luxusnÍ + 420 577 501 111 vinylovÉ dÍlce · siberian pine / kiefer, sibirisch / Сосна...

1

tel.: + 420 577 501 111

www.fatra.czwww.fatrafloor.cz

Fatra, a.s.třída Tomáše Bati 1541763 61 NapajedlaCzech Republic

LUXUSNÍ VINYLOVÉ DÍLCE

2018 - 2020

Luxury vinyl tilesLuxury Vinyl-FliesenВИНИЛОВЫЕ ПЛИТКИCarreaux de vinyle de luxe

• českývýrobce• designatexturadokonaleimitujícípřírodnímateriál• odolnostpodlahovinykvlhkémuprostředí• snadnáúdržbaavysokáodolnostkopotřebení• odolnostprotivlivukolečkovéžidle• vhodnostpropodlahovévytápění• zdravotnínezávadnost• 100%ekologickyrecyklovatelnýmateriál

• garance10let

luxusní

V INYLOVÉ DÍLCE

• Czechproducer• designandtextureimitatingperfectlynaturalmaterials• floorresistanceagainsthumidity• easymaintenanceandhighresistancetowear• resistencetowheelchaireffects• suitableforfloorheating• notharmfultohumanhealth• 100%ecologicallyrecyclablematerial• 10-yearwarranty

Luxury vinyL tiLesEN

CZ

w w w. f a t r a f l o o r. c z

• TschechischeHersteller• DesignundTexturdesFußbodenbelagsimitierenperfektnatürlicheMaterialien• Feuchtigkeitsbeständigkeit• DerFußbodenbelagistpflegeleichtundverschleißbeständig• HohechemischeBeständigkeitderOberfläche• GeeignetfürFußbodenheizung• Gesundheitsunschädlich• 100%umweltfreundlichwiederverwertbaresMaterial• 10JahreGarantie

Luxury vinyL-FLiesenDE

FR

• leproducteurtchèque• designetlatexturequiimitentparfaitementunmatérielnaturel• résistancedumatérielduplancheràunmilieuhumide• entretienfacileetunegranderésistanceàl’usure• résistancecontrel’effetcausépardeschaisessurroulettes• ilsconviennentpourdesplancherschauffants• salubrité• matérielrecyclableécologiquementà100%• garantiede10ans

Carreaux de vinyLe de Luxe

• Чешскийпроизводитель• дизайнифактураидеальноимитируютнатуральныйматериал• устойчивостьнапольногопокрытияквлажнойсреде• простотавуходеивысокаяустойчивостькизносу• устойчивостькроликовымстульям• возможнотьприменениядляполовсподогревом• безвредностьдляздоровья• 100%экологичныйипригодныйдляпереработкиматериал• гарантия10лет

ВИНИЛОВЫЕ ПЛИТКИRU

5

TexT

ure|Des

sin|Диза

йн|M

OTiF

shaleschieferСланецschiste

BřiDliCe

MOreTHanJusTasurFaCenothing fascinates us more than a perfectimitation of naturalmaterials. From the visualaspect,wehavebroughtvinylimitationofwoodandstonetoperfection.Weareabletoproduceflooringwithcoarsewoodorshalesurfacefinish.Thanks to the improved ridging of the pattern,it is indistinguishable from real nature. at firstglanceand touchyoucanno longer tellwhat isvinylandwhatiswoodorstone.

MeHralsnurOBerFläCHeseltenetwasistsofaszinierendwiemeisterhafteimitationen von naturstoffen. es ist unsgelungen, eine imitation von Holz und steinherzustellen, die visuell vom Original nicht zuunterscheiden ist. Die Oberflächenbehandlungunserer Bodenbeläge bildet einwandfreiGroboder oder schiefer nach. Dank deminnovativen Faltenbildung sind die DessinsgenausoschönwirdasOriginal.niewerdensieauferstenBlickoderGriffunterscheiden,obessich um den natürlichen oder künstlichen stoffhandelt.

Более,ЧемпроСтоповерхноСтьнас больше всего восхищает тщательнаяимитация натуральных материалов. Унаших виниловых покрытий мы добилисьсовершенства в имитации дерева и сланца.мыспособныизготовитьнапольныепокрытияс отделкой под дерево или сланец Благодаряулучшенной фактуре, они практически неотличимы от естественного материала. напервый взгляд и прикосновение у вас нетшансараспознать,чтоявляетсявинилом,ачтодеревомилисланцем.

PlusquúnesurFaCeriennenousfascineplusquelímitationparfaitedes matériaux naturels. sur le plan visuel nousavonsamenélímitationduboisetdelapierreàlaperfection.noussommescapablesdeproduireles revêtements de sol apprêt de protection enboisbrutouenschiste.Grâceaupliagededessinplus sofistiqué, ils sont irréconnaissables dela vraie nature. À première vue et au premiercontact, vousne saurezplusdistinguer le vinyleduboisoudelapierre.

EN

De

FR

RU

Více než jen pOVrCh

CoarsewoodGrobholzшершаваятекстураBoisbrut

HruBéDřevO

Dezén TexTure|Dessin|Дизайн|MOTiF

nic nás nefascinuje víc než dokonaléimitace přírodníchmateriálů. Přivedlijsme vinylovou imitaci dřeva a kamenepo vizuální stránce k dokonalosti. Jsmeschopni vyrobit podlahoviny s povrchovouúpravou hrubého dřeva či břidlice. Díkyvy lepšenému vrásnění dezénu jsou knerozeznáníodpravépřírody.naprvnípohledidotekjižnemátešancipoznat,cojevinylacodřevočikámen.

Dezén

Thermofi

xar

T

1 82

9 ×

180

mm

Thermofi

xWOOD

1 20

0 ×

180

mm

impe

rio

900

× 15

0 m

m

Thermofi

xsTOne/TexT

ile

900

× 30

0 m

m

Thermofi

xsTOne/TexT

ile

450

× 45

0 m

m

1m

2m

1 829 × 180 mm

1200

× 180

mm

900 ×

150 m

m90

0 × 30

0 mm

450 ×

450 m

m

7

thermofix art 1829×180mm str.09-12

thermofix WOOd 1200×180mm str.13-31

thermofix stOne/textiLe 900×300mm 450×450mm str.32-37

imperio900×150mm str.38-43

RozměRy (mm) DiMensiOns|размер

8

1. Pursurfacetreatment2. Wearlayer3. Decorationlayer4. Glassfibre5. Bottomlayer

1. PurOberfächenbearbeitung2. Gehbelag3. Dekorationsschicht4. Glasvlies5. unteneschicht

EN

DE

1. Purотделкаповерхности2. прозрачный3. Декоративныйслой4. Стекловолокно5. нижнийслой

1. Purtraitementdelasurface2. Couched‘usure3. Couchedecorative4. nappevitreuse5. Coucheinferieure

FR

RU

1

2

3

4

5

Purúprava

nášlapnávrstva

Dekoračnívrstva

skelnérouno

spodnívrstva

ThErmOfIx

9

ZKOsenÉ Hrany4v-GrOOve

Thermofix ArT1 8 2 9 × 1 8 0 mm

18001 Smrk polarPolarspruce/Polarfichte/ельполярная/sapinpolar

18002 Smrk silversilverspruce/silberfichte/ельсеребристая/sapinsilver

18003 Ořech lavalavawalnut/nusslava/орехвулканическаялава/noyerlava

18004 Dub paleoPaleooak/eichePaleo/Дубпалеозойский/Chênepaleo

18005 Ořech koralCoralwalnut/nussCoral/орехкоралловый/noyercorail

18006 Buk mistBeechmist/BucheMist/Буктуманнный/Hêtremist

18007 Dub moccaMoccaoak/eicheMocca/Дубмокка/Chênemocca

18008 Kaštan honeyHoneychestnut/KastanieHoney/Каштанмедовый/Marronnierhoney

1 8 0 0 1 - S m r k p o l a rPolar spruce / Polarfichte / Ель полярная / Sapin polar

10 THerMOFixarT••••1829×180mm••••Dezéna••••

t H e r m O F i x a r t 1 8 2 9 × 1 8 0 mm

Polarspruce/Polarfichte/ельполярная/sapinpolar

Smrk polar

1829×1

80 1 8 0 0 1 A dezénTexture / Dessinа

Дизайн / motif

silverspruce/silberfichte/ельсеребристая/sapinsilver

Smrk silver

1829×1



Paleooak/eichePaleo/Дубпалеозойский/Chênepaleo

Dub paleo

1829×1



lavawalnut/nusslava/орехвулканическаялава/noyerlava

Ořech lava

1829×1



11

1 8 0 0 6 - B u k m i s tBeech mist / Buche Mist / Бук туманнный / Hêtre mist

••••Dezéna••••1829×180mm••••THerMOFixarT

t H e r m O F i x a r t 1 8 2 9 × 1 8 0 mm

DezénTexture | DessinДизайн | Motif

Beechmist/BucheMist/Буктуманнный/Hêtremist

Buk mist

1829×1

801 8 0 0 6A dezénTexture / Dessinа


Coralwalnut/nussCoral/орехкоралловый/noyercorail

Ořech koral

1829×1

801 8 0 0 5A dezénTexture / Dessinа


12

1 8 0 0 3 - O ř e c h l a v aLava walnut / Nuss Lava / Орех вулканическая лава / Noyer lava

t H e r m O F i x a r t 1 8 2 9 × 1 8 0 mm

Moccaoak/eicheMocca/Дубмокка/Chênemocca

Dub mocca

1829×1



Honeychestnut/KastanieHoney/Каштанмедовый/Marronnierhoney

Kaštan honey

1829×1



THerMOFixarT••••1829×180mm••••Dezéna••••

Thermofix WooD 1 2 0 0 × 1 8 0 mm

12108-1 Borovice bílá - rustikalWhitePine-rustic/Weißkiefer-rustikal/Соснабелая–рустикал/деревенская/Pinblanc–rustique

12109-1 Buk rustikalrusticBeech/Buche,rustikal/Букрустикал/деревенский/Hêtrerustique

12110-2 DubOak/eiche/Дуб/Chêne

12111-2 habr bílýWhiteHornbeam/Weißbuche/Граббелый/Charmilleblanche

12113-2 habr masivsolidWoodHornbeam/Hainbuche,massiv/Грабмассивный/Charmillemassive

12118-1 Ořech vlašskýeuropeanWalnut/Walnuss/орехгрецкий/noyer

12123-2 Dub bělenýWhitenedOak/eiche,gebleicht/Дуботбеленный/Chêneblanchi

12128-1 Borovice sibiřskásiberianPine/Kiefer,sibirisch/Соснасибирская/Pindesibérie

12130-1 farmářské dřevoFarmer‘swood/Farmerholz/Фермерскоедерево/Boisdeferme

12131-1Dub přírodnínaturalOak/natureiche/Дубнатуральный/Chênenature

12133-1Buk kouřovýsmokyBeech/rauchbuche/Букдымчатый/Hêtrefumé

12134-1Dub kouřovýsmokyOak/raucheiche/Дубдымчатый/Chênefumé

12203-4Tis horskýMountainYew/Bergeibe/тисгорный/ifdemontagne

12204-2Dub tmavýDarkOak/eiche,dunkel/Дубтемный/Chênefoncé

12135-1Dub selskýrusticOak/eiche,rustikal/Дубсельский/Chênepaysan

12137-1Dub caramelCaramelOak/eiche,caramel/дубкарамель/Chênecaramel

12137-2Dub chocoladeChocolateOak/eiche,chocolat/дубшоколад/Chênechocolat

12139-2Borovice milkMilkPine/Kiefer,Milch/Соснамолочная/milk/Pinmilk

12142-1Jasan BrickashBrick/escheBrick/ЯсеньBrick/FrêneBrick

12143-1Borovice mediterianMediterianPine/Kieger,mediterian/Соснаmediterian/Pinméditerranéen

12144-1Topol bílýWhitepoplar/PappelWeiß/топольбелый/Peuplierblanc

12145-1Topol kávovýCoffeepoplar/PappelKaffee/тополькофейный/Peupliercafé

12146-1Dub popelavýashpoplar/eicheasche/Дубпепельный/Chênecendre

12147-1Borovice antickáantiquepine/Kieferantik/Соснаантичная/Pinantique

12148-1Smrk severskýnorthernspruce/skandinavischeFichte/ельсеверная/sapinnordique

12149-1Vintagevintage/vintage/винтаж/vintage

12150-1Dub hedvábnýsilkoak/samteiche/Дубшелковистый/Chênesoie

12151-1Dub saténovýsatinoak/satin-eiche/Дубатласный/Chênesatin

12152-1Jasan hnědýBrownash/Braunesche/Ясенькоричневый/Frênemarron

12153-1Jasan písečnýsandyash/sandesche/Ясеньпесчаный/Frênesable

12154-1Dub grónskýGreenlandoak/eicheGrönland/Дубгренландский/ChêneGroenland

12155-1Dub venkovskýruraloak/eichelandhaus/Дубдеревенский/Chênecampagne

12156-1Dub půlnočníMidnightoak/eicheMitternacht/Дубполуночный/Chênedeminuit

12157-1Dub havanaHavanaoak/eicheHavanna/ДубГавана/ChêneHavane

12158-1Dub pálenýBurntoak/eicheGebrannt/Дубобожженный/Chênebrûlé

12159-1Dub tradičníTraditionaloak/eicheTraditionell/Дубклассический/Chênetraditionnel

12160-1Dub panskýGrandoak/eicheHerrenhaus/Дубблагородный/vieuxchêne

12161-1Dub lučníMeadowoak/eicheWiese/Дублуговой/Chênemaison

12162-1Dub nugátovýnougatoak/eichenougat/Дубнуга/Chênenougat

12163-1Dub podzimníautumnoak/eicheHerbst/Дубосенний/Chêneautomne

12164-1OldrindOldrind/Oldrind/Стараякора/Oldrind

12165-1Varietyvariety/variety/различныеварианты/variety

13 ••••Dezéna••••1200×180mm••••THerMOFixWOOD

14

T h e r m o f i x W o o D 1 2 0 0 × 1 8 0 m m

Thermofix WooD • • • • 1 200 × 180 mm • • • • DezÉN A • • • •

WhitePine-rustic/Weißkiefer-rustikal/Соснабелая–рустикал/деревенская/Pinblanc–rustique

Borovice bílá - rustikal

1 20

0×18

0

12108-1 A dezénTexture / Dessinа


rusticBeech/Buche,rustikal/Букрустикал/деревенский/Hêtrerustique

Buk rustikal

1 20

0×18

0



Oak/eiche/Дуб/Chêne

Dub

1 20

0×18

0



15

T h e r m o f i x w o o d 1 2 0 0 × 1 8 0 m m


• • • • DezÉN A • • • • 1 200 × 180 mm • • • • Thermofix wooD

Solid Wood hornbeam / hainbuche, massiv / Граб массивный / Charmille massive

habr masiv

1 20

0×18

0

1 2 1 1 3 - 2A dezénTexture / Dessinа


europeanWalnut/Walnuss/орехгрецкий/noyer

Ořech vlašský

1 20

0×18

0



WhiteHornbeam/Weißbuche/Граббелый/Charmilleblanche

habr bílý

1 20

0×18



16



WhitenedOak/eiche,gebleicht/Дуботбеленный/Chêneblanchi

Dub bělený

1 20

0×18

0



siberianPine/Kiefer,sibirisch/Соснасибирская/Pindesibérie

Borovice sibiřská

1 20

0×18

0



Farmer‘swood/Farmerholz/Фермерскоедерево/Boisdeferme

farmářské dřevo

1 20

0×18

0



1 2 1 2 8 - 1 - B o r o v i c e s i b i ř s k á

Siberian Pine / Kiefer, sibirisch / Сосна сибирская / Pin de Sibérie

17




18



naturalOak/natureiche/Дубнатуральный/Chênenature

Dub přírodní

1 20

0×18

0



smokyBeech/rauchbuche/Букдымчатый/Hêtrefumé

Buk kouřový

1 20

0×18

0



smokyOak/raucheiche/Дубдымчатый/Chênefumé

Dub kouřový

1 20

0×18

0



19




DarkOak/eiche,dunkel/Дубтемный/Chênefoncé

Dub tmavý

1 20

0×18

0

12204-2A dezénTexture / Dessinа


rusticOak/eiche,rustikal/Дубсельский/Chênepaysan

Dub selský

1 20

0×18

0



MountainYew/Bergeibe/тисгорный/ifdemontagne

Tis horský

1 20

0×18

0



20



CaramelOak/eiche,caramel/дубкарамель/Chênecaramel

Dub caramel

1 20

0×18

0



ChocolateOak/eiche,chocolat/дубшоколад/Chênechocolat

Dub chocolade

1 20

0×18

0



MilkPine/Kiefer,Milch/Соснамолочная/milk/Pinmilk

Borovice milk

1 20

0×18

0



21




MediterianPine/Kieger,mediterian/Соснаmediterian/Pinméditerranéen

Borovice mediterian

1 20

0×18

0



Whitepoplar/PappelWeiß/топольбелый/Peuplierblanc

Topol bílý

1 20

0×18

0



ashBrick/escheBrick/ЯсеньBrick/FrêneBrick

Jasan Brick

1 20

0×18

0



22



Coffeepoplar/PappelKaffee/тополькофейный/Peupliercafé

Topol kávový

1 20

0×18

0



ashpoplar/eicheasche/Дубпепельный/Chênecendre

Dub popelavý

1 20

0×18

0



antiquepine/Kieferantik/Соснаантичная/Pinantique

Borovice antická

1 20

0×18

0



23




vintage/vintage/винтаж/vintage

Vintage

1 20

0×18

0



silkoak/samteiche/Дубшелковистый/Chênesoie

Dub hedvábný

1 20

0×18

0



northernspruce/skandinavischeFichte/ельсеверная/sapinnordique

Smrk severský

1 20

0×18

0



1 2 1 4 8 - 1 - S m r k s e v e r s k ýNorthern spruce / Skandinavische Fichte / Ель северная / Sapin nordique

24


Thermofix WooD • • • • 1 200 × 180 mm • • • • DezÉN A • • • • THerMOFixWOOD••••1200×180mm••••Dezéna••••

1 2 1 5 0 - 1 - D u b h e d v á b n ýSilk oak / Samteiche / Дуб шелковистый / Chêne soie

25



• • • • DezÉN A • • • • 1 200 × 180 mm • • • • Thermofix wooD ••••Dezéna••••1200×180mm••••THerMOFixWOOD

26



satinoak/satin-eiche/Дубатласный/Chênesatin

Dub saténový

1 20

0×18

0



Brownash/Braunesche/Ясенькоричневый/Frênemarron

Jasan hnědý

1 20

0×18

0



sandyash/sandesche/Ясеньпесчаный/Frênesable

Jasan písečný

1 20

0×18

0



27




ruraloak/eichelandhaus/Дубдеревенский/Chênecampagne

Dub venkovský

1 20

0×18

0



Midnightoak/eicheMitternacht/Дубполуночный/Chênedeminuit

Dub půlnoční

1 20

0×18

0



Greenlandoak/eicheGrönland/Дубгренландский/ChêneGroenland

Dub grónský

1 20

0×18

0



28



Havanaoak/eicheHavanna/ДубГавана/ChêneHavane

Dub havana

1 20

0×18

0



Burntoak/eicheGebrannt/Дубобожженный/Chênebrûlé

Dub pálený

1 20

0×18

0



Traditionaloak/eicheTraditionell/Дубклассический/Chênetraditionnel

Dub tradiční

1 20

0×18

0



29




1 2 1 5 7 - 1 - D u b h a v a n aHavana oak / Eiche Havanna / Дуб Гавана / Chêne Havane

30



Havanaoak/eicheHavanna/ДубГавана/ChêneHavane

Dub havana

1 20

0×18

0

12157-1

Burntoak/eicheGebrannt/Дубобожженный/Chênefumé

Dub pálený

1 20

0×18

0

12158-1

Traditionaloak/eicheTraditionell/Дубклассический/Chênetraditionnel

Dub tradiční

1 20

0×18

0

12159-1

Grandoak/eicheHerrenhaus/Дубблагородный/vieuxchêne

Dub panský

1 20

0×18

0



Meadowoak/eicheWiese/Дублуговой/Chênemaison

Dub luční

1 20

0×18

0



nougatoak/eichenougat/Дубнуга/Chênenougat

Dub nugátový

1 20

0×18

0



31




Oldrind/Oldrind/Стараякора/Oldrind

Oldrind

1 20

0×18

0



variety/variety/различныеварианты/variety

Variety

1 20

0×18

0



autumnoak/eicheHerbst/Дубосенний/Chêneautomne

Dub podzimní

1 20

0×18

0



1 5 4 1 0 - 2 - B ř i d l i c e k o vMetal Shale / Schiefer - Metall / Сланец металл / Schiste métal

Thermofix STone/TexTile 4 5 0 × 4 5 0 mm ; 9 0 0 x 3 0 0 mm

15208-1 Travertin klasik 900×300mmClassicTravertine/Travertin-Klassik/травертинклассик/Travertinclassique

15402-1 Břidlice standard bílá 450×450mmWhitestandardshale/schieferstandard-weiß/СланецСтандартбелый/schistestandardblanc

15402-2 Břidlice standard černá 450×450mmBlackstandardshale/schieferstandard-schwarz/СланецСтандартчерный/schistestandardnoir

15410-1 Břidlice stříbrná 900×300mmsilvershale/schiefer-silber/Сланецсеребрянный/schisteargenté

15410-2 Břidlice kov 900×300mmMetalshale/schiefer-Metall/Сланецметалл/schistemétal

15412-1 Weave 450×450mmWeave

15413-1 Stripe 450×450mmstripe

15414-1 Travertin dawn 900×300mmTravertinedawn/TravertinDawn/травертинутро/Travertindawn

15415-1 Travertin light 900×300mmTravertinelight/Travertinlight/травертиндень/Travertinlight

15416-1 Travertin dusk 900×300mmTravertinedusk/TravertinDusk/травертинвечер/Travertindusk

15417-1 pískovec ivory 900×300mmivorysandstone/sandsteinivory/песчаникслоноваякость/Gréivory

15418-1 pískovec pearl 900×300mmPearlsandstone/sandsteinPearl/песчаникжемчуг/Grépearl

33 • • • • DezÉN C • • • • 450 × 450 mm • • 900 × 300 mm • • • • THeRMOFIX STONe/TeXTILe

T h e r m o f i x S T o n e / T e x T i l e 4 5 0 × 4 5 0 m m ; 9 0 0 × 3 0 0 m m


Whitestandardshale/schieferstandard-weiß/СланецСтандартбелый/schistestandardblanc

Břidlice standard bílá

450×

45015402-1C dezén

Texture / DessinаДизайн / motif

Blackstandardshale/schieferstandard-schwarz/СланецСтандартчерный/schistestandardnoir

Břidlice standard černá

450×

45015402-2C dezén


ClassicTravertine/Travertin-Klassik/травертинклассик/Travertinclassique

Travertin klasik

900

× 3

0015208-1C dezénTexture / Dessinа


34 THERMOFIX STONE/TEXTILE • • • • 450 × 450 mm • • 900 × 300 mm • • • • DEzÉN C • • • •

stripe

Stripe

450

× 45

0 15413-1 C dezénTexture / Dessinа


silvershale/schiefer-silber/Сланецсеребрянный/schisteargenté

Břidlice stříbrná

900

× 30



Metalshale/schiefer-Metall/Сланецметалл/schistemétal

Břidlice kov

900

× 30



Weave

Weave

450

× 45

0

15412-1 C dezénTexture / Dessinа






Travertinedawn/TravertinDawn/травертинутро/Travertindawn

Travertin dawn

900

× 30



Travertinelight/Travertinlight/травертиндень/Travertinlight

Travertin light

900

× 30



Travertinedusk/TravertinDusk/травертинвечер/Travertindusk

Travertin dusk

900

× 30



36 THERMOFIX STONE/TEXTILE • • • • 450 × 450 mm • • 900 × 300 mm • • • • DEzÉN C • • • •

1 5 4 1 8 - 1 P í s k o v e c p e a r lPearl sandstone / Sandstein Pearl / Песчаник жемчуг / Gré pearl





Pearlsandstone/sandsteinPearl/песчаникжемчуг/Grépearl

pískovec pearl

900

× 30



ivorysandstone/sandsteinivory/песчаникслоноваякость/Gréivory

pískovec ivory

900

× 30



EN

DE FR

RU

1

2

3

4

5

ImpErIO

1. Pursurfacetreatment2. Wearlayer3. Decorationlayer4. Glassfibre5. Bottomlayer

1. PurOberfächenbearbeitung2. Gehbelag3. Dekorationsschicht4. Glasvlies5. unteneschicht

1. Purотделкаповерхности2. прозрачный3. Декоративныйслой4. Стекловолокно5. нижнийслой

1. Purtraitementdelasurface2. Couched‘usure3. Couchedecorative4. nappevitreuse5. Coucheinferieure

Purúprava

nášlapnávrstva

Dekoračnívrstva

skelnérouno

spodnívrstva

39 • • • • DezÉN A • • • • 900 × 150 mm • • • • IMPeRIO

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m


imperio9 0 0 × 1 5 0 mm

2 9 5 1 4 - 1 - J a s a n s v ě t l ýLight ash / Esche Hell / Ясень светлый / Frêne clair

29501-1 Dub alžírskýalgerianoak/algerischeeiche/Дубалжирский/Chêned‘algérie

29503-1 Dub californskýCalifornianoak/Kalifornischeeiche/Дубкалифорнийский/ChênedeCalifornie

29505-1 Kaštan korsickýCorsicanchestnut/KorsischeKastanie/Каштанкорсиканский/Marronniercorse

29505-2 Dub rýnskýrhineoak/eicherhein/Дубрейнский/Chênerhénan

29506-2 Buk capuccinoCappuccinobeech/BucheCappuccino/Буккапуччино/Hêtrecapuccino

29507-1 Dub rakouskýaustrianoak/Österreichischeeiche/Дубавстрийский/Chêned‘autriche

29509-1 Borovice aljašskáalaskanpine/Kieferalaska/Соснааляска/Pind‘alaska

29509-2 Smrk bajkalskýBaikalspruce/FichteBaikal/ельбайкальская/sapinBaïkal

29510-1 Dub norskýnorwegianoak/norwegischeeiche/Дубнорвежский/Chênenorvégien

29513-1 Dub stříbrnýsilveroak/silbereiche/Дубсеребристый/Chêneargenté

29513-2 Dub zlatýGoldenoak/Goldeiche/Дубзолотистый/Chênedoré

29514-1 Jasan světlýlightash/escheHell/Ясеньсветлый/Frêneclair

40 IMPERIO • • • • 900 × 150 mm • • • • DEzÉN A • • • •

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m

Californianoak/Kalifornischeeiche/Дубкалифорнийский/ChênedeCalifornie

Dub californský

900

× 15

0 29503-1 A dezénTexture / Dessinа


Corsicanchestnut/KorsischeKastanie/Каштанкорсиканский/Marronniercorse

Kaštan korsický

900

× 15



rhineoak/eicherhein/Дубрейнский/Chênerhénan

Dub rýnský

900

× 15



algerianoak/algerischeeiche/Дубалжирский/Chêned‘algérie

Dub alžírský

900

× 15




I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m


2 9 5 0 5 - 1 - K a š t a n k o r s i c k ýCorsican chestnut / Korsische Kastanie / Каштан корсиканский / Marronnier corse

42 IMPERIO • • • • 900 × 150 mm • • • • DEzÉN A • • • •

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m

2 9 5 0 9 - 2 - S m r k b a j k a l s k ýBaikal spruce / Fichte Baikal / Ель байкальская / Sapin Baïkal


I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m


austrianoak/Österreichischeeiche/Дубавстрийский/Chêned‘autriche

Dub rakouský

900

× 15


Дизайн / motif silveroak/silbereiche/Дубсеребристый/Chêneargenté

Dub stříbrný

900

× 15



alaskanpine/Kieferalaska/Соснааляска/Pind‘alaska

Borovice aljašská

900

× 15


Дизайн / motif Goldenoak/Goldeiche/Дубзолотистый/Chênedoré

Dub zlatý90

0 ×

15029513-2A dezén


Baikalspruce/FichteBaikal/ельбайкальская/sapinBaïkal

Smrk bajkalský

900

× 15


Дизайн / motif lightash/escheHell/Ясеньсветлый/Frêneclair

Jasan světlý

900

× 15



Cappuccinobeech/BucheCappuccino/Буккапуччино/Hêtrecapuccino

Buk capuccino

900

× 15


Дизайн / motif norwegianoak/norwegischeeiche/Дубнорвежский/Chênenorvégien

Dub norský

900

× 15



Pokládka dílců v parketovém stylu

layingtheplanksinaparquetstyle

verlegungderTeileimParkettstil

Укладкапланокелочкой

Posedepiècesstyleparquet

Mimo uvedené příklady pokládek existuje i spousta dalších

Therearealsomanyotherlayingexamplesinadditiontothoselisted

nebendengenanntenverlegungsbeispielengibtesnochjedeMengewebere

помимоэтихвидовукладкисуществуетимножестводругих

Hormislesexemplesindiqués,ilexistedenombreusesautrespossibilités

44

pokláDkA laYinGOPTiOns|verleGunGsMÖGliCHKeiTen|вариантыУКлаДКи|POssiBiliTésDePOse

Pokládka dílců nezávisle na sousední řadě (na divoko)

layingtheplanksindependentlyoftheneighbouringrows

verlegungderTeileunabhängigvonderbenachbartenreihe

Укладкапланокпорисункухаотичноесмещение

Posedepiècesindépendammentdelalignevoisine(defaçonaléatoire)

Pokládka dílců v jedné rovině se sousední řadou na polovinu délky

layingtheplanksinasingleplanewiththeneighbouringrowathalfthelength

verlegungderTeileineinerebenemitderbenachbartenreiheaufderHälftederlänge

Укладкапланок/плитоксосмещение½

Posedepiècesaumêmeniveauquelalignevoisinesurlamoitiédelalongueur

Nedoporučujeme pokládku dílců s navazující příčnou spárou. Minimální vzdálenost sousedních spár by měla být na šířku lamely.

layingthepartswherethejointrunsinasingleplane-notrecommendedforplanks.Theindividualjointsshouldalwaysbeseparatedfromeachotherbyatleastthewidthoftheplanks

eineverlegungderTeile,wodieFugeineinerebeneverläuft,empfehlenwirbeiPlankennicht.DieeinzelnenFugensolltenstetseinenMindestabstandeinerlamellenbreitevoneinanderhaben

нерекомендуетсяукладыватьпланкибезсмещения.расстояниемеждушвамидолжнобытьнеменьшешириныпланки

Pourleslattesilestdéconseillédeposerlespiècesdefaçonàcequelejointpasseaumêmeniveau.lesdifférentsjointsdevraientêtreéloignéslesunsdesautresd‘auminimumdelalargeurd‘unelatte

45

Pokládka a údRžba insTallaTiOnanDMainTenanCe|verleGunGunDWarTunG|УКлаДКаиУхоД|laPOseeTl´enTreTien

ENCZ

Pokládkazákladem pro správnou funkci podlahové krytiny Thermofix®/imperio® je instalace v souladu s návodem - Předpis pro kladenípodlahovýchdílcůPn5411/2003.Doporučujemeprokladenívyužívatprofesionálníkladečskéfirmy.

Mezi základní předpoklady kvalitního položení patří:• kvalifikovanýkladeč,• bezvadnýpodklad(vhodnástavebníchemie,přebroušený,pevný,suchý,

rovnýačistýpovrch),• výběrvhodnéholepidlaprolepenípodlahovýchdílců(svysokou

počátečnílepivostí),• použitívhodnéhonářadíapomůcek(ježkovýválec,zubovéstěrky,nože,

článkovýválec,apod.),• temperancepodlahovýchdílcůalepidla(minimálně48hodin,teplota

vzduchuvmístnosti18°C–26°C),• dostatečnápřípravapředpokládkou(kontrolapodkladu,promíchání

dílcůajejichkontrola,pokládkadílcůpodlevynášecíčáry),• pokládkadozavadléhonevšakpřeschléholepidlovéholože(viz.pokyny

výrobcelepidla),• válcovánípodloženépodlahyčlánkovýmválcem(proprodokonalé

spojenídílcůspoklademseopakujepo1-4hod),• vyčištěnípopokládce,• vyzránílepidlapředplnýmprovoznímzatížením24až72hod.

(viz.pokynyvýrobcelepidla)• zabezpečeníkontaktníchplochnábytkuainteriérovýchdoplňků

spodlahoupomocívhodnýchochrannýchprostředků–např.samolepícífilcovépodložky,podložkypodkolečkovéžidle,bílápryžapod.),

• instalacečistícíchzón–rohože,koberce.

Thermofix®/Imperio® je vhodný pro všechny typy interiérů*:• domácnosti• hotelyarestaurace• komerčníprostory(kanceláře,prodejnícentra,haly,úřadyainstituce)• školyaškolky• nemocnicealaboratoře

Thermofix®/imperio®jemožnéaplikovatidomístnostíspodlahovýmvytápěním.Maximálníteplotapodkladu28°C,(přitétoteplotěmůžeteplota povrchu dílce dosáhnout 27 °C). Kombinací různých dekorůlze vytvářet vzory, které příjemně dotváří charakter a harmoniiceléhointeriéru.*teplotavzduchuvmístnostimin.15°Cvprůběhuroku.

ÚdržbaPodlahovina Thermofix®/imperio® je z výroby opatřena ochrannouvrstvou Pur laku. Tato úprava chrání podlahovinu před vnikánímnečistot,usnadňujeúdržbuadávájíjednotnývzhled.nově položenou podlahovinu stačí zpravidla zamést, vysát, nebosetřítvlhkýmmopem.Tentozpůsobúdržbypostačujezpravidlaiproběžnédenníčištění.Tímnenídotčenočištěnípoukončenístavebníchpracípředpředánímdíla.Při větším znečištění volíme tzv.mokré stírání, většinou s přidánímčisticích prostředků určených pro podlahoviny s Pur vrstvou. Tytoseředísvodouvpoměru,který jeurčenvýrobcemdanéhočisticíhoprostředku podle míry znečištění. (např. ředění v poměru 1:200znamená1dílčisticíhoprostředkua200dílůvody)PodlahovinaThermofix®/imperio®umožňujeiobnovuceléochrannéPurvrstvy.Tétoobnověpředcházítechnologickynáročnéodstraněnízbytků původního laku a neutralizace povrchu. nanesení nové Purvrstvy vyžaduje velké zkušenosti, proto tuto kompletní renovacidoporučujemesvěřitodbornéfirmě.výše uvedené informace nenahrazují návod pro pokládku a údržbupodlahovýchdílcůThermofix®/imperio®.

Více informací naleznete na www.fatrafloor.cz

installationThe basis for the proper function of Thermofix®/imperio® flooringis installation in accordance with the instructions – regulation forlayingfloorpanelsPn5411/2003.WerecommendusingprofessionalfloorinstallationcompaniesforlayingThermofix®/imperio®.

The basic requirements for high quality installation include: • aqualifiedinstaller,• aperfectbase(suitableconstructionchemicals,re-ground,solid,dry,level

andcleansurface),• selectionofasuitableadhesiveforgluingfloorpanels(withhighinitialtack),• useofappropriatetoolsandinstruments(padfootroller,notchedtrowels,

knives,sectionroller,etc.),• temperationoffloorpanelsandadhesive(atleast48hours,airtemperature

oftheroom18°C-26°C),• sufficientpreparationbeforeinstallation(inspectionofbase,mixingofpanels

andinspectionthereof,installationofpanelsaccordingtotheline),• layinginslightlywet,notoverlydryadhesive(seeadhesivemanufacturer’s

instructions),• rollingtheinstalledflooringusingasectionroller(repeatafter1-4hours

toensuretheperfectconnectionoftheparts),• cleaningafterinstalation, • curingoftheadhesivebeforefulloperatingtrafficfor24to72hours(see

adhesivemanufacturer’sinstructions), • securingthecontactsurfacesoffurnitureandinterioraccessorieswith

thefloorusing,suitableprotectivemeans,e.g.self-adhesivefeltpads,padsforrollingchairs,whiterubberetc.),

• installationofcleanzones–mats,rugs.

Thermofix®/Imperio® is suitable for all types of interiors*:• households• hotelsandrestaurants• commercialpremises(offices,retailcentres,halls,officesandinstitutions• schoolsandnurseries• hospitalsandlaboratoriesThermofix®/imperio®canbeappliedeveninroomswithanunderfloorheating. The maximum temperature of the base is 28 °C, (at thistemperature,thetemperatureofthepanelsurfacecanreach27°C).By combining various patterns, a pleasant character and harmonyoftheentireinteriorcanbecreated.*roomairtemperaturemin.15°C.

maintenanceThermofix®/imperio flooring is provided from the factorywith a protectivepolyurethane varnish. This treatment protects the flooring against thepenetrationofdirt,facilitatesmaintenanceandgivesitauniformappearance.it isgenerallysufficient tosweep,vacuumorwipethenewly laid floorwitha dampmop. This type ofmaintenance is usually enough for regular dailycleaning.Thisdoesnotaffectcleaningaftertheconstructionworkhasbeencompletedpriortohandingoverthework.if theflooringbecomesparticularlydirty, thenoptforso-calledwetwiping,usually with the addition of cleaning agents intended for flooring withapolyurethanelayer.Theseagentsaredilutedwithwaterinaratiowhichisdeterminedbythemanufacturerofthegivencleaningagentaccordingtothedegreeof soiling (e.g.dilution ina ratioof1:200means1doseof cleaningagentand200dosesofwater).Thermofix®/imperio®flooringalsoallowstherenewaloftheentireprotectivepolyurethane layer.Thisrenewal isprecededbytechnologicallydemandingremoval of the original varnish and neutralisation of the surface. Theapplication of a new polyurethane layer requires extensive experience.Therefore, we recommend hiring a professional company to carry out thiscompleterenovationforyou.TheaboveinformationdoesnotreplaceinstructionsfortheinstallationandmaintenanceofThermofix®/imperio®floorpanels.

More information is available at www.fatrafloor.cz

46

verlegungGrundlegendfürdierichtigeFunktiondesBodenbelagsThermofix®/imperio®istseineverlegungentsprechendderGebrauchsanweisung– vorschrift zur verlegung von Bodenplatten Pn 5411/2003. Wirempfehlenihnen,mitderarbeiteinebewährteFirmazubeauftragen.

Zu den wesentlichen Voraussetzungen des zukünftigen hochwertigen Fußbodens gehören:• qualifizierterBodenleger,• einwandfreieruntergrund(geeigneteBauchemie,überschliffene,feste,

trockene,ebeneundsaubereOberfläche),• auswahleinesgeeignetenBodenklebers(mithoheranfänglicherKlebekraft),• anwendungvongeeignetenGerätenundHilfsmitteln(stachelwalze,

zahnspachtel,Messer,Gliederwalzeusw.),• akklimatisierungderBodenplattenunddesKlebers(mind.48stundenbei

derraumtemperaturvon18°C-26°C),• genügendevorbereitung(Überprüfungdesuntergrunds,zusammensetzung

derPlattenundihreKontrolle,verlegungderPlattenentlangderMaßhilfslinie),

• verlegunginsangetrockene,jedochnichtübermäßiggetrockeneBett(s.HinweisedesKleberherstellers),

• verfestigungdesverlegtenBodenbelagsmitGliederwalze(füreineperfekteverbindungderTeilemitderunterlagewirdesnach1-4std.wiederholt),

• reinigungnachderverlegung,• genügendeaustrocknungdesKlebersvordergewöhnlichen

Betriebsbelastung-24bis72stunden(s.HinweisedesKleberherstellers),• schutzderKontaktflächendesMöbelsundderinterieurausstattungmit

demFußbodenmitHilfevongeeignetenMitteln–z.B.Filzunterlagen,unterlagenfürdierollstühle,weißeGummiunterlagenusw.),

• sauberkeitszonen–Matten,Teppiche.

Thermofix®/Imperio® ist für jedes Interieur* geeignet:• Haushälte• Hotelsundrestaurants• Geschäftsräume(Büros,verkaufshallen,amts-undöffentlicheräume)• schulenundKindergärten• Krankenhäuserundlabors

Thermofix®/imperio®kanauchindenräumenmitBodenheizungverlegtwerden.Diehöchsteuntergrundtemperaturbeträgtdabei28°C(beidieserTemperaturkann die Plattenoberfläche die Temperatur bis zu 27 °C erreichen). Mit derüberlegenenDekorkombination kannman verschiedeneMuster gestalten, diedemCharakterundHarmoniedesinnenraumsbeitragenkönnen.*raumtemperaturmind.15°C.

WartungDer Bodenbelag Thermofix®/imperio® ist werkseitig mit der dünnen schichtdes Pur-lacks versehen, die ihn vor verunreinigung schützt, seine Wartungerleichtertundihmdeneinheitlichenlookverleiht.DerneuverlegteBodenbelagkanngewöhnlichnurmitBesen,staubsaugerodereinemfeuchtenMoppgereinigtwerden.Diese instandhaltung istbeidemgewöhnlichenBetriebinderregelgenügend.nachderFertigstellungderBauarbeitenistvorderWerkabnahmeselbstverständlicheinegründlicherereinigungerforderlich.Bei größerer verschmutzung wählen wir die sgn. „naßreinigung“, normalerweisemit einem für die mit Pur-schicht versehenen Bodenbelage bestimmtenreinigungsmittel,dasmitWasserineinemvomHerstellerangegebenenverhältnisverdünntwird(z.B.verdünnung1:200bedeutet1TeildesMittelsund200TeiledesWassers).Bei dem Bodenbelag Thermofix®/imperio® ist auch die erneuerung der Pur-schutzschicht im vollen umfang möglich. Diesem Prozess geht jedoch technischaufwendigeBeseitigungderrestedesursprünglichenlacksundneutralisierungderOberflächevoraus.DieauftragungderneuenPur-schichtisteinehochqualifiziertearbeitunddeshalbempfehlenwir,sieeinerFachfirmazuüberlassen.Die oben angeführten Kurzinformationen ersetzen die anweisung zur verlegungundWartungderBodenplattenThermofix®/imperio®nicht.

Ausführlichere Infos finden Sie auf der Webseite www.fatrafloor.cz

Укладкаосновным фактором для правильной эксплуатации напольногопокрытия Thermofix®/imperio®является укладка, которая проводитсяв соответствии с инструкцией –норма для установки напольныхкомпонентов пн № 5411/2003. Для укладки Thermofix®/imperio®

рекомендуем воспользоваться услугами профессиональныхукладчиков.

К основым предпосылкам качественной укладки относятся:• квалифицированныйукладчик,• безукоризненнаяоснова(подходящаястроительнаяхимия

иотшлифованная,твердая,сухая,ровнаяичистаяповерхность),• выборподходящегоклеядлямонтажанапольныхпокрытий(свысокой

начальнойклейкостью),• использованиеподходящихинструментовивспомогательныхпособий

(игольчатыйвалик,зубчатыйшпатель,ножи,спаренныйвалик,ит.п.),• комнатнаятемпературанапольныхкомпонентовиклея(минимально

48часов,температуравоздухавпомещении18°C–26°C),• достаточнаяподготовкапередукладкой(проверкаосновы,перемешание

плитокиихпроверка,укладканапольныхпокрытийповнутреннейлинии),• укладканасухое,нонепересохшееоснование(см.руководство

производителяклея),• вальцовкаукладываемогооснованияспареннымваликом(длялучшего

соединениядеталейсосновойповторитьчерез1-4часа),• очисткапослеукладки,• созреваниеклеяпередполнойэксплуатационнойнагрузкойотполных

24до72час.(см.руководствопроизводителяклея),• обеспечениеконтактныхповерхностеймебелииинтерьерных

аксессуаровснапольнымпокрытиемспомощьюподходящихохранныхсредств–напр.Самоклеющиесявойлочныеподкладкиподножкикресла,белаярезинаит.п.),

• установказончистоты–рогоже,ковры.

Thermofix® подходит для всех типов интерьеров*:• бытовыепомещения• отелиирестораны• коммерческиепомещения(офисы,торговыецентры,залы,

учрежденияиведомства)• школыидетскиесады• больницыилаборатории

Thermofix®/imperio® можно использовать и в помощениях с поламисподогревом.максимальнаятемператураосновы28°C.вкомбинацииразныхмоделейможносоздаватьрисунки,икоторыеприятнозавершаютхарактеригармониюцелогоинтерьера.*температуравоздухавпомещениимин.15°C.

Уходнапольное покрытие Thermofix®/imperio® оснащено производителемзащитным слоем Pur лака. Эта обработка охраняет напольное покрытие передпроникновениемзагрязнений,облегчаетуходипридаетейединообразныйвид.новое напольное покрытие обычно достаточно подмести, пропылесосить иливытеретьвлажнойтряпкой.Этотспособуходаобычнодостаточендлякаждодневнойуборки, но не для уборки после окончания строительных работ перед передачейсооружениявэксплуатацию.при сильном загрязнении проводим, так называемую, влажную уборку,вбольшинстве случаев с добавлениемочистительных средств,предназначенныхдля напольных покрытий с Purслоем. они разбавляются водой в соотношении,которое определено производителем данного средства в соответствии с мерой загрязнения (напр. разбавление в соотношении 1:200 означает 1 долюочистительногосредстваи200долейводы).напольное покрытие Thermofix®/imperio® позволяет и обновление целогозащитного Pur слоя. Этому обновлению предшествует технологически сложноеотстранение остатков первоначального лака и нейтрализация поверхности.нанесениеновогоPurслоятребуетбольшогоопыта,поэтомутакуюкомплекснуюреставрациюрекомендуетдоверитьспециализированнойфирме.выше указанные информации незаменяют руководство для укладки и уходанапольныхкомпонентовThermofix®/imperio®.

Более подробные информации вы найдете на сайте www.fatrafloor.cz

DE RU

47

La poseafin dássurer le bon fonctionnement du revêtement de solThermofix®/imperio® línstallation doit séffectuer conformémentaux instructions–les instructionsrelativesà laposedesplanchersPn5411/2003.nousrecommandonsdeconfier laposeduplancherThermofix®/imperio®àunesociétédepose.

Parmi les conditions basiques dúne pose de qualité appartient:• leposeurqualifié,• lacouchedefondenétatparfait(chimiedeconstruction,lasurfacemeuleé,

solide,sèche,plateetpropre),• lechoixdúnecolleadaptéeaucollagedesplanchers(àunehauteadhérence

initiale),• lútilisationdesoutilsetinstrumentsadéquats(hérisson,couteau

àenduireàdents,rouleauarticulé,etc.),• Préchauffagedespiècesetdelacolle(pendantles48heuresmini,

latempératuredeláirdanslapiècede18à26°C),• lapréparationsuffisanteavantlapose(vérificationdelacouchedefond,mélange

despiècesetleurvérification,laposedespiècesselonleslignesderappel),• laposesurlacoucheaéréemaispassèche(voirlesinstructionsdufabricant

delacolle),• lelaminageduplanchercalédúnrouleauarticulé(pourunassemblage

parfaitdespiècesetdusupport,répétezaprès1à4heures),• nettoyageaprèslapose,• lemûrissementdelacollede24à72heuresavantlachargeenpleinservice

(voirlesinstructionsdufabricantdelacolle)• lasécurisationdessurfacesdecontactdumobilieretdesaccessoires

díntérieursetduplancheraveclesmoyensdeprotectionsadéquats–parex.lesrondellesenlainepolaireautocollantes,lesrondellessous lesfauteuilsroulants,lecaoutchoucblanc,etc.),

• línstallationdeszonesdenettoyage–letapis-brosse,lestapis.

Le Thermofix®/Imperio® est approprié aux tous types díntérieurs*:• lesmaisons• leshôtelsetrestaurants• lesespacescommerciaux(lesbureaux,centrescommerciaux,halles,bureaux

etinstitutions)• lesécolesetécolesmaternelles• leshôpitauxetlaboratoires

ilestpossibledeposerleThermofix®/imperio®danslespiècesaveclechauffageausol.latempératuremaximaledufondestde28°C,(àcettetempératurelasurfacedelapiècepeutmonterà27°C).encombinantplusieursdécorsonpeutobtenirlesmodèlesquisoulignentlecaractèreetl´harmoniedetoutlíntérieur.*latempératuredeláirdanslapièceestde15°Cmini.

Léntretienlorsdelafabrication,lerevêtementdesolThermofix®/imperio®aétééquipédúnecouchedeprotectiondevernisPur.Cetapprêtprotègelesolcontrelapénétrationdesimpuretés,facilitelenettoyageetluiprêteunaspectunifié.engénéral,ilsuffitquelesolnouvellementposésoitbalayé,aspiréouquónyfasseuncoupdebalaiàfrangesmouillé.engénéral,cetteméthodedéntretiensuffitaussipourlenettoyagedetouslesjours.Cecinímpactepaslenettoyageaprèslafindestravauxdeconstructionavantlaremisedelóuvrage.si léncrassementestplus important,onprocèdeauméthodedit léssuyagemouillé,enrajoutantlesdétergeantsdestinésauxrevêtementsdesolàunecouchePur.Ceux-cisontdiluésdans le rapport indiquépar le fabricantdudétergent respectifen fonctiondutauxdéncrassement(parex.ladilutiondanslerapportde1:200signifie1partiededétergeantet200partiesdéau)lerevêtementdesolThermofix®/imperio®permetlarénovationdelacouchedeprotectionPur. la rénovation est précédée dúne élimination des restes de vernis dórigine,qui est technologiquement assez compliquée, et de la neutralisation de la surface.lápplication de la nouvelle couche Pur exige beaucoup déxpériences, pour cetteraisonnousrecommandonsdeconfierlarénovationcomplèteàunesociétéspécialisée.lesinformationscitéesci-hautneremplacentennulcaslesinstructionsrelativesàlaposeetàléntretienduplancherThermofix®/imperio®.

Pour plus dínformations veuillez consulter nos webpages www.fatrafloor. cz

rozměřenívystěrkovanéplochy/measuringagrittedsurface/ausmessendergespachteltenFläche/разметкавыровненнойповерхности/Mesuredelasurfacenivelée

aplikacelepidla/applyingglue/anwendungdesKlebers/нанесениеклея/applicationdecolle

Pokládka vinylových dílců / laying vinyl tiles / verlegung von vinylteilen /Укладкадеталейизвинила/Posededallesvinyles

zaválcovánípoloženéplochy/rollinglaidsurfaces/einwalzeneinerverlegtenFläche/прокаткауложенногопокрытия/roulagedelasurfaceposée

POKláDKa/installation/verlegung/Укладка/lapose

ČisTiCíPrOsTřeDKY|Detergents|reinigungsmittelЧистящиесредства|Produitsdenettoyage

1.

2.

3.

4.

FR

Pokládka a údRžba insTallaTiOnanDMainTenanCe|verleGunGunDWarTunG|УКлаДКаиУхоД|laPOseeTlénTreTien

CC-Pu-cleaner r1000 rz181

48

Podlahové lišty FlOOrsKirTinGBOarDs/sOCKelleisTen/напольныеплинтУСы/lesPlinTHes

V ý h O D Y / B E N E f I T S / V O rT E I L E / В ы Г о Д ы / AVA N TA g E S

• lištyajejichdoplňkyvizuálnědokonaleladíkdekorůmpodlahovinyThermofix®/imperio®

• lišta je složená ze dvou kusů, což usnadňuje jak montáž, taknapříkladmalování

• sokloválištamávdolníihorníčástiměkký„zobáček“,kterýkopírujepodlahuistěnuačástečněvyrovnávánerovnostizdi

• v liště je možno skrýt prodlužovací kabel, signál k Tv nebo např.rozvodinternetu

• lištysemontujízapomocidoplňkovýchdílů-vnitřníroh,vnějšíroh,leváapravákrytkaukončeníaspojovacíkus

podlahové

L IŠT Y

CZ

49

Podlahové lišty FlOOrsKirTinGBOarDs/sOCKelleisTen/напольныеплинтУСы/lesPlinTHes

• skirtingboardsandtheiraccessoriesarevisuallyidenticalwithThermofix®/imperio®flooringmaterials• skirtingboardswillbeinstalledusingauxiliarycomponents–internalcorner,leftandrightendcoverandconnections.• eachskirtingstriphasasoftelementatitsbottomandtop,copyingthefloorandthewalland,tosomeextent,compensatingwallsurfaceroughness.

• extensionorTv/internetcablescanbeeasilyhiddenintheboard• skirtingboardswillbeinstalledusingauxiliarycomponents–internalcorner,leftandrightterminationcoverandconnections

• DiesockelleistenundihrzubehörsindmitdenDekorendesBodenbelagsThermofix®/imperio®perfektvisuellabgestimmt.• DiesockelleistebestehtauszweiTeilen,wassowohlihreMontagealsauchzumBeispielzimmermalenerleichtern.• imoberenundunterenTeilderleistebefindensichweicheelemente,diedenFußbodenunddieWandkopieren,undteilweiseauchdieWandunebenheitausgleichen.

• Direktinderleistekannmanverlängerungskabel,Tv-Kabeloderinternetkabelverstecken• Beiverlegungdersockelleistenwerdenverschiedeneergänzungsteile,wieinnen-undaußenecken,linkeundrechteendstückesowieverbindungsstückeverwendet.

• плинтусыиихпринадлежностиидеальносочетанысразнымдекоромнапольногопокрытияThermofix®/imperio®.• плинтуссостоитиздвухчастей,чтозначительнооблегчаетегоустановку,атакже,например,украшениекомнаты.• вверхнейинижнейчастиплинтусанаходитсямягкийэлемент,копирующийполистенуичастичнокомпенсирующийнеровностьповерхностистены.

• прямовплинтусеможноспрятатьудлинительныйкабель,антенныйкабельтелевизораилиинтернетныйкабель.• приустановкеплинтусаприменяютсяразныедополнительныеэлементы,напр.внутреннийивнешнийуголок,леваяиправаяконцеваякрышкаисоединительныйэлемент.

• lesplinthesetleursaccessoiresharmonisentparfaitement,grâceàleuraspectvisuel,aveclesdécorsdesrevêtementsdesolThermofix®/imperio®

• laplintheestcomposéedesdeuxpiècescequifacilitentlemontage,parex.lapeinture.• danslapartieinférieureetsupérieure,laplinthea„unbec“mouquicopieleplancheretlaparoietcompensepartiellementlesinégalitésdelaparoi.

• ilestpossibledecacheràlíntérieurdelaplintheunerallonge,uneconnexionTvouinternet• lesplinthessontmontéesàláidedeskitsaccessoires–angleintérieur,angleextérieur,capotdefinitiongaucheetdroitetlapiècedássemblag

Více informací k podlahovým lištám naleznete na http://www.fatra-profily.cz/

More information is available at http://www.fatra-profily.cz/en/

Ausführlichere Infos finden Sie auf der Webseite http://www.fatra-profily.cz/de/

EN

ENCZ

DE

DE

RU

FR

50

teCHniCKÉ Parametry

TeCHniCalParaMeTersTeCHnisCHeParaMeTeтехниЧеСКиеДанныеTeCHniqueParaMÈTres

nOrma

nOrMnOrMe

CтанДартnOrMe

JednOtKa

uniTeinHeiT

eДиницаuniTé

HOdnOta

valueWerT

знаЧениеvaleur

Rozměr palubkyPlanksize/Planke-Dimension/размерпланки/Dimensiondelaplanche

enisO24342 mm900×1501200×1801829×180

Rozměr dlaždiceTilesize/Fliese-Dimension/размерплитки/Dimensionducarreau

enisO24342 mm 900×300450×450

Pravoúhlost palubkyPlanksquareness/Planke-rechtwinkligkeit/прямоугольностьпланки/Orthogonalitédelaplanche

enisO24342 mm (≤0,35×≤0,25)

Pravoúhlost dlaždiceTilesquareness/Fliese-rechtwinkligkeit/прямоугольностьплитки/Orthogonalitéducarreau

enisO24342 mm ≤0,25(900×300)≤0,35(450×450)

trvalá deformaceresidualindentation/resteindruck/остаточнаядеформация/Déformationpermanente

enisO24343-1 mm ≤0,1

Rozměrová stálostDimensionalstability/Dimensionsstabilität/постаянстворазмеров/stabilitédesdimensions

enisO23999 % ≤0,25

Stálobarevnost při umělém osvětlení Colourfastnesstoartificiallight/lichtechtheit/СветостойкостьTeintedelacouleuràlalumièreartificielle

enisO105-B02(method3)

stupeňdegree/Grad/Класс/

degré min.6

OhebnostFlexibility/Flexibilität/Гибкость/souplesse

isO24344methoda

Øtrnu(mm)ØMandrel(mm)

ØKerndurchmesser(mm)Øдиаметр(MM)

ØCalibreinitial(mm)

20

Reakce výrobku na oheňFlammability/Brandverhalten/Горючесть/inflammabilité

en13501-1stupeňdegree

Grad/Классdegré

Bfl-s1

Protikluznostanti-slipping/rutschfestigkeit/противоскользящиехарактеристики/antidérapant

en14041Din51130

––

Dsr11

Vliv kolečkové židleCastorchairresistancestuhlrollenbeanspruchung/Устойчивостькроликовымстульям/résistanceauxsiègessurroulettes

en425 –vyhovuje

meets/entspricht/соответствует/convientà

Podlahové topeníFloorheating/Flusbodenheizung/Дляполовсподогревом/Chauffageausol

– –vyhovuje


tepelná vodivostThermalconduction/Wärmeleitfähigkeit/теплопроводность/Conductivitéthermique

Čsnen14041 W/(m.K) 0,17

Odolnost proti bakteriímresistancetobacteria/Bakterienbeständigkeit/Стойкостькбактериям/résistanceauxbactéries

enisO846 –vyhovuje


vOCvyhovuje


Emise formaldehyduFormaldehydeemission/Formaldehydemissionen/эмиссияформальдегида/emissiondeformaldéhyde

en14041 e1

tEChNiCké PaRamEtRyTeCHniCalParaMeTers/TeCHnisCHeParaMeTer/техниЧеСКиеДанные/TeCHniqueParaMÈTres

51

Rozměr (mm)

DiMensiOn(mm)ausMass(mm)размер(MM)DiMensiOn(mm)

900 x 150imperio

1 200 x 180Thermofix WOOD

1 829 x 180Thermofix ART

450 x 450Thermofix

stOne/textiLe

900 x 300Thermofix

stOne/textiLe

Tloušťka (mm)

Thickness(mm)Gesamtdicke(mm)толщина(MM)épaisseur(mm)

1,5 2,21) 2,0 2,51) 2,22) 2,0 2,51) 2,0 2,51)

Tloušťka nášlapné vrstvy (mm)

Wearlayerthickness(mm)nutzschichtdicke(mm)толщинаходовогослоя(MM)épaisseurdelacouched´usure(mm)

0,3 0,55 0,4 0,8 0,6 0,4 0,8 0,4 0,8

Plošná hmotnost (informativní) (kg/m2)

areaweight(kg/m2)Flächengewicht(kg/m2)массаединицыплощади(кг/м2)Totaldupoidsàlasuperficie(kg/m2)

2,2 3,2 3,0 3,6 3,2 3,0 3,6 3,0 3,6

Počet kusů v kartonu

PiecenumberincardboardboxstückzahlimKartonколичествоштуквкоробкеnombredepiècesdanslecarton

32 30 20 16 12 24 20 16 12

Informativní hmotnost kartonu (kg)

informativevolumeofcardboardbox(kg)Kartongewichtinformatik(kg)примерныйвескоробки(Кг)Poidsindicatifcarton(kg)

10,0 13,5 13,5 13,0 15,0 16,5 16,0 13,8 12,5

Množství v kartonu (m2)

volumeincard-boardbox(m2)anzahlimKarton(m2)количествовкоробке(M2)quantitédanslecarton(m2)

4,32 4,05 4,32 3,46 3,95 4,86 4,05 4,32 3,24

Oblast použití

areasofapplicationanwendungsbereichобластьпримененияespacesd´application

21– 2321– 2331– 3341– 42

21– 2331– 32

41

21– 2331– 3441– 43

21– 2331– 3341– 42

21– 2331– 32

41

21– 2331– 3441– 43

21– 2331– 32

41

21– 2331– 3441– 43

balENÍ a tEChNiCké PaRamEtRyPaCKinGanDTeCHniCalParaMeTers/verPaCKunGunDTeCHnisCHeParaMeTer/УпаКовКа

итехниЧеСКиеДанные/eMBallaGeeTTeCHniqueParaMÈTres

1) Zkosená hrana - výroba na zakázkuBevelededge-build-to-order/DieabgeschrägteKante-auftragsproduktion/Cфаской-производствопозаказу/Bordbiseauté-productionàlacommande

2) Zkosená hrana Bevelededge/DieabgeschrägteKante/Cфаской/Bordbiseauté

WARRANTY phthalate free

production

52

Distributor|vertreiber|Pаспределитель|Distributeur:

tel.: + 420 577 501 111

www.fatra.czwww.fatrafloor.cz

Fatra, a.s.třída Tomáše Bati 1541763 61 NapajedlaCzech Republic

LUXUSNÍ VINYLOVÉ DÍLCE

2018 - 2020

Luxury vinyl tilesLuxury Vinyl-FliesenВИНИЛОВЫЕ ПЛИТКИCarreaux de vinyle de luxe

luxusnÍ + 420 577 501 111 vinylovÉ dÍlce · siberian pine / kiefer, sibirisch / Сосна...

Documents