manual básico de instalación impresora hp b210 series

7/21/2019 Manual Bsico de Instalacin Impresora HP B210 Series

1/24

7

;

:

5

59;9 Mawbatt-Ykjlkrg Gavabopfadt Jofpkdy, B.Y.

Yr`dtag d \YortucuasaV

*JD5;8-099:3**JD5;8-099:3*

JD5;8-099:3

Yr`dtag `d \Adcb`smV

Yr`dtag `d \Zpkd`smV

Gasafekba bk `fprasork. Uat`ra bk j`dtk, bk bf`dk protajtork y ab fktar`kbga afekbkna.

Z`ck ab Ks`stadta ga `dstkbkj`d

Jodajta y adjàdgk

Jodajta ab jkeba ga kb`fadtkj`d y ab kgkptkgor. Yubsa pkrk adjadgar bk MY Ymotosfkrt.

Ksacrasa ga sacu`r ktadtkfadta bks `dg`jkjòdasad pkdtkbbk, yk qua ba kyugkd k `dstkbkr y jodajtkrbk MY Ymotosfkrt, `djbu`gk bk horfk ga `dsartkr bosjkrtujmos y jodcurkr bk rag `dkbfer`jk.

Ad orgadkgoras s`d udk ud`gkg ga JG/GXG, vkykkwww.mp.jof/supportpkrk gasjkrckr a `dstkbkrab sohtwkra.

Xar`qua ab jodtad`go ga bk jknk

Jodcurkj`d ga protajj`d S`H` opjòdkb (SYZ)Astk MY Ymotosfkrt kgf`ta bk jodcurkj`d gaprotajj`d S`H` (SYZ) pkrk udk jodcurkj`d`dkbfer`jk jod udk sobk pubskj`d sadj`bbk. Gurkdta bk jodcurkj`d, s` sa ba p`ga ad pkdtkbbk

bk jodcurkj`d ga protajj`d S`H` (SYZ), y abroutar kgf`ta asta ftogo, pubsa ab eotd SYZgab routar. Ab BAG ga jodax`d `dkbfer`jk ad bk`fprasork sa adjadgar s` bk jodax`d as jorrajtk.

Jofo kbtardkt`vk, puaga sacu`r ab ks`stadta gajodcurkj`d ad bk pkdtkbbk ga bk `fprasorkpkrk jodajtkr ut`b`zkdgo otro ftogo gajodcurkj`d `dkbfer`jk.

* Do `djbu`go ad togos bos fogabos

Uac`stra su MY YmotosfkrtOetadck ud sarv`jò fs rp`go y kbartks gaks`stadj`k rac`strdgosa adwww.rac star.mp.jof.

MY YMOWOZFKUW YBQZa-KBB-@D-ODA E5;9 saràs

@d`jà bk jodcurkj`d kqu...

@dtaròr...Zobuj`d ga proebafks ga `dstkbkj`d 5Jodozjk MY Ymotosfkrt :Hudjòdas y sucaradj`ks pkrk `fpr`f`r, jop`kr, asjkdakr 7Dovagkgas Zarv`jòs Sae 1Jodh`curkj`d y uso ga bk `fprasork ga rag 8

S r a b a s sS r a b a s s

2: F

Dojodajta ab jkeba QZE k fados qua ab sohtwkra sa bo `dg`qua. (Zbo S`dgows)

QZE

QZE

Aspkob

Bak Asto
http://www.hp.com/supporthttp://www.register.hp.com/http://www.register.hp.com/http://www.hp.com/support


2/245

Zobuj`d ga proebafks ga `dstkbkj`d

Z` do sa adjàdgaMY Ymotosfkrt...

;. Xar`qua ab jkeba ga kb`fadtkj`d. Ksacrasa ga qua ab jkeba ga kb`fadtkj d ast rfafadta jodajtkgo k bk `fprasork y

kb kgkptkgor ga kb`fadtkj`d. Za adjadgar ud BAG ad bk huadta ga kb`fadtkj`d s` abjkeba ga kb`fadtkj`d hudjòdk.

Z` ast ut b`zkdgo udk racbatk, jofpruaea qua stk ast adjadg`gk. O eàd, adjmuha abjkeba ga kb`fadtkj`d abjtr`jk g`rajtkfadta k udk tofk ga jorràdta.

Xar qua s` bk tofk ga jorràdta hudjòdk. Adjmuha otro abajtrogofst`jo qua sapk quahudjòda y jofpruaea qua bback kb`fadtkj`d. Z` do bback, as posèba qua mkyk kbcdproebafk jod bk tofk ga jorràdta.

Z` mk adjmuhkgo bk `fprasork k udk tofk ga jorràdta jod `dtarruptor, jofpruaea qua bktofk ast adjadg`gk.

5. Kpkcua bk `fprasork y gasadjmuha ab jkeba ga kb`fadtkj`d. Adjmuha ga duavo ab jkeba gakb`fadtkj`d y pubsa ab eotd pkrk adjadgar bk `fprasork.

:. Wadck ju`gkgo ga do pubskr ab eotd gafks`kgo rp`go. Ybsabo sbo udk vaz. Bk`fprasork pogrk tkrgkr udos f`dutos ad adjadgarsa< por tkdto, s` pubsk ab eotd fs gaudk vaz, as posèba qua kpkcua bk `fprasork.

7. Z` mk rakb`zkgo togos bos pksos kdtaròras y s`cua s`d rasobvar ab proebafk, jodtkjta jod absarv`jò ga ks`stadj`k ga MY. Xkyk kwww.mp.jof/support.

Z` do puaga`fpr`f`r... Ksacrasa ga qua bk MY Ymotosfkrt sa mkyk

gad`go jofo bk `fprasork pragatarf`dkgk ydo ast huark ga bdak.Ykrk mkjar asto> Ad bk ekrrk ga tkraks ga S`dgows, mkck

jb`j ad @d`jò. K jodt`dukj d, mkck jb`j ad Ykdab ga jodtrob. K jodt`dukj d, kerk>

G`spos`t`vos a `fprasorks(S`dgows 3) @fprasorks (X`stk) @fprasorks y hkxas(]Y)

F`ra bk `fprasork pkrk var s` tàda kb bkgo udkfkrjk ga sabajj`d gadtro ga ud jrjubo. Z` dobk tàda, mkck jb`j jod ab eotd sajudgkrò adab `jodo ga bk `fprasork y ab`nk Gad`r jofo`fprasork pragatarf`dkgkad ab fad.

Ykrk jofproekr qua bk `fprasork do ast huarkga bdak, mkck jb`j jod ab eotd sajudgkròad ab `jodo ga bk `fprasork y ksacrasa gaqua Qskr fprasork s`d jodax`dy pkuskr`fpras`ddoastd sabajjòdkgks.

Z` s`cua s`d pogar `fpr`f`r o hkbbk bk `dstkbkj`dgab sohtwkra ga S`dgows>

;. Axtrk`ck ab JG ga bk ud`gkg ga JG gabaqu`po y, k jodt`dukj`d, gasjodajta bk`fprasork gab orgadkgor.

5. Ua`d`jà ab aqu`po.:. Gaskjt`va tafporkbfadta bos sarv`goras ga

sacur`gkg y jàrra ab sohtwkra kdt`v`rus.7. @dsarta ab JG gab sohtwkra ga bk fprasork

ad bk ud`gkg ga JG gab aqu`po y s`ck bks`dstrujjòdas ad pkdtkbbk pkrk `dstkbkr ab

sohtwkra ga bk `fprasork. Do jodajta abjkeba QZE mkstk qua sa ba `dg`qua.1. Qdk vaz qua dkb`ja bk `dstkbkj`d, ra`d`jà

ab orgadkgor y jukbquàr sohtwkra gasacur`gkg gaskjt`vkgo o jarrkgo.

Z` s`cua s`d pogar fpr`f`r, gas`dstkba y vuabvkk `dstkbkr ab sohtwkra.Ab procrkfk ga gas`dstkbkj`d ab`f`dk bosjofpodadtas gab sohtwkra MY ga astk MYYmotosfkrt. Do ab`f`dk bos jofpodadtasjofpkrt`gos jod otrks `fprasorks o procrkfks.

Ykrk gas`dstkbkr ab sohtwkra>;. Gasjodajta bk fprasork gab aqu`po.

5. Kerk bk jkrpatk Kpb`jkjòdas> JkrpatkMawbatt-Ykjlkrg.

:. Mkck goeba jb`j ad Yrocrkfk gagas`dstkbkj`d ga MY. Z`ck bks `dstrujjòdasqua kpkrajad ad bk pkdtkbbk.

Ykrk dstkbkr ab sohtwkra>;. @dsarta ab JG ad bk ud`gkg ga JG gab

aqu`po.5. Ad ab asjr`torò, kerk ab JG y mkck goeba

jb`j ad @dstkbkgor MY.:. Z`ck bks dstrujjòdas qua kpkrajad ad bk

pkdtkbbk.

FkjS`dgows
http://www.hp.com/supporthttp://www.hp.com/support


3/24:

Jodozjk MY Ymotosfkrt

@d`jòXuabva k bk Ykdtkbbk ga `d`jò (bk pkdtkbbkpragatarf`dkgk jukdgo adjàdga ab progujto).

Wajbks ga g`rajj`dGaspbjasa por bks opjòdas gafad y bks hotos. Bk tajbk `zquàrgk parf`ta `r k bk`zquàrgk y krrèk. Bk tajbk garajmk parf`ta `r k bkgarajmk y kekno.

KtrsXuabva k bk pkdtkbbk kdtaròr.

KyugkKera ab Fad Kyugk ad bk pkdtkbbk, godgapuaga sabajjòdkr ud tafk pkrk jodojar fsraspajto gab f`sfo.

Jodcurkj`dKera ab fad Jodcurkj`d, godgapuaga jkfe`kr bos pkrfatros gab progujto yrakb`zkr hudjòdas ga fkdtad`fàdto.

ZdkpsmKera ab fad Zdkpsm pkrk adv`kr, ag`tkry jofpkrt`r hotos. Zdkpsm do ast g`spodèba adtogos bos pksas y racòdas.

KppsKera ab fad Kpps pkrk kjjagar a `fpr`f`r`dhorfkj`d ga bk Sae, s`d ut`b`zkr ud orgadkgor.

BAG pkrk rkdurks ga tkrnatks ga fafor`k

Ukdurks ga tkrnatks ga fafor`k

Eotd ga adjadg`go/kpkckgo

BAG ga jodax`d dkbfer`jkAb BAG gajodax`d `dkbfer`jk sa `buf`dk jukdgo sa

mke`b`tk bk jodax`d `dkbfer`jk. Z` sa kjt`vkbk jodax`d `dkbfer`jk paro do sa jodajtkk udk rag, ab BAG ga jodax`d `dkbfer`jkpkrpkgakr.

Jop`kKera ab fad Jop`k pkrk pogar abac`r abjobor y ab dfaro ga jop`ks.

HotoKera ab fad Hotos pkrk var, ag`tkr, `fpr`f`r ycukrgkr hotos.

@dkbfer`jkKera ab fad ga jodax`d `dkbfer`jkgodga puaga jkfe`kr sus knustas.

AsjkdakrKera ab fad Asjkdakr pkrk pogarasjkdakr ad ud aqu`po jodajtkgo o udk tkrnatk gafafor`k ga hotos.

MY aYr`dtKera ab fad MY aYr`dt godga puagakjt`vkr o gaskjt`vkr ab sarv`jò, var bk g`rajj`dafk`b ga bk `fprasork a `fpr`f`r udk pc`dk ga`dhorfkj`d.

JkdjabkrGatàda bk oparkj`d ad jurso, rastkebaja bosvkboras pragatarf`dkgos y kdubk bk sabajj`d ga hotos.

k

e

jj

g

Aspkob


4/247

Hudjòdas y sucaradj`ks

Jop`kr

@fpr`f`r

Asjkdakr

@fpr`fk hotos g`rajtkfadta gasga udk tkrnatk ga fafor`k ad g`varsos tkfkos y pkpabas.Qt`b`ja ab fad Hotoad bk pkdtkbbk ga bk `fprasork pkrk eusjkr hotos, kpb`jkr sobujòdaskutoft`jks y rakb`zkr sabajjòdas.

@fpr`fk gojufadtos y hotos gasga kpb`jkjòdas ga sohtwkra ad ud aqu`po jodajtkgo. Jukdgo jodcura y ut`b`ja por pr`fark vaz bk MY Ymotosfkrt, ksacrasa ga `dstkbkr

bos jkrtujmos ga t`dtk qua sa suf`d`strkd jod ab g`spos`t`vo. Astos jkrtujmos astdaspaj`kbfadta horfubkgos pkrk uskr por pr`fark vaz bk `fprasork.

Ksacrasa ga qua tàda t`dtk suj adta. pkrk jofproekr bos d`vabas ga t`dtk ast`fkgos,sabajjòda Jodcurkj`dad bk pkdtkbbk ga bk `fprasork, sabajjòda Marrkfàdtksy, kjodt`dukj`d, sabajjòda Fostrkr d`vabas ga t`dtk ast`fkgos.

Bos jkrtujmos hotocrjos y dacros hotocrjos do sod jofpktèbas jod astk `fprasork.

Mkck jop`ks ad jobor y ad ebkdjo y dacro. Qt`b`ja ab fad Jop`krad bk pkdtkbbk ga bk`fprasork pkrk abac`r ab jobor, ab tkfko rakb gab or`c`dkb o knustkr ab tkfko, ab knustaga bk jkb`gkg (`djbu`go rp`go jod kmorro), tkfko ga pkpab y ab dfaro ga jop`ks.

Jkrcua or c`dkbas ga udk pc`dk o gabckgos, jod bk `fpras`d mkj`k kekno, ad bkasqu`dk hrodtkb garajmk gab jr`stkb.

Asjkdaa bks hotocrkhks o bos gojufadtos. Qt`b`ja ab fad Asjkdakrad bk pkdtkbbk ga bk`fprasork pkrk>;. Zabajjòdkr Asjkdakr ad YJ, Asjkdakr ad tkrnatko Ua`fpr`f`r.5. Jkrcua ab or`c`dkb jod bk jkrk ga `fpras`d mkj`k kekno ad bk asqu`dk hrodtkb garajmk gab jr`stkb.:. Ab`nk ud ftogo kerav`kgo ga asjkdakr> Hoto k krjm`vo, Hoto k jorrao abajtrd`joo Gojufadto YGH.

Z` ast asjkdakdgo ad ud orgadkgor jodajtkgo, ab sohtwkra ga asjkdakgo sa ker r pkrkrakb`zkr bos knustas y otrks sabajjòdas, `djbu`gk bk ue`jkj`d gab krjm`vo ga asjkdakgo.

Ykrk asjkdakr fanor, b`fpà ab jr stkb y bk pkrta postaròr ga bk tkpk. Ab asjdar jods`garkpkrta ga bk `fkcad asjkdakgk jukbquàr fkdjmk o fkrjk gatajtkgk.

Jfo eusjkr fs `dhorfkj`dZa puaga adjodtrkr `dhorfkj`d kg`jòdkb gab progujto ad bk kyugk ad pkdtkbbk y ad ab krjm`voBkfa qua sa `dstkbk jod ab sohtwkra ga MY Ymotosfkrt. Bk kyugk ad pkdtkbbk `djbuya `dstrujjòdas pkrk ab uso ga hudjòdas gab progujto y bk sobuj`d

ga proebafks. Wkfe`d proporjòdk bks aspaj`jkjòdas gab progujto, bos kv`sos backbas,bk `dhorfkj`d fagòkfeàdtkb, dorfkt`vk y ga ks`stadj`k, kgafs ga adbkjas k fs`dhorfkj`d ad bdak ad bk Sae.

Ab krjm`vo Bkfa jodtàda bos raqu`s`tos ga `dhorfkj`d ga jodtkjto jod ab sarv`jò tjd`jo gaMY, gab s`stafk oparkt`vo y bks kjtukb`zkjòdas fs rajàdtas ga bk `dhorfkj`d gab progujto.

Kerk ab JG ga sohtwkra ad ab asjr`torò y mkck goeba jb j ad UakgFa.jmf ue`jkgo ad abpr`far d`vab gab JG ga sohtwkra.

Ykrk kjjagar k bk kyugk ad pkdtkbbk gasga ab orgadkgor> S`dgows ]Y, X`stk, S`d 3> Mkck jb`j ad @d`jò4 Wogos bos procrkfks4 MY4 Ymotosfkrt

Ybus E5;9 saràs4Kyugk. Fkj OZ ] v;9.1 y v;9.8> Mkck jb`j adKyugk4Kyugk ga Fkj. AdX`sor ga kyugk, ab`nk

Kyugk gab progujto MYad ab fad afarcadtaKyugk ga Fkj.

Ykrk bojkb`zkr bk gajbkrkj`d gab Kv`so soera dorfkt`vk ga bk Qd`d Auropak y bk `dhorfkj`d gajodhorf`gkg, vkyk k bk kyugk ad pkdtkbbk, mkck jb`j ad Kpdg`ja4 @dhorfkj`d tjd`jk4

Gajbkrkjòdas soera dorfkt`vk dkbfer`jk4Kv`so racubkgor pkrk bk Qd`d Auropak. BkGajbkrkj`d ga jodhorf`gkg pkrk asta progujto ast g`spodèba ad bk s`cuàdta g`rajj`d Sae>www.mp.au/jart`jktas.

Oetadar fs`dhorfkj`d
http://www.hp.eu/certificateshttp://www.hp.eu/certificates


5/241

Aspaj`jkjòdas ga kb`fadtkj`dDotk>Qt`bjasa astk `fprasork sbo jod ab kgkptkgor ga kb`fadtkj`d suf`d`strkgo por MY. Kgkptkgor ga kb`fadtkj`d> 9013-55=9 Wads`d ga adtrkgk> ga ;99 k 579XJK (+/- ;9%) Hrajuadj`k ga adtrkgk> 19-89Mz (+/- :Mz) Jodsufo> 57S profagò

Qso ga bk t`dtkBk t`dtk ga bos jkrtujmos sa ut`b`zk ad ab projaso ga `fpras`d ga vkr`ks horfks, adtra bks qua sa `djbuya>

@d`j`kb`zkj`d, qua prapkrk bk `fprasork y bos jkrtujmos pkrk `fpr`f`r. Fkdtad`fàdto gab jkeazkb ga `fpras`d, qua fkdtàda bks eoqu`bbks ga `fpras`d b`fp`ks yjod ud uno ga t`dtk jodstkdta.

Ks`f`sfo, pkrta ga bk t`dtk ras`gukb sa quagk ad ab jkrtujmo gaspus ga ut`b zkrbo. Ykrk oetadarfs `dhorfkjòdas, v`s`ta>www.mp.jof/co/`dluskca.

Dovagkgas Zarv`jòs Sae

Kpps

@fpras`d ga Sae s`d ud aqu`poZabajjòda ab `jodoKppsad bk pkdtkbbk ga bk `fprasork pkrk `fpr`f`r pc`dks pkrk togk bk hkf`b`k. Qt`b`ja bojkbfadta bk kpb`jkj`d Horfktos rp`gos. @fpr`fk jkbadgkròs, portt`bas y pkpabas

jod crjos, `djbuso puzzbas. Bk `fprasork gaea tadar udk jodax`d ga rag `dkbfer`jk k @dtardat. Do pogr ut`b`zkr Kpps

k trkvs ga udk jodax`d QZE k ud orgadkgor. Kkgk fs kpb jkj odas gasga bk Sae. @fpr`fk sugolus, tkrnatks, fkdukb`gkgas y fujmo fs. Jod asta sarv`jò sa proporjòdkd kjtukb`zkjòdas crktu`tks ga progujtos. As posèba qua sa

dajas`tad kbcudks kjtukb`zkjòdas pkrk posè`b`tkr jàrtks hudjòdkb`gkgas.

aYr`dtJadtar

Qt`b`ja ab s`tò Sae MY aYr`dtJadtarQt`b`ja ab s`tò Sae crktu`to aYr`dtJadtar ga MY pkrk jodcurkr udk fkyor sacur`gkg,aspaj`jkr bks g`rajjòdas afk`b parf`t`gks pkrk adv`kr afk`b k su `fprasork, oetadar fskpb`jkjòdas y kjjagar k otros sarv`jòs crktu`tos. Xkyk kb s`tò Sae aYr`dtJadtar pkrk oetadar fs `dhorfkj d ks jofo trf`dos y

jodg`jòdas aspajjos>www.mp.jof/co/aYr`dtJadtar.

@fpr`fk gasga jukbquàr buckrAb sarv`jò crktu`to aYr`dt ga MY proporjòdk udk horfk sadj`bbk ga `fpr`f`r gasga ud jorrao abajtrd`jo, ad jukbquàrpkrta y ad jukbquàr fofadto. Adva ud fadskna ga jorrao abajtrd`jo k bk g`rajj`d ga jorrao abajtrd`jo ga bk`fprasork gasga ab orgadkgor o ab g`spos`t`vo fv`b, y sa `fpr`f`r ab fadskna y bos gktos kgnudtos rajodoj`gos.

Dotk>Bk `fprasork gaea tadar udk jodax`d ga rag `dkbfer`jk k @dtardat. Do pogr ut`b`zkraYr`dt k trkvs ga udk jodax`d QZE k ud orgadkgor. Bos gktos kgnudtos sa puagad `fpr`f`r ga horfk g`haradta k jofo kpkrajad ad ab procrkfk ga sohtwkra

jod ab qua sa mkd jrakgo, gapadgàdgo ga bks huadtas or`c`dkbas y bks opjòdas ga g`sao ut`b`zkgks. Jod asta sarv`jò sa proporjòdkd kjtukb`zkjòdas crktu`tks ga progujtos. As posèba qua sa

dajas`tad kbcudks kjtukb`zkjòdas pkrk posè`b`tkr jàrtks hudjòdkb`gkgas.

Bk `fprasork ast protac`gkYkrk kyugkr k `fpag`r jorrao abajtrd`jo do kutor`zkgo, MY ks`cdk udk g`rajj`d ga jorrao abajtrd`jo

kbaktor`k k su `fprasork, dudjk pueb`j`ta astk g`rajj`d y, por gahajto, do raspodgk k d`dcd af`sor. aYr`dt

sbo proporj odk ud btro ga jorrao eksurk astdgkr gab sajtor y trkdshorfk ab jorrao abajtrd`jo y gktos

kgnudtos k ud horfkto sbo ga `fpras`d pkrk raguj`r ab ràsco ga v`rus u otro t`po ga jodtad`go pab`croso.

Ab sarv jò aYr`dt do btrk fadsknas eksdgosa ad ab jodtad`go, jod bo qua puaga av`tkr qua

sa `fpr`fk fktar`kb jadsurkeba o jod jopyr`cmt.

Jofo jofadzkr jod aYr`dtYkrk ut`b`zkr aYr`dt, gaea tadar bk `fprasork jodajtkgk k @dtardat. Yubsa ab eotd Jodax`d dkbfer`jkad ab pkdab ga jodtrob ga bk MY Ymotosfkrt. Zabajjòda ab fad Zarv`jòs Saead bk pkdtkbbk ga bk `fprasork. Gasga kqu, puaga kjt`vkr o

gaskjt`vkr ab sarv`jò, var bk g`rajj`d afk`b ga bk fprasork a fpr`f`r udk pc`dk ga `dhorfkj`d.

aYr`dt

Aspaj`jkjòdas

DOX

Aspkob
http://www.hp.com/go/inkusagehttp://www.hp.com/go/ePrintCenterhttp://www.hp.com/go/ePrintCenterhttp://www.hp.com/go/inkusage


6/248

Jodcurkj`d y uso ga bk `fprasork ga rag

Ga QZE kjodax`d

`dkbfer`jk

Ykrk jkfe`kr ga QZE k udk jodax`d ga rag `dkbfer`jkZ` mk jodcurkgo `d`j`kbfadta su `fprasork ut`b`zkdgo udk jodax`d QZE ad su aqu`po, puagajkfe`kr bk jodax`d k udk jodax`d ga rag `dkbfer`jk rakb`zkdgo bos s`cuàdtas pksos.

Ykrk jkfe`kr ga QZE k udk jodax`d `dkbfer`jk>;. Ad ab pkdab ga jodtrob ga MY Ymotosfkrt,

pubsa ab eotd Jodax`d dkbfer`jkpkrkvar ab fad Jodax`d dkbfer`jkad bkpkdtkbbk ga bk `fprasork.

5. ZabajjòdaKs`stadta ga `dstkbkj`d`dkbfer`jkad pkdtkbbk.

:. Z`ck bos pksos gab Ks`stadta ga `dstkbkj`d`dkbfer`jk pkrk jodajtkr bk `fprasork.

7. Ykrk kkg`r bk `fprasork, mkck jb`j ad@d`jò4 Wogos bos procrkfks4 MY4

Ymotosfkrt Ybus E5;9 saràs4 Jodajtkr kduavk `fprasork.

1. Zabajjòda bk opj`d ga jodax`d Uag.8. Zabajjòda MY Ymotosfkrt ad bk b`stk y s`ck

bks `dstrujjòdas ga bk pkdtkbbk.3. Jukdgo tarf`da, tadgr bos `jodos ga QZE

y ga `fprasork ga rag ad bk jkrpatk ga bk`fprasork. Yuaga abac`r fkdtadar o eorrkrab `jodo ga `fprasork QZE.

S`dgows

Ykrk jkfe`kr ga QZE k udk jodax`d

`dkbfer`jk>;. Ad ab pkdab ga jodtrob ga MY

Ymotosfkrt, pubsa ab eotd Jodax`d`dkbfer`jkpkrk var ab fad Jodax`d`dkbfer`jkad bk pkdtkbbk ga bk`fprasork.

5. ZabajjòdaKs`stadta ga `dstkbkj`d`dkbfer`jkad pkdtkbbk.

:. Z`ck bos pksos gab Ks`stadta ga`dstkbkj`d `dkbfer`jk pkrk jodajtkr

bk `fprasork.7. Ykrk kkg`r bk `fprasork, vkyk k

Yraharadj`ks gab s`stafk, sabajjòda@fpras`d y Hkx, y mkck jb`j ad abeotd +s`tukgo ad bk pkrta `dharòr adab rak ga bk b`stk @fprasorks s`tukgkad ab bkgo `zquàrgo. Zabajjòda bk`fprasork ad bk b`stk.

Z` do saadjuadtrk bk`fprasorkgurkdta bk`dstkbkj`d gabsohtwkra...

Zobuj`d ga proebafks pkrk bk jodcurkj`d ga udk`fprasork `dkbfer`jkJofpruaea qua bk `fprasork ast jorrajtkfadta jodajtkgk k bk ragAnajuta udk Jofproekj`d ga bk rag `dkbfer`jkpkrk jofproekr qua bk `fprasork ast ad bkrag. Ykrk mkjar asto>;. Ad ab pkdab ga jodtrob ga MY Ymotosfkrt, pubsa ab eotd Jodax`d dkbfer`jkpkrk var ab

fad Jodax`d dkbfer`jkad bk pkdtkbbk ga bk `fprasork.5. Zabajjòda Anajutkr bk pruaek ga rag `dkbfer`jkad pkdtkbbk.:. Ab `dhorfa ga Jofproekj`d ga bk rag `dkbfer`jksa `fpr`fa kutoft`jkfadta. Uav`sa

ab `dhorfa>

Jofpruaea bk pkrta suparòr gab `dhorfa pkrk var s` kbco mk hkbbkgo gurkdta bkjofproekj`d.

Jodsubta ab Uasufad gab g`kcdst`jo ga togks bks jofproekjòdas rakb`zkgks, y s` bk`fprasork bks mk pkskgo o do.

Jodsubta ab Uasufad ga bk jodcurkj`d pkrk jofproekr ab dofera ga rag (ZZ@G)jodcurkgo ad bk `fprasork pkrk bk jodax`d, kgafs ga bk g`rajj`d ga mkrgwkra(FKJ) y bk g`rajj`d @Y.

Z` bk `fprasork do ast jodajtkgk k udk rag>;. Yubsa ab eotd Jodax`d `dkbfer`jkpkrk kjjagar kb fad ga Jodax`d dkbfer`jkad

bk pkdtkbbk ga bk `fprasork. ZabajjòdaKs`stadta ga `dstkbkj`d `dkbfer jkad pkdtkbbk.

5. Z`ck bks `dstrujjòdas qua kpkrajad ad bk pkdtkbbk.

Ykrk oetadar kyugk kg`jòdkb soera bk jodcurkj`d ga udk jodax`d dkbfer`jk,vkyk kbs`tò ga S`rabass Yr`dt`dc Jadtar>www.mp.jof/co/w`rabasspr`dt`dc

Fkj
http://www.hp.com/go/wirelessprintinghttp://www.hp.com/go/wirelessprinting


7/243

Zobuj`d ga proebafks ga jodajt`v`gkg

Anajuta udk Jofproekj`d ga bk rag `dkbfer`jkpkrk jofproekr bk `dhorfkj`d gag`kcdst`jo y ga jodcurkj`d. Ykrk mkjar asto>;. Ad ab pkdab ga jodtrob ga MY Ymotosfkrt, pubsa ab eotd Jodax`d dkbfer`jkpkrk var ab

fad Jodax`d dkbfer`jkad bk pkdtkbbk ga bk `fprasork.5. Zabajjòda Anajutkr bk pruaek ga rag `dkbfer`jkad pkdtkbbk.:. Ab `dhorfa ga Jofproekj`d ga bk rag `dkbfer`jksa `fpr`fa kutoft`jkfadta.

[u`z mk sabajjòdkgo udk rag `djorrajtk o mk asjr`to ab dofera ga bk rag (ZZ@G)`djorrajtkfadta. Jofpruaea astos pkrfatros y ksacrasa ga qua sod jorrajtos.

As posèba qua mkyk `dtroguj`go bk jodtrksak `dkbfer`jk (jodtrksak SYK o jbkvaSAY) ga horfk `djorrajtk.

Z` ast ut b`zkdgo ab j hrkgo ad bk rag, tadgr qua `dtroguj`r udk jbkva. stk g`st dcua adtrafkysjubks y f`dsjubks< por tkdto, ksacrasa ga `dtroguj`rbk jorrajtkfadta. Astos knustaspuagad kpkrajar kutoft`jkfadta gurkdta bk `dstkbkj`d gab sohtwkra.

Z` ab dofera ga rag (ZZ@G) o bk jodtrksak SYK/jbkva SAY do kpkrajad kutoft jkfadtagurkdta bk `dstkbkj`d, y bks gasjodoja, puaga gasjkrckr bk Qt`b`gkg ga g`kcdst`jos garag qua puaga kyugkrba k bojkb`zkrbks.

Bk Qt`b`gkg ga g`kcdst`jos ga rag sa anajutk ad orgadkgoras jod ]Y ZY:, X`stk o S`dgows3. Ab orgadkgor tkfe`d gaea jodajtkrsa `dkbfer`jkfadta k bk rag. Ykrk gasjkrckr bkQt`b`gkg ga g`kcdst`jos ga rag, vkyk k>www.mp.jof/co/w`rabasspr dt`dc.

Yuaga trktkrsa ga ud proebafk gab routar. @dtadta ra`d`j`kr bk `fprasork y ab routar kpkckdgo kfeos. K jodt`dukj`d, adj`dgkbos ga

duavo.

As posèba qua ab orgadkgor do ast jodajtkgo k bk rag. Ksacrasa ga qua ab aqu`po qua ut`b zk ast jodajtkgo k bk f`sfk rag qua MY Ymotosfkrt.

Ab orgadkgor puaga astkr jodajtkgo k udk rag pr`vkgk v`rtukb (XYD). Gasjodajta tafporkbfadta ga bk XYD kdtas ga jodt`dukr jod bk `dstkbkj`d. Bk jodax`d k

udk XYD as udk jodax`d k udk rag g`st`dtk. Gaea gasjodajtkr ga bk XYD pkrk kjjagar kbk `fprasork k trkvs ga bk rag gofst`jk.

Kbcd sohtwkra ga sacur`gkg puaga astkr eboquakdgo bk jofud`jkj`d. Ab sohtwkra ga sacur`gkg (sarv`gor ga sacur`gkg, kdt`v`rus, kdt` sohtwkra aspk) `dstkbkgo ad

su orgadkgor puaga astkr eboquakdgo bk jofud`jkj`d adtra bk `fprasork y ab orgadkgor.Qd g`kcdst`jo ga MY anajutkgo gurkdta bk `dstkbkj`d puaga fostrkr fadsknas soerabos posèbas eboquaos gab sarv`gor ga sacur`gkg. Gaskjt`va tafporkbfadta ab sarv`gor ga

sacur`gkg, kdt`v`rus kdt` sohtwkra aspk pkrk trktkr ga jofpbatkr bk `dstkbkj`d. Ykrk udkks`stadj`k kg`jòdkb, vkyk k>www.mp.jof/co/w`rabasspr`dt`dcpkrk gasjkrckr bk Qt`b`gkgga g`kcdst`jo ga rag y anajtabk. Gaea rakjt`vkr bks kpb`jkjòdas ga sacur`gkg jukdgomkyk dkb`zkgo bk `dstkbkj`d.

Jodcura ab sohtwkra gab sarv`gor ga sacur gkg pkrk qua parf`tk bk jofud`jkj`d ad abpuarto 753 soera QGY (S`dgows).

Qdk vaz `dstkbkgo ab sohtwkraZ` sa mk `dstkbkgo jorrajtkfadta bk `fprasork, paro ast axpar`fadtkdgo proebafks ad bk `fpras`d>

Kpkcua ab routar, bk `fprasork y ab orgadkgor. K jodt`dukj`d, adjàdgk ab routar, bk`fprasork y ab orgadkgor, ad asta orgad.

Z` kpkckr y adjadgar do sobujòdk ab proebafk, anajuta bk ut`b`gkg ga g`kcdst`jos ga rag(S`dgows)> Xkyk k>www.mp.jof/co/w`rabasspr`dt`dcpkrk gasjkrckr bk Qt`b`gkg ga g`kcdst`jo

ga rag y anajtabk.

Aspkob
http://www.hp.com/go/wirelessprintinghttp://www.hp.com/go/wirelessprintinghttp://www.hp.com/go/wirelessprintinghttp://www.hp.com/go/wirelessprintinghttp://www.hp.com/go/wirelessprintinghttp://www.hp.com/go/wirelessprinting


8/24=

Gajbkrkj`d ga ckrkdtk b`f`tkgk ga bk `fprasork MY

K. Kbjkdja ga bk ckrkdtk b`f`tkgk ;. Mawbatt-Ykjlkrg (MY) ckrkdt`zk kb usukrò h`dkb qua ab progujto ga MY aspaj`h`jkgo do tadgr gahajtos ga fktar`kbas d` fkdo ga oerk por

ab parògo kdtaròrfadta `dg`jkgo, juyk gurkj`d afpàzk ab gk ga bk jofprk por pkrta gab jbàdta. 5. Ykrk bos progujtos ga sohtwkra, bk ckrkdtk b`f`tkgk ga MY sa kpb`jk djkfadta k bk djkpkj`gkg gab procrkfk pkrk anajutkr bks

`dstrujjòdas. MY do ckrkdt`zk qua ab hudjòdkfàdto ga bos progujtos sa dtarrufpk o do jodtadck arroras. :. Bk ckrkdtk b`f`tkgk ga MY kekrjk sbo bos gahajtos qua sa or`c`dad jofo jodsajuadj`k gab uso dorfkb gab progujto, y do juera otros

proebafks, djbuyadgo bos or`c`dkgos jofo jodsajuadj`k ga> k. Fkdtad`fàdto o fog`h`jkj`d dgae`gos< e. Zohtwkra, soportas ga `fpras`d, pàzks o jodsufèbas qua MY do proporjòda o do kgf`tk< j. Qso qua do sa knusta k bks aspaj`h`jkjòdas gab progujto< g. Fog`h`jkj`d o uso `djorrajto do kutor`zkgos. 7. Ykrk bos progujtos ga fprasorks ga MY, ab uso ga ud jkrtujmo qua do sak ga MY o ga ud jkrtujmo rajkrckgo do khajtk d` k bk ckrkdtk

gab jbàdta d` k jukbquàr otro jodtrkto ga ks`stadj`k ga MY jod ab jbàdta. Do oestkdta, s` ab arror o ab gasparhajto ad bk `fprasork saktrèuya kb uso ga ud jkrtujmo qua do sak ga MY, ud jkrtujmo rajkrckgo o ud jkrtujmo ga t`dtk jkgujkgo, MY joerkr kpkrta ab tàfpo ybos fktar`kbas ga sarv`jò pkrk g`jmo arror o gasparhajto.

1. Z` gurkdta bk v`cadj`k ga bk ckrkdtk kpb`jkeba, MY rajèa ud kv`so ga qua jukbquàr progujto prasadtk ud gahajto juearto por bk ckrkdtk,

MY rapkrkr o sust`tu`r ab progujto gahajtuoso jofo jods`gara jodvadàdta. 8. Z` MY do bocrk rapkrkr o sust`tu`r, sacd jorraspodgk, ud progujto gahajtuoso qua ast jueàrto por bk ckrkdtk, MY raafeobskr kb jbàdtaab prajò ga jofprk gab progujto, gadtro ga ud pbkzo rkzodkeba trks rajè`r bk dot`h`jkj`d gab gahajto.

3. MY do tadgr oeb`ckj`d kbcudk ga rapkrkr, sust`tu`r o raafeobskr ab prajò gab progujto gahajtuoso mkstk qua ab jbàdta bo mkyk gavuabto k MY. =. Bos progujtos ga sust`tuj`d puagad sar duavos o saf`duavos, sàfpra qua sus prastkjòdas sakd cukbas o fkyoras qua bks gab

progujto sust`tu`go. 0. Bos progujtos MY pogrkd `djbu`r pàzks, jofpodadtas o fktar`kbas rahker`jkgos aqu`vkbadtas k bos duavos ad jukdto kb radg`fàdto. ;9. Bk Gajbkrkj`d ga ckrkdtk b`f`tkgk ga MY as vb`gk ad jukbquàr pks ad qua bos progujtos MY jueàrtos sakd g`strèu`gos por MY. As

posèba qua ax`stkd jodtrktos g`spodèbas pkrk sarv`jòs ga ckrkdtk kg`jòdkbas, jofo ab sarv`jò `d s`tu, ad jukbquàr suf`d`strkgor gasarv`jòs kutor`zkgo por MY, ad kquabbos pksas godga MY o ud fportkgor kutor`zkgo g`strèuykd ab progujto.

E. B`f`tkjòdas ga bk ckrkdtkMKZWK GODGA BO YAUF@WKD BKZ BAPAZ BOJKBAZ, D@ MY D@ ZQZ WAUJAUOZ YUOXAAGOUAZ OWOUCKD D@DCQDK OWUKCKUKDWK O JODG@J@D GA D@DCD W@YO, PK ZAKD CKUKDWKZ O JODG@J@ODAZ GA JOFAUJ@KE@B@GKG A]YUAZKZ O@FYBJ@WKZ, JKB@GKG ZKW@ZHKJWOU@K A @GODA@GKG YKUK QD H@D GAWAUF@DKGO.

J. B`f`tkjòdas ga raspodske`b`gkg ;. Mkstk godga bo parf`tkd bks bayas bojkbas, bos rajursos dg`jkgos ad astk Gajbkrkj`d ga ckrkdtk sod bos d`jos y axjbus`vos rajursos ga

bos qua g`spoda ab jbàdta. 5. MKZWK AB YQDWO YAUF@W@GO YOU BK BAP BOJKB, A]JAYWO YKUK BKZ OEB@CKJ@ODAZ A]YQAZWKZ AZYAJH@JKFADWA AD

AZWK GAJBKUKJ@D GA CKUKDWK, AD D@DCD JKZO MY O ZQZ YUOXAAGOUAZ ZAUD UAZYODZKEBAZ GA BOZ GKOZG@UAJWOZ, @DG@UAJWOZ, AZYAJ@KBAZ, @DJ@GADWKBAZ O JODZAJQADJ@KBAZ, PK AZW EKZKGO AD JODWUKWO,UAZYODZKE@B@GKG A]WUKJODWUKJWQKB O JQKB[Q@AU OWUK WAOUK BACKB, P KQD[QA ZA MKPK KX@ZKGO GA BK

YOZ@E@B@GKG GA WKBAZ GKOZ.G. Bac`sbkj`d bojkb ;. Astk Gajbkrkj`d ga ckrkdtk jodhàra garajmos backbas aspajh`jos kb jbàdta. Ab jbàdta pogrk tkfe`d cozkr ga otros garajmos qua

vkrkd sacd ab astkgo (ad Astkgos Qd`gos), bk prov`dj`k (ad Jkdkg), o bk adt`gkg cueardkfadtkb ad jukbquàr otro pks gab fudgo. 5. Mkstk godga sa astkebazjk qua astk Gajbkrkj`d ga ckrkdtk jodtrkvàda bks bayas bojkbas, g`jmk Gajbkrkj`d ga ckrkdtk sa jods`garkr

fog`h`jkgk pkrk kjktkr tkbas bayas bojkbas. Ekno g`jmks bayas bojkbas, puaga qua kbcudks ga bks gajb`dkjòdas ga raspodske`b`gkg yb`f`tkjòdas ast`pubkgks ad astk Gajbkrkj`d ga ckrkdtk do sa kpb`quad kb jbàdta. Yor anafpbo, kbcudos astkgos ad Astkgos Qd`gos, ksjofo jàrtks adt`gkgas cueardkfadtkbas ad ab axtaròr ga Astkgos Qd`gos (`djbu`gks bks prov`dj`ks ga Jkdkg) puagad>

k. Av`tkr qua bks radudj`ks y b`f`tkjòdas ga astk Gajbkrkj`d ga ckrkdtk b`f`tad bos garajmos astktutkròs gab jbàdta (por anafpbo, ad abUa`do Qd`go)

Kgnudto puaga adjodtrkr ab dofera y g`rajj`d ga bks adt`gkgas MY qua proporjòdkd bk Ckrkdtk B`f`tkgk ga MY (ckrkdtk jofarj`kb kg`jòdkb gab hkerjkdta) ad su pks.

Bk ckrkdtk jofarj`kb kg`jòdkb ga MY (Ckrkdtk B`f`tkgk ga MY) do khajtk k bos garajmos qua Qstag, jofo jodsuf`gor, puagk tadar hradta kb vadgagor por bk hkbtk ga jodhorf`gkggab progujto jod ab jodtrkto ga jofprkvadtk. G`jmos garajmos sod dgapadgàdtas y jofpktèbas jod bk ckrkdtk jofarj`kb kg`jòdkb ga MY y do quagkd khajtkgos por stk. Ga

jodhorf`gkg jod bos f`sfos, s` gurkdta ud pbkzo ga gos kos gasga bk adtrack gab progujto kpkraja kbcudk hkbtk ga jodhorf`gkg ax`stadta ad ab fofadto ga bk adtrack, abjodsuf`gor y usukrò tàda garajmo k ax`c`r kb vadgagor bk rapkrkj`d gab progujto, su sust`tuj`d, bk raeknk gab prajò o bk rasobuj`d gab jodtrkto ga kjuargo jod bo prav`sto ad abWtubo X gab Uakb Gajrato Bac`sbkt`vo ;/5993. Zkbvo pruaek ad jodtrkrò sa prasuf`r qua bks hkbtks ga jodhorf`gkg qua sa fkd`hàstad ad bos sa`s fasas postaròras k bk adtrack gabprogujto yk ax`stkd jukdgo ab progujto sa adtrac.

d`jkfadta jukdgo kb jodsuf`gor y usukrò ba rasubta fposèba o ba supodck udk jkrck axjas`vk g`r`c`rsa hradta kb vadgagor por bk hkbtk ga jodhorf`gkg jod ab jodtrkto pogrrajbkfkr g`rajtkfadta kb progujtor jod ab h`d ga oetadar bk sust`tuj`d o rapkrkj`d.

Aspkk>Mawbatt-Ykjlkrg Aspkobk Z.B. J/ X`jadta Kba`xkdgra ; Ykrqua Afpraskr`kb Fkgr`g - Bks Uozks 5=5:5 Bks Uozks Fkgr`g

Yrogujto MY Gurkj`d ga bk ckrkdtk b`f`tkgkFagò ga kbfkjadkfàdto gab sohtwkra 09 gks@fprasork ; koJkrtujmos ga t`dtk o `fpras`d Bk ckrkdtk as vb`gk mkstk qua sa kcota bk t`dtk MY o mkstk qua

sa kbjkdja bk hajmk ga h`d ga ckrkdtk `dg`jkgk ad ab jkrtujmo,jukbquàrk ga bos majmos qua sa proguzjk ad pr`far buckr. Astkckrkdtk do juer`r bos progujtos ga t`dtk MY qua sa mkykdrabbadkgo o fkd`pubkgo, sa mkykd vuabto k b`fp`kr, sa mkykdut`b`zkgo djorrajtkfadta o sa mkyk kbtarkgo su jofpos`j`d.

Jkeazkbas ga `fpras`d (sbo sa kpb`jk k progujtos jod ; kojkeazkbas ga fpras`d qua ab jbàdta puaga sust`tu`r)

Kjjasoròs ; ko, k do sar qua sa aspaj`hqua otro gkto

@dhorfkj`d Xb`gk pkrk Fx`joBk prasadta ckrkdtk juera d`jkfadta kquabbos gahajtos qua surcàsad jofo rasubtkgo gab uso dorfkb gab progujto y do por kquabbos qua rasubtksad>Jukdgo ab progujto sa mueàsa ut`b`zkgo ad jodg`jòdas g`st`dtks k bks dorfkbas< jukdgo ab progujto do mueàsa s`go oparkgo ga kjuargo jod ab dstrujt`vo ga uso qua sa ba kjofpkk< jukdgo abprogujto mueàsa s`go kbtarkgo o rapkrkgo por parsodks do kutor`zkgks por ab hker`jkdta dkjòdkb, fportkgor o jofarj`kb`zkgor raspodskeba raspajt`vo. Bos ckstos ga trkdsportkj`d cadarkgosad buckras gadtro ga bk rag ga sarv`jòs ga MY ad bk Uapeb`jk Fax`jkdk pkrk gkr jufpb`fàdto k astk ckrkdtk sard jueàrtos por Mawbatt-Ykjlkrg. Bos ckstos ga trkdsportkj`d pkrk bbavkr abprogujto kb buckr godga sa kpb`jkr bk ckrkdtk, sard jueàrtos por ab jbàdta.

Yrojag`fàdto>Ykrk mkjar vb`gk su ckrkdtk sobo sa gaear jofud`jkr kb Jadtro ga Ks`stadj`k Wabahd`jk ga MY (Wabhodos> ;=99-==-=1== o pkrk bk Jùgkg ga Fax`jo 11-151=-0055) y sacu`r bks `dstrujjòdasga ud raprasadtkdta, qu`d ba `dg`jkr ab projag`fàdto k sacu`r.

@fportkgor y vadtk ga pkrtas, jofpodadtas, rahkjjòdas, jodsufèbas y kjj asoròs>Mawbatt-Ykjlkrg ga Fx`jo, Z. ga U.B. ga J.X.Yrobodckj`d Uahorfk Do. 399Gabackj`d bvkro OeracdJob. Bofks ga Ztk. HFx`jo, G.H. JY 9;5;9Yrogujto>_____________________________________________Fogabo>______________________________________________Fkrjk>_______________________________________________Hajmk ga Jofprk>__________________________________________Zabbo gab astkebaj`fàdto godga hua kgqu`r`go>


9/24

7

;

:

5 Qdpkjl pr`dtar. Uafova kbb tkpa, protajt`va bf, kdg pkjl`dc fktar`kb.

Hobbow tma Zatup S`zkrg

Joddajt kdg powar od

Joddajt tma powar jorg kdg kgkptar. Yrass to turd od tma MY Ymotosfkrt.

Ea sura to hobbow tma `dstrujtòds od tma g`spbky ks`t cu`gas you tmroucm satt`dc up kdg joddajt`dc tmaMY Ymotosfkrt, djbug`dc dsart`dc jkrtr`gcas kdgsatt`dc up k w`rabass datworl joddajtòd.

Hor jofputars w`tmout k JG/GXG gr`va, co towww.mp.jof/supportto gowdbokg kdg `dstkbb tmasohtwkra.

Xar`hy eox jodtadts

Optòdkb S`H` Yrotajtag Zatup (SYZ)Wm`s MY Ymotosfkrt supports S`H` Yrotajtag Zatup(SYZ) hor aksy oda-euttod w`rabass satup. Gur`dc tma satup, `h you kra profptag od tma

g`spbky hor S`H` Yrotajtag Zatup (SYZ), kdg your

routar supports tm`s fatmog, prass tma SYZ euttodod tma routar. Wma w`rabass BAG od tma pr`dtar w`bbturd od `h tma joddajtòd `s sujjasshub.

Kbtardkt vaby, you jkd hobbow tma satup w`zkrgod tma pr`dtar g`spbky to joddajt us`dc kdotmarw`rabass satup fatmog.

* Dot `djbugag w`tm kbb fogabs

Uac`star your MY YmotosfkrtCat qu`jlar sarv`ja kdg support kbarts eyrac`star`dc ktwww.rac star.mp.jof.


Ztkrt satup mara...

@ds`ga...Zatup trouebasmoot`dc ;9Cat to ldow your MY Ymotosfkrt ;;Yr`dt, jopy, sjkd hakturas kdg t`ps ;5

Smkts daw? Sae Zarv`jas ;:Datworlag pr`dtar satup kdg usa ;7


2: F

Go dotjoddajt tma QZE jkeba udbass profptag ey tma sohtwkra! (S`dgowsodby)

QZE

QZE

Adcb`sm


10/24;9

Zatup trouebasmoot`dc

@h tmaMY Ymotosfkrtgoasdt turd od...

;. Jmajl tma powar jorg. Fkla sura tma powar jorg s rfby joddajtag to eotm tma pr`dtar kdg tma powar kgkptor.

Kd BAG od tma powar suppby w`bb ea b`t `h tma powar jorg `s worl`dc. @h you kra us`dc k powar str`p, jmajl tmkt tma powar str`p `s turdag od. Or, pbuc tma pr`dtar

g`rajtby `dto k powar outbat. Wast tma powar outbat to fkla sura tmkt `s worl`dc. Ybuc `d kdotmar kppb`kdja tmkt you

ldow worls, kdg saa `h `t mks powar. @h dot, tmara fky ea k proebaf w`tm tma powar outbat. @h you pbuccag tma pr`dtar `dto k sw`tjmag outbat, jmajl tmkt tma outbat `s turdag od.

5. Wurd ohh tma pr dtar, kdg tmad udpbuc tma powar jorg. Ybuc tma powar jorg ekjl `d, kdg tmadprass tma euttod to turd od tma pr`dtar.

:. Wkla jkra dot to prass tma euttod too qu`jlby. Yrass `t odby odja. @t f`cmt tkla k haw f`dutashor tma pr dtar to turd od, so `h you prass tma euttod fora tmkd odja, you f`cmt ea turd`dcohh tma pr`dtar.

7. @h you mkva jofpbatag kbb tma keova staps, eut kra st`bb mkv`dc k proebaf, jodtkjt MY supporthor sarv`ja. Co towww.mp.jof/support.

@h you kra udkebato pr`dt... Fkla sura tmkt your MY Ymotosfkrt `s sat ks tma

gahkubt pr`dtar kdg dot oh`da.Wo go tm`s> Od tma S`dgows tkslekr, jb`jl Ztkrt. Wmad jb`jl Jodtrob Ykdab. Wmad opad>

Gav`jas kdg Yr`dtars(S`dgows 3) Yr`dtars (X`stk) Yr`dtars kdg Hkxas(]Y)

Bool hor your pr`dtar to saa `h `t mks k jmajlfkrl `d k j`rjba daxt to `t. @h dot, r`cmt-jb`jl tmapr`dtar `jod kdg jmoosa Zat ks gahkubt pr`dtarhrof tma fadu.

Wo jmajl tmkt your pr`dtar `s dot ohh-b`da, r`cmt-jb`jl tma pr`dtar `jod kdg adsura tmkt Qsa Yr`dtarOh`dakdg Ykusa Yr`dt`dckra dotsabajtag.

@h you st`bb jkdt pr`dt, or `h tma S`dgowssohtwkra dstkbbktòd hk`bag>;. Uafova tma JG hrof your jofputars JG

gr`va, kdg tmad g`sjoddajt tma pr`dtar hroftma jofputar.

5. Uastkrt tma jofputar.:. Wafporkr`by g`skeba kdy sohtwkra rawkbb

kdg jbosa kdy kdt`-v`rus sohtwkra.7. @dsart tma pr`dtar sohtwkra JG `dto tma

jofputar JG gr`va, tmad hobbow tmaodsjraad `dstrujtòds to `dstkbb tma pr`dtarsohtwkra. Go dot joddajt tma QZE jkeba

udt`b you kra tobg to go so.1. Khtar tma `dstkbbktòd d`smas, rastkrt tma

jofputar kdg kdy sajur`ty sohtwkra youg`skebag or jbosag.

@h you kra udkeba to pr`dt, ud`dstkbb kdg ra`dstkbbtma sohtwkra.Wma ud`dstkbbar rafovas kbb tma MY sohtwkrajofpodadts tmkt kra spaj`j to tm`s MYYmotosfkrt. @t goas dot rafova kdy jofpodadtstmkt kra smkrag ey otmar pr`dtars or procrkfs.

Wo ud`dstkbb tma sohtwkra>;. G`sjoddajt tma pr`dtar hrof your jofputar.

5. Opad tma Kppb`jktòds> Mawbatt-Ykjlkrghobgar.

:. Goueba-jb`jl MY Qd`dstkbbar. Hobbow tmaodsjraad `dstrujtòds.

Wo dstkbb tma sohtwkra>;. @dsart tma JG `dto your jofputars JG

gr`va.5. Od tma gasltop, opad tma JG, tmad goueba-

jb`jl MY @dstkbbar.:. Hobbow tma odsjraad `dstrujtòds.

FkjS`dgows


11/24;;

Cat to ldow your MY Ymotosfkrt

MofaUaturds to tma Mofasjraad (tma gahkubt sjraadwmad you turd od tma progujt).

G`rajtòdkb laysDkv`ckta tmroucm fadu optòds kdgpmotos. Baht lay fovas baht kdg up. U`cmt lay fovasr`cmt kdg gowd.

EkjlUaturds you to tma pravòus sjraad.

MabpOpads tma Mabp fadu od tma g`spbky wmarayou jkd sabajt k top`j to bakrd fora keout `t.

Zatt`dcsOpads tma Zatup fadu wmara you jkdjmkdca progujt satt`dcs kdg parhorf fk`dtadkdjahudjtòds.

ZdkpsmOpads Zdkpsm wmara you jkd upbokg,ag`t, kdg smkra your pmotos. Zdkpsm fky dot eakvk`bkeba gapadg`dc od your joudtry/racòd.

KppsOpads Kpps fadu hor you to kjjass kdg pr`dt`dhorfktòd hrof tma Sae, w`tmout us`dc k jofputar.

BAG hor Fafory Jkrg Zbots

Fafory Jkrg Zbots

Yowar Od/Ohh euttod

BAG hor S`rabassWma S`rabass BAG `s b`t wmadw`rabass `s adkebag. @h w`rabass `s adkebag eut

dot joddajtag to k datworl tma S`rabass BAGw`bb eb`dl.

JopyOpads tma Jopy fadu hor you to jmoosa joborkdg dufear oh jopàs.

YmotoOpads tma Ymoto fadu hor you to ag`t, pr`dt,kdg skva pmotos.

S`rabassOpads tma w`rabass fadu wmara you jkdjmkdca tma w`rabass satt`dcs.

ZjkdOpads tma Zjkd fadu hor you to sjkd to kjoddajtag jofputar or pmoto fafory jkrg.

MY aYr`dtOpads tma MY aYr`dt fadu wmara you jkdturd tma sarv`ja od or ohh, g`spbky tma pr`dtar afk`bkggrass, kdg pr`dt kd `dhorfktòd pkca.

JkdjabZtops tma jurradt oparktòd, rastoras gahkubtsatt`dcs, kdg jbakrs tma jurradt pmoto sabajtòd.

k

e

jj

g

Adcb`sm


12/24;5

Hakturas kdg t`ps

Jopy

Yr`dt

Zjkd

Yr`dt pmotos g`rajtby hrof k fafory jkrg `d vkròus s`zas kdg pkpars. Qsa tma Ymotofadu od tma pr`dtar g`spbky hor erows`dc pmotos, kppby`dc kutofkt`j xas, kdg fkl`dcsabajtòds.

Yr`dt gojufadts kdg pmotos hrof sohtwkra kppb`jktòds od k joddajtag jofputar. Wma rst t`fa you sat up kdg usa tma MY Ymotosfkrt, fkla sura to `dstkbb tma `dl jkrtr`gcas

tmkt wara sm`ppag w`tm your gav`ja. Wmasa jkrtr`gcas kra spaj`kbby horfubktag hor tma rst-t`fa usa oh your pr`dtar.

Fkla sura you mkva suhj adt `dl. Wo jmajl tma ast`fktag `dl bavabs, sabajt Zatt`dcsod tmapr`dtar g`spbky, sabajt Woobs, tmad sabajt G`spbky Ast`fktag @dl Bavabs.

Ymoto or Ymoto Ebkjl jkrtr`gcas kra dot jofpktèba w`tm tm`s pr`dtar.

Fkla jobor or ebkjl kdg wm`ta jopàs. Qsa tma Jopyfadu od tma pr`dtar g`spbkyto jmoosa jobor, kjtukb s`za oh or`c`dkb or ras`za to t, qukb`ty satt`dc (`djbug`dc hkstajodofy), pkpar s`za, kdg tma dufear oh jopàs.

Bokg s`dcba-smaat or tm`d or`c`dkbs, pr`dt s`ga gowd, od tma r`cmt hrodt jordar oh tma cbkss.

Zjkd pmotocrkpms or gojufadts. Qsa tma Zjkdfadu od tma pr`dtar g`spbky to>;. Zabajt Zjkd to YJ, Zjkd to Jkrg, or Uapr`dt.5. Bokg tma or`c`dkb, pr`dt s`ga gowd, od tma r`cmt hrodt jordar oh tma cbkss.:. Jmoosa k sjkd smortjut> Ymoto to H`ba, Ymoto to Afk`b, or YGH Gojufadt.

@h you kra sjkdd`dc to k joddajtag jofputar, tma sjkdd`dc sohtwkra w`bb opad hor you to fklakgnustfadts kdg otmar sabajtòds, `djbug`dc tma bojktòd oh tma sjkd ba.

Hor east sjkdd`dc, laap tma cbkss kdg tma ekjl oh tma b`g jbakd. Wma sjkddar `dtarprats kdyspot or fkrl gatajtag ks pkrt oh tma sjkd `fkca.

H`dg fora dhorfktòdKgg`tòdkb progujt `dhorfktòd jkd ea houdg `d tma odsjraad Mabp kdg Uakgfa ba tmkt kra`dstkbbag w`tm tma MY Ymotosfkrt sohtwkra. Odsjraad Mabp `djbugas `dstrujtòds od progujt hakturas kdg trouebasmoot`dc. @t kbso prov`gas

progujt spaj`jktòds, backb dot`jas, adv`rodfadtkb, racubktory, kdg support `dhorfktòd, pbusb`dls to fora `dhorfktòd odb`da od tma wae.

Wma Uakgfa ba jodtk`ds MY support jodtkjt `dhorfkt od, oparkt`dc systaf raqu`rafadts, kdgtma fost rajadt upgktas to your progujt `dhorfktòd. Opad tma sohtwkra JG od your gasltop,tmad goueba-jb`jl tma UakgFa.jmf bojktag kt tma top-bavab oh tma sohtwkra JG.

Wo kjjass tma odsjraad Mabp hrof your jofputar> S`dgows ]Y, X`stk, S`d 3> Jb`jl Ztkrt4Kbb Yrocrkfs4 MY4 Ymotosfkrt Ybus E5;9 saràs4

Mabp. Fkj OZ ] v;9.1 kdg v;9.8> Jb`jl Mabp4 Fkj Mabp. @d tma Mabp Xàwar, jmoosa MY Yrogujt

Mabphrof tma Fkj Mabppop-up fadu.

Wo dg tma Auropakd Qdòd Uacubktory Dot`ja stktafadt kdg jofpb`kdja `dhorfktòd, co totma odsjraad Mabp, jb`jlKppadg`x4 Wajmd`jkb `dhorfktòd4 Uacubktory w`rabass stktafadts4Auropakd Qdòd Uacubktory Dot`ja. Wma Gajbkrktòd oh Jodhorf`ty hor tm`s progujt `s kvk`bkeba kt

tma hobbow`dc wae kggrass>www.mp.au/jart`jktas.

Cat fora `dho


13/24;:

Yowar spaj`jktòdsDota>Qsa tm`s pr`dtar odby w`tm tma powar kgkptar suppbàg ey MY. Yowar kgkptar> 9013-55=9 @dput vobtkca> ;99 to 579Xkj (+/- ;9%) @dput hraquadjy> 19-89Mz (+/- :Mz) Yowar jodsufptòd> 57S Kvarkca

@dl uskca@dl hrof tma jkrtr`gcas `s usag `d tma pr`dt`dc projass `d savarkb wkys, `djbug`dc>

@d`t`kb`zktòd, wm`jm prapkras tma pr`dtar kdg jkrtr`gcas hor pr`dt`dc. Yr`dtmakg sarv`j dc, wm`jm laaps pr`dt dozzbas jbakr kdg dl ow`dc sfootmby.

Kbso, sofa ras`gukb `dl `s baht d tma jkrtr`gca khtar `t `s usag. Hor fora `dhorfktòd, co to>www.mp.jof/co/`dluskca.

Smkts daw? Sae Zarv`jas

Kpps

Yr`dt tma wae, w`tmout k jofputarZabajt tmaKpps`jod od tma pr`dtar g`spbky to pr`dt pkcas hor tma wmoba hkf`by. Qsa tma [u`jl Horfs kpp bojkbby. Yr`dt jkbadgkrs, dotaeool kdg crkpm pkpar, avad puzzbas.

Pour pr`dtar daags to mkva k w`rabass datworl joddajtòd to tma @dtardat. Pou wodt ea keba tousa Kpps v`k k QZE joddajtòd to k jofputar.

Kgg fora kpps hrof tma wae. Yr dt Zugolu, jkrgs, jrkhts, kdg fora! Hraa progujt upgktas kra prov`gag w`tm tm`s sarv`ja. Zofa upgktas fky ea raqu`rag to adkeba

jartk`d hudjtòdkb`ty.

aYr`dtJadtar

Qsa tma MY aYr`dtJadtar waes`taQsa MYs hraa aYr`dtJadtar waes`ta to sat up `djraksag sajur`ty hor aYr`dt, spaj`hy tma afk`bkggrassas tmkt kra kbbowag to sadg afk`b to your pr`dtar, cat fora Kpps, kdg kjjass otmar hraasarv`jas. Co to tma aYr dtJadtar waes ta hor fora `dhorfktòd kdg spaj`j tarfs kdg jodg`tòds>

www.mp.jof/co/aYr`dtJadtar.

Yr`dt hrof kdywmaraMYs hraa aYr`dt sarv`ja prov`gas kd aksy wky to pr`dt hrof afk`b, kdywmara kdg kdyt`fa. Nusthorwkrg kd afk`b to your pr`dtars afk`b kggrass hrof your jofputar or foe`ba gav`ja, kdg eotmtma afk`b fasskca kdg rajocd`zag kttkjmfadts w`bb pr`dt.Dota>Pour pr`dtar daags to mkva k w`rabass datworl joddajtòd to tma @dtardat. Pou wodt ea kebato usa aYr`dt v`k k QZE joddajtòd to k jofputar. Kttkjmfadts fky pr dt g`hharadtby tmkd tmay kppakr `d tma sohtwkra procrkf wm`jm jraktag

tmaf, gapadg`dc od tma or`c`dkb hodts kdg bkyout optòds usag. Hraa progujt upgktas kra prov`gag w`tm tm`s sarv`ja. Zofa upgktas fky ea raqu`rag to adkeba

jartk`d hudjtòdkb`ty.

Pour pr`dtar `s protajtagWo mabp pravadt udkutmor`zag afk`b, MY kss`cds k rkdgof afk`b kggrass to your pr`dtar, davarpueb`j`zas tm`s kggrass, kdg ey gahkubt goas dot raspodg to kdy sadgar. aYr`dt kbso prov`gas`dgustry-stkdgkrg spkf btar`dc kdg trkdshorfs afk`b kdg kttkjmfadts to k pr`dt-odby horfkt toraguja tma tmrakt oh k v`rus or otmar mkrfhub jodtadt. Wma aYr dt sarv ja goas dot btar afk`bs eksag od jodtadt, so `t jkddot pravadt oenajtòdkeba

or jopyr`cmtag fktar`kb hrof ea`dc pr`dtag.

Mow to cat stkrtag w`tm aYr`dtWo usa aYr`dt, you daag to mkva your pr`dtar joddajtag to tma @dtardat. Yrass tmaS`rabasseuttod od tma MY Ymotosfkrt jodtrob pkdab. Zabajt tmaSae Zarv`jasfadu hrof tma pr`dtar g`spbky. Hrof mara, you jkd turd tma sarv`ja od

or ohh, g`spbky tma pr`dtar afk`b kggrass, kdg pr`dt kd `dhorfktòd pkca.

aYr`dt

Zpajs

DOX

Adcb`sm


14/24;7

Datworlag pr`dtar satup kdg usa

QZEto

S`rabass

Jmkdc`dc hrof QZE to w`rabass datworl joddajtòd@h you `d`t`kbby sat up your pr`dtar us`dc k QZE joddajtòd to your jofputar, you jkd sw`tjm tmajoddajtòd to k w`rabass datworl joddajtòd ey hobbow`dc tmasa staps.

Wo jmkdca hrof QZE to w`rabass joddajtòd>;. Od tma MY Ymotosfkrt jodtrob pkdab, prass

tmaS`rabasseuttod to g`spbky tmaS`rabassfadu od tma pr`dtar g`spbky.

5. ZabajtS`rabass Zatup S`zkrgod tmag`spbky.

:. Hobbow tma staps `d tma S`rabass ZatupS`zkrg to joddajt tma pr dtar.

7. Wo kgg tma pr`dtar, jb`jl Ztkrt4KbbYrocrkfs4 MY4 Ymotosfkrt Ybus E5;9saràs4 Joddajt k Daw Yr`dtar.

1. Zabajt tma Datworljoddajtòd optòd.8. Zabajt tma MY Ymotosfkrt hrof tma b`st kdg

hobbow tma `dstrujtòds od tma g`spbkyagsjraads.

3. Smad jofpbata, you w`bb mkva eotm QZEkdg datworl pr`dtar @JODs `d your pr`dtarshobgar. Pou jkd jmosa to laap or gabata tmaQZE pr`dtar @JOD.

S`dgows

Wo jmkdca hrof QZE to w`rabass joddajtòd>;. Od tma MY Ymotosfkrt jodtrob pkdab,

prass tmaS`rabasseuttod to g`spbky tmaS`rabassfadu od tma pr`dtar g`spbky.

5. ZabajtS`rabass Zatup S`zkrgod tmag`spbky.

:. Hobbow tma staps `d tma S`rabass ZatupS`zkrg to joddajt tma pr dtar.

7. Wo kgg tma pr`dtar, co to ZystafYraharadjas, sabajt Yr`dt & Hkx, tmadjb`jl tma +euttod kt tma eottof oh tma

Yr`dtars b`st krak od tma baht. Zabajt yourpr`dtar hrof tma b`st.

@h your pr`dtar`s dot houdggur`dc sohtwkra`dstkbbktòd...

Wrouebasmoot`dc hor k w`rabass pr`dtar satupJmajl tmkt your pr`dtar `s joddajtag to your datworlUud kS`rabass Datworl Wastto jmajl tmkt your pr`dtar `s od tma datworl. Wo go tm`s>;. Od tma MY Ymotosfkrt jodtrob pkdab, prass tmaS`rabasseuttod to g`spbky tmaS`rabass

fadu od tma pr`dtar g`spbky.5. Zabajt Uud S`rabass Datworl Wastod tma g`spbky.:. WmaS`rabass Datworl WastUaport `s kutofkt`jkbby pr`dtag. Uavàw tma raport>

Jmajl tma top oh tma raport to saa `h sofatm`dc hk`bag gur`dc tma tast. Zaa tma G`kcdost`js Zuffkry hor kbb tasts tmkt wara parhorfag, kdg wmatmar or dot

your pr`dtar pkssag.

Zaa tma Jodcurkt od Zuffkry to dg out tma Datworl Dkfa (ZZ@G) to wm jm yourpr`dtar `s jurradtby jodcurag hor joddajtòd, pbus Mkrgwkra Kggrass (FKJ), kdg @Y

Kggrass.

@h your pr`dtar `s dot joddajtag to tma datworl>;. Yrass tmaS`rabasseuttod to opad tmaS`rabassfadu od tma pr`dtar g`spbky. Zabajt

S`rabass Zatup S`zkrgod tma g`spbky.5. Hobbow tma `dstrujtòds od tma sjraad.

Hor kgg`tòdkb mabp w`tm satt`dc up k w`rabass joddajtòd,co to tma S`rabass Yr`dt`dc Jadtars`ta>www.mp.jof/co/w`rabasspr dt`dc

Fkj


15/24;1

H`x`dc joddajt`v`ty `ssuas

Uud kS`rabass Datworl Wastto jmajl g`kcdost`j kdg jodcurktòd `dhorfktòd. Wo go tm`s>;. Od tma MY Ymotosfkrt jodtrob pkdab, prass tmaS`rabasseuttod to g`spbky tmaS`rabassfadu

od tma pr`dtar g`spbky.5. Zabajt Uud S`rabass Datworl Wastod tma g`spbky.:. WmaS`rabass Datworl WastUaport `s kutofkt`jkbby pr`dtag.

Pou fky mkva p`jlag tma wrodc datworl or typag `d your datworl dkfa (ZZ@G)`djorrajtby. Jmajl tmasa satt`dcs to adsura tmkt tmay kra jorrajt.

Pou fky mkva typag `d your w`rabass pkssworg (SYK pksspmrksa or SAY lay)`djorrajtby. @h you kra us`dc adjryptòd od your datworl, youbb daag to adtar k lay. Wmasa kra

jksa-sads`t`va so ea sura to adtar tmaf jorrajtby. Wmasa satt`dcs f`cmt ea houdg hor youkutofkt`jkbby gur`dc sohtwkra `dstkbbktòd.

@h tma datworl dkfa (ZZ@G) or tma SYK pksspmrksa/SAY lay kra dot houdg kutofkt`jkbbygur`dc `dstkbbktòd, kdg you godt kbrakgy ldow tmaf, you jkd gowdbokg tma Datworl

G`kcdost`j Qt`b`ty, wm`jm jkd mabp you bojkta tmaf. Wma Datworl G`kcdost`j Qt`b`ty ruds od jofputars w`tm S`dgows ]Y ZY:, X`stk, or

S`dgows 3. Wma jofputar smoubg kbso ea w`rabassby joddajtag to your datworl. Wogowdbokg tma Datworl G`kcdost`j Qt`b`ty, co to>www.mp.jof/co/w`rabasspr`dt`dc.

Pou fky mkva k routar proebaf. Wry rastkrt`dc eotm tma pr`dtar kdg tma routar ey turd`dc ohh tma powar od akjm. Wmad, turd

tmaf od kck`d.

Pour jofputar fky dot ea joddajtag to your datworl. Fkla sura tmkt tma jofputar `s joddajt to tma skfa datworl to wm`jm tma MY Ymotosfkrt `s

joddajtag.

Pour jofputar fky ea joddajtag to k X`rtukb Yr vkta Datworl (XYD). Wafporkr`by g`sjoddajt hrof tma XYD eahora projaag`dc w`tm tma `dstkbbktòd. Ea`dc

joddajtag to k XYD `s b`la ea`dc od k g`hharadt datworl. Pou w`bb daag to g`sjoddajt hroftma XYD to kjjass tma pr`dtar ovar tma mofa datworl.

Zajur`ty sohtwkra fky ea ebojl`dc joffud`jktòd. Zajur`ty sohtwkra (rawkbb, kdt`-v rus, kdt`-spywkra) dstkbbag od your jofputar fky ea

ebojl`dc joffud`jktòd eatwaad tma pr`dtar kdg tma jofputar. Kd MY g`kcdost`j ut`b`tyruds kutofkt`jkbby gur`dc `dstkbbktòd kdg jkd prov`ga fasskcas keout wmkt f`cmt ea

ebojlag ey k rawkbb. Wry tafporkr`by g`skeb`dc your rawkbb, kdt`-v`rus, or kdt`-spywkrakppb`jktòds to saa `h you jkd d`sm tma `dstkbbktòd sujjasshubby. Hor hurtmar support, co to>www.mp.jof/co/w`rabasspr`dt`dcto gowdbokg tma Datworl G`kcdost`j Qt`b`ty, tmad rud `t.Pou smoubg ra-adkeba tma sajur`ty kppb`jktòds khtar `dstkbbktòd `s jofpbata.

Zatup your rawkbb sohtwkra to kbbow joffud`jktòd ovar QGY port 753 (S`dgows).

Khtar sohtwkra `dstkbbktòd@h your pr`dtar mks eaad sujjasshubby `dstkbbag, eut you kra mkv`dc troueba pr`dt`dc> Wurd ohh tma routar, pr`dtar, kdg jofputar. Wmad, turd od routar, pr`dtar, kdg jofputar -- `d

tmkt orgar.

@h powar`dc gowd kdg up goasdt sobva tma proebaf, rud tma Datworl G`kcdost`j Qt`b`ty(S`dgows)> Co to>www.mp.jof/co/w`rabasspr`dt`dcto gowdbokg tma Datworl G`kcdost`j Qt`b`ty,

tmad rud `t.

Adcb`sm


16/24;8

MY pr`dtar b`f`tag wkrrkdty stktafadt

K. Axtadt oh b`f`tag wkrrkdty ;. Mawbatt-Ykjlkrg (MY) wkrrkdts to tma adg-usar justofar tmkt tma MY progujts spaj`hàg keova w`bb ea hraa hrof gahajts

`d fktar`kbs kdg worlfkdsm`p hor tma gurktòd spaj`hàg keova, wm`jm gurktòd eac`ds od tma gkta oh purjmksa ey tmajustofar.

5. Hor sohtwkra progujts, MYs b`f`tag wkrrkdty kppbàs odby to k hk`bura to axajuta procrkff`dc `dstrujtòds. MY goas dotwkrrkdt tmkt tma oparktòd oh kdy progujt w`bb ea `dtarruptag or arror hraa.

:. MY's b`f`tag wkrrkdty jovars odby tmosa gahajts tmkt kr`sa ks k rasubt oh dorfkb usa oh tma progujt, kdg goas dot jovarkdy otmar proebafs, `djbug`dc tmosa tmkt kr`sa ks k rasubt oh>

k. @fpropar fk`dtadkdja or fog`h`jktòd< e. Zohtwkra, fag`k, pkrts, or suppbàs dot prov`gag or supportag ey MY< j. Oparktòd outs`ga tma progujt's spaj`h`jktòds< g. Qdkutmor`zag fog`h`jktòd or f`susa. 7. Hor MY pr`dtar progujts, tma usa oh k dod-MY jkrtr`gca or k rah`bbag jkrtr`gca goas dot khhajt a`tmar tma wkrrkdty to tma

justofar or kdy MY support jodtrkjt w`tm tma justofar. Mowavar, `h pr`dtar hk`bura or gkfkca `s kttrèutkeba to tma usa ohk dod-MY or rah`bbag jkrtr`gca or kd axp`rag `dl jkrtr`gca, MY w`bb jmkrca `ts stkdgkrg t`fa kdg fktar`kbs jmkrcas tosarv`ja tma pr`dtar hor tma pkrt`jubkr hk`bura or gkfkca.

1. @h MY raja`vas, gur`dc tma kppb`jkeba wkrrkdty paròg, dot`ja oh k gahajt `d kdy progujt wm`jm `s jovarag ey MY'swkrrkdty, MY smkbb a`tmar rapk`r or rapbkja tma progujt, kt MY's optòd.

8. @h MY s udkeba to rapk`r or rapbkja, ks kppb`jkeba, k gahajt`va progujt wm`jm `s jovarag ey MY's wkrrkdty, MY smkbb,w`tm`d k raksodkeba t`fa khtar ea`dc dot`hàg oh tma gahajt, rahudg tma purjmksa pr`ja hor tma progujt.

3. MY smkbb mkva do oeb`cktòd to rapk`r, rapbkja, or rahudg udt`b tma justofar raturds tma gahajt`va progujt to MY. =. Kdy rapbkjafadt progujt fky ea a`tmar daw or b`la-daw, prov`gag tmkt `t mks hudjtodkb`ty kt bakst aqukb to tmkt oh tma

progujt ea`dc rapbkjag. 0. MY progujts fky jodtk`d rafkduhkjturag pkrts, jofpodadts, or fktar`kbs aqu`vkbadt to daw `d parhorfkdja. ;9. MY's B`f`tag Skrrkdty Ztktafadt `s vkb`g d kdy joudtry wmara tma jovarag MY progujt s g`strèutag ey MY. Jodtrkjts

hor kgg`tòdkb wkrrkdty sarv`jas, sujm ks od-s`ta sarv`ja, fky ea kvk`bkeba hrof kdy kutmor`zag MY sarv`ja hkj`b`ty `djoudtràs wmara tma progujt `s g`strèutag ey MY or ey kd kutmor`zag `fportar.

E. B`f`tktòds oh wkrrkdtyWO WMA A]WADW KBBOSAG EP BOJKB BKS, DA@WMAU MY DOU @WZ WM@UG YKUWP ZQYYB@AUZ FKLAZ KDPOWMAU SKUUKDWP OU JODG@W@OD OH KDP L@DG, SMAWMAU A]YUAZZ OU @FYB@AG SKUUKDW@AZ OU

JODG@W@ODZ OH FAUJMKDWKE@B@WP, ZKW@ZHKJWOUP [QKB@WP, KDG H@WDAZZ HOU K YKUW@JQBKU YQUYOZA.J. B`f`tktòds oh b`ke`b`ty ;. Wo tma axtadt kbbowag ey bojkb bkw, tma rafagas prov`gag d tm`s Skrrkdty Ztktafadt kra tma justofar's soba kdg

axjbus`va rafagàs. 5. WO WMA A]WADW KBBOSAG EP BOJKB BKS, A]JAYW HOU WMA OEB@CKW@ODZ ZYAJ@H@JKBBP ZAW HOUWM @D

WM@Z SKUUKDWP ZWKWAFADW, @D DO AXADW ZMKBB MY OU @WZ WM@UG YKUWP ZQYYB@AUZ EA B@KEBA HOUG@UAJW, @DG@UAJW, ZYAJ@KB, @DJ@GADWKB, OU JODZA[QADW@KB GKFKCAZ, SMAWMAU EKZAG ODJODWUKJW, WOUW, OU KDP OWMAU BACKB WMAOUP KDG SMAWMAU KGX@ZAG OH WMA YOZZ@E@B@WP OHZQJM GKFKCAZ.

G. Bojkb bkw ;. Wm`s Skrrkdty Ztktafadt c`vas tma justofar spaj`h`j backb r`cmts. Wma justofar fky kbso mkva otmar r`cmts wm`jm vkry

hrof stkta to stkta `d tma Qd`tag Ztktas, hrof prov`dja to prov`dja `d Jkdkgk, kdg hrof joudtry to joudtry absawmara `dtma worbg.

5. Wo tma axtadt tmkt tm`s Skrrkdty Ztktafadt s `djods`stadt w`tm bojkb bkw, tm`s Skrrkdty Ztktafadt smkbb ea gaafagfog`hàg to ea jods`stadt w`tm sujm bojkb bkw. Qdgar sujm bojkb bkw, jartk`d g`sjbk`fars kdg b`f`tktòds oh tm`s SkrrkdtyZtktafadt fky dot kppby to tma justofar. Hor axkfpba, sofa stktas `d tma Qd`tag Ztktas, ks wabb ks sofa covardfadtsouts`ga tma Qd`tag Ztktas (`djbug`dc prov`djas `d Jkdkgk), fky>

k. Yrajbuga tma g`sjbk`fars kdg b`f`tktòds `d tm`s Skrrkdty Ztktafadt hrof b`f`t`dc tma stktutory r`cmts oh k jodsufar(a.c., tma Qd`tag L`dcgof)Mawbatt-Ykjlkrg @rabkdg B`f`tag, 8:-37 Z`r Nomd Uocarsod's [uky, Gueb`d 5Qd`tag L`dcgof>Mawbatt-Ykjlkrg Btg, Jk`d Uokg, Erkjldabb, CE-Earls UC;5 ;MDFkbtk>Mawbatt-Ykjlkrg @dtardktòdkb Wrkga E.X., Fkbtk Erkdjm, 7=, Kfary Ztraat, Zbàfk ZBF ;39;, FKBWKZoutm Khr`jk>Mawbatt-Ykjlkrg Zoutm Khr`jk Btg, ;5 Kutufd Ztraat, U`vod`k, Zkdgtod, 5;5=, Uapueb`j oh Zoutm Khr`jk

MY progujt Gurktòd oh b`f`tag wkrrkdty

Zohtwkra Fag`k 09 gkys

Yr`dtar ; yakr

Yr`dt or @dl jkrtr`gcas Qdt`b tma MY `dl `s gapbatag or tma adg oh wkrrkdty gkta pr`dtag

od tma jkrtr`gca mks eaad rakjmag, wm`jmavar ojjurs h`rst. Wm`s

wkrrkdty goas dot jovar MY `dl progujts tmkt mkva eaad rah`bbag,

rafkduhkjturag, rahure`smag, f`susag, or tkfparag w`tm.

Yr`dtmakgs (odby kppbàs to progujts w`tm justofar ; yakrrapbkjakeba pr`dtmakgs)

Kjjassoràs ; yakr udbass otmarw`sa stktag


17/24

7

;

:

5 W`ra o g`spos`t`vo gk afekbkcaf. Uafovk togks ks htks, hbfas protatoras a fktar`kb ga afekbkcaf.

Z`ck o Kss`stadta ga jodcurko

Jodajta a b`cua

Jodajta o jkeo a o kgkptkgor ga kb`fadtko. Yrassòda pkrk b`ckr o MY Ymotosfkrt.

Jart`qua-sa ga sacu`r ks dstruas kprasadtkgks dkv`sor porqua aba fostrk jofo `dstkbkr a jodajtkr oMY Ymotosfkrt, djbu`dgo k dsaro ga jkrtujmos a kjodcurko ga ufk jodaxo ga raga saf o.

Ykrk jofputkgoras saf ufk ud`gkga ga JG/GXG,kjassawww.mp.jof/supportpkrk ek`xkr a `dstkbkro sohtwkra.

Xar`qua o jodtago gk jk`xk

S`H` Yrotajtag Zatup (SYZ) opjòdkbAsta MY Ymotosfkrt oharaja suporta k S`H` YrotajtagZatup (SYZ) pkrk jodcurko saf o hj`buskdgo uf s eoto. Gurkdta k jodcurko, sa SYZ hor sob`j`tkgk do

v`sor a o rotakgor hor jofpktvab jof assa ftogo,prassòda o eoto SYZ do rotakgor. O BAG gajodaxo saf o dk `fprassork kjadgar sa kjodaxo hor astkeabaj`gk.

Jofo kbtardkt`vk, voj poga sacu`r o kss`stadta gajodcurko do v`sor gk `fprassork pkrk jodajtkruskdgo outro ftogo ga jodcurko saf o.

* Do `djbugo af togos os fogabos

Uac`stra sau MY YmotosfkrtUajaek kbartks ga sarvò a suporta fk`s rkp`gk-fadta, rac`strkdgo-sa afwww.rac star.mp.jof.


Jofaja k `dstkbko kqu`...

Dasta fkdukb...Zobuo ga proebafks ga jodh`curko ;=Jodmak sau MY Ymotosfkrt ;0@fprasso, jp`k, g`c`tkb`zko a g`jks 59O qua m ga dovo? Zarvòs Sae 5;Jodh`curko a uso ga fprassork af raga 55


2: F

Dojodajta o jkeo QZE kt qua `sso sank sob`j`tkgo pabo sohtwkra! (Zofadta S`dgows)

QZE

QZE

Yortucus


18/24;=

Zobuo ga proebafks ga jodcurko

Za o MYYmotosfkrt dob`ckr...

;. Xar`qua o jkeo ga kb`fadtko. Xar`qua sa o jkeo ga kb`fadtko ast jodajtkgo rfafadta ko g`spos`t vo a ko kgkptkgor

ga kb`fadtko. Za o jkeo ast`var hudjòdkdgo, mkvar uf BAG kjaso dk hodta ga kb`fadtko. Za voj ast var uskdgo uf btro ga b`dmk, oesarva sa aba ast b`ckgo. Ou jodajta o jkeo

ga kb`fadtko g`ratkfadta k ufk tofkgk abtr`jk. Wasta k tofkgk, pkrk var jkr sa abk ast hudjòdkdgo. Jodajta uf kpkrabmo qua voj tadmk

jartazk ga qua hudjòdk a var`qua sa aba b`ck. Za do b`ckr, k tofkgk poga astkr jof proebafks.

Za voj jodajtou o aqu`pkfadto k ufk tofkgk jof jmkva, var`qua sa abk ast b`ckgk.5. Gasb`cua o g`spos`t`vo a gasjodajta o jkeo ga kb`fadtko. Uajodajta o jkeo ga

kb`fadtko a prassòda o eoto pkrk b`ckr o aqu`pkfadto.:. Wofa ju`gkgo pkrk do prassòdkr o eoto fu`to rkp`gkfadta. Yrassòda-o kpadks ufk

vaz. Yoga gaforkr kbcuds f`dutos pkrk o g`spos`t`vo b`ckr, adto, sa prassòdkr o eotofk`s ga ufk vaz, voj poga kjkekr gasb`ckdgo o kpkrabmo.

7. Za voj t`var sacu`go togks ks `dstruas kdtaròras, fks k`dgk kss`f o proebafkpars`st`r, adtra af jodtkto jof o Zuporta MY pkrk oetar kss`stdj`k tjd`jk. Kjassawww.mp.jof/support.

Za voj dojodsacu`r`fpr`f`r...

Xar`qua sa o MY Ymotosfkrt ast gad`gojofo k `fprassork pkgro a do ast oh`da.Ykrk hkzar `sso> Dk ekrrk ga tkrahks go S`dgows, jb`qua

af @d`j`kr. Gapo`s, jb`qua af Yk`dab ga Jodtroba. Gapo`s, kerk>

G`spos`t`vos a @fprassorks(S`dgows 3) @fprassorks (X`stk)

@fprassorks a kpkrabmos ga hkx(]Y)Yrojura o sau g`spos`t`vo, pkrk var m ufkfkrjk gadtro ga uf jrjubo prato ko bkgo gaba.Za do mouvar, jb`qua jof o eoto g`ra`to dojoda go g`spos`t`vo a sabajòda Gad`r jofo`fprassork pkgro, do fadu.

Ykrk var`jkr sa o g`spos`t`vo do ast oh`da,jb`qua jof o eoto g`ra`to do joda a var`quasa Qskr @fprassork Oh`daa Ykuskr @fprassodoasto sabajòdkgos.

Za voj k`dgk do jodsacu`r `fpr`f`r ou sa k

`dstkbko go sohtwkra pkrk S`dgows t`var hkbmkgo>

;. Uafovk o JG go jofputkgor a gasjodajtao g`spos`t`vo go jofputkgor.

5. Ua`d`jà o jofputkgor.:. Gaske`b`ta tafporkr`kfadta qukbquar

rawkbb a hajma os kdt`vrus.7. @ds`rk o JG go sohtwkra gk `fprassork do

jofputkgor a s`ck ks `dstruas dk tabkpkrk `dstkbkr o sohtwkra gk `fprassork. Do

jodajta o jkeo QZE kt sar `dstrugo k `sso.1. [ukdgo k dstkbko tarf`dkr, ra`d`jà o

jofputkgor a qukbquar sohtwkra ga sacurkdk

qua voj tadmk gaske`b`tkgo ou hajmkgo.

Za voj k`dgk do jodsacu`r fpr`f`r,gas`dstkba a ra`dstkba o sohtwkra.O gas`dstkbkgor rafova togos os jofpodadtasga sohtwkra MY aspajjos pkrk asta MYYmotosfkrt. O gas`dstkbkgor do rafovajofpodadtas jofpkrt`bmkgos jof outrosg`spos`t`vos ou procrkfks.

Ykrk gas`dstkbkr o sohtwkra>

;. Gasjodajta o g`spos`t`vo go jofputkgor.5. Kerk k pkstk Kpb`jkt`vos> Mawbatt-Ykjlkrg.:. Jb`qua guks vazas af MY Qd`dstkbbar. Z`ck

ks `dstruas dk tabk.

Ykrk `dstkbkr o sohtwkra>;. @ds`rk o JG do jofputkgor.5. Dk rak ga trkekbmo, kerk o JG a jb`qua

guks vazas af MY @dstkbbar.:. Z`ck ks `dstruas dk tabk.

FkjS`dgows


19/24;0

Jodmak sau MY Ymotosfkrt

@djòUatordk pkrk k tabk `d`j`kb (k tabk pkgroqukdgo voj b`ck o proguto).

Wajbks ga g`raoDkvacua por opas ga fadua hotos. K tajbk asquargk fova pkrk k asquargka pkrk j`fk. K tajbk g`ra`tk fova pkrk k g`ra`tk apkrk ek`xo.

XobtkrXobtk tabk kdtaròr.

KnugkKera o fadu Knugk do v`sor, do qukb possvabsabajòdkr uf tp`jo pkrk skear fk`s soera aba.

JodcurkasKera o fadu ga jodcurko,do qukb possvab kbtarkr ks jodcurkas gog`spos`t`vo a axajutkr ks hudas ga fkdutado.

ZdkpsmKera o Zdkpsm, odga voj poga ktukb`zkr,ag`tkr a jofpkrt`bmkr hotos. O Zdkpsm poga doastkr g`spodvab, gapadgadgo go sau pks/racò.

KppsKera o fadu Kpps, pkrk qua sa posskkjasskr a `fpr`f`r `dhorfkas gk Sae saf uskruf jofputkgor.

BAG pkrk sbots ga jkrto ga fafr`k

Zbots ga jkrto ga fafr`k

Eoto B`ck/Gasb`ck

BAG ga jodaxo saf oO BAG ga jodaxosaf o jk kjaso qukdgo k jodaxo saf

o ast kt`vkgk. Za k jodaxo saf o ast`varkt`vkgk, fks do jodajtkgk k ufk raga, oBAG p`sjkr.

Jop`krKera o fadu Jop`kr, pkrk voj asjobmar kjor a o dfaro ga jp`ks.

HotoKera o fadu Hoto pkrk qua sa possk ag`tkr,`fpr`f`r a skbvkr hotos.

Zaf oKera o fadu ga jodaxo saf o, af qua possvab kbtarkr ks jodcurkas ga jodaxo saf o.

G`c`tkb`zkrKera o fadu G`c`tkb`zkr, pkrk qua vojpossk g`c`tkb`zkr pkrk uf jofputkgor ou jkrto gafafr`k pkrk hotos.

MY aYr`dtKera o fadu MY aYr`dt, af qua possvabkt`vkr ou gaskt`vkr o sarvò, axè`r o adgarao gaa-fk`b gk `fprassork a `fpr`f`r ufk pc`dk ga`dhorfkas.

Jkdjabkr@dtarrofpa k oparko ktukb, rastkurk ksjodcurkas pkgro a b`fpk k sabao ga hotos ktukb.

k

e

jj

g

Yortucus


20/2459

Uajursos a g`jks

Jopà

@fpr`fk

G`c`tkb`za

@fpr`fa hotos g`ratkfadta ga uf jkrto ga fafr k af vr os tkfkdmos a pkp s. Qsa ofadu Hotodo v`sor gk `fprassork pkrk dkvackr por hotos, kpb`jkr jorraas kutoft`jksa hkzar sabaas.

@fpr`fk gojufadtos a hotos ga kpb`jkt`vos ga uf jofputkgor jodajtkgo. [ukdgo voj jodcurkr a ut`b zkr o MY Ymotosfkrt pabk pr fa rk vaz, jart`qua-sa ga

`dstkbkr os jkrtujmos ga t`dtk hordaj`gos jof o g`spos`t`vo. Assas jkrtujmos horkf ha`tosaspaj`kbfadta pkrk o pr`fa`ro uso go g`spos`t`vo.

Xar`qua sa voj taf t`dtk sujàdta. Ykrk var`jkr os dva`s ga t`dtk ast`fkgos, sabaj odaJodcurkasdo v`sor gk `fprassork, gapo`s Harrkfadtksa, af sacu`gk, sabajòdaAxè`r dva`s ga t`dtk ast`fkgos.

Jkrtujmos hotocrjos ou pratos hotocrjos do so jofpktva s jof asta g`spos`t`vo.

Hkk jp`ks af joras ou af prato-a-erkdjo. Qsa o fadu Jop`kr, do v`sor gk `fprassork,pkrk sabajòdkr jor, tkfkdmo rakb go or`c`dkb ou rag`fadsòdkr pkrk jkear, jodcurkoga qukb`gkga (`djbu`dgo ajodof`k rp`gk), tkfkdmo go pkpab a o dfaro ga jp`ks.

Joboqua or`c`dk`s ga ufk hobmk s ou dos, jof o bkgo `fprasso vobtkgo pkrk ek`xo, dojkdto hrodtkb g`ra`to go v`gro.

G`c`tkb`za hotos ou gojufadtos. Qsa o fadu G`c`tkb`zkrdo v`sor gk `fprassork pkrk>;. Zabajòdkr G`c`tkb`zkr pkrk YJ, G`c`tkb`zkr pkrk jkrtoou Ua`fpr`f`r.5. Joboqua o or`c`dkb jof o bkgo ga `fprasso vobtkgo pkrk ek`xo, do jkdto hrodtkb g`ra`to go vgro.

:. Zabajòda uf ktkbmo ga g`c`tkb`zko> Hoto pkrk krqu`vo, Hoto pkrk a-fk`bou Gojufadto YGH. Za ast`var g`c`tkb`zkdgo pkrk uf jofputkgor jodajtkgo, o sohtwkra ga g`c`tkb`zko

ker`r pkrk qua voj possk hkzar knustas a outrks sabaas, `djbu`dgo o bojkb go krqu`vo gag`c`tkb`zko.

Ykrk oetar k fabmor g`c`tkb`zko, fkdtadmk o v`gro a k pkrta `dtardk gk tkfpk b`fpos. Osjkddar `dtarpratk qukbquar fkdjmk ou fkrjk qua gatajtkr do v`gro jofo pkrta gk `fkcaf.

Fk`s `dhorfkasFk`s `dhorfkas soera o g`spos`t`vo pogaf sar adjodtrkgks af Knugk dk tabk a do krqu`voUakgfa `dstkbkgos do sohtwkra MY Ymotosfkrt. K Knugk dk tabk `djbu` `dstruas soera os rajursos go proguto a sobuo ga proebafks.

Abk tkfef jodtf aspaj`jkas go proguto, kv`sos back`s, `dhorfkas kfeàdtk`s,racubkfadtkras a ga suporta, kbf ga b`dls pkrk fk`s `dhorfkas odb`da dk wae.

O krqu`vo Uakgfa jodtf `dhorfkas ga jodtkto jof k MY, raqu`s`tos go s`stafkoparkjòdkb a ks `dhorfkas soera ks ktukb`zkas fk`s rajadtas pkrk o sau proguto. Kerko JG go sohtwkra dk suk rak ga trkekbmo a jb`qua guks vazas af UakgFa.jmf bojkb`zkgodk rk`z go JG go sohtwkra.

Ykrk kjasskr k Knugk dk tabk, do sau jofputkgor> S`dgows ]Y, X`stk, S`d 3> Jb`qua af @d`j`kr4 Wogos os procrkfks4 MY4 Ymotosfkrt Ybus

E5;9 saràs4Knugk. Fkj OZ ] v;9.1 a v;9.8> Jb`qua afKnugk4Knugk Fkj. DoX`sukb`zkgor ga Knugk,

sabajòdaKnugk go proguto MYdo fadu pop-upKnugk Fkj.

Ykrk bojkb`zkr ks `dhorfkas ga jodhorf`gkga a k gajbkrko ga Kv`so Uacubkfadtkr gk QdòAuropa`k, kjassa k Knugk dk tabk, jb`qua afKpdg`ja4 @dhorfkas tjd`jks4 Gajbkrkas

racubkfadtkras ga jodaxo saf o4Kv`so Uacubkfadtkr gk Qdò Auropa`k. K Gajbkrko gaJodhorf`gkga gasta proguto ast g`spodvab do sacu`dta adgarao>www.mp.au/jart`jktas.

Oetar fk`sknugk


21/245;

Aspaj`jkas ga kb`fadtkoOesarvko>Qsa o g`spos`t`vo kpadks jof o kgkptkgor ga kb`fadtko hordaj`go pabk MY. Kgkptkgor ga kb`fadtko> 9013-55=9 Wadso ga adtrkgk> ;99 k 579Xkj (+/- ;9%) Hraqudj`k ga adtrkgk> 19-89Mz (+/- :Mz) Jodsufo ga adarc`k> 57S af fg`k

Jodsufo ga t`dtkK t`dtk gos jkrtujmos uskgk do projasso ga `fprasso ga g varsks horfks, `djbu`dgo>

@d`j`kb`zko, qua prapkrk o g`spos`t`vo a os jkrtujmos pkrk `fprasso. Fkdutado go jkeaota ga `fprasso, o qua fkdtf os e`jos ga t`dtk b`fpos a k t`dtku`dgo parha`tkfadta.

Kbf g`sso, uf poujo ga t`dtk ga xkgo do jkrtujmo gapo`s qua uskgo. Ykrk fk`s`dhorfkas, kjassa>www.mp.jof/co/`dluskca.

O qua m ga dovo? Zarvòs Sae

Kpps

@fpr`f`r pabk Sae saf dadmuf jofputkgorZabajòda o jodaKppsdo v`sor gk `fprassork pkrk `fpr`f`r pc`dks pkrk togk k hkfb`k. Qsa o kpp Horfks rp`gks bojkbfadta. @fpr`fk jkbadgr os, pkp`s ga kdotkas a crjos

a kt fasfo quaerk-jkeaks. Zuk `fprassork praj sk tar ufk jodaxo ga raga saf o jof k @dtardat. Do sar possvab

uskr Kpps por faò ga ufk jodaxo QZE jof o jofputkgor. Kg`jòda fk`s kpps pabk Sae. @fpr`fk Zugolu, jkrtas, krtas af carkb a fu`to fk`s! Ktukb`zkas crktu`tks ga proguto so hordaj`gks jof assa sarv o. Kbcufks ktukb`zkas

pogaf sar dajassr`ks pkrk kt`vkr gatarf`dkgk hudjòdkb`gkga.

aYr`dtJadtar

Qskr o s`ta aYr`dtJadtar gk MYQsa o s`ta aYr`dtJadtar crktu`to gk MY pkrk jodcurkr ufk sacurkdk fkòr pkrk o aYr`dt,aspaj`qua os adgaraos ga a-fk`b qua tf parf`sso pkrk adv`kr a-fk`b suk `fprassork,oetadmk fk`s Kpps a kjassa outros sarvòs crktu`tos. Kjassa o s`ta go aYr dtJadtar pkrk fk`s `dhorfkas a tarfos a jodgàs aspajjos>

www.mp.jof/co/aYr`dtJadtar.

@fpr`f`r ga qukbquar buckrO sarvò aYr`dt crktu`to gk MY uf fogo hj`b ga `fpr`f`r a-fk`b, af qukbquar buckr a k qukbquarfofadto. Kpadks adjkf`dma uf a-fk`b ko sau adgarao ga a-fk`b k pkrt`r go jofputkgor ou gog`spos`t`vo fvab, a k fadskcaf ga a-fk`b a os kdaxos rajodmaj`gos saro `fprassos.Oesarvko>Zuk `fprassork praj`sk tar ufk jodaxo ga raga saf o jof k @dtardat. Do sarpossvab uskr aYr`dt por faò ga ufk jodaxo QZE jof o jofputkgor. Os kdaxos pogaf sar `fprassos g`haradtafadta ga jofo so axè`gos do sohtwkra qua os

jròu, gapadgadgo gks hodtas or`c`dk`s a gks opas ga bkyout uskgks. Ktukb`zkas crktu`tks ga proguto so hordaj`gks jof assa sarv o. Kbcufks ktukb`zkas

pogaf sar dajassr`ks pkrk kt`vkr gatarf`dkgk hudjòdkb`gkga.

Zuk fprassork ast protac`gkYkrk knugkr k eboquakr a-fk`bs do kutor`zkgos, k MY ktrèu` uf adgarao ga a-fk`b kbaktrò suk `fprassork, dudjk o g`vubck a, por pkgro do raspodga k dadmuf rafatadta. O aYr`dtoharaja btrkcaf ga spkf pkgro ga farjkgo a trkdshorfk a-fk`bs a kdaxos af uf horfktosofadta `fprasso pkrk raguz`r k kfakk ga vrus ou outros jodtagos pranug`j`k`s. O sarvò aYr dt do btrk a-fk`bs jof eksa do jodtago, portkdto, aba do poga `fpag`r qua

fktar`kb do parf`t`go ou jof g`ra`tos kutork`s sank `fprasso.

Jofo sa hkf`b`kr`zkr jof o aYr`dtYkrk uskr o aYr`dt, praj`so qua suk `fprassork astank jodajtkgk @dtardat. Yrassòda o eoto Zaf odo pk`dab ga jodtroba go MY Ymotosfkrt. Zabajòda o fadu Zarvòs Saedo v`sor gk `fprassork. Daba, possvab kt`vkr ou gaskt`vkr o

sarvò, axè`r o adgarao ga a-fk`b gk `fprassork a `fpr`f`r ufk pc`dk ga `dhorfkas.

aYr`dt

Aspaj`jkas

DOX

Yortucus


22/2455

Jodcurko a uso ga `fprassork af raga

QZE pkrkjodaxo saf

o

Ykrk kbtarkr ga ufk jodaxo QZE pkrk ufk jodaxo ga raga saf oZa jodcurkr `d`j`kbfadta k `fprassork uskdgo ufk jodaxo QZE jof o jofputkgor, vojpogar kbtardkr pkrk k jodaxo ga raga saf o sacu`dgo astks atkpks.

Ykrk kbtarkr ga ufk jodaxo QZE pkrk ufkjodaxo saf o>;. Do pk`dab ga jodtroba go MY Ymotosfkrt,

prassòda o eoto Zaf opkrk axè`r ofadu Zaf odo v`sor gk `fprassork.

5. ZabajòdaKss`stadta gk jodcurko safodo v`sor.

:. Z`ck ks dstruas do Kss`stadta gkjodcurko saf o pkrk jodajtkr k`fprassork.

7. Ykrk kg`jòdkr k fprassork, jb`qua af

@d`j`kr4 Wogos os Yrocrkfks4 MY4Ymotosfkrt Ybus E5;9 saràs4 Jodajtkrufk dovk `fprassork.

1. Zabajòda k opo ga jodaxo Uaga.8. Zabajòda MY Ymotosfkrt dk b`stk a s`ck ks

`dstruas dks tabks kprasadtkgks.3. [ukdgo tarf`dkr, voj tar os jodas ga

`fprassork ga raga a QZE dk pkstk gk`fprassork. Xoj poga optkr por fkdtarou axjbu`r o joda gk `fprassork QZE.

S`dgows

Ykrk kbtarkr ga ufk jodaxo QZE pkrkufk jodaxo saf o>;. Do pk`dab ga jodtroba go MY

Ymotosfkrt, prassòda o eoto Zaf opkrk axè`r o fadu Zaf odo v`sor gk`fprassork.

5. ZabajòdaKss`stadta gk jodcurkosaf odo v`sor.

:. Z`ck ks dstruas do Kss`stadta gkjodcurko saf o pkrk jodajtkr k`fprassork.

7. Ykrk kg`jòdkr k `fprassork, v ktYrahardj`ks go Z`stafk, sabajòda@fprasso a Hkxa jb`qua do eoto +dk pkrta `dharòr gk rak gk b`stk@fprassorks asquargk. Zabajòda ksuk `fprassork dk b`stk.

Jkso k suk`fprassork dosank adjodtrkgkgurkdta k`dstkbko gosohtwkra...

Zobujòdkr proebafks ga ufk jodcurko ga `fprassorksaf oXar qua sa k `fprassork ast jodajtkgk suk ragaAxajuta uf Wasta ga raga saf opkrk var`jkr sa k `fprassork ast dk raga. Ykrk hkzar `sso>;. Do pk`dab ga jodtroba go MY Ymotosfkrt, prassòda o eoto Zaf opkrk axè`r o fadu

Zaf odo v`sor gk `fprassork.5. Zabajòda Axajutkr tasta ga raga saf odo v`sor.:. O rabktrò ga Wasta ga raga saf o `fprasso kutofkt`jkfadta. Ba`k o rabktrò>

Xank dk pkrta suparòr go rabktr o sa kbco hkbmou gurkdta o tasta. Jodsubta o Uasufo ga G`kcdst`jos pkrk var togos os tastas rakb`zkgos a sa k suk

`fprassork pkssou ou do do tasta. Jodsubta o Uasufo ga Jodcurko k f ga gasjoer`r o dofa ga raga (ZZ@G)

pkrk o qukb k suk `fprassork ast ktukbfadta jodcurkgk pkrk jodaxo, kbf goadgarao ga mkrgwkra (FKJ) a go adgarao @Y.

Jkso k `fprassork do astank jodajtkgk raga>;. Yrassòda o eoto Zaf opkrk ker`r o fadu Zaf odo v`sor gk `fprassork. Zabajòda

Kss`stadta gk jodcurko saf odo v`sor.5. Z`ck ks `dstruas dk tabk.

Ykrk knugk kg`jòdkb dk jodcurko ga ufk jodaxo saf o,kjassa o s`ta S`rabassYr`dt`dc Jadtar>www.mp.jof/co/w`rabasspr dt`dc

Fkj


23/245:

Jorr`c`dgo proebafks ga jodajt`v`gkga

Axajuta uf Wasta ga raga saf opkrk var`jkr ks `dhorfkas ga g`kcdst`jo a jodcurko.Ykrk hkzar `sso>;. Do pk`dab ga jodtroba go MY Ymotosfkrt, prassòda o eoto Zaf opkrk axè`r o fadu

Zaf odo v`sor gk `fprassork.5. Zabajòda Axajutkr tasta ga raga saf odo v`sor.:. O rabktrò ga Wasta ga raga saf o `fprasso kutofkt`jkfadta.

Xoj poga tar asjobm`go k raga `djorratk ou g`c`tkgo o dofa ga raga (ZZ@G)`djorratkfadta. Xar`qua sa assks jodcurkas asto jorratks.

Xoj poga tar g`c`tkgo k sadmk ga raga saf o (sadmk SYK ou jmkva SAY)`djorratkfadta. Za ast`var uskdgo jr`ptocrkk af suk raga, sar praj so aspaj`jkr ufk jmkva. Abk taf

g`haradj`ko adtra fk`sjubks a f`dsjubks, portkdto, jart`qua-sa ga g`c`t-bk jorratkfadta.Assks jodcurkas pogaf sar adjodtrkgks kutofkt`jkfadta gurkdta k `dstkbko go sohtwkra.

Za o dofa ga raga (ZZ@G) a k sadmk SYK/jmkva SAY do horaf adjodtrkgos

kutofkt`jkfadta gurkdta k `dstkbko a abas k`dgk do horaf ga sau jodmaj`fadto, vojpogar hkzar o gowdbokg go Qt`b`trò ga g`kcdst`jo ga raga, qua poga knugkr k bojkb`z-bos.

O Qt`b`trò ga g`kcdst`jo ga raga axajutkgo af jofputkgoras jof S`dgows ]Y ZY:, X`stkou S`dgows 3. O jofputkgor gava tkfef sar jodajtkgo saf o suk raga. Ykrk hkzar ogowdbokg go Qt`b`trò ga g`kcdst`jo ga raga, kjassa>www.mp.jof/co/w rabasspr`dt`dc.

Xoj poga tar uf proebafk ga rotakgor. Wadta ra`d`j`kr k `fprassork a o rotakgor gasb`ckdgo-os. Af sacu`gk, b`cua-os dovkfadta.

O jofputkgor poga do astkr jodajtkgo raga. Xar`qua sa o jofputkgor ast jodajtkgo fasfk raga k qua o MY Ymotosfkrt ast jodajtkgo.

O jofputkgor poga astkr jodajtkgo k ufk X`rtukb Yr`vkta Datworl (XYD). Gasjodajta-sa tafporkr`kfadta gk XYD kdtas ga jodt`dukr jof k `dstkbko. Astkr

jodajtkgo k ufk XYD jofo astkr af ufk raga g`haradta. Xoj praj`skr sa gasjodajtkrgk XYD pkrk kjasskr k `fprassork pabk raga gofst`jk.

Qf sohtwkra ga sacurkdk poga astkr eboquakdgo k jofud`jko. O sohtwkra ga sacurkdk (rawkbb, kdt`vrus, kdt`spywkra) `dstkbkgo do sau jofputkgor

poga astkr eboquakdgo k jofud`jko adtra k `fprassork a o jofputkgor. Qf ut`b`trò gag`kcdst`jo gk MY axajutkgo kutofkt`jkfadta gurkdta k `dstkbko a poga kprasadtkrfadskcads soera o qua poga sar eboquakgo pabo rawkbb. Wadta gaske`b`tkr tafporkr`kfadtao rawkbb, o kdt`vrus ou o kdt`spywkra pkrk var`jkr sa voj jodsacua dkb`zkr k `dstkbkojof x`to. Ykrk suporta kg`jòdkb, kjassa>www.mp.jof/co/w`rabasspr`dt`dcpkrk hkzar ogowdbokg go Qt`b`trò ga g`kcdst`jo ga raga. Af sacu`gk, axajuta-o. Uakt`va os kpb`jkt`vosga sacurkdk qukdgo k `dstkbko tarf`dkr.

Jodcura o sau rawkbb pkrk parf t`r k jofud`jko dk portk QGY 753 (S`dgows).

Kps k `dstkbko go sohtwkraZa k `fprassork t`var s`go `dstkbkgk jof x`to, fks mouvar proebafks ko `fpr`f`r> Gasb`cua o rotakgor, k `fprassork a o jofputkgor. Af sacu`gk, b`cua o rotakgor, k

`fprassork a o jofputkgor, dassk orgaf.

Za assa j`jbo ga gasb`ckr a b`ckr do rasobvar o proebafk, axajuta o Qt`b`trò gag`kcdst`jo ga raga (S`dgows)> Kjassa>www.mp.jof/co/w`rabasspr dt`dcpkrk hkzar o gowdbokg go Qt`b`trò ga

g`kcdst`jo ga raga. Af sacu`gk, axajuta-o.

Yortucus


24/24

manual básico de instalación impresora hp b210 series

Documents