manual de instalacion y...

888.383.7655 – www.everlastsportssurfacing.com 1

MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO

Fabricado en U.S.A. por:

Losetas 1” UltraTileTM (Patent No. 6,623,840)

Revisado en 4/15/11 para añadir los productos Green Cleaners. Reemplaza todas las versiones previas. Chequee en la Red para actualizaciones


LOSETAS ULTRA TILETM MANUAL TECNICO

Métodos de Instalación Recomendados 3 Herramientas/Materiales Necesarios 3 Local de Trabajo 3-4 Opciones Básicas 4

Información General 5 Disposición del Local 5-6 Colocación de las Primeras Losetas 6 Colocación de las Losetas Siguientes 6 Encajando las Losetas del Borde 7 Anexando el Perímetro y las Rampas 7

Protección del Piso 8 Asignación de Limpieza & Mantenimiento 8 Tabla de Limpieza 9 Procedimientos de Limpieza 9

Garantía 10-11

GARANTIA

MANTENIMIENTO

INSTALACION INTERIOR

PREPARACION PRELIMINAR

TABLA DE CONTENIDO



I. METODOS DE INSTALACION RECOMENDADOS PARA LOSETAS DE 1” ULTRATILE

INSTALACION INTERIOR 24”x24”x1”

SUPERFICIES Clavijas Pegado Completo

Concreto R A Asfalto R A Madera Contrachapada Plywood R A Gravilla Compacta N/A N/A Madera o Cerámica R N/A Pisos Resistentes R N/A Alfombra R N/A

R= Recomendado A=Aceptable N/A= Método No Aprobado

II. HERRAMIENTAS/MATERIALES

NECESARIOS

1. Dos (2) cintas de medir – de 25’ y de 50’ 2. Línea de tiza – ¡sólo blanca! 3. Sierra de sable (serrucho) o de banda 4. Hojas para la sierra (7-10 dientes/plgd,

para madera) 5. Cuchilla de taller con hojas extra fuertes 6. Escuadra /regla de metal 7. Lápices de pintura color oro o plata 8. Pistola de Taponar tamaño estándar 9. Destornillador de hoja 4” 10. Paletas (2) con Muescas -1/16” muesca

cuadrada; mínimo, y 1 por cada 400 pies cuadrados adicionales

11. Gafas de seguridad 12. Espátula flexible de 1.5”

13. Overoles 14. Almohadillas para las rodillas 15. Guantes de goma a prueba de solventes,

puño largo 16. Trapos 17. Bolsas de basura 18. Escobillón o aspiradora de taller 19. Alcoholes minerales 20. instrucciones de instalación 21. Cuerda 22. Mesa de corte (paleta de envío sirve) 23. Recogedor de polvo 24. Mazo manual de 2 a 3 lb / martillo de

goma 25. Tablón 2’x 4’ para usar como bloque de

golpeo

III. LOCAL DE TRABAJO

NOTA: La tolerancia dimensional para losetas es de +/- 1/8”. De vez en cuando en la instalación puede que sea necesario medir y escoger losetas que aseguren que la línea de colocación permanence derecha. Además, la tonalidad y el sobreado van a variar al punto de que sea necesario escoger losetas para mantener uniformidad a través de toda el area a cubrir.


NOTA: Para instrucciones de instalación de losetas EVERLAST 1” UltraTile en exteriores favor de comunicarse con el Dpto. Técnico de ECORE – llame sin cargo al 1.888.383.7655.



A. Elevación del Lugar

1. Instalación a nivel – La altura final de la superficie con losetas UltraTile después de la instalación será igual a ó quizás un poquito más alta que la del perímetro pero no más de 1”, a menos que lo apruebe el ingeniero de proyecto.

2. Instalación sobre nivel - La Instalación de UltraTile sobre una tarima o plataforma se conoce como “Instalación sobre nivel ” y usualmente require el uso de reductores alrededor del perímetro del área, para poder pasar sin problemas hacia la elevación natural del suelo, a menos que el área termine en en una pared u otra superficie vertical.

B. Declive y Drenaje del Lugar 1. Cuando se prepara una nueva superficie dura, se tiene que aplicar un declive mínimo de 1” por cada

10’ de corrida a la superficie terminada, con inclinación hacia la cuenca o canal de drenaje, o hacia el lado con el punto más bajo del lugar.

2. Se debe establecer un sistema de drenaje acceptable para eliminar el agua empozada.

IV. OPCIONES DE BASES

A. Construcción sobre Base Dura 1. Base de Concreto:

a. La base se construirá de concreto clase A, vertido en el lugar, sin estructura, lo cual desarrollará un mínimo de fuerza de compresión de 3,000 PSI después de 28 días de curarse (espesor mínimo de 4”). Se debe cuidar de que se alcance el declive establecido anteriormente. La base debe quedar libre de depresiones donde se pueda empozar el agua. El darle un acabado con una escoba fina es el major método de proveer la major adhesion para la loseta UltraTile. Los bloques de concretos nuevos tienen que curarse por 28 días antes de poder instalar UltraTile.

2. Base de Asfalto Pavimentado: a. Una preparación con mezcla de agregados proveerá una base estable. El tamaño del agregado

que mejor conviene para pegar es de 3/8” to 1/2”. No use mezclas de asfalto que contengan un alto porcentaje de los finos ya que estos no son estables en clima cálido y puede ablandarse lo suficiente para permitir que las losetas se deslicen en lugares de mucho tráfico.

b. El suelo de tierra debe ser compactado con un mínimo de 2 pases de una aplanadora vibratoria de 10 toneladas, terminando sin áreas fofas ni movibles. La base de piedra molida también se tiene que compactar de la misma forma. La capa unificadora y la capa de uso ambas deben satisfacer 95% de la densidad teorética máxima de JMF (Job Mix Formula = fórmula de mezcla de trabajo).

Cedazo que pasa Porciento por Peso

1/2” 100 3/8” 80-100 #4 45-90 #8 30-65

#50 5-25 #200 2-8

Asfalto Cemento 6-8 c. Las superficies de asfalto nuevas deben dejarse curar por 28 días antes de poner losetas

UltraTile.




I. INFORMACION GENERAL

A. Las losetas de1” UltraTile pueden ser instaladas sobre la mayoría de los suelos de concreto, madera, terrazo, o alfombra. La superficie sobre la que se instalarán las losetas UltraTile debe estar nivelada, en buena condición, y libre de sucio o partículas.

B. Si las losetas de 1” UltraTile se van a instalar de pared a pared, las losetas se pueden enclavijar juntas, con las paredes que sirvan para contener las filas externas de losetas. Las losetas que no están contenidas por una pared, ya sea en las aperturas de las puertas o independientes, deben ser contenidas anexándole rampas de 1” UltraTile alrededor del perímetro exterior. Esta loseta con rampa alrededor del perímetro provee una transiciôn de 1” de espesor hasta el suelo original. Las losetas de perímetro y también las rampas deben ser pegadas usando el pegamento E-Grip™ III que se unta sobre el subsuelo utilizando una pala de 1/16” muescas cuadradas.

C. La instalación no debe comenzar hasta que todos los otros que haceres hayan sido terminados en esa área.

D. Las áreas donde se va a instalar el piso deben estar resguardadas de inclemencias del tiempo y deben mantenerse a una temperatura mínima uniforme de 65˚F por 48 horas antes, durante y después de la instalación.

E. Desempaque las losetas y déjelas reposar en el sitio a ser instaladas. Las losetas y el pegamento deben aclimatarse al lugar por un mínimo de 48 horas antes de la instalación.

NOTA: La tolerancia dimensional para las losetas es de +/- 1/8”. De vez en cuando durante la instalación puede que sea necesario medir y seleccionar a mano ciertas losetas para asegurar que las líneas de curso se mantienen derechas. Además, variaciones en tonalidad y matiz pueden ser tal que es necesario seleccionar a mano ciertas losetas para mantener uniformidad a través del área.

Como con todo producto de pisos, el trazado en seco y la inspección completa de todas las losetas contribuirá a una instalación de calidad. Las losetas deben ser inspeccionadas desde varios ángulos, y entonces ajustarlas de ser necesario.

NOTA: Las losetas UltraTile de Everlast se manufacturan de materiales reciclados y variaciones leves en tono y la dispersión de las partícula de color es normal. Es la responsabilidad del instalador el inspeccionar todos los productos para asegurar que se tiene el estilo correcto, el espesor y el color seleccionado. Cualquier discrepancia de moderada a severa debe ser reportada inmediatamente antes de empezar la instalación.

II. DISPOSICION/PREPARACION DEL LOCAL

A. Barra todo el área para eliminar el sucio y las partículas sueltas.

B. Determine un punto inicial para la primera fila de losetas que mejor le convenga al área. Para locales irregulares, el mejor punto inicial es muchas veces el centro. Esto asegurará un acabado simétrico para las losetas alrededor del perímetro que necesiten cortarse. Otras instalaciones se comienzan mejor en la esquina o a lo largo del lado que representa el ancho o el largo del área. .




C. Marque 2 puntos en el subsuelo a igual distancia del borde de la instalación. Estos puntos deben estar localizados cerca de los extremos del sitio en la dirección a lo largo.

D. Chasquee una línea de tiza a través de esos 2 puntos establecidos. E. Mida el largo del sitio a lo largo de la línea de tiza. Marque un punto en el centro de esa distancia. F. Usando el método 3-4-5 de triángulos rectos, chasquee una línea de tiza formando 90˚ con la otra línea

trazada. Estas perpendiculares servirán de guía para poner la primera fiila de losetas. G. Enclavijado – Encaje una perno de clavija en cada uno de los 3 perforaciones de clavija en dos lados

adyacentes de la loseta. Golpee la clavija en el perforacion hasta que el largo de la misma se vea más allá del borde de la loseta o use una clavijero disponible ECORE Internacional™. Instale clavijas en suficientes losetas en esta forma para poner la primera fila de losetas. .

III. COLOCANDO LAS PRIMERAS LOSETAS A. Coloque la primera loseta en la intersección de las 2 líneas de tiza, con el lado enclavijado mirando hacia

adentro a lo largo de la línea B. Una la próxima loseta a la inicial, empujandola contra la loseta original, conectando los perforaciones de

clavija en la segunda loseta con los de la loseta inicial. C. El ensamblaje de losetas usando clavijas es trabajo de 2 personas, con una de ellas trabajando siempre

en la parte de arriba de la última loseta mientras que el otro empleado aplica fuerza sobre la loseta que se está poniendo.

D. Continue ensamblando las losetas de esta manera hasta que haya completado la primera fila. E. Se puede usar un pequeño mazo manual de 2-3 lb. para ayudar en el ensamblaje, al golpear la loseta

cerca del punto de clavija mientras se le aplica presión a la loseta en la dirección del enclavijado por el segundo empleado. Se puede también usar un mazo y un tablón para enclavijar varias losetas apretadamente. Estas técnicas ayudarán a conseguir que los lados de las losetas esten apretados unos a otros.

IV. COLOCACION DE LAS LOSETAS RESTANTES

A. Coloque clavijas en la loseta que usará en la segunda fila como lo hizo anteriormente. Una la primera

loseta de la segunda fila a la primera loseta de la primera fila. . B. Ahora viene la segunda loseta en la segunda fila. Esta será enclavijada en 2 lados. Primero, enclavije la

loseta a la loseta inicial colocando las clavijas de la primera fila encima de la loseta que se está enclavijando.

C. Ahora enclavije el otro lado de la loseta al levantar las losetas que van a ser unidas e insertando una clavija a la vez en el perforacion apropiado.

D. Continue el ensamblaje en esta forma hasta que la fila se haya completado a lo largo. Siga con las otras filas de la misma forma.




V. ENCAJANDO LAS LOSETAS DEL BORDE A. En la mayoría de las intalaciones de pared-a pared las losetas en el perímetro tiene que ser cortadas

para encajar. La loseta puede ser cortada usando un cuchillo de taller o de alfombras y una regla. Una sierra que use hojas 7 – 10 TPI para madera también sirve. Una sierra con motor de 3 a 3.5 amp con trazo de 1” y con ajustes orbitales produce el mejor resultado. Se necesita una mesa de corte para el cortado; una paleta de envío sirve muy bien este propósito.

B. Las losetas del perímetro debe ser instaladas como se describió anteriormente, usando los perforaciones de clavijas restantes. El borde cortado debe quedar contra la pared.

VI. ANEXANDO EL PERIMETRO Y LAS RAMPAS

A. Si son necesarias, las rampas se cortan de la misma forma que las losetas. Si las rampas se usan en

una esquina, cada rampa deberá llevar un corte de inglete a un ángulo de 45˚.

B. Luego que las rampas se han cortado, las rampas y losetas de borde que no esten contenidas por una pared deben pegarse al subsuelo existente usando el pegamento E-Grip III utilizando una pala de muescas cuadradas de 1/16” para esparcirlo sobre el subsuelo. Coloque las losetas y las rampas en el lecho de pegamento. Estas tienen que ser enclavijadas a la próxima filas pero no entre ellas mismas. Las rampas no necesitan enclavijarse.

C. Para aquellas áreas donde no se pueden poner rampas, se puede pegar el lado del reductor al lado de la loseta ó taladrar perforacion de clavijas en el lado del reductor para casar los perforaciones de clavija existentes en la loseta. 1. Cuando taladre perforaciones de clavija, éstos deben ser de 1/4” de diámetro y 1.75” de profundidad. 2. El pegamento debe dejarse curar por 24 horas antes de caminar sobre las losetas.

D. La instalación de losetas de 1” UltraTile está lista para usarse y proveerle años de uso en confianza y con

poco mantenimiento. Si tiene preguntas sobre técnicas de instalación o cualquier otro asunto relacionado con losetas EVERLAST 1” UltraTile, llame a ECORE sin cargo al 1-888-383-7655.




INFORMACION IMPORTANTE PARA EL INSTALADOR

ECORE recomienda nuestra línea de limpiadores ecológicos [línea Green Solutions de ECORE]

Para superficies deportivas EVERLAST con NIKE GRIND

La protección adecuada y el mantenimiento de las losetas de 1” UltraTile después de su instalación debe ser especificado por el arquitecto o diseñador. Los productos EVERLAST UltraTile no están precubiertos con terminado de fábrica; por lo tanto, no se le debiera someter a escombros de construcción ni a daño potencial causado por las actividades de contrucción. PROTECCION DEL PISO El especificador debe incluir detalles para proteger el piso después de la instalación y hasta que el proyecto esté terminado, como cubrir el piso completo con papel o sábanas de plástico o también con plywood. Entonces puede dársele una limpieza completa. ASIGNACION DE LABORES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El especificador debe determinar y asignar la responsabilidad de la limpieza inicial y terminado del proyecto. Esta responsabilidad debe estar específicamente asignada a una de estas personas: al contratista del piso, contratista general, al contratista de mantenimiento o al dueño PRODUCTOS DISPONIBLES PARA LA COMPRA E-Cleaner de la línea Green Solutions de ECORE E-Strip de la línea Green Solutions de ECORE Las recomendaciones contenidas en este manual se enumeran a continuación por la cantidad de pruebas y la experiencia obtenida con los productos EVERLAST®. Estas instrucciones son solo como guía a nuestros clientes y para usarse con nuestras herramientas y pegamentos. ECORE Internacional™ no puede aceptar responsabilidad por pérdidas or daños que resulten al seguir estas instrucciones debido a las condiciones de trabajo o a la ejecución del instalador. Se advierte y recomienda a los usuarios que deberían considerar llevar a cabo sus propias pruebas para algun caso particular y que se designen instaladores familiarizados con ese tipo de producto para pisos. Inspeccione todas las losetas para para detectar cualquier defecto visible, incluyendo variaciones en tono, antes de empezar la instalación. No se honrarán reclamos de labor en materiales instalados que vinieron con defectos visibles ó variaciones de tonos. Cualquier discrepancia debe ser informada inmediatamente antes de comenzar la instalación. Asegúrese de que el local y los subsuelos están en las condiciones requeridas

MANTENIMIENTO



Pasos Producto de Limpieza Mezcla Equipo

Limpieza inicial E-Cleaner de Green Solutions de ECORE 10 oz./gal. agua Cepillo suave de nilón o

almohadilla aprobada*

Limpieza Diaria E-Cleaner de Green Solutions de ECORE 2-4 oz./gal. agua Cepillo suave de nilón o

mapo de microfibras

Limpieza para gran suciedad o restauración

E-Cleaner ó E-Strip de Green Solutions de

ECORE 16 oz./gal. agua Almohadilla aprobada

* Favor de comuncarse con el Dpto. Técnicode ECORE para guiarle al seleccionar la almohadilla - 800-322-1923

I. PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA 1. Limpieza Inicial

a. Elimine todo sucio superficial, desechos, arena y gravilla barriendo, sacudiendo o pasando una aspiradora de alta potencia CFM. Para areas grandes, use depuradores automáticos para limpiar los pisos.

b. Restriegue el piso con el detergente E-Cleaner de Green Solutions de ECORE (10 oz./gal. agua), usando una pulidora o depurador automático con cepillo suave de nilón ó almohadilla aprobada. Evite inundar el piso.

c. Recoja la solución esparcida usando aspiradora de líquidos y enjuague con agua limpia. Recoja el enjuague esparcido con la aspiradora de líquidos y deje secar completamente (6 a 8 horas).

2. Limpieza Regular o Diaria a. Barra, sacuda o use la aspiradora para eliminar el sucio superficial, desechos arena y gravilla.

b. Pase el mapo de microfibras húmedo o depure automáticamente usando E-Cleaner de Green Solutions de ECORE (2-4 oz./gal. agua).

c. Pase el mapo de nuevo con agua limpia para eliminar todo residuo.

3. Mantenimiento de Restauración a. Barra y pase aspiradora a cabalidad.

b. Restriegue fuertemente el piso con la solución E-Cleaner de Green Solutions de ECORE (10 oz./gal. agua). Esta limpieza debe hacerse con un depurador automático o restregador.

c. Recoja la solución esparcida con una aspiradora de líquidos.

d. Enjuague con agua limpia.

e. Recoja el enjuague esparcido con una aspiradora de líquidos.

f. Deje secar completamente.

4. Sucio Denso a. Elimine tanto sucio superficial, desechos, arena y gravilla como le sea posible barriendo, sacudiendo o

pasando una aspiradora. b. Restriegue el piso con E-Cleaner de Green Solutions de ECORE (10 oz./gal. agua) usando una

pulidora o restregador automático con almohadilla aprobada. c. Recoja la solución esparcida usando aspiradora de líquidos y enjuague con agua limpia. Recoja el

enjuague esparcido con la aspiradora de líquidos y deje secar completamente (6 a 8 horas).

MANTENIMIENTO



ECORE Internaconal (el “Vendedor”) garantiza que el sistema de losetas the UltraTileTM estará libre de defectos de manufactura en materiales y ejecución.

¿Qué cubre la garantía?

El desgaste superficial debido a tráfico ordinario de transeúntes no penetrará la capa de uso de la superficie deportiva.

Las losetas, cuando han sido instaladas de acuerdo a las especificaciones del fabricante, asegurarán que la superficie permanence fijada y funcional.

¿Cuánto dura la garantía?

Esta es una garantía limitada de a 15 años, prorateada como se estipula en el itinerario de garantía a continuación. La garantía es transferible con la propiedad.

¿Qué hacer?

Cualquier segmento de una superficie UltraTile que cumple con el criterio de garantía será reparada o reemplazada, a discreción del Vendedor y conjuntamente con el itinerario de garantía que sigue.

¿Cómo someter un reclamo de garantía?

El reclamo debe hacerse directamente al Vendedor. Hágalo por teléfono llamando sin cargo al 800-322-1923. Favor de proveer la siguiente información: descripción del defecto a reclamar y la fecha en que fue descubierto, fotos del defecto, fecha de la instalación original, el nombre del proyecto y su nombre, dirección y número de teléfono. El Vendedor le notificará si hiciera falta otra información o evidencia física para procesar su reclamo.

Itinerario de Cubierta de Garantía:

El vendedor será responsable del costo de reparación/reemplazamiento de cualquier producto que sea defectuoso ó que no esté en cumplimiento con la garantía aquí descrita, dentro de los primeros 6 años siguientes al envío original del producto. Si el defecto se encontrase luego de pasar los 6 primeros años de envío, el Vendedor sólo será responsable de una porción del costo de reparación/reemplazamiento de dichos productos; el Comprador será responsable del resto. El porcentaje está descrito a continuación:

Número de años dsde la fecha de envío original

Percentaje del precio que el Vendedor se hará responsable

0-6 ---------------------------------------------------------------- 100% Más de 6, pero menos de 7 ----------------------------- 60% Más de 7, pero menos de 8 ----------------------------- 40% Más de 8 pero menos de 9 ----------------------------- 30% Más de 9, pero menos de 10 --------------------------- 20% Más de 10, pero menos de 12 -------------------------- 10% Más de 12 pero menos de 15 -------------------------- 5%

GARANTIA



Excepciones de la Garantía Esta garantía no cubre:

Fallo de los productos por causa de accidentes, mal uso, desatres naturales, vandalismo, instalación o mantenimiento impropio, y situaciones similares (vea Instalación, instrucciones de cuidado y mantenimiento).

Los cambios en el color causado por exposición a UV (luz ultravioleta) y/o la abrasión normal causada por el tráfico de transeúntes.

Fallo del producto debido a mala preparación del subsuelo.

Los pisos resistentes pueden sufrir daño visible a consecuencia de fuerzas extremadamente altas (hasta 2000 lbs por pulgada cuadrada). Las causas más comunes son, pero no se limitan a: uso de tacones altos o estiletos y sillas con un soporte muy estrecho. Las losetas UltraTiles no están diseñadas para funcionar bajo esa alta concentración de fuerza.

ECORE Internacional no aceptará reclamos por daños causados por fuerzas extremadamente altas.

Consideraciones Adicionales :

La responsabilidad legal del Vendedor está limitada al costo de materiales y transportación por reparar o reemplazar el producto a la opción del Vendedor. El Vendedor será responsable de los costos de instalación y costos de otros trabajos relacionados con tal reparación ó reemplazamiento solamente si esos trabajos fueron ejecutados por el Vendedor en la instalación original. Si las losetas UltraTile se instalaron sólo en áreas de alto tráfico o en combinación con otros productos de superficies no suplidos por el Vendedor, dichas losetas están excluídas de esta garantía.

En el evento de que se aprueben y realicen reparaciones, reemplazamientos o re-acabados bajo esta garantía, la garantía que aplicará a los productos reparados, reemplazados o re-acabados llegará sólo por el tiempo restante bajo la garantía original.

El Vendedor se reserva el derecho de descontinuar o cambiar cualquier diseño o color de cualquiera de los productos en cualquier momento y sin aviso ni responsabilidad legal. Si por alguna razón los materiales del tipo que se compraron originalmente ya no están disponiblea al momento del reclamo, el Vendedor puede sustituir otro producto, determinado por el Vendedor, de calidad y precio comparable al original.

ESTA GARANTIA ES EN LUGAR DE TODAS LA OTRAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDOSE A, GARANTIAS IMPLICADAS DE MERCADEO Y APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR

La solución única del Comprador está descrita en esta garantía. Este documento es el que le da derechos

legales específicos. Puede que el Comprador tenga otros derechos legales que varían de estado a estado y de provincia a provincia.

La garantía UltraTile no cubrirá ninguna insatisfacción debido a instalación impropia, daño por mantenimiento o uso inapropiado, incluyendo pero no limitándose a: quemaduras, cortes, rasgones, arañazos, estropeo, daño causado por carga arrastrada, daño causado por productos de limpieza no recomendados ECORE, variación leve de tonalidades o variaciones de tonalidades por exposición directa al sol, o diferencia de color entre muestras o fotos y el material recibido.

GARANTIA



Fabricado en los U.S.A. por:

715 Fountain Ave – Lancaster, PA 17601

© Todos los diseños y colores están protegidos en copyright por ECORE Internacional. Las superficies deportivas EVERLAST con Nike Grind es una marca registrada de ECORE Internacional. Loseta UltraTile and E-Grip III son marcas registradas de ECORE Internacional. UltraTile Patente No. 6,623,840

manual de instalacion y...

Documents