Manual de instalación y empleo paraventiladores de techo Hunter

41343-02 2/2/98

®

SINCE 1886

241343-02 2/2/98

®

341343-02 2/2/98

®

¡FELICITACIONES!Su nuevo ventilador de techo ofrececomodidad y rendimiento en su hogar uoficina durante muchos años. Estemanual provee instrucciones completassobre la instalación y funcionamiento desu ventilador.

Estamos orgullosos de nuestro trabajo.Apreciamos la oportunidad de ofrecerleel mejor ventilador de techo disponibleen todo el mundo.

Antes de instalar el ventilador, anote lasiguiente información para sus archivosy ayuda de garantía. Sírvase consultar lacaja y la placa con la marca Hunter(situada en la envoltura del motor delventilador superior exterior) para lainformación apropiada.

Número de modelo ______________

Número de catálogo _____________

Número de serie _________________

Fecha de compra ________________

Lugar de compra ________________

________________________________

Sírvase adjuntar la Hoja de Herrajes y laHoja de la Vista Despiezada a estemanual para referencia futura.

© 1997 Hunter Fan Co.12/97

Adjuntar su recibo ocopia de su recibo aquí.

441343-02 2/2/98

®

INDICEInformación Importante ........................................................................................................................................................ 5

Paso 1 - Preparativos ............................................................................................................................................................. 6

Paso 2 - Instalación de la Placa de Techo ............................................................................................................................... 8

Paso 3 - Armado de los Bastidores ......................................................................................................................................10

Paso 4 - Armado del Ventilador ..........................................................................................................................................11

Paso 5 - Colocación de los Alambres ...................................................................................................................................13

Paso 6 - Colgado del Ventilador ..........................................................................................................................................15

Paso 7 - Armado de las Paletas del Ventilador .....................................................................................................................16

Paso 8 - Montaje del Bastidor de los Interruptores .............................................................................................................. 18

Paso 9 - Instalación del Artefacto de Luz .............................................................................................................................21

Funcionamiento de su Ventilador Hunter ............................................................................................................................25

Solución de Problemas ........................................................................................................................................................26

541343-02 2/2/98

®

INFORMACIÓN IMPORTANTE

¿NECESITA AYUDA?

Para instalar un ventilador de techo,asegúrese de poder realizar lo siguiente:

• Localizar una viga u otro soporteadecuado en el techo.

• Perforar agujeros con un taladro einstalar tornillos para madera.

• Identificar y conectar los alambreseléctricos.

• Levantar peso equivalente a 40 libras.

Si necesita ayuda para instalar elventilador, su distribuidor de ventiladoresHunter le puede proveer informaciónsobre un instalador con licencia o unelectricista.

trabar los interruptores delcircuito eléctrico en laposición apagada, afiance undispositivo de alerta, talcomo una etiqueta, en eltablero de servicio.

• Toda la instalación dealambres deberá estar enconformidad con los códigosreglamentarios parainstalaciones eléctricas, tantonacionales como locales, yANSI/NFPA 70-1996. Si Ud. noestá familiarizado con lainstalación de los alambres,utilice a un electricistacertificado.

• Para reducir el riesgo delesiones corporales, no dobleel sistema de ensamblado delas paletas al instalar,equilibrar o limpiar elventilador. No introduzcaobjetos extraños entre laspaletas en movimiento.

PRECAUCIONES• Lea todo el manual con

cuidado antes de empezar lainstalación y guarde estasinstrucciones.

• Para reducir el riesgo delesiones personales, afianceel ventilador directamentesobre la estructura desoporte del edificio deacuerdo a estas instruc-ciones, y utilice solamente laspiezas provistas.

ADVERTENCIAS• Para evitar el riesgo de una

sacudida eléctrica, antes deinstalar su ventilador,desconecte la corrienteeléctrica, apagando losfusibles del circuito eléctricoque abastecen la caja desalida y la llave de paredcorrespondiente. Si no puede

• Para reducir el riesgo deincendio, sacudida eléctrica odaño al motor, no emplee uncontrol de velocidad deestado sólido con esteventilador. Utilice solamentecontroles de velocidad marcaHunter.

641343-02 2/2/98

®

PASO 1 - PREPARATIVOSVERIFIQUE LAS PIEZAS DELVENTILADOR

Desempaque cuidadosamente las piezasdel ventilador para evitar dañarlas.Verifique si hubo algún daño al motor opaletas durante el envío. Si una de laspaletas está dañada, devuelva todas laspaletas para que se las reemplacen.

Sugerencia: Si instala más de unventilador, mantenga los juegosde paletas juntos, como fueronenviados.

El paquete del ventilador contiene undiagrama separado de todos los tornil-los y otras piezas pequeñas. Tenga estediagrama a mano para identificar laspiezas durante la instalación; el diagramaindica la etapa de instalación en la quese usa cada pieza.

REÚNA LAS HERRAMIENTAS

Necesitará las siguientes herramientaspara instalar el ventilador:

• Un taladro eléctrico con una mechade 9/64"

• Un destornillador común

• Un destornil lador de cabezaestrellada tipo Phillips

• Una llave de tuerca o pinzas

ACCESORIOS OPCIONALES

Considere la adquisición de accesoriosopcionales Hunter, tales como un con-trol de la velocidad remoto o de pared.Para instalar y utilizar los accesorios, sigalas instrucciones provistas con cadaproducto.

Para el óptimo rendimiento silencioso desu ventilador Hunter, utilice solamentecontroles de velocidad marca Hunter.

PREPARE EL SITIO DEINSTALACIÓN DEL VENTILADOR

El lugar en donde se coloca el ventiladory la manera de montarlo a la estructuradel edificio son factores esenciales paraun funcionamiento confiable, máximaeficiencia y ahorro de energía. Por estarazón, hemos incluido un folletoseparado — la “Guía para Seleccionar yPreparar el Sitio de Instalación de unVentilador de Techo” — que lo ayudaráa seleccionar la mejor ubicación para suventilador. El folleto también proveeinformación para asegurarse de que elsoporte del ventilador y la caja de salidaeléctrica concuerden con las normas deseguridad UL para ventiladores de techo.

Las instrucciones de este manual deinstalación dan por sentado que Ud. hautilizado la “Guía para Seleccionar yPreparar el Sitio de Instalación de unVentilador de Techo” para elegir laubicación del ventilador, y asegurarse deque estén instalados un soporte para elventilador y una caja de salida eléctricaapropiados.

741343-02 2/2/98

®

Diagrama 1c - Montaje en ÁnguloDiagrama 1b - Montaje ComúnDiagrama 1a - Montaje a Nivel

10" 12"

Inclinación

Montaje en Ángulo (Diagrama 1c),recomendado para un techo abovedadoo en ángulo.

34º Máx.

12

8

SISTEMA DE MONTAJE®

Este sistema de montaje patentado queconsta de 3 posiciones le otorga la mayorflexibilidad y facilidad de instalación. Haytres maneras de instalar este ventiladormarca Hunter. Los pasos indicados eneste manual incluyen instruccionesespecíficas para el método de montajede su elección. Para un techo de 8 pies omás de altura, se recomienda el montajeestándar.

Montaje a Nivel (Diagrama 1a), paraque el ventilador quede pegado al techo,para techos bajos de menos de 8 pies dealtura.

Montaje Común (Diagrama 1b), graciasal cual el ventilador cuelga del techo pormedio de un tubo conector (incluido),para techos de 8 pies o más altura. Paratechos de más altura, puede comprar lostubos extensores Hunter. Todos losventiladores Hunter utilizan tubos fuertesde 3/4" de diámetro interior paraasegurar la estabilidad y funcionamientosin bamboleo del ventilador.

841343-02 2/2/98

®

PASO 2 - INSTALACIÓN DE LA PLACA DE TECHO

4. Alinear los agujeros en forma deranura de la placa de techo con losagujeros piloto en la estructura desoporte de madera.

Nota: Las almohadillas aisladorasdeberán apretarse contra el techo.

1. Perfore dos agujeros pilotos en laestructura de soporte de madera através de los agujeros que están máshacia el exterior de la caja de salida.Los agujeros piloto deberán tener undiámetro de 9/64".

2. Atraviese los alambres de entradaprovenientes de la caja de salida porel agujero en el centro de la placa detecho.

3. Su ventilador tiene dos aisladores deruido fabricados de neopreno.Coloque los aisladores entre la placade techo y el techo, insertando lasáreas sobresalientes de cada aisladoren los agujeros de la placa de techo.Observe el diagrama 2a.

Diagrama 2a - Colocación de losAisladores en la Placa de Techo

Diagrama 2b - Posición Correcta de laPlaca de Techo para el Montaje enÁngulo

Ganchos de laPlaca de Techo

Aisladores

Placa deTecho

Para el Montaje en ÁnguloSolamente: Asegúrese de orientar laplaca de techo como para que los dosganchos apunten hacia la cima deltecho como se muestra en eldiagrama 2b. Nota: Ud. utilizará losganchos para colgar el ventiladordurante el PASO 5 - COLOCACIÓNDE LOS ALAMBRES.

941343-02 2/2/98

®

Diagrama 2c - Sujete la Placa deTecho a un Puntal de 2 x 4

Puntal de 2 x 4

Viga del Techo

Techo

Caja de Salida

Placa deTecho

ArandelaPlana

Tornillo de 3"para Madera

5. Coloque una arandela plana en cadauno de los dos tornillos de 3" yatraviese los tornillos por los agujerosen forma de ranura de la placa detecho como se muestra en elDiagrama 2c.

6. Apriete los tornillos dentro de losagujeros piloto de 9/64"; no uselubricantes sobre los tornil los.Tampoco apriete por demás.

1041343-02 2/2/98

®

Algunos ventiladores se envían con losbastidores decorativos superior e inferiordesmontados del motor de ventilador. Eneste paso se explica cómo montar elbastidor. Si el bastidor para suventilador ya se encuentra montado,vaya directamente al PASO 4 -ARMADO DEL VENTILADOR.

1. Coloque el bastidor del ventilador porsobre el adaptador colgante del mo-

tor. Asegúrese que las lengüetas deladaptador colgante del motorencajen en las muescas del bastidor.

2. Sujete el bastidor superior delventilador al adaptador colgante delmotor con tres tornillos de 1/2" y lasarandelas de seguridad como semuestra en el Diagrama 3b.

PASO 3 - ARMADO DE LOS BASTIDORES3. Sujete la tapa inferior al bastidor su-

perior del ventilador con pernospasantes y tuercas ciegas (decaperuza) como se muestra en elDiagrama 3b, o con tornillos yarandelas de seguridad #6-32 segúnse muestra en el Diagrama 3c y segúnel modelo de ventilador.

Diagrama 3b - Armar y Montar losBastidores al Adaptador Colgante delMotor

Diagrama 3c - Sujetar la Tapa Inferioral Bastidor Superior del VentiladorDiagrama 3a - Lengüetas y Muescas

del Adaptador Colgante del Motor

Muescas delBastidorSuperior

Lengüeta delAdaptadorColgante delMotor

BastidorSuperior delVentilador

AdaptadorColgante delMotor

TuercaCiega

Arandela

PernoPasante

Tapa Inferior

Bastidor Superiordel Ventilador

#6-32 Tornilloscon Arandelas deSeguridad

Tapa Inferior

1141343-02 2/2/98

®

Diagrama 4b - Colocación de laArandela de Ensamblado sobre elAdaptador y el Escudete

Arandela deEnsamblado

Escudete

Adaptador

Parte Superiordel Ventilador

PASO 4 - ARMADO DEL VENTILADORSiga las instrucciones del Paso 4 para eltipo de montaje que haya seleccionado:común, en ángulo o a nivel.

MONTAJE COMÚN Y EN ÁNGULOPara Techos Comunes de 8 Pies y MásAltura

1. Introduzca el tubo a través delescudete como se muestra en elDiagrama 4a. Atraviese los alambresdesde el ventilador a través del tubo.

2. Atornille el tubo al ensamblado delventilador hasta que esté firme.¡IMPORTANTE! Apriete el tornillo deajuste del tubo como se muestra enel Diagrama 4a.

Tubo

Escudete

Tornillo deAjuste

PRECAUCION

El tubo tiene un revestimientoespecial en la rosca. No quite esterevestimiento; el mismo evita queel tubo se desenrosque. Una vezensamblado, no quite el tubo desu sitio.

2. Encontrará Ud. una arandela grandede ensamblado que se suministra conel ventilador. Coloque la arandelasobre el adaptador y el escudetecomo se muestra en el Diagrama 4b.

MONTAJE A NIVELPara Techos Bajos

1. Coloque el escudete por sobre eladaptador colgante del motor comose muestra en el Diagrama 4b.Asegúrese de que el escudete encajeen forma ceñida contra elensamblado del ventilador sin quehaya espacio entre las piezas.

Diagrama 4a - Introduzca el Tubo através del Escudete

continúa

1241343-02 2/2/98

®

3. Coloque las ranuras de la arandelade ensamblado sobre los agujerosroscados del adaptador como semuestra en el Diagrama 4c.

4. Afiance el escudete al ensambladodel ventilador firmemente con los tres#8-32 tornillos de ensamblado y suscorrespondientes arandelas depresión como se muestra en elDiagrama 4d.

Diagrama 4d - Afiance el Escudete alEnsamblado del Ventilador

Diagrama 4c - Coloque las Ranuras dela Arandela de Ensamblado sobre losAgujeros Roscados

Tornillo deEnsamblado yArandela de presión

Arandela deEnsamblado

AdaptadorAgujeroRoscado

1341343-02 2/2/98

®

PASO 5 - COLOCACIÓN DE LOS ALAMBRES1. Desconecte la corriente eléctrica,

apagando los fusibles de la caja desalida y el interruptor de paredcorrespondiente.

2. Incline y cuelgue el ventilador armadode los ganchos de la placa de techo.Pase las dos ranuras rectangulares delescudete los ganchos en la placa detecho como se muestra en losDiagramas 5a y 5b.

Nota: Para colgar el ventilador, esnecesario inclinar el escudete hastatenerlo posición casi vertical par quelas ranuras del escudete bajen hastaengancharse en los ganchos de laplaca de techo.

3. Ud. puede utilizar ya sea uno o dosinterruptores de pared para controlarel ventilador y/o las luces en formaseparada. Utilice la conexión 1 de lapágina 14 para:

• controlar la luz con un interruptorde pared y el ventilador con unacadenita (se requiere un solointerruptor de pared)

• controlar la luz con una cadenitay el ventilador con un interruptorde pared (se requiere un solointerruptor de pared)

• controlar la luz con un interruptorde pared y el ventilador con otro(se requieren dos interruptores depared)

Utilice la conexión 2 en la página 14si no hay un alambre de corrienteeléctrica para el interruptor de paredseparado para el artefacto de luz.

Nota: Los interruptores de pared novienen incluidos.

Diagrama 5b - Ventilador ArmadoColgado de los Ganchos de la Placade Techo

Placa deTecho

Diagrama 5a - Coloque las Ranurasdel Escudete en los Ganchos de laPlaca de Techo

continúa

1441343-02 2/2/98

®

Figura 5c - Diagrama de Colocación deAlambres

4. Conecte los alambres como semuestra en el Diagrama 5c. Paraconectar los alambres, retuerza lasterminaciones de metal desnudo unacon otra. Coloque un conector derosca sobre todo el tramo entrelazadodel alambre y retuerza hacia laderecha (como las agujas del reloj)hasta que quede fi jo como semuestra.

Alambre Desnudo o Verde

Conectores Aprobados

Alambres de

Corriente Eléctrica

en el Techo

Blanco

Bla

nco Neg

ro

Negro/Blanco

1

2 Conexiones:

Negro

Alambre del Interruptor de Pared para el Control por Separado de la Luz

Placa de Techo

Caja de Salida

Puntal de 2 x 4

Alambre Conductor a Tierra Color Verde de la Placa de Techo (presente en el montaje común, en ángulo y a nivel)

3 alambresprovenientesdel ventilador

Conecte Alambre Blanco/Negro del ventilador al Alambre del Interruptor de Pared para control separado de la luz, o

Conecte Alambre Blanco/Negro del ventilador al Alambre Negro del Techo si no hay Alambre del Interruptor separado para la luz.

1

2

Alambre Conductor a Tierra Color Verde del Tubo Colgante (solamente en el montaje común y en ángulo)

(Nota: El interruptor de pared debe ser aceptable como interruptor de uso general.)

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que no hayaalambres sin aislamiento ni trozosde alambre visibles después derealizar las conexiones.

5. Separe los alambres conectados,colocando el alambre verde y elblanco en un lado de la caja de salida,y el alambre negro y el alambreblanco/negro en el otro lado de lacaja de salida.

6. Coloque los conectores hacia arriba.Empuje los alambres suavementedentro de la caja de salida.

1541343-02 2/2/98

®

PASO 6 - COLGADO DEL VENTILADOR

Diagrama 6a - Afiance el Escudete ala Placa de Techo

Diagrama 6b - Lengüetas delEscudete y Ranuras en la EsferaColgante

Los subpasos 1 y 2 son para los Montajesa Nivel, Común y en Ángulo. El subpaso3 es para los Montajes Común y enÁngulo solamente.

1. Suspender el ventilador por unextremo, de manera que los agujerospara tornillos del escudete esténalineados con los agujeros demontaje en la placa de techo. Ob-serve el Diagrama 6a.

2. Instalar y apretar los dos tornillos demontaje #10-32 x 1/2".

3. Para el Montaje Común y en ÁnguloSolamente: Además de los subpasos1 y 2, levante el bastidor delventilador hacia el techo y haga rotarel ventilador hasta que cada lengüetadel escudete quede enganchada enuna ranura de la esfera colgantecomo se muestra en el Diagrama 6b.

Nota: Si las lengüetas ya estánenganchadas, no lo haga rotar.

Placa deTecho

Escudete

Ranura enEsferaColgante

LengüetadelEscudete

Ranura enEsferaColgante

PRECAUCIÓN

Si no completa los subpasos 1 al3, el ventilador podrá caerse deltecho. (El subpaso 3 no esaplicable para el montaje a nivel.)

1641343-02 2/2/98

®

Diagrama 7a - Introduzca elGuardaojal en la Paleta del Ventilador

Diagrama 7b - Sujeción de la Paletadel Ventilador a la Plancha paraPaleta

Diagrama 7c - Sujeción de la Paletadel Ventilador a la Plancha paraPaleta por medio del MedallónDecorativo

ventiladores tienen un medallóndecorativo al igual que una planchapara paleta. Introduzca los tornillosde montaje en la plancha para paleta,luego por la paleta y finalmente porel medallón, consiguiendo que lapaleta quede apretada entre laplancha para paleta y el medallóncomo se muestra en el Diagrama 7c.

Los ventiladores Hunter utilizan variostipos de planchas de las paletas deventilador, o sea, los soportes parasujetar la paleta al ventilador.

1. Es posible que su ventilador incluyaguardaojales (ver la lista de piezas).Si su ventilador los tiene,introdúzcalos manualmente en losagujeros como se muestra en elDiagrama 7a.

2. Sujete cada paleta a la plancha parapaleta con los tres tornillos como semuestra en el Diagrama 7b. Algunos

Si Ud. utilizó los guardaojales, laspaletas podrán parecerle algo flojasdespués de apretar los tornillos. Estoes normal.

Guardaojal

Paleta delVentilador

Plancha dela Paleta

Medallón

PASO 7 - ARMADO DE LAS PALETAS DEL VENTILADOR

continúa

1741343-02 2/2/98

®

3. Del motor retire los tornillos demontaje de la paleta y las piezasamortiguadoras de caucho utilizadasdurante el envío.

4. Para cada paleta, introduzca un tor-nillo de montaje por la plancha parapaleta como se muestra en elDiagrama 7d. Afiáncelo ligeramenteal ventilador. Introduzca el segundotornillo de montaje para paleta yluego afiance bien ambos tornillos demontaje.

Diagrama 7d - Afiance las planchasde las paleta al centro del Conjuntode Ventilador

1841343-02 2/2/98

®

PASO 8 - MONTAJE DEL BASTIDOR DE LOSINTERRUPTORES

Diagrama 8a - Montaje del BastidorSuperior de los Interruptores en laPlaca del Bastidor de los Interruptores

TornilloUtilizado parael Montaje delBastidor

Placa deMontajedelBastidor delos

Conectordel tapónSuperiorBastidor

Superior de losInterruptores Diagrama 8b - Montaje del Bastidor

Superior de los Interruptores

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el bastidor su-perior de los interruptores estéfirmemente unido a la placa demontaje para el mismo. Si nomonta y aprieta los tres tornillosde montaje del bastidorcorrectamente, podrían caerse elbastidor de los interruptores y elartefacto de luz.

El bastidor de los interruptores secompone de dos secciones: el bastidorsuperior y el bastidor inferior de losinterruptores.

MONTAJE DEL BASTIDOR SUPE-RIOR

1. Instale parcialmente los dos tornillos#6-32 x 3/8” del conjunto delbastidor en la placa de montaje delbastidor de los interruptores segúnse muestra en el Diagrama 8a.

2. Pase el conector del tapón superiorpor la abertura central del bastidorsuperior de los interruptores. Ver elDiagrama 8a.

3. Alinee las ranuras de chavetero(bocallave) en el bastidor superior delos interruptores con los tornillosutil izados para el montaje delbastidor instalados en el subpaso 1.

4. Gire el bastidor superior de losinterruptores hacia la izquierda hastaque los tornillos para el montaje delbastidor queden bien fijados en elextremo angosto de estas ranurassegún se muestra en el Diagrama 8b.Instale el tornillo de montaje delbastidor #6-32 x 3/8” en el terceragujero en el bastidor superior de losinterruptores. Apriete estos tres tor-nillos firmemente.

1941343-02 2/2/98

®

Table 8-1

Ventilador que no Ver elin cluye artefacto Diagrama 8cde luz

Ventilador que Ver elincluye un artefacto Diagrama 8cde luz de un sologlobo

Ventilador que Ver elincluye un artefacto Diagrama 8dde luz tipomultilámpara

Si su ventilador tiene un bastidor infe-rior de los interruptores según se muestraen el Diagrama 8c, y Ud. ESTÁ instalandoun juego accesorio de luz o un artefactode luz con un solo globo que se incluyecon su ventilador, vaya directamente alPASO 9- INSTALACIÓN DEL ARTEFACTODE LUZ.

Diagrama 8c

Diagrama 8d

MONTAJE DEL BASTIDOR INFE-RIOR DE LOS INTERRUPTORES

Su ventilador marca Hunter incluye unode los siguientes dos bastidores inferioresde los interruptores (ver los diagramas8c y 8d). El tipo de bastidor inferior delos interruptores que tiene Ud. dependede si su ventilador incluye un artefactode luz y, de ser así, ¿cuál es el tipo deartefacto de luz? Consulte la Tabla 8-1para determinarlo.

continúa

2041343-02 2/2/98

®

Si su ventilador tiene un bastidor infe-rior de los interruptores según se muestraen el Diagrama 8c y si Ud. NO ESTÁinstalando un artefacto de luz o si suventilador tiene un bastidor inferior delos interruptores según se muestra en elDiagrama 8d, complete los siguientespasos:

1. Conecte el conector del tapón supe-rior que sale del motor al conectordel tapón inferior en el conjunto delbastidor inferior de los interruptores.Ver el Diagrama 8e.

Nota: Ambos conectores de tapónestán polarizados y sólo se encajaránen un solo sentido. Asegúrese queambos conectores esténcorrectamente alineados antes deconectarlos. Una conexión incorrectapodrá hacer que el producto nofuncione bien y que se dañe.

Diagrama 8e - Conexión del Tapón eInstalación del Bastidor Inferior delos Interruptores

BastidorSuperiorde losInter-ruptores

Conectordel tapónSuperior

ConectorInferior deTapón

BastidorInferiorde losInter-ruptores

TornilloparaMontaje delBastidor

2. Coloque el conjunto del bastidor in-ferior de los interruptores sobre elbastidor superior de los interruptores.Alinee los agujeros para tornilloslaterales en los bastidores superior einferior de los interruptores. Una elbastidor inferior de los interruptoresal bastidor superior de losinterruptores con tres tornillos demontaje del bastidor #6-32 x 3/8”.Ver el Diagrama 8e.

Nota: Si su ventilador no incluye unartefacto de luz, Ud. podrá comprarpor separado un artefacto accesoriode luz. Ver el PASO 9 - INSTALACIÓNDEL ARTEFACTO DE LUZ.

2141343-02 2/2/98

®

PASO 9 - INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO DE LUZSu ventilador podrá incluir un artefactode luz. A continuación se da lainformación para el cableado e instalaciónde los artefactos de luz Hunter.

Nota: Si Ud. compró un ventilador sinartefacto de luz, podrá comprar un juegoaccesorio de luz por separado. Para elmejor rendimiento y belleza, use sólojuegos de luz marca Hunter, tipos A-Z.Los juegos de luz Hunter han sidodiseñados, ensayados y aprobados porUL (Laboratorios Underwriters) paratodos los tipos de ventiladores Hunter.Están disponibles de la mayoría de losdistribuidores/concesionarios Hunter.Para instalar el juego de luz, siga lasinstrucciones incluidas con este juego.

Si Ud. no va a instalar un artefacto deluz, vaya a la sección deFUNCIONAMIENTO DE SU VENTILADORHUNTER para instrucciones adicionales.

ADVERTENCIA• Para evitar el riesgo de una

sacudida eléctrica, antes deinstalar su ventilador,desconecte la corrienteeléctrica, apagando losfusibles del circuito eléctricoque abastecen la caja desalida y la llave de paredcorrespondiente. Si no puedetrabar los interruptores delcircuito eléctrico en laposición apagada, afiance undispositivo de alerta, talcomo una etiqueta, en eltablero de servicio.

• Conecte los cables de la casaal ventilador antes deafianzar el artefacto de luz alventilador.

• Toda la instalación de cablesdeberá estar en conformidadcon los códigosreglamentarios parainstalaciones eléctricas, tantonacionales como locales, y

ANSI/NFPA 70-1993. Si Ud. noestá familiarizado con lainstalación de los cables,utilice a un electricistacertificado.

Diagrama 9a - Cómo Retirar el Tapónen Forma de Botón y la Cubierta delBastidor de los Interruptores

BastidorInferior delos Inter-ruptores

Tapón enForma deBotón

Tapita delBastidor delos Inter-ruptores

continúa

2241343-02 2/2/98

®

INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO DELUZ CON UN SOLO GLOBOINCLUIDO

1. Retire el tapón (tapita) del bastidorinferior de los interruptores.

Nota: No bote el tapón en forma debotón. Lo necesitará si retira elartefacto de luz en el futuro.

2. Localice los dos alambres en elbastidor inferior de los interruptorescon la etiqueta que diga: “ConnectLight Here” (Conecte la Luz Aquí) o“For Light Use” (Para Usar la Luz).Uno será blanco, el otro negro/blanco. Destornille las tuercas dealambre hacia la izquierda (al revésde las agujas del reloj) para dejar aldescubierto los extremos de alambredesnudo.

3. Localice el alambre blanco y elalambre negro que salen del artefactode luz.

4. Pase los dos alambres del artefactode luz por el agujero central en elbastidor inferior de los interruptores.

5. Atornille el artefacto al bastidor in-ferior de los interruptores. Pase laarandela de presión y la tuercaprovistas sobre los alambres. Sujeteel artefacto de luz y apriete la tuercaen el interior del bastidor inferior delos interruptores. Enrosqueelartefacto en el bastidor inferior delos interruptores, Usando los tornil-los de montaje #6-32 para el juegode luz con arandelas de presión.

6. Conecte el alambre negro que saledel conjunto del artefacto de luz conel alambre negro/blanco provenientedel bastidor inferior de losinterruptores. Ver el Diagrama 9b.

Conecte el alambre blanco que saledel conjunto del artefacto de luz conel alambre blanco proveniente delbastidor inferior de los interruptores.Ver el Diagrama 9b.

Para sujetar los alambres, esnecesario retorcer los dosconductores desnudos juntos.Coloque una tuerca de alambre porencima del largo entrelazado de

AlambreNegro/Blancodel Bastidor delosInterruptores

Alambre Blancodel Bastidor delos Interruptores

Tuerca deAlambre

AlambreBlanco delArtefacto deLuz

AlambreNegro delArtefactode Luz

Artefactode Luz

Diagrama 9b - Cableado delArtefacto de Luz al Ventilador

PRECAUCION

Asegúrese de que ningúnalambre desnudo ni trozos dealambre estén a la vista luego derealizar las conexiones.

2341343-02 2/2/98

®

Diagrama 9d - Artefacto TipoMultilámpara

Globo

BandaSilenciadora

Tornillo depresión

alambre y tuerza en sentido de lasmanecillas del reloj o hacia la derechahasta que se haya apretado.

7. Conecte el conector del tapón supe-rior que sale del motor con elconector del tapón inferior en elconjunto de bastidor de losinterruptores. Ver el Diagrama 8e.

Nota: Ambos conectores de tapónestán polarizados y sólo se encajaránen un solo sentido. Asegúrese queambos conectores esténcorrectamente alineados antes deconectarlos. Una conexión incorrectapodrá hacer que el producto nofuncione bien y que se dañe.

8. Coloque el conjunto del bastidor in-ferior de los interruptores sobre elbastidor superior de los interruptores.Alinee los agujeros para tornilloslaterales en los bastidores superior einferior de los interruptores. Una elbastidor inferior de los interruptoresal bastidor superior de losinterruptores con tres tornillos demontaje del bastidor #6-32 x 3/8”.Ver el Diagrama 8e.

Globo

Tornillo deOrejas

Foco

Diagrama 9c - Artefacto de GloboSencillo

INSTALACIÓN DEL FOCO Y GLOBODE UN ARTEFACTO DE LUZ DEGLOBO SENCILLO

Consulte el Diagrama 9c.

1. Instale los focos.

2. Coloque el globo alrededor del focoy dentro del artefacto. Instale yapriete los tornil los de orejasmanualmente. No los aprietedemasiado.

INSTALACIÓN DE GLOBOS YFOCOS DE ARTEFACTO TIPOMULTILÁMPARA INTEGRADO

Consulte el Diagrama 9d.

1. Coloque la banda silenciadoraalrededor del cuello de cada globo.

2. Coloque el globo en el portalámpara.

3. Instale y apriete los tornillos de orejasmanualmente. No los aprietedemasiado.

4. Instale los focos.

Portalámpara

continúa

2441343-02 2/2/98

®

INSTALACIÓN DE JUEGOSACCESORIOS DE LUZ

Para instalar el juego de luz, siga lasinstrucciones incluidas con el equipo parael cableado, montaje y ensamblado.Después de completar la instalación deljuego de luz, siga los subpasos 1 y 2 enla página 20 para volver a unir el bastidorinferior de los interruptores.

2541343-02 2/2/98

®

agujas del reloj) durante los díascálidos, para refrescar la habitacióncon una brisa directa. En el invierno,las paletas pueden rotar en sentidoopuesto (hacia la derecha o como lasagujas del reloj) tirando aire haciaarriba, lo que distribuye por toda lahabitación el aire más calienteatrapado junto al techo, sin causaruna corriente de aire.

FUNCIONAMIENTO DE SU VENTILADOR HUNTER1. Conecte la corriente eléctrica que

alimenta al ventilador.

2. La cadenita controla la corriente delventilador. La cadenita controla lascuatro posiciones de velocidad delventilador: Alta, Media, Baja yApagado.

• Tire de la cadenita suavementepara cambiar la posición develocidad.

• Suelte la cadenita suavementepara evitar que rebote y se metaentre las paletas.

• La cadenita cuenta con unconector de ruptura que se separasi se tira con fuerza de la cadenita.Si esto ocurriera, simplementereinserte la cadenita dentro delconector.

3. Los ventiladores de techo funcionanmejor cuando soplan viento haciaabajo (con rotación de las paletashacia la izquierda o contraria a las

Diagrama 10a - Modo en que Fluye elAire

Para cambiar la dirección en que fluyeel aire, apague el ventilador y dejeque se detenga por completo.Empuje el interruptor de rotación

Diagrama 10b - Cadenita eInterruptor de Reversa

inversa del ventilador hacia elextremo opuesto como se muestra enel Diagrama 10b. Encienda elventilador.

Cadenita

InterruptordeRotaciónInversa

4. Si su ventilador se bambolea cuandoestá en funcionamiento, utilice elequipo equilibrador que vieneincluido y las instruccionescorrespondientes para equilibrar elventilador.

2641343-02 2/2/98

®

SOLUCIÓN DE PROBLEMASPROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓNNo ocurre nada; el ventilador no semueve.

1. La corriente eléctrica estádesconectada, el fusible saltó o elcortacircuitos está trabado.

2. Los alambres están sueltos o malconectados.

3. El interruptor de rotación inversa delmotor no está conectado.

4. La cadenita no está en la posición de“encendido.”

5. Las piezas amortiguadoras para elenvío todavía están en su lugar.

1. Conecte la corriente eléctrica,reemplace el fusible, o vuelva aconectar el interruptor del circuitoeléctrico.

2a. Suelte el escudete, controle todas lasconexiones de acuerdo al PASO 5-COLOCACIÓN DE LOS ALAMBRES(pero desconecte la corrienteeléctrica antes de controlarlas).

2b. Inspeccione la conexión del tapón enel bastidor de los interruptores segúnel PASO 8 - MONTAJE DEL BASTIDORDE LOS INTERRUPTORES.

3. Empuje el interruptor en forma firmehacia arriba o abajo.

4. Tire de la cadenita.

5. Retire las piezas amortiguadoras parael envío.

Funcionamiento ruidoso. 1. Los soportes de paleta no estánatornillados firmemente al motor.

2. La paleta no está bien atornillada ala plancha para paleta.

3. La paleta está quebrada.

1. Apriete los tornillos hasta que quedenfirmes.

2. Apriete bien los tornillos.

3. Reemplace todas las paletas.continúa

2741343-02 2/2/98

®

4. Cambie el controlador por uno queesté aprobado.

5. Apriete con la mano los tornillos delartefacto de luz. Asegúrese de quelos aisladores de goma esténinstalados.

6. Inspeccione y apriete los tornillosutilizados para sujetar la placa demontaje del bastidor de losinterruptores y los del bastidor infe-rior y superior de los interruptores.

4. Está utilizando un controlador develocidad no aprobado.

5. El vidrio está suelto.

6. Se soltó el bastidor de losinterruptores.

Funcionamiento ruidoso (continúa).

Bamboleo excesivo.

Nota: Cuando cambie de velocidad me-dia a baja, podría notar un poco debamboleo del ventilador. Cuando elventilador se estabiliza en la velocidadbaja, el bamboleo desaparece.

1. Paletas en desequilibrio.

2. Las paletas o las planchas de laspaletas están sueltas.

3. El ventilador no está colocadofirmemente en el ensambladocolgante.

4. La esfera colgante del ventilador noestá asentada en las lengüetas delescudete.

1. Utilice el equipo equilibrador queviene incluido con el ventilador.

2. Apriete todos los tornillos.

3. Desconecte la corriente eléctrica,apoye el ventilador cuidadosamente,suelte el escudete y cuélguelocorrectamente.

4. Desconecte la corriente eléctrica,apoye el ventilador cuidadosamente,y controle que la esfera colgante estéasentada correctamente.

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Hunter Fan Company2500 Frisco AvenueMemphis, TN 38114 USA®