T
écni
cos
81V
4.00
/DE
/
aLo
s d
atos
de
pre
cisi
ón s
e re
fiere
n al
cam
po
máx
imo
de
med
ició
n. E
n vo
lúm
enes
de
med
ició
n m
ás p
eque
ños
se r
educ
e la
pre
cisi
ón d
e la
line
aliz
ació
n.
Pt10
0C
onex
ión
a 2/
3 hi
los
Con
exió
n a
4 hi
los
GO
ST 6
651-
2009
A.2
-100
a +
200
°C-2
00 a
+85
0°C
-100
a +
200
°C-2
00 a
+85
0°C
±0,2
K±0
,4K
±0,1
5K
±0,2
5K
1,39
1190
Cu5
0 Con
exió
n a
2/3
hilo
sC
onex
ión
a 4
hilo
s
GO
ST 6
651-
2009
A.3
-180
a +
200
°C-1
80 a
+20
0°C
±0,5
K±0
,3K
1,42
890
Cu1
00 Con
exió
n a
2/3
hilo
sC
onex
ión
a 4
hilo
s
GO
ST 6
651-
2009
A.3
-180
a +
200
°C-1
80 a
+20
0°C
±0,4
K±0
,2K
1,42
890
Influ
enci
a de
la te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
≤±0
,005
%/K
des
viac
ión
de 2
2 °C
Cor
rient
e de
med
ició
n<
0,3
mA
Res
iste
ncia
del
cab
le d
e se
nsor
≤50
Ω p
or lí
nea
en c
onex
ión
a 3
y 4
hilo
s≤
100
Ohm
ios
resi
stiv
idad
en
cone
xión
a 2
hilo
sC
ompe
nsac
ión
de lí
nea
No
nece
sario
en
cone
xión
a 3
y 4
hilo
s. E
n el
cas
o de
un
circ
uito
de
2 hi
los,
el a
just
e de
líne
a se
llev
a a
cabo
med
iant
e so
ftwar
e in
gres
ando
un
a re
sist
enci
a de
líne
a fij
a.Pa
rticu
larid
ades
- tam
bién
pro
gram
able
en
°F- l
a ve
rsió
n bá
sica
de
sens
or s
e pu
ede
cam
biar
a tr
avés
del
fact
or d
e se
nsor
(por
eje
mpl
o, P
t50
a Pt
100)
Den
omin
ació
nN
orm
aC
ampo
de
med
i-ci
ónPr
ecis
ión
de m
edi-
ción
aR
100
/R0
ITS
9 D
ato
s T
écni
cos
V4.
00/D
E/
82
9.1.
2Te
rmo
par
es
Den
omin
ació
nN
orm
aC
ampo
de
med
ició
nPr
ecis
ión
de m
edic
iónb
ITS
Fe-C
uNi “
L”D
IN 4
3710
:198
5-12
-200
a +
900
°C±0
,1%
68
Fe-C
uNi “
J”D
IN E
N 6
0584
-1:2
014
-210
a +
1200
°C±0
,1%
des
de -1
00°C
90
Cu-
CuN
i “U
”D
IN 4
3710
:198
5-12
-200
a +
600
°C±0
,1%
des
de -1
00°C
68
Cu-
CuN
i “T”
DIN
EN
605
84-1
:201
4-2
00 a
+40
0°C
±0,1
% d
esde
-150
°C
90
NiC
r-Ni “
K”D
IN E
N 6
0584
-1:2
014
-200
a +
1300
°C±0
,1%
ab
-50
°C90
NiC
r-CuN
i “E”
DIN
EN
605
84-1
:201
4-2
00 a
+10
00°C
±0,1
% a
b -8
0°C
90
NiC
rSi-N
iSi “
N”
DIN
EN
605
84-1
:201
4-2
00 a
+13
00°C
±0,1
% a
b -8
0°C
90
Pt10
Rh-
Pt “S
”D
IN E
N 6
0584
-1:2
014
-50
a 1
768
°C±0
,15
% a
b -6
0°C
90
Pt13
Rh-
Pt “R
”D
IN E
N 6
0584
-1:2
014
Pt30
Rh-
Pt6R
h “B
”D
IN E
N 6
0584
-1:2
014
-50
a 1
820
°C±0
,15
% a
b 40
0°C
90
W5R
e-W
26R
e “C
”AS
TM E
230M
-11
0 a
231
5°C
±0,1
5%
90
W5R
e-W
20R
e “A
1”G
OST
R 8
.585
-200
10
a 2
500
°C±0
,15
%
90
W3R
e-W
25R
e “D
”AS
TM E
1751
M-0
90
a 2
315
°C±0
,25
%
90
Chr
omel
-Cop
el „L
“G
OST
R 8
.585
-200
1-2
00 a
+80
0°C
±0,1
% a
b -8
0°C
90
Cro
mo-
alum
inio
GO
ST R
8.5
85-2
001
-270
a +
1372
°C±0
,1%
ab
-80
°C
90
PLII
(Pla
tinel
)AS
TM E
1751
M-0
90
a 1
395
°C±0
,15
%90
9 D
ato
s T
écni
cos
83V
4.00
/DE
/
bLo
s d
atos
de
pre
cisi
ón s
e re
fiere
n al
cam
po
máx
imo
de
med
ició
n.
Influ
enci
a de
la te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
≤±0
,005
%/K
desv
iaci
ón d
e 22
°C,m
as la
pre
cisi
ón d
el p
unto
de
refe
renc
ia
Prin
cipi
o/fin
al d
el m
arge
n de
med
ició
nlib
rem
ente
pro
gram
able
den
tro d
e lo
s lím
ites
en p
asos
de
0,1
°C
Punt
o de
com
para
ción
Pt10
00 in
tern
o, te
rmos
tato
(val
or fi
jo c
onst
ante
) aju
stab
le
Prec
isió
n en
pun
to d
e co
mpa
raci
ón (i
nter
no)
±1 K
Tem
pera
tura
en
punt
o de
com
para
ción
(val
or fi
jo c
ons-
tant
e)-2
0 a
+80
°C a
just
able
Parti
cula
ridad
esta
mbi
én p
rogr
amab
le e
n °F
Den
omin
ació
nN
orm
aC
ampo
de
med
ició
nPr
ecis
ión
de m
edic
iónb
ITS
9 D
ato
s T
écni
cos
V4.
00/D
E/
84
9.1.
3S
eñal
es n
orm
aliz
adas
cLo
s d
atos
de
pre
cisi
ón s
e re
fiere
n al
cam
po
máx
imo
de
med
ició
n.
Den
omin
ació
nC
ampo
de
med
ició
nPr
ecis
ión
de m
edi-
ción
c
Influ
enci
a de
late
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
Tens
ión
libre
men
te e
scal
able
Res
iste
ncia
de
entra
da R
E >
500
kΩR
esis
tenc
ia d
e en
trada
RE
>1
MW
DC
0 a
10
VD
C0
a 1
V0
a 10
0m
V
±5m
V±0
,05
%
≤±0
,005
%/K
desv
iaci
ón d
e 22
°C
Cor
rient
e (c
aída
de
tens
ión
≤2
V), l
ibre
men
te e
scal
able
DC
0(4)
a 2
0m
A±2
0μA
≤±0
,005
%/K
desv
iaci
ón d
e 22
°CSe
para
ción
gal
váni
cave
áse
Cap
ítulo
3.5
«G
alva
nisc
he T
renn
ung»
Parti
cula
ridad
esEs
cala
del
cam
po d
e m
edic
ión
libre
men
te e
scal
able
Lím
ites
segú
n re
com
enda
ción
NAM
UR
NE
43 e
n ca
so d
e so
brep
asar
o n
o al
canz
ar e
l cam
po d
e m
edic
ión.
Ti
po d
e se
ñal 4
a
20m
AIn
form
ació
n de
med
ició
n M
3,8
a 2
0,5
mA
Info
rmac
ión
sobr
e fa
llo A
en
caso
de
corto
circ
uito
/no
alca
nzar
el v
alor
de
med
ició
n ("
NAM
UR
Lo
w")
≤3,
6m
A
Info
rmac
ión
sobr
e fa
llo A
en
caso
de
corto
circ
uito
/sob
repa
sar e
l val
or d
e m
edic
ión
("N
AMU
R
Hig
h")
≥21
mA
9 D
ato
s T
écni
cos
85V
4.00
/DE
/
9.1.
4P
ote
nció
met
ro d
e re
sist
enci
a/W
FG
dLo
s d
atos
de
pre
cisi
ón s
e re
fiere
n al
cam
po
máx
imo
de
med
ició
n.
9.1.
5R
esis
tenc
ia/p
ote
nció
met
ro
Den
omin
ació
nC
ampo
de
med
i-ci
ónPr
ecis
ión
de m
edi-
ción
dIn
fluen
cia
de la
tem
pera
tura
am
bien
te
Pote
nció
met
ro d
e re
sist
enci
a/W
FGm
ax. 1
0kΩ
±10
Ω≤
±0,0
1%
/Kde
svia
ción
de
22°C
Tipo
de
cone
xión
Tran
smis
or a
dis
tanc
ia d
e re
sist
enci
a : c
onex
ión
a 3
hilo
sR
esis
tenc
ia d
el c
able
de
sens
orm
ax. 5
0Ω
por
líne
aVa
lore
s de
resi
sten
cia
libre
men
te p
rogr
amab
le d
entro
de
los
límite
s en
pas
os d
e 0,
1-Ω
Parti
cula
ridad
esEs
cala
del
cam
po d
e m
edic
ión
libre
men
te e
scal
able
Den
omin
ació
nC
ampo
de
med
i-ci
ónPr
ecis
ión
de la
m
edic
ión
Influ
enci
a de
late
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
Tipo
de
sens
or re
sist
enci
a/po
tenc
ióm
etro
max
. 10
kΩ±1
0Ω
≤±0
,01
%/K
desv
iaci
ón d
e 22
°CTi
po d
e co
nexi
ónPo
tenc
ióm
ero
con
coxi
ón a
2, 3
o 4
hilo
sR
esis
tenc
ia d
el c
able
de
sens
or≤
50Ω
por
líne
a en
con
exió
n a
3 y
4 hi
los
≤ 1
00Ω
resi
stiv
idad
en
cone
xión
a 2
hilo
sVa
lore
s de
resi
sten
cia
libre
men
te p
rogr
amab
le d
entro
de
los
límite
s en
pas
os d
e 0,
1-Ω
Parti
cula
ridad
esEs
cala
del
cam
po d
e m
edic
ión
libre
men
te e
scal
able
9 D
ato
s T
écni
cos
V4.
00/D
E/
86
9.2
Mo
nito
riza
ció
n d
el c
ircu
ito
de
med
ició
n
9.3
Volt
ajes
de
pru
eba
Tran
smis
or d
e va
lo-
res
de m
edic
ión
Exce
so o
def
ecto
del
cam
po d
e m
edic
ión
Rot
ura
de s
onda
/cap
i-la
rC
orto
circ
uito
de
sond
a/ca
pi-
lar
Term
ores
iste
ncia
se re
cono
cese
reco
noce
se re
cono
cePo
tenc
ióm
etro
de
resi
sten
cia/
WFG
se re
cono
cese
reco
noce
no s
e re
cono
ceTe
rmop
ar s
impl
ese
reco
noce
se re
cono
ceno
se
reco
noce
Term
opar
dob
lese
reco
noce
se re
cono
cese
reco
noce
Tens
ión
0 a
10
V0
a 1
Vse
reco
noce
se re
cono
ceno
se
reco
noce
no s
e re
cono
ceno
se
reco
noce
no s
e re
cono
ceco
rrien
te4
a 20
mA
0 a
20m
Ase
reco
noce
se re
cono
cese
reco
noce
no s
e re
cono
cese
reco
noce
no s
e re
cono
ce
En
trad
a o
sal
ida
cont
ra e
l sum
inis
tro
de
ten
sió
n
- co
n al
imen
taci
ón d
e te
nsió
n:A
C 1
10 ..
.240
V +
10%
,-15
%42
60V
- co
n al
imen
taci
ón d
e te
nsió
n D
C24
V42
60V
9 D
ato
s T
écni
cos
87V
4.00
/DE
/
9.4
Seg
urid
ad e
léct
rica
9.5
Sal
ida
anal
óg
ica
9.6
Sal
ida
de
relé
(Ext
racó
dig
o)
D
ista
ncia
s d
e ai
re /
fug
a
Red
a e
lect
róni
ca y
sen
sore
s≥
8 m
m /
≥ 4
mm
Red
a r
elés
≥ 8
mm
/ ≥
4 m
m
Rel
és a
ele
ctró
nica
y s
enso
res
≥ 8
mm
/ ≥
4 m
m
Res
oluc
ión
de c
onve
rsor
D/A
> 15
bi
tsR
esis
tenc
ia d
e ca
rga
RLa
st
Prec
isió
nIn
fluen
cia
de la
car
ga
Tens
ión
DC
0(2)
a 10
VC
orrie
nte
DC
0(4
)a 2
0mA
≥50
0Ω
≤50
0Ω
±0,
05%
refe
rido
a 10
V±
0,05
% re
ferid
o a
20m
A≤
±15
mV
≤ ±0
,02
%/1
00Ω
Den
omin
ació
nFu
nció
n
Salid
a de
relé
val
or lí
mite
Rel
ee (c
onm
utad
or)
Circ
uito
de
prot
ecci
ón d
e co
ntac
to: F
usib
le 3
,15
AT in
stal
ado
en e
l pol
ar30
000
conm
utac
ione
s co
n un
a ca
paci
dad
de c
onm
utac
ión
de A
C 2
40V,
3A,
50
Hz
(car
ga re
sis-
tiva)
o m
áxim
o D
C 3
0V,
3A.
Cor
rient
e m
ínim
a: D
C 1
2V,
100
mA
9 D
ato
s T
écni
cos
V4.
00/D
E/
88
9.7
Pan
talla
9.8
Dat
os
eléc
tric
os
Tipo
, res
oluc
ión
Pant
alla
LC
D d
e m
atriz
de
punt
os c
on 6
4×
96pí
xele
sAj
uste
de
brillo
Con
trast
e aj
usta
ble
en e
l dis
posi
tivo,
la lu
z de
fond
o se
pue
de a
paga
r a tr
avés
del
tiem
po d
e es
pera
Tens
ión
de a
limen
taci
ónD
C24
V, +
10, -
15 %
o A
C11
0a
240
V +1
0, -1
5 %
, 48
a63
Hz
Con
sum
o de
pot
enci
aco
n te
nsió
n de
alim
enta
ción
240
V: m
ax. 3
W,1
0VA
con
tens
ión
de a
limen
taci
ón 2
4V:
max
. 3W
Entra
das
y Sa
lidas
secc
ión
de c
ondu
ctor
2,5
mm
2 , c
able
o c
ondu
ctor
con
viro
la d
e ca
ble
Segu
ridad
elé
ctric
ase
gún
DIN
EN
610
10-1
Cat
egor
ía d
e so
bret
ensi
ón II
I, gr
ado
de c
onta
min
ació
n 2
Tens
ión
de la
son
da e
ntra
da d
e m
edic
ión
a la
sal
ida
anal
ógic
a: 1
875
V / 5
0H
zC
ompa
tibilid
ad e
lect
rom
agné
tica
Emis
ión
de in
terfe
renc
ias
Res
iste
ncia
a la
s in
terfe
renc
ias
segú
n D
IN E
N 6
1326
-1cl
ase
A - s
olo
para
uso
indu
stria
l -re
quis
tos
indu
stria
les
Cic
lo d
e ex
plor
ació
n50
0m
sFi
ltro
de e
ntra
daFi
ltro
digi
tal d
e 2º
gra
do; c
onst
ante
del
tiem
po d
e fil
trado
aju
stab
le d
e 0
a10
0s
9 D
ato
s T
écni
cos
89V
4.00
/DE
/
9.9
Influ
enci
as d
el m
edio
am
bie
nte
9.10
Car
casa
Cam
po d
e te
mpe
ratu
ra d
e al
mac
ena-
mie
nto/
traba
jo-1
0a
+70
°C /
-20
a+8
0°C
Res
iste
ncia
clim
átic
a≤
85%
Hum
edad
rel.
com
o m
edia
anu
al s
in ro
cío
Altu
ra d
e m
onta
jem
áxim
o 20
00m
sob
re N
NTi
po d
e ca
rcas
a, m
ater
ial
Car
casa
de
plás
tico,
pol
icar
bona
to (s
olo
para
uso
en
inte
riore
s)C
lase
de
infla
mab
ilidad
UL9
4 V0
Con
exió
n el
éctri
cabo
rnes
a ro
sca
cone
ctab
les
Mon
taje
sob
rera
il 35
mm
× 7
,5m
m s
egún
DIN
IEC
607
15M
onta
je e
ncas
trado
perm
itido
Posi
ción
de
mon
taje
verti
cal
Tipo
de
prot
ecci
ónIP
20 s
egún
DIN
EN
605
29Pe
so c
on te
rmin
ales
de
torn
illoap
rox.
200
g
9 D
ato
s T
écni
cos
V4.
00/D
E/
90
9.11
Aut
ori
zaci
one
s/ce
rtifi
caci
one
s
Mar
ca d
e ve
rifi-
caci
ónEn
tidad
acr
edita
dora
Cer
tific
ado/
núm
ero
de
cert
ifica
ción
Bas
e de
com
prob
a-ci
ónvá
lido
para
SIL2
, SIL
3TÜ
V N
ord
SEBS
-A.0
9340
9/14
V1.0
DIN
EN
615
08 1
-7to
dos
los
mód
ulos
PL c
o P
L d
TÜV
Nor
dSE
BS-A
.093
409/
14V1
.0D
IN E
N IS
O 1
3849
todo
s lo
s m
ódul
osc
UL
usU
nder
writ
ersL
abor
ator
ies
2018
-10-
8-E2
0138
7U
L 61
010-
1to
dos
los
mód
ulos
DN
V·G
LD
NV·
GL
auto
rizac
ión
solic
itada
DN
VGL-
CG
-033
9to
dos
los
mód
ulos
10 P
rog
ram
a d
e in
stal
ació
n91
V4.
00/D
E/
10
Pro
gra
ma
de
inst
alac
ión
El p
rogr
ama
y el
cab
le d
e co
nexi
ón e
stán
dis
pon
ible
s co
mo
acce
sorio
sy
ofre
cen
las
sigu
ient
es o
pci
ones
:
-p
aram
etriz
ació
n y
arch
ivad
o si
mp
le y
con
veni
ente
a t
ravé
s d
e P
C-
dup
licac
ión
sim
ple
de
par
ámet
ros
par
a d
isp
ositi
vos
del
mis
mo
tipo
10.1
Req
uisi
tos
mín
imo
s d
e ha
rdw
are
y so
ftw
are:
-P
C P
entiu
m II
I o m
ayor
-E
spac
io li
bre
en
dis
co d
uro
200
MB
-U
nid
ad d
e C
D-R
OM
-in
terf
az U
SB
lib
re, c
onex
ión
del
mou
se-
Mic
roso
ft1
Win
dow
s7 (3
2 B
it) -
> 1
GB
RA
M-
Mic
roso
ft1
Win
dow
s7 (6
4 B
it) -
> 2
GB
RA
Mh
Con
ecte
el P
C y
el d
isp
ositi
vo c
on e
l cab
le U
SB
10.2
Mo
stra
r la
ver
sió
n d
el s
oft
war
e d
el d
isp
osi
tivo
hp
ulsa
r b
otón
hC
on
cam
bia
r a
la in
form
ació
n d
el d
isp
ositi
vo y
pre
sion
ar
hP
ulsa
r b
otón
y
se
mue
stra
la v
ersi
ón d
e so
ftw
are
Las
vers
ione
s d
e so
ftw
are
del
dis
pos
itivo
y e
l p
rogr
ama
de
inst
alac
ión
nece
sita
n se
r co
mp
atib
les
¡Sol
o lo
s úl
timos
dos
díg
itos
pue
den
dife
rir;
de
lo c
ontr
ario
, ap
arec
e un
men
saje
de
erro
r!
La v
ersi
ón d
el p
rogr
ama
de
inst
alac
ión
apar
ece
en I
nfo
Inf
o ac
erca
de
Con
figur
ació
n.
1.
Mic
roso
ft e
s un
a m
arca
reg
istr
ada
de
Mic
roso
ft C
orp
orat
ion
10 P
rog
ram
a d
e in
stal
ació
nV
4.00
/DE
/92
10.3
¿Ha
olv
idad
o e
l có
dig
o?
Si e
sto
suce
de,
el c
ódig
o se
pue
de
leer
a t
ravé
s d
e la
inte
rfaz
US
B y
el p
rogr
ama
de
inst
alac
ión.
hTr
ansf
eren
cia
de
dat
os
leer
des
de
el d
isp
ositi
vo.
En
el p
rogr
ama
de
conf
igur
ació
n, e
l cód
igo
de
lect
ura
apar
ece
ahor
a en
el s
ubm
enú
"Pan
talla
/Op
erac
ión"
.
Aho
ra p
ued
e se
r re
teni
do
o ca
mb
iad
o.
Si s
e co
nfig
ura
"0"
y se
tra
nsfie
re a
l dis
pos
itivo
, la
cons
ulta
del
cód
igo
está
inac
tiva
y el
niv
el d
e co
nfig
urac
ión
es d
e lib
re a
c-ce
so.
10.4
Line
aliz
ació
n es
pec
ífica
del
clie
nte
En
el s
ubm
enú
de
linea
lizac
ión
del
clie
nte,
se
pue
den
ingr
esar
coe
ficie
ntes
(val
ores
de
calib
raci
ón D
KD
), fó
rmul
a o
40 p
ares
de
valo
res
(pun
tos
de
inte
rpol
ació
n).
10 P
rog
ram
a d
e in
stal
ació
n93
V4.
00/D
E/
10.5
Pun
tero
de
arra
stre
rei
nici
aliz
ar
El p
unte
ro d
e ar
rast
re s
e us
a p
ara
mos
trar
los
valo
res
med
idos
máx
imo
y m
ínim
o. S
e p
ued
e re
sete
ar c
on e
l pro
gram
a d
e se
-tu
p. E
l val
or m
edid
o q
ue s
e m
uest
ra a
ctua
lmen
te s
e in
sert
a en
la p
anta
lla.
En
el d
isp
ositi
vo v
er C
apítu
lo 7
.8.3
«re
stab
lece
r V
med
Min
»
10 P
rog
ram
a d
e in
stal
ació
nV
4.00
/DE
/94
10.6
Ext
racó
dig
o S
IL c
one
ctar
/des
cone
ctar
Las
rest
ricci
ones
par
a el
func
iona
mie
nto
de
SIL
sol
o se
pue
den
des
activ
ar c
on e
l pro
gram
a d
e in
stal
ació
n.
10.7
Co
mp
rob
ació
n d
e la
co
nfig
urac
ión
del
sis
tem
a re
leva
nte
par
a la
seg
urid
ad
Pre
cauc
ión
¡Par
a as
egur
ar q
ue t
odos
los
par
ámet
ros
des
pué
s d
e la
con
figur
ació
n se
tra
nsm
iten
corr
ecta
men
te,
el u
suar
iod
ebe
valid
ar lo
s p
arám
etro
s, la
func
ión
de
segu
ridad
(señ
al d
e er
ror)
y t
iene
que
ver
ifica
r la
acc
ión
de
cont
rol d
e lo
sva
lore
s lím
ite!
11 M
ensa
jes
de
erro
r95
V4.
00/D
E/
11
Men
saje
s d
e er
ror
11.1
Mo
do
s d
e re
pre
sent
ació
n
Val
or m
edid
o
in
term
itent
eVa
lor
med
ido
inte
rmite
nte.
La s
alid
a an
alóg
ica
ha d
ism
inui
do
e in
dic
a el
lím
ite n
egat
ivo.
hP
resi
ona
el b
otón
p
ara
más
info
rmac
ión.
Aq
uí,
el c
anal
de
dia
gnós
tico
ha d
etec
tad
o un
err
or e
n la
sal
ida
anal
ógic
a, c
omo
tam
bié
nse
pue
de
enco
ntra
r en
la t
abla
Cap
ítulo
11.
3 «C
anal
dia
gnós
tico»
.
11 M
ensa
jes
de
erro
rV
4.00
/DE
/96
11.2
Can
al d
e se
gur
idad
Ind
icac
ión
Ori
gen
Cau
sa/S
olu
ció
n
Tem
per
atur
a d
e b
orne
sIn
tern
oTe
mp
erat
ura
del
ter
min
al fu
era
de
los
límite
s o
sens
or d
efec
tuos
o
Ref
eren
cia
Con
vert
idor
AD
Inte
rno
Des
viac
ión
en la
med
ició
n d
e re
fere
ncia
del
con
vert
idor
AD
/R
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo
no c
alib
rad
oIn
tern
oC
anal
no
calib
rad
o
Con
figur
ació
nIn
tern
oD
atos
de
conf
igur
ació
n fu
era
del
cam
po
de
valo
res
hR
econ
ocim
ient
o p
osib
le s
olo
cuan
do
está
den
tro
del
ran
go p
erm
itid
o.
Test
CR
C C
alib
r.1In
tern
oE
rror
de
sum
a d
e co
mp
rob
ació
n d
e lo
s d
atos
de
calib
raci
ón E
EP
RO
M.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Test
CR
C C
onfig
.1In
tern
oE
rror
de
sum
a d
e co
mp
rob
ació
n d
e lo
s d
atos
de
calib
raci
ón E
EP
RO
M.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Reg
istr
o C
PU
In
tern
oS
e ha
pro
duc
ido
un e
rror
de
regi
stro
de
la C
PU
.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
RA
M d
efec
tuos
a1In
tern
oS
e ha
pro
duc
ido
un e
rror
de
RA
M.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
RO
M d
efec
tuos
a1In
tern
oS
e ha
pro
duc
ido
un e
rror
de
RO
M.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Eje
cuci
ón d
e p
rogr
ama1
Inte
rno
Se
ha p
rod
ucid
o un
err
or d
e p
rogr
ama.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Wat
chd
og1
Inte
rno
Se
ha p
rod
ucid
o un
res
eteo
de
Wat
chd
og.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
11 M
ensa
jes
de
erro
r97
V4.
00/D
E/
Alim
enta
ción
de
tens
ión
Inte
rno
La fu
ente
de
alim
enta
ción
es
insu
ficie
nte.
Com
pro
bar
el s
umin
istr
o d
e co
rrie
nte.
Des
vio
frec
uenc
iaIn
tern
oE
rror
de
la b
ase
de
tiem
po
ind
epen
die
nte.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
EE
PR
OM
def
ectu
soIn
tern
oE
rror
en
la c
omun
icac
ión
inte
rna
con
la E
EP
RO
M.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Ap
ilam
ient
oIn
tern
oE
rror
en
el á
rea
de
mem
oria
res
erva
da
par
a la
pila
.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Con
vers
ión
AD
Inte
rno
Se
ha p
rod
ucid
o un
err
or d
e p
rogr
ama.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Inte
rrup
ción
Inte
rno
Err
or d
e in
terr
upci
ónR
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
Valo
r lím
iteIn
stal
a-ci
ónE
l lím
ite c
onfig
urad
o ha
sid
o ex
ced
ido.
Com
pru
ebe
el lí
mite
de
pla
nta
/ aj
uste
Ind
icac
ión
Ori
gen
Cau
sa/S
olu
ció
n
11 M
ensa
jes
de
erro
rV
4.00
/DE
/98
11.3
Can
al d
iag
nóst
ico
Ind
icac
ión
Ori
gen
Cau
sa/S
olu
ció
n
Tens
ión
3 V
Inte
rno
dis
pos
itivo
Err
or d
etec
tad
o al
med
ir la
fuen
te d
e al
imen
taci
ón 3
VR
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
Tens
ión
5 V
Inte
rno
dis
pos
itivo
Err
or d
etec
tad
o al
med
ir la
fuen
te d
e al
imen
taci
ón 5
VR
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
Señ
al s
alid
a an
alóg
ica
Inte
rno
dis
pos
itivo
La s
eñal
de
salid
a an
alóg
ica
se d
esví
a d
e la
esp
ecifi
caci
ón d
el c
anal
de
segu
-rid
ad.
La r
azón
pue
de
ser
una
"sal
ida
anal
ógic
a ab
iert
a" (s
in c
arga
).In
dic
ació
n:E
l err
or s
olo
se in
form
a si
la d
esvi
ació
n es
tá p
rese
nte
por
más
de
5 se
gund
os.
So
luci
ón
:
hVe
rifiq
ue la
car
ga e
n la
sal
ida
anal
ógic
ah
En
el n
ivel
de
conf
igur
ació
n ->
Ser
vici
o ->
Res
tab
lece
r er
ror
-> s
íU
na v
ez q
ue s
e ha
rec
tific
ado
este
err
or,
la s
alid
a an
alóg
ica
dev
uelv
e va
lore
svá
lidos
.
Ad
emás
, un
rein
icio
llev
a a
rest
able
cer
el e
rror
.
Esa
tdo
de
relé
Inte
rno
dis
pos
itivo
La c
onfig
urac
ión
del
rel
é se
des
vía
de
la e
spec
ifica
ción
del
can
al d
e se
guri-
dad
. Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
11 M
ensa
jes
de
erro
r99
V4.
00/D
E/
Tens
ión
salid
a an
alóg
i-ca
Inte
rno
dis
pos
itivo
Err
or d
etec
tad
o al
med
ir la
fuen
te d
e al
imen
taci
ón d
e la
sal
ida
anal
ógic
a.R
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
Vers
ione
s d
e so
ftw
are
Inte
rno
dis
pos
itivo
Las
vers
ione
s d
e so
ftw
are
del
can
al d
e se
gurid
ad y
el c
anal
de
dia
gnós
tico
noco
inci
den
. Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Com
unic
ació
n in
tern
a In
tern
o d
isp
ositi
voLa
com
unic
ació
n en
tre
el c
anal
de
segu
ridad
y e
l de
dia
gnós
tico
es d
efec
tuo-
sa.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Pro
ced
imie
nto
de
edi-
ción
Inte
rno
dis
pos
itivo
Se
pro
duj
o un
err
or a
l ed
itar.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Rel
é ci
clos
co
nmut
a-ci
ónIn
tern
o d
isp
ositi
voE
l lím
ite c
onfig
urad
o d
e lo
s ci
clos
de
conm
utac
ión
se h
a ex
ced
ido.
El e
rror
pue
de
rem
edia
rse
red
ucie
ndo
el c
onta
dor
act
ual o
aum
enta
ndo
el lí
-m
ite.
vC
apítu
lo 7
.8.5
«G
renz
e S
chal
tsp
iele
»
Con
figur
ació
n d
efec
tuos
aIn
tern
o d
isp
ositi
voLa
con
figur
ació
n es
def
ectu
osa
hC
omp
rob
ar la
con
figur
ació
n
RO
M d
efec
tuos
aD
iagn
óstic
o in
tern
oS
e ha
pro
duc
ido
un e
rror
de
RO
M. R
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
RA
M d
efec
tuos
aD
iagn
óstic
o in
tern
oS
e ha
pro
duc
ido
un e
rror
de
RA
M. R
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
Par
ámet
ro d
efec
tuos
oD
iagn
óstic
o in
tern
oP
arám
etro
def
ectu
oso
hC
omp
rob
ar la
con
figur
ació
n
Test
CR
C R
AM
Dia
gnós
tico
inte
rno
La p
rueb
a C
RC
de
la c
onfig
urac
ión
en R
AM
dio
com
o re
sulta
do
un e
rror
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Test
CR
C E
EP
RO
MD
iagn
óstic
o in
tern
oLa
pru
eba
CR
C d
e co
nfig
urac
ión
de
en E
EP
RO
M a
rroj
ó un
err
orR
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
Ind
icac
ión
Ori
gen
Cau
sa/S
olu
ció
n
11 M
ensa
jes
de
erro
rV
4.00
/DE
/10
0
11.4
Ad
qui
sici
ón
de
dat
os
Eje
cuci
ón d
e p
rogr
ama
Dia
gnós
tico
inte
rno
Eje
cuci
ón d
e p
rogr
ama
def
ectu
osa
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Acc
eso
EE
PR
OM
Dia
gnós
tico
inte
rno
Hub
o un
err
or a
l esc
ribir/
leer
EE
PR
OM
.R
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
vo.
Com
unic
ació
n U
SB
Dia
gnós
tico
inte
rno
Err
or a
l com
unic
arse
a t
ravé
s d
e U
SB
. R
eini
ciar
dis
pos
itivo
/ e
nvia
r d
isp
ositi
-vo
.
Com
unic
ació
n R
S48
5D
iagn
óstic
o in
tern
oE
rror
en
la c
omun
icac
ión
RS
485.
Rei
nici
ar d
isp
ositi
vo /
env
iar
dis
pos
itivo
.
Ind
icac
ión
Cau
sa/S
olu
ció
n
<<
<<
<E
xces
o d
e ra
ngo
de
med
ida
infe
rior
/ C
omp
rueb
e la
con
figur
ació
n d
el s
enso
r, co
mp
rueb
e la
cad
ena
de
me-
dic
ión
>>
>>
>E
xces
o d
e ra
ngo
de
med
ida
sup
erio
r /
Com
pru
ebe
la c
onfig
urac
ión
del
sen
sor,
com
pru
ebe
la c
aden
a d
em
edic
ión
- -
- -
-Va
lor
invá
lido
/ d
isp
ositi
vo d
e re
inic
io; d
e lo
con
trar
io, e
nvíe
el d
isp
ositi
vo
- -
4 -
-D
ivis
ión
entr
e ce
ro /
rei
nici
e el
dis
pos
itivo
; de
lo c
ontr
ario
, env
íe e
l dis
pos
itivo
++
++
+E
rror
en
tem
per
atur
a d
e b
orne
s o
seña
l de
com
pen
saci
ón /
rei
nici
ar e
l dis
pos
itivo
; d
e lo
con
trar
io,
envi
ar e
ld
isp
ositi
vo
<-<
-<Ve
rifiq
ue la
con
figur
ació
n d
e co
rtoc
ircui
to /
sen
sor
del
sen
sor,
revi
se s
i la
línea
est
á en
cor
toci
rcui
to
>->
->Ve
rifiq
ue la
con
figur
ació
n d
el s
enso
r /
de
rotu
ra, r
evis
e la
líne
a p
ara
com
pro
bar
la in
terr
upci
ón
-1-0
-N
o se
rec
iben
dat
os d
el c
anal
/ r
eini
ciar
dis
pos
itivo
, de
lo c
ontr
ario
, env
íe e
l dis
pos
itivo
****
*E
l val
or n
o se
pue
de
mos
trar
, des
bor
dam
ient
o d
e p
anta
lla /
rein
icia
r d
isp
ositi
vo, d
e lo
con
trar
io, e
nvia
r el
dis
-p
ositi
vo
Ind
icac
ión
Ori
gen
Cau
sa/S
olu
ció
n
12 Q
ue o
curr
e cu
and
o ..
.10
1V
4.00
/DE
/
12
Que
ocu
rre
cuan
do
...
Des
crip
ció
nC
ausa
Rem
edio
En
la p
anta
lla s
e m
uest
ra:
El p
rog
ram
a d
e in
stal
ació
n tr
ansf
iere
dat
os.
Dur
ante
la t
rans
fere
ncia
de
dat
os, s
e as
ume
el
esta
do
segu
ro (s
i SIL
est
á ac
tivo)
. Lue
go, l
os
dat
os s
e in
terc
amb
ian
entr
e el
can
al y
el d
iag-
nóst
ico,
y e
l dis
pos
itivo
vue
lve
a es
tar
en e
l es
tad
o no
rmal
.
-E
sper
e la
tra
nsm
isió
n d
e d
atos
En
la p
anta
lla s
e m
uest
ra:
En
el n
ivel
de
conf
igur
ació
n, s
e re
aliz
aron
cam
-b
ios
que
no
son
vero
sím
iles
o q
ue a
fect
an lo
s b
loq
ues
de
func
ione
s p
oste
riore
s.E
sto
tam
bié
n p
ued
e ha
cer
que
el L
ED
bril
le e
n ro
jo.
Eje
mp
lo: s
i cam
bia
, p. e
l tip
o d
e se
nsor
des
de
la
term
ores
iste
ncia
al t
erm
opar
, la
linea
lizac
ión
del
te
rmop
ar t
amb
ién
deb
e se
r in
gres
ada,
de
mod
o q
ue la
s si
guie
ntes
func
ione
s co
mo
p.e
j. la
sup
er-
visi
ón d
el v
alor
lím
ite p
ued
a fu
ncio
nar
corr
ecta
-m
ente
.
-Ve
rifiq
ue la
s co
nfig
urac
ione
s en
el n
ivel
de
conf
igur
ació
n ha
sta
que
el L
ED
vue
lva
a p
o-ne
rse
verd
e.v
Cap
ítulo
5.1
«E
lem
ento
s d
e vi
sual
izac
ión
yco
ntro
l»
12 Q
ue o
curr
e cu
and
o ..
.V
4.00
/DE
/10
2
Si
se m
odifi
ca u
n p
ará-
met
ro
en
este
árb
ol,
sed
eben
ver
ifica
r lo
s p
ará-
met
ros
sub
yace
ntes
par
aco
rreg
irlo
y aj
usta
rlo s
i es
nece
sario
.
... E
l lím
ite d
e sa
lida
del
relé
no
cam
bia
com
o se
mue
stra
en
el s
ímb
olo
-D
ebid
o a
una
corr
ient
e d
e re
lé e
xces
iva
el fu
sib
le in
corp
orad
o es
def
ectu
oso.
hC
omp
rob
ar s
i exi
ste
la o
pci
ón r
elé.
hM
ida
los
term
inal
es d
el r
elé
21 y
22
con
un
com
pro
bad
or d
e co
ntin
uid
ad e
n es
tad
o in
-ac
tivo
(sin
fuen
te d
e al
imen
taci
ón).
hS
i no
se d
ebe
med
ir ni
ngún
pas
aje,
el d
is-
pos
itivo
deb
e re
par
arse
en
JUM
O.
vD
irecc
ione
s d
e se
rvic
io e
n la
par
te p
oste
-rio
r
... la
ret
roilu
min
ació
n es
táap
agad
a.-
Se
ha a
ctiv
ado
la il
umin
ació
n d
e tim
eout
.D
esp
ués
del
tie
mp
o es
tab
leci
do,
la r
etro
ilu-
min
ació
n se
ap
aga
auto
mát
icam
ente
.
hP
resi
one
cual
qui
er t
ecla
o
des
cone
ctar
el t
imeo
ut.
vC
apítu
lo 7
.3.5
«Ti
me-
out
ilum
inac
ión»
Des
crip
ció
nC
ausa
Rem
edio
12 Q
ue o
curr
e cu
and
o ..
.10
3V
4.00
/DE
/
La L
ED
luce
en
rojo
-A
qui
deb
en s
er v
erifi
cad
os t
odos
los
pun
tos
que
ind
ican
un
erro
r d
e d
iagn
óstic
o.-
Com
pru
ebe
los
par
ámet
ros
dep
end
ient
es (y
a d
escr
itos
en la
tab
la a
nter
ior)
h¿L
a sa
lida
de
corr
ient
e es
tá c
able
ada
co-
rrec
tam
ente
?S
i el d
isp
ositi
vo c
onec
tad
o es
dem
asia
do
"alto
-óhm
ico"
o e
l cab
lead
o es
tá ro
to, l
a sa
-lid
a d
e co
rrie
nte
no p
ued
e su
min
istr
ar n
in-
guna
cor
rient
e.v
Cap
ítulo
4.2
.2 «
Sal
ida
anal
ógic
a (p
arte
del
cana
l de
segu
ridad
)»
Des
crip
ció
nC
ausa
Rem
edio
13 C
erti
ficad
o10
4
13
Cer
tific
ado
SE
BS
-A.0
9340
9/14
V1.
0
13 C
erti
ficad
o10
5
EU
-Con
form
ity
����������� ����
���������� �������� �� � ������������������ ������������� ���! �������"�#�$�% ���!& "�'���������������(�� )!� �! ���***� ���! �
EU-KonformitätserklärungEU declaration of conformity / Déclaration UE de conformité
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das bezeichnete Produkt die Anforderungen
der Europäischen Richtlinien erfüllt.
We hereby declare in sole responsibility that the designated product fulfills the requirements of the European Directives.
Nous déclare sous notre seule responsabilité que le produit remplit les Directives Européennes.
Dokument-Nr.
Document No. / Document n°.CE 788
Hersteller
Manufacturer / Etabli parJUMO GmbH & Co. KG
Anschrift
Address / AdresseMoritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda, Germany
Produkt
Product / Produit
Name
Name / NomTyp
Type / TypeTypenblatt-Nr.
Data sheet no. / N°Documentd'identification
JUMO dTRANS T06 707071 707070
Richtlinie 1
Directive / Directive
Name
Name / NomEMC
Fundstelle
Reference / Référence2014/30/EU
Bemerkung
Comment / Remarque
Datum der Erstanbringung des CE-Zeichens
auf dem Produkt
Date of first application of the CE mark to the product / Datede 1ère application du sigle sur le produit
2018
Dokument-Nr.Document No. / Document n°.
CE 788 EU-Konformitätserklärung Seite: 1 von 4
13 C
erti
ficad
o10
6
EU
-Con
form
ity
����������� ����
���������� �������� �� � ������������������ ������������� ���! �������"�#�$�% ���!& "�'���������������(�� )!� �! ���***� ���! �
Angewendete Normen/Spezifikationen
Standards/Specifications applied / Normes/Spécifications appliquées
Fundstelle
Reference / RéférenceAusgabe
Edition / ÉditionBemerkung
Comment / Remarque
EN 60730-1 2011EN 60730-2-9 2010EN 61326-1 2013
Gültig für Typ
Valid for Type / Valable pour le type
707071/...
Richtlinie 2
Directive / Directive
Name
Name / NomLVD
Fundstelle
Reference / Référence2014/35/EU
Bemerkung
Comment / Remarque
Datum der Erstanbringung des CE-Zeichens
auf dem Produkt
Date of first application of the CE mark to the product / Datede 1ère application du sigle sur le produit
2018
Angewendete Normen/Spezifikationen
Standards/Specifications applied / Normes/Spécifications appliquées
Fundstelle
Reference / RéférenceAusgabe
Edition / ÉditionBemerkung
Comment / Remarque
EN 60730-1 2011EN 60730-2-9 2010EN 61010-1 2010
Dokument-Nr.Document No. / Document n°.
CE 788 EU-Konformitätserklärung Seite: 2 von 4
13 C
erti
ficad
o10
7
EU
-Con
form
ity
����������� ����
���������� �������� �� � ������������������ ������������� ���! �������"�#�$�% ���!& "�'���������������(�� )!� �! ���***� ���! �
Gültig für Typ
Valid for Type / Valable pour le type
707071/*-23-...707071/*-*-018
Richtlinie 3
Directive / Directive
Name
Name / NomRoHS
Fundstelle
Reference / Référence2011/65/EU
Bemerkung
Comment / Remarque
Datum der Erstanbringung des CE-Zeichens
auf dem Produkt
Date of first application of the CE mark to the product / Datede 1ère application du sigle sur le produit
2018
Angewendete Normen/Spezifikationen
Standards/Specifications applied / Normes/Spécifications appliquées
Fundstelle
Reference / RéférenceAusgabe
Edition / ÉditionBemerkung
Comment / Remarque
VDK Umweltrelevante Aspektebei der Produktentwicklung und-gestaltung
V1
Gültig für Typ
Valid for Type / Valable pour le type
707071/...
Dokument-Nr.Document No. / Document n°.
CE 788 EU-Konformitätserklärung Seite: 3 von 4
13 C
erti
ficad
o10
8
EU
-Con
form
ity
����������� ����
���������� �������� �� � ������������������ ������������� ���! �������"�#�$�% ���!& "�'���������������(�� )!� �! ���***� ���! �
Aussteller
Issued by / Etabli parJUMO GmbH & Co. KG
Ort, Datum
Place, date / Lieu, dateFulda, 2018-04-20
Rechtsverbindliche Unterschriften
Legally binding signatures /Signatures juridiquement valable
Bereichsleiter Vertrieb Inland / GlobalesProdukt- und Branchenmanagementppa. Dimitrios Charisiadispa. Dimitrios Charisiadis
Qualitätsbeauftragter und Leiter Qualitätsweseni. V. Harald GiengerV. Harald Gieeeeeeeengnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn er
Dokument-Nr.Document No. / Document n°.
CE 788 EU-Konformitätserklärung Seite: 4 von 4
13 C
erti
ficad
o10
9
13.1
Chi
na R
oH
S
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
���������������� � � ���
� � ��� � � �
����������������������������������� �����
�� ������!� �
����"
��
��#$�"
�%%
�%&�
������
#'��(���"
������������������
#������������)���"
!��
#*���"
����+
#��������"�
��
��
�
��������
�
,������)����������������������������+���������-��������./,���0123
4'%/,�51� 5
�����������������������������������))��� �������� �����)�6�����������������)�+����)� ��������
'%/,�51� 53
7'%/,�51� 5
������������������������������������)���������� �������� �����)�6���������������8����������
)� ��������'%/,�51� 53
13 C
erti
ficad
o11
0
JUMO CONTROL S.A.
Berlin, 1528813 Torres de la Alameda/Madrid
Teléfono:Telefax:E-Mail:Internet:
+34 91 886 31 53+34 91 830 87 [email protected]