Rick Riordan

La maldición del titán

Percy Jack son y los

dio ses del Olim po

— Li bro Tercero —

Tí tu lo ori gi nal: Percy Jackson and the Olympians III: The Titan’s Curse

Ilustración de la cubierta: John Rocco

Co py right © Rick Riordan, 2007Publicado por acuerdo con Nancy Gallt Literary Agency

y Sandra Bruna Agencia Literaria, SLCo py right de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2009

Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.Almogà vers, 56, 7º 2ª - 08018 Bar ce lo na - Tel. 93 215 11 99

www.sa la man dra.info

Re ser va dos to dos los de re chos. Que da ri gu ro sa men te prohi bi da, sin la au to ri za ción es cri ta de los ti tu la res del “Co py right”, bajo las san cio nes

es ta ble ci das en las le yes, la re pro duc ción par cial o to tal de esta obra por cual quier me dio o pro ce di mien to, in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to

in for má ti co, así como la dis tri bu ción de ejem pla res me dian te al qui ler o prés ta mo pú bli cos.

ISBN: 978-84-9838-292-1De pó si to le gal: B-2.539-2012

1ª edición, abril de 20108ª edición, noviembre de 2012

2ª edi ción en Argen ti na, noviembre de 2012Prin ted in Argen ti na

Impre sión: Ka li fón S.A.Humboldt 66, Buenos Aires

Tra duc ción del in glés de

San tia go del Rey

a Top her Brad field, un cam pis taque ha de sem pe ñado un pa pel cru cial

Tí tu lo ori gi nal: Percy Jackson and the Olympians III: The Titan’s Curse

Ilustración de la cubierta: John Rocco

Co py right © Rick Riordan, 2007Publicado por acuerdo con Nancy Gallt Literary Agency

y Sandra Bruna Agencia Literaria, SLCo py right de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2009

Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.Almogà vers, 56, 7º 2ª - 08018 Bar ce lo na - Tel. 93 215 11 99

www.sa la man dra.info

Re ser va dos to dos los de re chos. Que da ri gu ro sa men te prohi bi da, sin la au to ri za ción es cri ta de los ti tu la res del “Co py right”, bajo las san cio nes

es ta ble ci das en las le yes, la re pro duc ción par cial o to tal de esta obra por cual quier me dio o pro ce di mien to, in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to

in for má ti co, así como la dis tri bu ción de ejem pla res me dian te al qui ler o prés ta mo pú bli cos.

ISBN: 978-84-9838-292-1De pó si to le gal: B-2.539-2012

1ª edición, abril de 20108ª edición, noviembre de 2012

2ª edi ción en Argen ti na, noviembre de 2012Prin ted in Argen ti na

Impre sión: Ka li fón S.A.Humboldt 66, Buenos Aires

Contenido

1. Mi ope ra ción de res ca te sale fa tal. . . . . . . . . . . . . . 112. El sub di rec tor saca un lan za mi si les . . . . . . . . . . . . 253. Bian ca di Ange lo toma una de ci sión de li ca da . . . . 354. Tha lia in cen dia Nue va Ingla te rra . . . . . . . . . . . . . 485. Hago una lla ma da sub ma ri na . . . . . . . . . . . . . . . . 596. Una vie ja ami ga muer ta nos vi si ta. . . . . . . . . . . . . 757. To dos me odian, sal vo el ca ba llo . . . . . . . . . . . . . . . 898. Hago una pro me sa arries ga da . . . . . . . . . . . . . . . 1079. Apren do a criar zom bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10. Me car go unas cuan tas na ves es pa cia les . . . . . . . 13111. Gro ver se agen cia un Lam borg hi ni . . . . . . . . . . . 13912. Prac ti co snow board con un cer do . . . . . . . . . . . . . 15013. Vi si ta mos la cha ta rre ría de los dio ses . . . . . . . . . 16214. Me meto en una ba ta lla de bu rri tos . . . . . . . . . . . 18315. Lu cho a bra zo par ti do con el pri mo mal va do

de Papá Noel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20116. Encon tra mos al dra gón

del mal alien to per pe tuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21917. Me pon go en ci ma unos

mi llo nes de ki los de más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23718. Una ami ga dice adiós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24919. Los dio ses de ci den por vo ta ción

cómo ma tar nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25620. En Na vi dad me gano un nue vo ene mi go . . . . . . . 270

1

Mi ope ra ción de res ca te sale fa tal

El vier nes an tes de las va ca cio nes de in vier no, mi ma dreme pre pa ró una bol sa de via je y unas cuan tas ar mas le ta -les y me lle vó a un nue vo in ter na do. Por el ca mi no re co gi -mos a mis ami gas Anna beth y Tha lia.

Des de Nue va York a Bar Har bor, en Mai ne, ha bía untra yec to de ocho ho ras en co che. El agua nie ve caía so bre la au to pis ta. Ha cía me ses que no veía a aque llas ami gas,pero en tre aque lla ven tis ca y lo que nos es pe ra ba, es tá ba -mos de ma sia do ner vio sos para de cir nos gran cosa. Sal vomi ma dre, cla ro. Ella, si está ner vio sa, to da vía ha bla más.Cuan do lle ga mos fi nal men te a Wes to ver Hall es ta ba os -cu re cien do y mi ma dre ya les ha bía con ta do las anéc do tasmás embarazosas de mi historial infantil, sin dejarse unasola.

Tha lia lim pió los cris ta les em pa ña dos del co che y es -cu dri ñó el pa no ra ma con los ojos entornados.

—¡Uf! Esto pro me te ser di ver ti do.Wes to ver Hall pa re cía un cas ti llo mal di to: todo de pie -

dra ne gra, con to rres y tro ne ras y unas puer tas de ma de raim po nen tes. Se al za ba so bre un ris co ne va do, do mi nan dopor un lado un gran bos que he la do y, por el otro, el océanogris y rugiente.

—¿Se gu ro que no quie res que os es pe re? —pre gun tómi ma dre.

—No, gra cias, mamá. No sé cuán to tiem po nos va a lle -var esto. Pero no te preo cu pes por no so tros.

11

—Cla ro que me preo cu po, Percy. ¿Y cómo pen sáis vol -ver?

Ro gué no ha ber me ru bo ri za do. Bas tan te in có mo do era ya te ner que re cu rrir a ella para que me lle va se en co che amis batallas.

—Todo irá bien, se ño ra Jack son —ter ció con una son -ri sa Anna beth, que lle va ba el pelo ru bio re co gi do bajo unago rra. Sus ojos bri lla ban con el mis mo tono gris del marre vuel to—. No so tras nos en car ga re mos de mantenerlo asalvo.

Mi ma dre pa re ció cal mar se un poco. Anna beth es para ella la se mi dio sa más sen sa ta que ha lle ga do ja más a oc ta -vo cur so. Está con ven ci da de que, si no me han ma ta do,más de una vez ha sido gra cias a Anna beth. Lo cual escier to, pero eso no sig ni fi ca que me guste reconocerlo.

—Muy bien, que ri dos —dijo mi ma dre—. ¿Te néis todolo que ne ce si táis?

—Sí, se ño ra Jack son —res pon dió Tha lia—. Y gra ciaspor el via je.

—¿Jerséis su fi cien tes? ¿Mi nú me ro de mó vil?—Mamá...—¿Néc tar y am bro sía, Percy? ¿Un drac ma de oro por

si te néis que con tac tar con el cam pa men to?—¡Mamá, por fa vor! Todo va a ir bien. Va mos, chi cas.Pa re ció algo do li da por mi res pues ta, lo cual me sen tó

mal, pero ya te nía ga nas de ba jar me del co che. Antes queoír otra his to ria so bre lo mono que es ta ba en la ba ñe ra alos tres años, pre fe ría ex ca var una ma dri gue ra en la nieve y morir congelado.

Anna beth y Tha lia me si guie ron. El vien to me atra ve -sa ba el abri go con sus da gas heladas.

—Tu ma dre es es tu pen da, Percy —dijo Tha lia encuan to el co che se per dió de vista.

—Pse, bas tan te pa sa ble —re co no cí—. ¿Qué me di cesde ti? ¿Tú es tás en con tac to con tu madre?

Me arre pen tí en cuan to lo dije. A Tha lia se le dan muybien las mi ra das ful mi nan tes. Cómo se le iban a dar malcon toda esa ropa punk que lle va —cha que ta del ejér ci torota, pan ta lo nes de cue ro ne gro, ca de nas pla tea das—, y

12

so bre todo con esos ojos azu les maquillados con una grue -sa raya ne gra. La mi ra da que me lan zó esta vez fue tre me -bun da.

—Eso no es asun to tuyo, Percy...—Será me jor que en tre mos ya —la in te rrum pió Anna -

beth—. Gro ver debe de es tar es pe rán do nos.Tha lia echó un vis ta zo al cas ti llo y se es tre me ció.—Tie nes ra zón. Me pre gun to qué ha brá en con tra do

aquí para ver se obli ga do a pe dir socorro.Yo alcé la vis ta ha cia las ne gras to rres de Wes to ver

Hall.—Nada bue no, me temo.

Las puer tas de ro ble se abrie ron con un si nies tro chi rri doy en tra mos en el ves tí bu lo en tre un re mo li no de nie ve.

—Uau —fue lo úni co que lo gré de cir.Aque llo era in men so. En los mu ros se ali nea ban es -

tan dar tes y co lec cio nes de ar mas, con tra bu cos, ha chas yde más. Yo sa bía que Wes to ver era una es cue la mi li tar,pero qui zá se ha bían pa sa do con la decoración.

Me lle vé la mano al bol si llo, don de siem pre guar do mibo lí gra fo le tal, Con tra co rrien te. Per ci bía algo ex tra ño enaquel lu gar. Algo pe li gro so. Tha lia se ha bía pues to a fro tar su pul se ra de pla ta, su ob je to má gi co fa vo ri to. Los dos es -tá ba mos pen san do lo mis mo: se ave ci na ba una pelea.

—Me pre gun to dón de... —em pe zó Anna beth.Las puer tas se ce rra ron con es truen do a nues tra es -

pal da.—Bueee no —mur mu ré—. Me pa re ce que va mos a

que dar nos aquí un rato.Me lle ga ban los ecos de una mú si ca des de el otro ex -

tre mo del ves tí bu lo. Pa re cía mú si ca de baile.Escon di mos nues tras bol sas tras una co lum na y em -

pe za mos a cru zar la es tan cia. No ha bía mos lle ga do muyle jos cuan do oí pa sos en el sue lo de pie dra y un hom bre yuna mu jer sur gie ron de las sombras.

Los dos lle va ban el pelo gris muy cor to y uni for mesne gros de es ti lo mi li tar con ri be tes ro jos. La mu jer te nía

13

un ralo bi go te, mien tras que el tipo iba per fec ta men te ra -su ra do, lo cual re sul ta ba algo anó ma lo. Avan za ban muyrí gi dos, como si se hu bie sen tragado el palo de una escoba.

—¿Y bien? —pre gun tó la mu jer—. ¿Qué ha céis aquí?—Pues... —Caí en la cuen ta de que no te nía nada pre -

vis to. Sólo ha bía pen sa do en reu nir me cuan to an tes conGro ver para ave ri guar qué su ce día, ni si quie ra se me ha -bía ocu rri do que tres chi cos co lán do se de no che en un co le -gio po dían des per tar sos pe chas. Du ran te el via je tam po coha bía mos pla nea do nada. Así que farfullé—: Mire, señora, sólo estamos...

—¡Ja! —sol tó el hom bre. Di un res pin go—. ¡No se ad -mi ten vi si tan tes en el bai le! ¡Se réis ex pul sa dos!

Ha bla ba con acen to; fran cés, tal vez. De cía «se guéis» oalgo así. Era un tipo muy alto y de as pec to duro. Se le en -san cha ban los ori fi cios de la na riz cuan do ha bla ba, lo queha cía di fí cil apar tar la vis ta de allí. Y te nía los ojos de dosco lo res: uno cas ta ño y otro azul, como un gato callejero.

Supuse que nos iba a arro jar a la nie ve sin con tem pla -cio nes, pero en ton ces Tha lia dio un paso al frente.

Chas queó los de dos una sola vez y le sa lió un so ni doagu do y muy alto. A lo me jor fue cosa de mi ima gi na ción,pero in clu so sen tí una rá fa ga de vien to que sa lía de sumano y cru za ba el ves tí bu lo, ha cien do on dear los es tan -dar tes de la pared.

—Es que no so tros no so mos vi si tan tes, se ñor —dijo—.No so tros es tu dia mos aquí. Acuér de se. Yo soy Tha lia, yellos, Anna beth y Percy. Cur sa mos octavo.

El pro fe sor en tor nó sus ojos bi co lo res. Yo no sa bía quépre ten día Tha lia. Aho ra se gu ra men te nos cas ti ga ría pormen tir y nos echa ría a pa ta das. Pero el hom bre parecíaindeciso.

Miró a su co le ga.—Se ño ri ta La ti za, ¿co no ce us ted a es tos alum nos?Pese al pe li gro que co rría mos, me mor dí la len gua

para no reír me. ¿Una pro fe so ra lla ma da La ti za? El tipote nía que es tar de broma.

La mu jer pes ta ñeó, como si aca ba ra de des per tar deun tran ce.

14

—Sí... creo que sí, se ñor —dijo arru gan do el ceño—.Anna beth. Tha lia. Percy. ¿Có mo es que no es táis en el gim -na sio?

Antes de que pu dié se mos res pon der, oí más pa sos yapa re ció Gro ver ja dean do.

—¡Ha béis ve ni do...! —Se de tu vo en seco al ver a lospro fe so res—. Ah, se ño ri ta La ti za. ¡Doc tor Espi no! Yo...

—¿Qué ocu rre, se ñor Under wood? —dijo el pro fe sor.Era evi den te que Gro ver le caía fa tal—. ¿Y qué sig ni fi caeso de que han ve ni do? Estos alum nos viven aquí.

Gro ver tra gó sa li va.—Cla ro, doc tor Espi no. Iba a de cir les que han ve ni -

do... de per las sus con se jos para ha cer el pon che. ¡La re ce -ta es suya!

Espi no nos ob ser vó aten ta men te. Lle gué a la con clu -sión de que uno de los dos ojos te nía que ser pos ti zo. ¿Elcas ta ño? ¿El azul? Daba la im pre sión de que rer des pe ñar -nos des de la to rre más alta del cas ti llo, pero la se ño ri taLa ti za dijo en ton ces con aspecto de funámbula:

—Cier to. El pon che es ex ce len te. Y aho ra, an dan do to -dos. No vol váis a sa lir del gimnasio.

No tuvo que re pe tir lo. Nos re ti ra mos con mu cho «sí,se ño ra» y «sí, se ñor» y sa lu dán do los al es ti lo mi li tar. Nospa re ció lo más adecuado allí.

Gro ver nos arras tró ha cia el ex tre mo del ves tí bu lodon de so na ba la mú si ca. No ta ba los ojos de los pro fe so rescla va dos en mi es pal da, pero me acer qué a Tha lia y lepregunté en voz baja:

—Eso que has he cho chas quean do los de dos, ¿dón de lo apren dis te?

—¿La Nie bla? ¿Qui rón no te lo ha en se ña do?Se me hizo un nudo en la gar gan ta. Qui rón era el di -

rec tor de ac ti vi da des del cam pa men to, pero nun ca me ha -bía en se ña do nada pa re ci do. ¿Por qué a Thalia sí?

Gro ver nos con du jo de pri sa has ta una puer ta que te -nía tres le tras en el vi drio: GIM. Inclu so un dis lé xi co comoyo po día leerlo.

—¡Por los pe los! —dijo—. ¡Gra cias a los dio ses ha béislle ga do!

15

Anna beth y Tha lia lo abra za ron. Yo le cho qué esos cin -co.

Me ale gra ba ver lo des pués de tan tos me ses. Esta baalgo más alto y le ha bían sa li do unos cuan tos pe los más en la bar bi ta, pero, apar te de eso, te nía el aspecto que tie nesiem pre cuan do se hace pa sar por hu ma no: una go rra rojaso bre el pelo cas ta ño y en sor ti ja do para ta par sus cuer nosde ca bra, y unos te ja nos hol ga dos y unas za pa ti llas con re -lle no para di si mu lar sus pe zu ñas y sus pe lu dos cuar tostra se ros. Lle va ba una ca mi se ta ne gra que me cos tó unosinstantes leer. Ponía: «Westover Hall - Novato.»

—Bue no, ¿y qué era esa cosa tan ur gen te? —le pre -gun té.

Gro ver res pi ró hon do.—He en con tra do dos.—¿Dos mes ti zos? —dijo Tha lia, sor pren di da—. ¿Aquí?Gro ver asin tió.Encon trar un solo mes ti zo ya era bas tan te raro. Aquel

año Qui rón ha bía obli ga do a los sá ti ros a ha cer ho ras ex -tras, man dán do los por todo el país a ha cer ba ti das en lases cue las (des de cuar to cur so has ta se cun da ria) en bus cade po si bles re clu tas. Co rrían tiem pos di fí ci les, por no de cir de ses pe ra dos. Está ba mos per dien do cam pis tas y ne ce si -tá ba mos a to dos los nue vos gue rre ros que pu dié se mos en -con trar. El pro ble ma era que tampoco había por ahí tantos semidioses sueltos.

—Dos her ma nos: un chi co y una chi ca —acla ró—. Dediez y doce años. Des co noz co su as cen den cia, pero sonmuy fuer tes. Ade más, se nos aca ba el tiem po. Ne ce si toayuda.

—¿Hay mons truos?—Uno —dijo Gro ver, ner vio so—. Y creo que ya sos pe -

cha algo. Aún no está se gu ro de que sean mes ti zos, perohoy es el úl ti mo día del tri mes tre y no los de ja rá sa lir delcam pus sin ave ri guar lo. ¡Qui zá sea nues tra úl ti ma opor -tu ni dad! Cada vez que tra to de acer car me a ellos, él sepone en me dio, ce rrán do me el paso. ¡Ya no sé qué hacer!

Gro ver miró a Tha lia, an sio so. Yo pro cu ré no ofen der -me. Él re cu rría a mí nor mal men te, pero Tha lia era más

16

ve te ra na y eso le daba cier tas pre rro ga ti vas. No sólo porser hija de Zeus, sino tam bién por que te nía más ex pe rien -cia que na die a la hora de combatir con monstruos.

—Muy bien —dijo ella—. ¿Esos pre sun tos mes ti zoses tán en el bai le?

Gro ver asin tió.—Pues a bai lar —dijo Tha lia—. ¿Quién es el mons -

truo?—Oh —res pon dió Gro ver, in quie to, mi ran do al re de -

dor—. Aca bas de co no cer lo. Es el sub di rec tor: el doctorEspino.

Una cosa cu rio sa de las es cue las mi li ta res: los chi cos sevuel ven com ple ta men te lo cos cuan do un acon te ci mien toes pe cial les per mi te ir sin uni for me. Su pon go que, comotodo es tan es tric to el res to del tiem po, tie nen la sen sa ciónde que han de com pen sar o re cu pe rar el tiem po per di do.

El sue lo del gim na sio es ta ba sal pi ca do de glo bos ne -gros y ro jos, y los chi cos se los lan za ban a pa ta das, o tra ta -ban de es tran gu lar se unos a otros con las ser pen ti nas quecol ga ban de las pa re des. Las chi cas se mo vían en co rri llos,como siem pre; lle va ban bas tan te ma qui lla je, blu sas conti ran tes fi nos, pan ta lo nes lla ma ti vos y za pa tos que másbien pa re cían ins tru men tos de tor tu ra. De vez en cuan doro dea ban a al gún po bre in fe liz como un ban co de pi ra ñas,sol tan do ri si tas y chi lli dos, y cuan do por fin lo de ja ban enpaz, el tipo te nía cin tas por todo el pelo y la cara lle na degra fi tis a base de pin ta la bios. Algu nos de los ma yo res ha -cían como yo. Deam bu la ban in có mo dos por los rin co nes,tra tan do de ocul tar se, como si su in te gri dad co rrie se pe li -gro... Cla ro que, en mi caso, era cierto.

—Allí es tán. —Gro ver se ña ló con la bar bi lla a dos jó -ve nes que dis cu tían en las gra das—. Bian ca y Nico diAnge lo.

La chi ca lle va ba una go rra ver de tan hol ga da que pa -re cía que rer ta par se la cara. El chi co era ob via men te suher ma no. Ambos te nían el pelo os cu ro y se do so y una tezoli vá cea, y ges ti cu la ban apa ra to sa men te al ha blar. Él ba -

17

ra ja ba unos cro mos; ella pa re cía re ga ñarlo por al gún mo -ti vo, pero no paraba de mirar alrededor con inquietud.

—¿Ellos ya...? O sea, ¿se lo has di cho? —pre gun tó Anna -beth.

Gro ver negó con la ca be za.—Ya sa bes lo que su ce de. Co rre rían más pe li gro. En

cuan to se pan quié nes son, el olor se vol ve rá más fuerte.Me miró. Yo asen tí, aun que en rea li dad nun ca he sa bi do

cómo hue len los mes ti zos para un mons truo o un sá ti ro. Pero sí sé que ese olor pe cu liar pue de aca bar con ti go. A me di daque te con vier tes en un se mi diós más po de ro so, hue les cada vez más al al muer zo ideal de un mons truo.

—Va mos por ellos y sa qué mos los de aquí —dije.Eché a an dar, pero Tha lia me puso una mano en el

hom bro. El sub di rec tor, el doc tor Espi no, aca ba ba de des li -zar se por una puer ta ale da ña a las gra das y se ha bía plan -ta do muy cer ca de los her ma nos Di Ange lo. Mo vía la ca be -za ha cia no so tros y su ojo azul parecía resplandecer.

De du je por su ex pre sión que Espi no, a fin de cuen tas,no se ha bía de ja do en ga ñar por el tru co de la Nie bla. De -bía de sos pe char quié nes éra mos. Aho ra es ta ba aguar dan -do para ver cuál era el mo ti vo de nuestra presencia allí.

—No mi réis a los críos —or de nó Tha lia—. He mos dees pe rar una oca sión pro pi cia para lle vár nos los. Entre tan -to he mos de fin gir que no te ne mos nin gún in te rés en ellos.Hay que des pis tarlo.

—¿Có mo?—So mos tres po de ro sos mes ti zos. Nues tra pre sen cia

debe de ha ber lo con fun dido. Mez claos con el res to de lagen te, ac tuad con na tu ra li dad y bai lad un poco. Pero sinper der de vista a esos chicos.

—¿Bai lar? —pre guntó Anna beth.Tha lia asin tió; la deó la ca be za, como iden ti fi can do la

mú si ca, y en se gui da hizo una mue ca de asco.—¡Ag! ¿Quién ha ele gi do a Jes se McCart ney?Gro ver pa re ció ofen di do.—Yo.—Por to dos los dio ses, Gro ver. ¡Es ma lí si mo! ¿No po -

días po ner Green Day o algo así?

18

—¿Green qué?—No im por ta. Va mos a bai lar.—¡Pero si yo no sé bai lar!—¡Cla ro que sí! Yo te lle vo —dijo Tha lia—. Ven ga,

niño ca bra.Gro ver sol tó un ga ñi do mien tras ella lo to ma ba de la

mano y lo guia ba ha cia la pista.Anna beth es bo zó una son ri sa.—¿Qué? —le pre gun té.—Nada. Es guay te ner otra vez a Tha lia con no so -

tros.En aque llos me ses Anna beth se ha bía vuel to más alta

que yo, lo cual me re sul ta ba in có modo. Antes no lle va ba jo -yas, sal vo su co llar de cuen tas del Cam pa men to Mes ti zo,pero aho ra te nía pues tos unos pe que ños pen dien tes depla ta con for ma de le chu za: el sím bo lo de su ma dre, Ate -nea. En si len cio, se qui tó la go rra y su lar go pelo ru bio sede rra mó so bre hom bros y es pal da. La ha cía pa re cer ma -yor, no sé por qué.

—Bue no... —Me de va né los se sos bus can do algo quede cir. «Actuad con na tu ra li dad», ha bía di cho Tha lia. Ya,cla ro, pero si eres un mes ti zo me ti do en una mi sión pe li -gro sa, ¿qué na ri ces sig ni fi ca «na tu ral»?—. Y... ¿has di se -ña do al gún edi fi cio interesante últimamente?

Sus ojos se ilu mi na ron, como siem pre que to ca ba ha -blar de ar qui tec tu ra.

—¡Uy, no sa bes, Percy! En mi nue va es cue la ten go Di -se ño Tri di men sio nal como asig na tu ra op ta ti va, y hay unpro gra ma in for má ti co que es una verdadera pasada...

Empe zó a ex pli car me que ha bía di se ña do un mo nu -men to co lo sal que le gus ta ría cons truir en la Zona Cero deMan hat tan. Ha bla ba de re sis ten cia es truc tu ral, de fa cha -das y de más, y yo tra ta ba de se guir la. Ya sa bía que de ma -yor que ría ser una gran ar qui tec ta —a ella le en can tan las ma tes y los edi fi cios his tó ri cos, todo ese ro llo—, pero yoape nas en ten día lo que me es ta ba di cien do.

La ver dad es que me de frau da ba un poco sa ber que sunue va es cue la le gus ta ba tan to. Era el pri mer año que ellaes tu dia ba en Nue va York, y yo ha bía con fia do en que nos

19

ve ría mos más a me nu do. Su es cue la —don de tam bién es ta -ba in ter na da Tha lia— se ha lla ba en la zona de Brooklyn,es de cir, lo bas tan te cer ca del Cam pa men to Mes ti zo comopara que Qui rón pu die se in ter ve nir si se me tían en un lío.Pero como era una es cue la sólo para chi cas y yo iba a uncen tro de en se ñan za me dia en Man hat tan, ape nas ha bíate ni do oca sión de ver las.

—Sí, qué guay —le dije—. ¿O sea, que vas a se guir allíel res to del cur so?

Su ros tro se en som bre ció.—Bue no, qui zá. Si es que no...—¡Eh!Tha lia nos lla ma ba. Esta ba bai lan do un tema len to

con Gro ver, que tro pe za ba todo el rato, le daba pa ta das enlas es pi ni llas y pa re cía muer to de ver güen za. Pero él te nía unos pies de re lle no en sus za pa ti llas; con ta ba con unabue na ex cu sa para ser tan torpe. No como yo.

—¡Bai lad, chi cos! —or de nó Tha lia—. Te néis un as pec -to ri dícu lo ahí de pie.

Miré a Anna beth, ner vio so, y lue go a los gru pos de chi -cas que deam bu la ban por el gim na sio.

—¿Y bien? —me dijo.—Eh... ¿a quién se lo pido?Me dio un gol pe en el es tó ma go.—A mí, se sos de alga.—Ah. Sí, cla ro.Nos acer ca mos a la pis ta de bai le; yo miré a Tha lia y

Gro ver para ver cómo lo ha cían. Le puse una mano en laca de ra a Anna beth y ella asió mi otra mano como si fue sea ha cer me una lla ve de judo.

—No voy a mor der te —me dijo—. ¡Des de lue go, Percy!, ¿es que no or ga ni záis bai les en tu co le gio?

No res pon dí. La ver dad era que sí. Pero nun ca ha bíabai la do en nin gu no. Yo era de los que se po nían a ju gar aba lon ces to en un rincón.

Di mos una cuan tas vuel tas arras tran do los pies. Yoin ten ta ba dis traer me mi ran do la de co ra ción; me con cen -tra ba en las ser pen ti nas, en el cuen co de pon che, en cual -quier cosa que no fue ra: a) que Anna beth era más alta que

20

yo; b) que me su da ban las ma nos, y c) que no paraba dedarle pisotones.

—¿Qué ibas a de cir me an tes? —le pre gun té—. ¿Tie -nes pro ble mas en la es cue la?

Ella frun ció los la bios.—No es eso. Es mi pa dre.—Ajá. —Yo sa bía que Anna beth te nía una re la ción

algo di fí cil con él—. Creía que las co sas ha bían me jo ra doen tre vo so tros. ¿O se tra ta de tu madrastra?

Ella sol tó un sus pi ro.—Papá ha de ci di do mu dar se. Jus to aho ra, cuan do ya

ha bía em pe za do a acos tum brar me a Nue va York, él haacep ta do un ab sur do tra ba jo de in ves ti ga ción para un li -bro so bre la Pri me ra Gue rra Mun dial... ¡En San Fran cis -co!

Lo dijo con el mis mo tono que si hu bie ra di cho en losCam pos de Cas ti go del Ha des.

—¿Y quie re que va yas con él? —pre gun té.—A la otra pun ta del país —res pon dió des con so la -

da—. Y un mes ti zo no pue de vi vir en San Fran cis co. Él de -be ría saberlo.

—¿Por qué no?Ella puso los ojos en blan co. Qui zá creía que bro mea ba.—Ya lo sa bes. Por que está ahí mis mo...—Ah —dije. No en ten día de qué ha bla ba, pero no que -

ría pa re cer es tú pi do—. Enton ces... ¿vol ve rás a vi vir en elcam pa men to?

—Es mu cho más gra ve que eso, Percy. Yo... Su pon goque de be ría con tar te una cosa.

Y de pron to se que dó rí gi da.—Se han ido.—¿Qué?Se guí su mi ra da. Las gra das. Los dos mes ti zos, Bian ca

y Nico, ya no es ta ban allí. La puer ta jun to a las gra das ha -bía que da do abier ta de par en par. Y ni ras tro del doctorEspino.

—¡Te ne mos que avi sar a Tha lia y Gro ver! —Anna beth se puso a mi rar fre né ti ca men te por to dos la dos—. ¿Dón dede mo nios se han me ti do esos dos? Vamos.

21

Echó a co rrer en tre la gen te. Yo me dis po nía a se guir -la, pero un gru po de chi cas me ce rró el paso. Las es qui vécon un ro deo para aho rrar me el tra ta mien to de be lle za decin tas y pin ta la bios, pero cuan do me li bré Anna beth ha bía de sa pa re ci do. Giré so bre los ta lo nes, bus can do a Tha lia yGro ver. Pero lo que vi entonces me heló la sangre.

A unos me tros, ti ra da en el sue lo, ha bía una go rra ver -de como la de Bian ca di Ange lo. Y unos cuan tos cro mos es -par ci dos aquí y allá. Enton ces en tre ví al doc tor Espi no.Co rría ha cia la puer ta en la otra pun ta del gim na sio y lle -va ba del co go te a los Di Ange lo como si fuesen dos gatitos.

Aún no veía a Anna beth, pero es ta ba se gu ro de que seha bía ido ha cia el otro lado a bus car a Tha lia y Gro ver.

Iba a sa lir co rrien do tras ella, pero me dije: «Espe ra.»Enton ces re cor dé lo que Tha lia me ha bía di cho en el

ves tí bu lo con aire per ple jo cuan do yo le ha bía pre gun ta dopor ese tru co que ha cía chas quean do los de dos: «¿Aún no telo ha en se ña do Qui rón?» Tam bién re cor dé cómo la mi ra baGro ver, con ven ci do de que ella sa bría sal var la si tua ción.

No es que yo tu vie ra nada en con tra de Tha lia. Ellaera una chi ca guay y no te nía la cul pa de ser la hija deZeus y aca pa rar toda la aten ción, pero aun así tam po conecesitaba co rrer tras ella para re sol ver cada pro ble ma.Ade más, no ha bía tiem po. Los Di Ange lo es ta ban en pe li -gro. Tal vez ya ha brían de sa pa re ci do cuan do en con tra se amis ami gos. Yo tam bién sa bía lo mío de mons truos. Podíaresolver aquello por mi cuenta.

Saqué el bo lí gra fo del bol si llo y co rrí tras el doc torEspi no.

La puer ta daba a un pa si llo su mi do en la os cu ri dad. Oírui dos de for ce jeo ha cia el fon do y tam bién un ge mi do.Des ta pé a Con tra co rrien te.

El bo lí gra fo fue cre cien do has ta con ver tir se en una es -pa da grie ga de bron ce, de casi un me tro de lar go y con unman go fo rra do de cue ro. Su hoja te nía un leve res plan dory arro ja ba una luz do ra da so bre las ta qui llas alineadas aambos lados.

22

Cru cé a toda pri sa el pa si llo, pero en el otro ex tre mono ha bía na die. Abrí una puer ta y me en con tré de nue voen el ves tí bu lo prin ci pal. Me que dé pas ma do. No veía aEspi no por nin gu na par te, pero sí a los her ma nos Di Ange -lo, que per ma ne cían al fondo paralizados de terror.

Avan cé poco a poco, ba jan do la es pa da.—Tran qui los. No voy a ha ce ros daño.Ellos no res pon die ron. Te nían los ojos de sor bi ta dos de

pá ni co. ¿Qué les pa sa ba? ¿Dón de se ha bía me ti do Espi no?Tal vez ha bía per ci bi do la pre sen cia de Con tra co rrien te yse ha bía ba ti do en re ti ra da. Los mons truos abo rre cen lasar mas de bron ce ce les tial.

—Me lla mo Percy —dije, tra tan do de apa ren tar se re -ni dad—. Os sa ca ré de aquí y os lle va ré a un lu gar seguro.

Bian ca abrió los ojos aún más y apre tó los pu ños. Sólode ma sia do tar de com pren dí el sen ti do de su mi ra da. Noera yo quien la te nía ate rro ri za da. Que ría prevenirme.

Me giré en re don do y en ese mis mo ins tan te oí un sil -bi do y sen tí un agu do do lor en el hom bro. Lo que pa re cíauna mano gi gan tes ca me im pul só ha cia atrás has ta es tre -llar me contra la pared.

Lan cé un man do ble con la es pa da, pero sólo ras gué elaire.

Una fría car ca ja da re so nó por el ves tí bu lo.—Sí, Per seus Giiiack son —dijo el doc tor Espi no, ma -

sa cran do la J de mi ape lli do—. Sé muy bien quién eres.Inten té li be rar mi hom bro. Te nía el abri go y la ca mi sa

cla va dos en la pa red con una es pe cie de pin cho o daga ne -gra de unos trein ta cen tí me tros. Me ha bía des ga rra do lapiel al atra ve sar me la ropa y el cor te me ar día de do lor. Yaha bía sen ti do algo parecido otra vez. Era veneno.

Hice un es fuer zo para con cen trar me. No iba a des ma -yar me.

Una si lue ta os cu ra se nos acer có. En la pe num bra dis -tin guí a Espi no. Aún pa re cía hu ma no, pero te nía una ex -pre sión ma ca bra. Sus dien tes re lu cían y sus ojos ma rrón y azul re fle ja ban el fulgor de mi espada.

—Gra cias por sa lir del gim na sio —dijo—. Me ho rro ri -zan esos bai les de co le gio.

23

Tra té de ases tar le un tajo con la es pa da, pero es ta bafue ra de mi al can ce.

¡Shisssss! Un se gun do pro yec til sa lió dis pa ra do des dede trás del doc tor, que no pa re ció ha ber se mo vi do. Eracomo si tu vie ra a al guien in vi si ble de trás arro jan do aque -llas da gas.

Bian ca dio un chi lli do a mi lado. La se gun da es pi nafue a cla var se en la pa red, a sólo unos cen tí me tros de surostro.

—Los tres ven dréis con mi go —dijo Espi no—. Obe dien -tes y en si len cio. Si ha céis un solo rui do, si gri táis pi dien doso co rro o in ten táis re sis ti ros, os de mos tra ré mi pun te ría.

24