1. El consumidor de bienes corporales destinados al consumo privado tiene derecho a la subsanacin de las faltas de conformidad que se pongan de mani esto en los productos adquiridos, de acuerdo con las si-guientes reglas:

A.- Salvo prueba en contrario, un bien es conforme con el contrato siempre que cumpla los requisitos siguientes:

Que el bien adquirido se ajuste a la descripcin reali-zada por el vendedor.

Que el bien adquirido tenga las cualidades manifes-tadas mediante una muestra o modelo.

Que el bien adquirido sirva para los usos a que or-dinariamente se destinan los bienes de consumo del mismo tipo.

Que sea apto para el uso especial que hubiese sido requerido por el consumidor y que el vendedor haya aceptado.

Que presente la calidad y el comportamiento espera-dos, especialmente atendidas las declaraciones pbli-cas sobre sus caractersticas concretas hechas por el vendedor o el fabricante.

B.- En caso de falta de conformidad del bien con el contrato, el consumidor puede optar, a su eleccin, entre:

La reparacin del bien o su sustitucin, salvo que ello resulte imposible o desproporcionado.

Si la reparacin o sustitucin no son posibles o son desproporcionadas, el consumidor podr optar por una rebaja adecuada en el precio o por la resolucin del contrato, con devolucin del precio.

El consumidor no podr exigir la sustitucin cuan-do se trate de bienes de segunda mano o bienes de imposible sustitucin por otros similares.

2. El vendedor responde de las faltas de conformidad que se mani esten en un plazo de dos aos desde la entrega del bien. No obstante:

Si la falta de conformidad se mani esta durante los seis primeros meses desde la entrega de la cosa, se presume que dicha falta de conformidad exista cuando se entreg aqulla.

A partir del sexto mes, el consumidor deber de-mostrar que la falta de conformidad exista en el momento de la entrega del bien.

La reparacin y, en su caso la sustitucin suspenden el cmputo de los plazos que establece la ley. El perodo de suspensin comenzar desde que el consumidor ponga el bien a disposicin del vendedor y concluir con la entrega del bien reparado o, en caso de sustitu-cin, del nuevo bien.

Durante los seis primeros meses posteriores a la en-trega del bien reparado, el vendedor responder de las faltas de conformidad que motivaron la reparacin.

En los bienes de segunda mano, el vendedor y el con-sumidor podrn pactar el plazo de responsabilidad del vendedor que no podr ser inferior a un ao.

3. El vendedor responder ante el consumidor de cual-quier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.

Cuando al consumidor le resulte imposible o le resulte una carga excesiva dirigirse al vendedor podr recla-mar directamente al fabricante o importador.

La renuncia previa de los derechos que la ley reconoce a los consumidores ser nula, siendo asimismo nulos los actos realizados en fraude de la misma.

Son vendedores a efectos de esta ley las personas fsicas o jurdicas que, en el marco de su actividad profesio-nal, vendan bienes de consumo.

4. El consumidor deber informar y reclamar al vende-dor en el plazo de dos meses desde que conozca la no conformidad.

POR FAVOR, LEA ESTO ATENTAMENTE:

Le agradecemos la con anza depositada en nuestra marca y pasamos a informarle del proceso actual de garantas.

La factura de compra, ser su justi cante en caso de cualquier reclamacin sobre el producto. La mencionada factura incluir una serie de apartados para el conocimiento del comprador y deber ser

rmada de conformidad por el mismo.

GARANTAS EN LA VENTA DE BIENES DE CONSUMO

REGISTRO DE GARANTA:

Le recomendamos que registre su compra a travs de la web http://www.letusa.es/registroDe esta forma, podremos disponer de la informacin necesaria en caso de existir algn tipo de reclamacin.

En caso de no disponer de conexin a internet, puede realizar el registro de garanta rellenado el siguiente formulario y envindolo por fax al nmero 916 414 597 o bien por correo ordinario:

Letusa S.A.Apdo. 22528922 AlcorcnMadrid

Nombre: ______________________________________________________________________Nombre: ______________________________________________________________________Nombre:

Apellidos: _____________________________________________________________________Apellidos: _____________________________________________________________________Apellidos:

Domicilio: _____________________________________________________________________Domicilio: _____________________________________________________________________Domicilio:

Localidad: _____________________________________________________________________Localidad: _____________________________________________________________________Localidad:

Provincia: __________________________________Provincia: __________________________________Provincia: Cdigo Postal: ______________________Cdigo Postal: ______________________Cdigo Postal:

Marca del producto adquirido: ____________________________________________________Marca del producto adquirido: ____________________________________________________Marca del producto adquirido:

Modelo: ___________________________________Modelo: ___________________________________Modelo: Nmero de Serie: ____________________Nmero de Serie: ____________________Nmero de Serie:

Manual de usuarioMezclador de 16 canales

www.altoproaudio.comVersin 2.0 Abril 2003

- Espaol -

1

Smbolos relacionados con la seguridad

Este smbolo se usa para indicar que algunos terminales vivos peligrosos forman parte del aparato, incluso bajo condiciones de operatividad normales.

Este smbolo se usa en la documenta-cin de servicio para indicar que los componentes especficos solo pueden reemplazarse por el componente espe-cificado en la documentacin, por razo-nes de seguridadTerminal de proteccin de toma a tierra

Corriente/voltaje alternos.

Terminal peligroso conectado.

On: Indica que el equipo est encendido.Off: Indica que el equipo se apaga, al usar un conmu-tador de polo sencillo, asegrese de desconectar la corriente AC para prevenir cualquier shock elctrico antes de comenzar su servicio.Advertencia: Describe las precauciones que deben ser observadas para prevenir el riesgo de lesin o muerte al usuario.Precaucin: Describe las precauciones que deben ser observadas para prevenir peligro del equipo.

Advertencia:Suministro de electricidad

Asegrese que el voltaje de la fuente concuerde con el voltaje del suministro de electricidad antes de encen-der el equipo. Desconecte este equipo durante tormen-tas y relmpagos o cuando no se utilice por largos perodos de tiempo.

Conexin externaEl cableado externo conectado a los terminales de salida peligrosos requiere la instalacin por una per-sona instruida, o la utilizacin de cables o conductores ya construidos.

No quite ninguna cubiertaTal vez hay algunas reas con altos voltajes en su inte-rior; para reducir el riesgo de shock elctrico, no retire ninguna cubierta si el suministro de electricidad est conectado. La cubierta debe ser retirada nicamente por el personal calificado.No hay partes servibles para el usuario en su interior.

FusiblePara prevenir un incendio, asegrese de utilizar fusi-bles con estndar especificado (corriente, voltaje, tipo). No utilice un fusible diferente o no cortocircuite el soporte de fusibles.Antes de reemplazar el fusible, apague el equipo y des-conecte la fuente de energa.

Proteccin de toma a tierraAsegrese de conectar la proteccin de toma a tierra para prevenir cualquier shock elctrico antes de conec-tar el equipo. Nunca corte el cable de proteccin de toma a tierra interno o externo o desconecte el cableado de un terminal de proteccin de toma a tierra.

Condiciones de operacinEste equipo no ser expuesto a goteos o chapoteos y que ningn objeto lleno de lquido, como floreros, sern ubicados sobre este equipo.Para reducir el riesgo de shock elctrico, no exponga este equipo a lluvia o humedad.No utilice este equipo cerca de agua.Instale de acuerdo con la instrucciones del fabricante. No instale cerca de fuentes de calor como calentado-res, registros de calor, estufas, u otros equipos (inclu-yendo amplificadores) que producen calor.No bloquee ninguna apertura de ventilacin.Ninguna fuente con una llama desnuda, como velas encendidas, debe ser ubicada sobre el equipo.

Instrucciones de seguridad importantesLea estas instrucciones.Siga todas las instrucciones.Guarde estas instrucciones.Preste atencin a todas las advertencias.Solo utilice anexos/accesorios especificados por el fabricante.

Cable de energa y enchufeNo haga caso omiso del propsito de seguridad del tipo de enchufe polarizado o de la toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, una ms ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos hojas y un tercer diente de toma de tierra. La hoja ancha o el tercer diente son proporcionados para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no cabe en su salida, con-sulte a un electricista para reemplazar la salida obso-leta.Proteja el cable de energa para que no sea pisado o se pellizque, particularmente en los enchufes, receptcu-los convenientes y en el punto donde salen del equipo.

LimpiezaCuando el equipo necesite una limpieza, puede elimi-nar el polvo del equipo con una plumero o limpiar con un trapo etc. No utilice solventes como benzol, alco-hol, u otros lquidos con alta volatilidad e inflamabili-dad para limpiar el cuerpo del equipo. Limpie slo con un trapo seco.

ServicioRefiera todo el servicio al personal calificado. Para reducir el riesgo de shock elctrico, no ejecute ningn tipo de servicio que no este incluido en las instruccio-nes de operacin a no ser que usted est calificado para realizarlo.Si el equipo ha sido daado de cualquier forma, si el cable de suministro de electricidad o enchufe se han daado, si se ha derramado lquido u si han cado obje-tos en el equipo, el equipo ha sido expuesto a lluvia o humedad, no opera normalmente, o se ha cado; se requiere una reparacin.

2

PrefacioEstimado Cliente:

Gracias por escoger la Consola de Mezclas de 16 canales ALTO S-16 y gracias por escoger uno de los resultados del trabajo y la investigacin del EQUIPO DE AUDIO ALTO.

Para nuestro EQUIPO DE AUDIO ALTO, la msica y el sonido son ms que un trabajoprimero que todo son pasin y permtanos decir que son nuestra obsesin!

Hemos estado diseando productos de audio profesional por mucho tiempo en cooperacin con algu-nas de las mayores marcas del mundo en el rea de audio.

La lnea ALTO presenta productos digitales y analgicos construidos por msicos y para msicos, en nuestros centros R&D en Italia, Paises Bajos, Reino Unido y un gran nmero avanzados algoritmos que han sido desarrollados por nuestro Equipo de Software durante los ltimos siete aos.

Como estamos convencidos de que usted es el miembro ms importante del EQUIPO DE AUDIO ALTO y quien confirma la calidad de nuestro trabajo, quisiramos compartir con usted nuestro tra-bajo y nuestros sueos, prestndole atencin a sus sugerencias y comentarios. Siguiendo esta idea creamos nuestros productos y, crearemos los nuevos! Por nuestra parte, le garantizamos y en el fu-turo le garantizaremos la mejor calidad, los mejores frutos de nuestras continuas investigaciones y los mejores precios.

ALTO S-16 es una cnsola de mezclas profesional, extremadamente flexible de canales con ruido ul-tra-bajo (8 canales de entrada mono y 8 estreo). Cada canal est equipado con una EQ natural y c-lida (los canales 1 a 8 son mono y estn equipados con EQ de 3 bandas con medios y los canales 9 a 16 son estreo y estn equipados con EQ de cuatro bandas con frecuencias fijas), indicador LED de picos, MUTE/ALT 3-4, SOLO-in-place y deslizadores de alta calidad, etc.

Sin ms que aadir sino agradecimientos a todas las personas que hicieron la Cnsola ALTO S-16, especialmente a nuestros diseadores y a todo el equipo ALTO, personas que hacen posible la reali-zacin de productos que contengan nuestra idea de msica y sonido y que estn listos para apoyarlo a usted, nuestro cliente, de la mejor manera, conscientes que usted es nuestro miembro ms impor-tante.

Muchsimas gracias,

EQUIPO DE AUDIO ALTO

Tabla de contenidos

1.Introduccin......................................................................................................... 42.Caractersticas ..................................................................................................... 53.Inicio rpido......................................................................................................... 64.Elementos de control ........................................................................................... 7

Los canales mono MIC/LINEA | 1 |................................................................. 8Ajuste del nivel entrante (INPUT LEVEL) | 3 | ............................................... 8Filtro pasa-bajos (LOW-CUT FILTER) | 4 |.................................................... 8Canales estreo | 5 | .......................................................................................... 9+4dBu / -10dBv | 6 | ......................................................................................... 9Auriculares (PHONES) | 7 | ............................................................................. 9Ecualizador....................................................................................................... 9AUX SEND | 13 | ........................................................................................... 10PAN | 14 | ....................................................................................................... 10MUTE / ALT 3-4 | 15 |................................................................................... 10SOLO | 16 |..................................................................................................... 10Indicador LED SOLO | 17 |............................................................................ 10Indicador de Picos (PEAK) | 18 | ................................................................... 11Fader | 19 | ...................................................................................................... 11Inserciones | 20 | ............................................................................................. 11Seccin Principal............................................................................................ 11Panel posterior................................................................................................ 14

5.Instalacin y conexiones.................................................................................... 156.Para expertos que desean saber ms ............................................................... 187.Diagrama de bloques de sistema ...................................................................... 198.Especificaciones tcnicas................................................................................... 209.Garanta ............................................................................................................. 21

Tarjeta de Registro de la Garanta.................................................................. 21Aviso de devolucin....................................................................................... 21Trminos y condiciones ................................................................................. 21

1. Introduccin4

Su S-16 es un mezclador de 16 canales y es tambin uno de los mezcladores compactos ms popu-lares del mundo. De hecho, ha sido vendido en de miles de unidades en todo el mundo. A pesar de sus dimensiones compactas, se garantiza un gran rendimiento y una calidad de audio gracias a las especificaciones de los componentes usados y la calidad de su construccin.Su S-16 posee caractersticas que no existen en otras mesas de su tamao: ofrecen 8 canales de en-trada mono (que poseen pre-amplificadores de micrfono de extremo bajo ruido y alimentacin phantom de +48 voltios) y 8 canales de entrada estreo. Cada uno de los canales mono posee ecua-lizacin de 3 bandas y cada canal estreo posee un ecualizador de frecuencia fija de 4 bandas.Su S-16 es muy fcil de usar pero le aconsejamos que lea atentamente cada Seccin de este Ma-nual. De esta manera usted conseguir lo mejor de su S-16.

2. Caractersticas5

Su S-16 ha sido diseada aplicaciones profesionales y presenta las siguientes caractersticas:

Mesa de mezclas de 16 canales y 2+2 buses con ruido ultra-bajo.8 canales de entrada MIC con conexiones plateadas XLR y conexiones phono.4 canales de entrada estreo con jacks TRS balanceados.2 retornos AUX estreo para una funcionalidad adicional.Previos de micrfono con ruido ultra-bajo y alimentacin phantom de +48V.Mezcla principal, Sala de Control y auriculares independientes.Indicadores LED de picos en cada canal.Bajo ruido, headroom alto.Entradas balanceadas y salidas principales.Encaminado de AUX en PRE y POST fader para efectos externos y monitorizacin.Entradas 2-Track asignables a mezcla principal, auriculares o sala de control.+4dBu/-10dBV en cada canal estreo.Funcin Mute/Alt 3-4, Solo en cada canal.Inserciones en los canales MIC.Medidores de 12 segmentos para una lectura ptima de la seal saliente.Faders de alta calidad y potencimetros sellados.Filtro de corte de graves para cada canal mono.

3. Inicio rpido6

3.1 Por favor, antes de conectar su S-16 a la corriente, compruebe el voltaje de la corriente alterna disponible en su pas

3.2 Asegrese que el interruptor de potencia principal est apagado antes de conectar el mezclador a la corriente. Debera asegurarse tambin que todos los controles de salida y entrada estn bajados. Esto evitar daos a sus altavoces y evitar un ruido excesivo.

3.3 Antes de encender el S-16, debera conectarlo a un amplificador de potencia y encender primero el mezclador ANTES del amplificador de potencia. Al finalizar su sesin, debera apagar el mezclador DESPUS del amplificador de potencia.

3.4 Siempre apague el S-16 antes desconectar la unidad de la fuente de energa.

3.5 Nunca utilice disolventes para limpiar su S-16. Lmpie con un trapo suave y seco.

4. Elementos de control7

4.1 Los canales mono MIC/LINEA | 1 |8

stos son desde el Canal 1 hasta el Canal 8. Usted puede conectar micrfonos de baja impedancia a la conexin XLR. En la conexin de 1/4 usted puede conectar tanto un micrfono como un instru-mento con nivel de lnea. No debera conectar nunca un micrfono no balanceado en la conexin XLR, si no desea daar tanto el micr-fono como el mezclador.

Alimentacin phantom de 48 Voltios | 2 |

Est disponible slo en las conexiones XLR MIC. Nunca conecte un micrfono cuando la alimentacin phantom est habilitada. Antes de encender la alimentacin phantom, asegrese que todos faders estn bajados completamente. De esta forma, usted proteger sus monito-res y altavoces principales

4.2 Ajuste del nivel entrante (INPUT LEVEL) | 3 |

Este control se ofrece con 2 anillos de indicaciones distintos: uno se usa para el nivel de micrfono y el otro para el nivel de lnea. Cuando use un micrfono, debera leer el anillo EXTERIOR (0-60 dB). Cuando use un instrumento con nivel de lnea, usted leer el anillo INTERIOR (+15 ~-45 dB). Para una ptima operacin, deber disponer este control de forma que el indicador LED de picos parpadee ocasionalmente, evitando as la distorsin en el canal de entrada.

4.3 Filtro pasa-bajos (LOW-CUT FILTER) | 4 |

Presionando este botn usted activar un filtro en la frecuencia grave de 75 Hz, con una pendiente de 18 dB por octava. Puede usar esta funcin para reducir el zumbido al operar con micrfonos.

4.4 Canales estreo | 5 |9

stos son desde el Canal 9 al 16. Estn organizados en pares estreo y poseen conexiones de entrada en jack TRS.Si slo conecta la conexin izquierda, la entrada operar en modo mono.

4.5 +4dBu / -10dBv | 6 |

Este conmutador ajusta la sensibilidad de entrada de las entradas de lnea de los canales estreo CH9 a CH16. Presio-nando el conmutador podr conectar fuentes de sonido a -10dBv. Si no est seguro, deje este conmutador hacia arriba.

4.6 Auriculares (PHONES) | 7 |

La conexin en TRS enviar la seal de la mezcla a un par de auriculares.

4.7 Ecualizador

Los canales de entrada mono (canales 1 a 8) estn equipa-dos con un ecualizador de 3 bandas: banda de agudos, banda de medios y banda de graves. Los canales estreo (canales 9 a 16) estn equipados con un ecualizador de 4 bandas con frecuencia fija: banda de agudos, banda de medios-agudos, banda de medios-graves y banda de gra-ves. Todas las bandas ofrecen un incremento o recorte de la seal de hasta 15dB.

4.7.1 Banda de agudos (HI) | 8 |

Este es el control de los agudos. Puede usarlo para reducir ruido de altas frecuencias o para incrementar el sonido de los platos o armnicos agudos en las voces. El rango de ganancia va desde -15dB a + 15dB con un centro de fre-cuencias de 12kHz.

4.7.2 Banda de medios (MID) | 9 |

Este es el control de los medios. Ofrece un incremento o corte de 15dB, plano en el centro y el control FREQ ajusta el centro de frecuencias con un rango ajustable de 100Hz a 8kHz. Afecta a la mayora de frecuencias fundamentales de todos los instrumentos musicales y voces humanas. Un uso atento de este control le ofrecer un amplio surtido de efectos de sonido.

4.7.3 Banda de medios-agudos (HI-MID) | 10 |

Este control le ofrece un incremento o corte de 15dB en los 3kHz. Es ideal para controlar la voz. Puede pulir de forma precisa su interpretacin ajustando este dial.

4.7.4 Banda de medios-graves (MID-LOW) | 11 |10

Este control le ofrece un incremento o corte de 15dB en los 500Hz.

4.7.5 Banda de graves (LOW) | 12 |

Este es el control de graves. Incrementa voces masculinas o bombos y bajos. Su sistema de sonido sonar ms grande de lo que es. El rango de ganancia va desde los -15dB a los +15dB y su centro de frecuencias es de 80Hz.

4.8 AUX SEND | 13 |

Estos dos controles enviarn la seal de audio de los buses auxiliares. AUX 1 puede ser configurado como PRE/POST-FADER con el conmutador PRE/POST: hacia arriba para modo POST-Fader en el que la seal de audio ser afectada por el fader principal del canal. Hacia abajo para el modo PRE-Fader en el que la seal ser enviada antes de pasar por el fader principal. AUX 2 est configurado como POST-Fa-der pero tambin puede configurar AUX 2 en modo PRE-Fa-der con una modificacin interna (por favor vea Para expertos que desean saber msen la pgina 18 en este manual).

4.9 PAN | 14 |

Este es el control del PANORAMA o balance. Puede ajustar la imagen estreo con este control. Deje este control en la po-sicin central y su seal de audio ser posicionada en el me-dio del campo estreo. Si gira este dial hacia la derecha slo sonar la seal en el altavoz izquierdo y viceversa. Por su-puesto puede posicionar el control el cualquier posicin inter-media.

4.10 MUTE / ALT 3-4 | 15 |

Cada canal est equipado con un conmutador MUTE / ALT 3-4. Presionando este conmutador encaminar la seal del ca-nal a la salida ALT 3-4 en vez de la mezcla principal y el in-dicador LED de MUTE / ALT 3-4 se iluminar.

4.11 SOLO | 16 |

Presionando este conmutador podr monitorizar la seal en sus auriculares o SALA DE CON-TROL, y la seal SOLO reemplazar las otras seales y tambin ser enviada a la SALA DE CONTROL, auriculares y medidores. Usualmente use el SOLO para pre-visualizar las seales de los canales antes de permitir que se mezclen.Es tambin ideal para ajustar el nivel entrante de los instrumentos y EQ, y puede efectuar un SOLO en cualquier canal que desee. El conmutador SOLO nunca afecta cualquier otra mezcla que no sea la mezcla de SALA DE CONTROL.

4.12 Indicador LED SOLO | 17 |

Cada canal est equipado con un indicador LED SOLO. Si el SOLO est habilitado, el indicador LED del correspondiente canal se iluminar.

4.13 Indicador de Picos (PEAK) | 18 |11

En el interior de su S-16, la seal de audio es monitorizada en diferentes etapas y enviada al indi-cador LED de Picos (PEAK). Cuando el LED parpadea, le advierte que la seal est alcanzando el nivel de saturacin y puede producirse una posible distorsin. El indicador LED de Picos parpa-dear cuando el nivel de la seal est a 6dB antes del clipping actual.

4.14 Fader | 19 |

Este deslizador ajusta el nivel global del canal y ajusta la cantidad de seal enviada a la salida principal.

4.15 Inserciones | 20 |

Los puntos de insercin se ofrecen para los canales mono MIC. Al insertar un jack en la conexin de insercin, la seal ser to-mada despus del control de ganancia (Trim) y enviada a un procesador estreo como un compresor-limitador y devuelta a la tira del canal inmediatamente antes de la seccin EQ. Por supuesto, los jacks usados deben ser estreo.

4.16 Seccin Principal

- STEREO AUX RETURN | 21 |Use estas conexiones en jack de para de-volver la seal desde una unidad de efectos o procesador de sonidos a la mezcla principal.Alternativamente, puede usarlas para aadir entradas auxiliares adicionales.

- AUX SEND 1 & 2 | 22 |Estas conexiones en jack de se usan para enviar la salida de los buses AUX a equipos externos como efecto o procesadores de sonido.

- CONTROL ROOM | 23 |Estos dos jacks TRS no balanceados deberan conectarse a la entrada de su amplificador en la SALA DE CONTROL.

- 2-TRACK IN / OUT | 24 |EntradaUse la entrada Tape si desea escuchar su mezcla desde una grabadora de cintas o DAT. Puede asignar la seal entrante de una grabadora de cinta a un par de monitores de estudio usando la asig-nacin de Sala de Control en el panel frontal o tambin enviar la seal directamente a la mezcla principal.

SalidaUse estas conexiones en jack para encaminar la mezcla final a una grabadora de cinta.

- AUX SEND | 25 |12

Los dos conmutadores se usan para determinar el nivel de los envos de auxiliares (AUX SEND). El rango ajustable va desde -oo a +15dB.Si la unidad de efectos conectada al mezclador no posee control de ganancia de entrada puede usar el incremento de ganancia de +15dB desde las salidas AUX SEND.

- AUX RETURN | 26 |Los retornos de auxiliares 1 y 2 son en realidad dos entradas estreo adicionales. AUX RETURN 1 est configurado para ser asignado permanen-temente a la mezcla principal (opera en modo Mono si slo conecta el jack izquierdo).El botn EFX TO AUX 1 se usa para conmutar la seal desde AUX RETURN2 entre MAIN MIX y AUX SEND 1.Si encamina una seal al AUX RETURN 1 y no hay una seal conectada a AUX RETURN 2, la seal ser conmutada a AUX SEND 1 presio-nando hacia afuera el botn EFX TO AUX 1, y la seal ser controlada, en cuanto a nivel, por AUX RETURN 2.Sin duda, esta caracterstica le ser muy prctica.

- MAIN MIX LEVEL | 27 |Estos faders ajustan la cantidad de seal enviada tanto a la salida de mezcla principal como a la sa-lida Tape.

- Medidor LED | 28 |Este indicador LED estreo de 12 segmentos le indica el nivel global de la seal saliente.

- SOLO MODE | 29 |Este botn ofrece dos modos: hacia arriba para modo PFL (Pre.Fader-Listen o escucha Pre-fader), hacia abajo para AFL (After-Fader-Listen o escucha despus del fader). Pulsando el botn, la se-al saliente de los canales en SOLO ser afectada por los controles TRIM, EQ, FADER y PAN/BAL, y el indicador SOLO ACTIVE se iluminar.Si el botn est en modo PFL, la seal saliente de los canales en SOLO no ser afectada por los controles PAN/BAL y FADER.Por favor, observe que la funcin SOLO nunca afecta a la mezcla en las salidas principales y que tampoco puede verse afectada por el conmutador MUTE/ALT 3-4 de los canales.

- ALT 3-4 | 30 |13

Este conmutador se usa para ajustar el nivel de la salida ALT y su rango ajustable es desde -oo a +15dB. Es otro modo para ofrecerle una mezcla independiente adicional con su propio ajuste de nivel.

- POWER | 31 |Este indicador LED le indica si su S-16 est conectada o no.

- PHANTOM | 32 |Este indicador LED le indica si la alimentacin phantom est habilitada o no.

- ALT 3-4 TO MAIN MIX | 33 |Pulsando este conmutador, podr combinar la salida ALT 3-4 a la mezcla principal, y conducir las seales ALT 3-4 a la salida MAIN L / R.

- 2 TK TO MAIN MIX | 34 |Presionando este conmutador podr combinar la salida 2 TRACK con la mezcla principal; en otras palabras, encaminar la seal de 2 TRACK IN a la salida MAIN L / R.

- PHONES / CONTROL ROOM | 35 |Ese control ajusta la cantidad de seal enviada a la Sala de Control y auriculares.

- CONTROL ROOM SOURCE | 36 |Puede escoger monitorizar cualquier combinacin de MAIN MIX, ALT 3-4 y 2 TK IN con esta matriz de conmutadores. ALT 3-4 es un bus de mezcla estreo adicional, 2 TK IN es la seal est-reo de las conexiones TAPE IN en RCA.Estas seales estreo pueden ser encaminadas a PHONES / CONTROL ROOL y medidores, me-diante estos conmutadores. Si no estn pulsados, no habrn seales en estas salidas.NOTA: Cuando se pulsa el botn SOLO de un canal, la seal SOLO reemplazar las otras seales y tambin ser enviada a CONTROL ROOM, PHONES y medidores.

4.17 Panel posterior14

- Entrada AC y fusibles | 37 |Use esta entrada al conectar su S-16 a la fuente AC con el cable suministrado. Por favor, compruebe el voltaje de su pas y como est configurado el voltaje de su S-16 antes de conectar su S-16 a la toma de AC principal.

- POWER | 38 |Este conmutador enciende o apaga al unidad.

- PHANTOM | 2 |Este conmutador aplicar alimentacin phantom de +48 voltios a las 8 entradas de micrfono XLR. Nunca conecte los micrfonos cuando la alimentacin phantom ya est habilitada.

- MAIN MIX OUTPUT | 39 |Esta salida estreo se ofrece en conexio-nes XLR y en jack y se controla por los faders Main Mix en el panel frontal. Enviar la seal de audio al amplificador. El nivel de salida puede variarse desde -oo a +10dB.

- ALT OUTPUT | 40 |Estas conexiones en jack son salidas no balanceadas. Son capaces de enviar au-dio a +22dBu.El nivel de ALT OUTPUT se ajusta con el dial ALT 3.4 en el panel frontal.

- MAIN OUTPUT LEVEL | 41 |Si pulsa hacia fuera este conmutador, el nivel saliente de las salidas MAIN MIX se reducir en 30dB.

5. Instalacin y conexiones15

Si ha llegado hasta aqu, est a punto de operar satisfactoriamente con su S-16. No obstante le aconsejamos seguir atentamente la seccin siguiente para llegar a ser realmente el Master de su propia mezcla. Si no presta la suficiente atencin al nivel entrante de la seal, la ruta de la seal y la asignacin de la seal resultar en una distorsin indeseada, una seal corrompida o tambin si-lencio total. Debera seguir este procedimiento para cada canal:

Baje todos los controles de Entrada y Ganancia.Conecte los micrfonos alimentados mediante alimentacin phantom antes de pulsar el conmutador de la alimentacin Phantom de +48 Voltios.Si tiene un amplificador de potencia conectado a su S-16, ajuste el nivel del amplificador a no ms del 70%.Ahora, ajuste el nivel de CONTROL ROOM / PHONES a no ms del 50%. De esta forma debera poder or lo que est haciendo, conectando un par de auriculares o de monitores de estudio.Site los controles EQ en su posicin central.Site el panorama (PAN) en la posicin central.Con unos auriculares o monitores de estudio conectados, aplique la seal entrante con nivel de lnea de forma que el indicador de picos PEAK no se ilumine.En este punto, incremente la ganancia entrante de forma que el indicador de picos PEAK parpadee ocasionalmente. De esta forma retendr un buen headroom y un rango dinmico ideal.Ahora conecte un micrfono y pdale al cantante que cante algo. Lentamente, gire el con-trol de ganancia hasta que el indicador LED de picos parpadee ocasionalmente.Ahora repita esta misma secuencia en todos los canales de entrada. El indicador LED prin-cipal debera moverse hacia arriba en la seccin roja. En este caso, puede ajustar el nivel sa-liente global con el control MAIN MIX.

B. Configuracin del cableado16

Usted puede conectar equipos no balanceados a las entradas y salidas balanceadas. Simplemente siga estos esquemas.

17

6. Para expertos que desean saber ms18

Tal y como le dijimos previamente en este manual, el control AUX SEND 2 de los canales mono y estreo est ajustado por defecto a modo POST-FADER. Si tiene algo de prctica y conocimien-tos en el soldado de componentes electrnicos, usted puede modificar este ajuste y tener todos los envos AUX en modo PRE-FADER.

Modificacin en canales mono y estreo

7. Diagrama de bloques de sistema19

8. Especificaciones tcnicas20

Canales de entrada monoEntrada de micrfono balanceada electrnicamente, configuracin de entrada discretaRespuesta de frecuencias 10Hz a 55kHz, +/-3dBDistorsin (THD&N) 0.005% a +4dB, 1kHz

Rango de ganancia 0dB a 60dB (MIC)SNR (Relacin seal ruido) 115dB

Entrada de lnea balanceada electrnicamenteRespuesta de frecuencias 10Hz a 55kHz, +/-3dBDistorsin (THD&N) 0.005% a +4dB, 1kHzRango de sensibilidad +15dBu a -45dBu

Canales de entrada estreoEntrada de lnea no-balanceadaRespuesta de frecuencias 10Hz a 55kHz, +/-3dBDistorsin (THD&N) 0.005% a +4dB, 1kHz

ImpedanciasEntrada de micrfono 1.4Kohm.Insercin de retorno del canal 2.5Kohm.Todas las otras entradas 10Kohm o superior.Salida Tape 1Kohm.Todas las otras salidas 120Kohm.

EcualizacinHi shelving +/-15dB @12kHzMid bell (Mono) +/-15dB @100Hz a 8kHzLow shelving +/-15dB @80HzHi Mid (estreo) +/-15dB @3kHzMid Low (estreo) +/-15dB @500HzFiltro Low Cut 75Hz 18dB/oct.

Seccin Main Mix Ruido (ruido del Bus) Fader 0 dB, canales enmudecidos-100.0dBr (ref.:+4dBu)

Fader 0dB, canales entrada en UNITY GAIN: 90dBr(ref.:+4dBu)Mx. salida +22dBu XLR balanceada, +22dBu no-balanceada, 1/4 jacksRango de ganancia AUX Return OFF a +20dBSalida mxima de AUX Send +22dBu

Alimentacin de energaVoltaje principal USA/Canad 100-120V~, 60Hz Europa 210-240V~, 50Hz U.K./Australia 240V~, 50HzConsumo de potencia 35watiosFusibles 100-120V~: T500mAL 200-240V~: T250mALConexin principal Receptculo IEC estndar

Datos fsicosDimensiones (W D H) 408mm x 370mm x 28/80mm (16"x 14.6" x 0.8"/3.1)Peso neto 5.2Kg (11.464 lb)

22

SEKAKU ELECTRON IND. CO., LTDNO.1, LANE 17, SEC. 2, HAN SHI WEST ROAD, TAICHUNG, 401 TAIWAN

http://www.altoproaudio.com Tel:886-4-22313737email: alto@altoproaudio.com Fax:886-4-22346757

Todos los derechos reservados a ALTO. Todas las funciones y contenido pueden ser cambiados sin previa notificacin. Cualquier fotocopia, traduccin o reproduccin de parte de este manual

sin permiso est prohibida. Copyright 2003 Sekaku Electron

Tabla de contenidos1. Introduccin2. Caractersticas3. Inicio rpido4. Elementos de control4.1 Los canales mono MIC/LINEA | 1 |4.2 Ajuste del nivel entrante (INPUT LEVEL) | 3 |4.3 Filtro pasa-bajos (LOW-CUT FILTER) | 4 |4.4 Canales estreo | 5 |4.5 +4dBu / -10dBv | 6 |4.6 Auriculares (PHONES) | 7 |4.7 Ecualizador4.7.1 Banda de agudos (HI) | 8 |4.7.2 Banda de medios (MID) | 9 |4.7.3 Banda de medios-agudos (HI-MID) | 10 |4.7.4 Banda de medios-graves (MID-LOW) | 11 |4.7.5 Banda de graves (LOW) | 12 |

4.8 AUX SEND | 13 |4.9 PAN | 14 |4.10 MUTE / ALT 3-4 | 15 |4.11 SOLO | 16 |4.12 Indicador LED SOLO | 17 |4.13 Indicador de Picos (PEAK) | 18 |4.14 Fader | 19 |4.15 Inserciones | 20 |4.16 Seccin Principal4.17 Panel posterior

5. Instalacin y conexionesB. Configuracin del cableado

6. Para expertos que desean saber ms7. Diagrama de bloques de sistema8. Especificaciones tcnicaspgina garanta.pdfCondiciones de GarantaRegistro de Garanta