PREVENCIN de accidentes en mary la SEGURIDAD de los pescadoresLassituacionesdehombreal agua son frecuentes en los buques de pesca y en demasiadas ocasiones, desembocan enprdidahumana.Esvitalestar preparado ante tal eventualidad ysaberquhacer y cmo proceder junto al resto de la tripulacin Parasacaraalguiendel agua.Lamejor preparacin es ejercitarse y ver juntos cmo hacer frente a estas situaciones.DIRIGIREL BUQUE hacia donde est la vctima. lanar un salvavidas por la borda y marcar la posicin.!aniobra de "outa#off oWILLIAMSONTURNde recuperacindehombrealagua.$emete todoeltimnalabandaporlacualha cado la vctima hasta a%adir &'( a su rumbo inicial,entoncessecambiatodoeltimna labandacontrariademodoqueelbuque vuelvaalrumbocontrario.)eestamanera, la victima se avistar* delante del buque.APOSTEunvigaparaque nopierdadevistaalavctima ypuedaguiaralpatrnhasta su localiacinHombre al agua(MOB)MEssA TAllArMiTTrAMETTi pAN pANrEcupErAci!N de una persona cada al agua desde la banda de barlovento, punto ms bajo del buqueOrgANicE unos medios de recuperacin adecuados, red de rescate, escalerilla, cesta, Jason Cradle, eslinga o cuerda de rescateOc"pEsE de la vctima#$Hombre al agua+hoquefroesuntrminoqueseutilia paradescribir la respuesta inicial de una vctima anteel agua fra tras una inmersin repentina.s%NTOMAsFuerte dificultad alrespirar inicial. respiracin rpida. pnico.aumentodelas pulsacionesyla presin arterial.Controle su respiracinpEligrOsInalacin de agua. aogo.apoplejao infarto.prE&ENci!Nusar equipo de prevencin de ombre al agua.llevar caleco salvavidas convencional. llevar ropa con propiedades aislantes eimpermeabili!antes.llevar traje de inmersin "seco#mojado$. agarrarsea alg%n soporte y no intentarnadar asta que ayan desaparecido lossntomas.&alir del agua lo antes posible.E&iTAr una mayor prdida de calor.cONTrOlAr las vas respiratorias, la respiracin y la circulacin.AislAr el cuerpo, especialmente la cabea.'uiTAr lA rOpA MO(A)A si se dispone de ropa seca de recambio.NO)Ar A iNgErir AlcOHOl* E&iTAr +ricciONArel cuerpo de lavctima.!antener a la persona bajoOBsEr&Aci!N cONsTANTE*+hoquefroLamuerteporhipotermiaoahogoeselmayorriesgoque sufrenlosindividuosquesevenobligadosaabandonarelbarcoo caen al aguaaccidentalmente.)ebidoalatemperaturaambientedel mar, laspersonaspuedentenertantofroenseguidaqueson incapaces de ayudarse a mantenerse a flote en el agua. $i no se toman las precauciones de supervivencia necesarias, se puede fallecer de hipotermia incluso una ve subido a una balsa de salvamento.NONA)Eamenosque se encuentre muy cerca de un lugar seguro.&i est solo, flote lO M,s 'uiETOpOsiBlE en el agua con las rodillas encogidas sobre el peco y las manos metidas bajo el caleco salvavidas. lleve un cHAlEcO sAl&A&i)Asconvencional.&i ay dos o ms personas en el agua,+OrMEN uN cOrrillO de modo que sus costados est'n juntos, La cabea y el cuelloE-isten TrEs -ONAscr%TicAs en las que el cuerpo piEr)E cAlOr m*s r*pidamente., Los lados delpechola temperatura normal delcuerpo es de ./0c.la ipotermia aparece cuando la temperatura interna desciende por debajo de los .$0c*, La ona de las ingles1/Hipotermia)ENTrO )El BArcO(oque continuo de las campanas de alarma2222222222222222222222222222222222/La supervivencia es la capacidad de permanecervivo0 La decisin de abandonar el barco solamente debe tomarse si es absolutamente necesario. $i se ve obligado a abandonar el barco, su vida puede correr variospeligrosalgunosdeloscualespueden conducir a la muerte. Las principales causas mortales son la hipotermia y el ahogo.ABAN)ONO)El BArcOAlArMA gENErAl) toques cortos y * largo del silbato del barco o dar la alarma verbalmente en los barcos peque+ossuper&i&encia personalen elmar)ir%(AsE al punto de reuninde manera ordenada. abandone el barco solamente cuando selo diga el capitn o la persona encargada. &i dispone de tiempo y las circunstancias lo permiten,cOl!'uEsE muca ropa de abrigo. &i dispone de 'l, pngase un trajede inmersin.Colquese su cHAlEcO sAl&A&i)As3 siga las instrucciones de colocacin.TrATE)E ABAN)ONAr El BArcOcON rOpA sEcA*&i es necesario saltar, colquese en el borde de la cubierta. Compruebe que no aya nada debajo. (pese nari! y boca. ,ire delante suya. ,antenga los pies juntos.prEpArAci!N pArA ABAN)ONAr El BArcO&i tiene tiempo, cO(A4- .l /01& del barco- .l respondedor &2/ del barco- una radio 34F porttil- agua potable- ropa abrigada- comida56super&i&encia personalenelmar&epa cmo lan!ar la BAlsA )EsAl&AMENTO aseg%resede que la bo!a est' sujeta al barcosuElTE los amarreslANcE la balsaTirE de la bo!a para inflar la balsaArriME la balsa de modo que la tripulacin pueda subir sin mojarseCuando todo el mundo est' abordo, cOrTE la bo!asuper&i&encia personalenelmarrecoja A lOsNA)A)OrEsactivela rBlsAl7(EsE del barcolANcE el anclaiN+lE el suelo de la balsaApOsTE vigasracione el agua, trate de no beberdurante las primeras 56 oras7o coma comida que contenga sal(rate de no acer esfuer!os7o beba NuNcA agua saladaguAr)E las bengalas asta que est' seguro de atraer ayudaNOTrATEde alejarsedela!ona donde se a undido el barco.lA +OrMAci!N ylOs cONOciMiENTOs )EsupEr&i&ENciA ENMAr sON EsENciAlEs pArAsOBrE&i&ir ENEl AguA8988super&i&encia personalenelmarElequipodeproteccinpersonal1EPP2protegealas personasde da%os residuales despus de que todos los dem*s mtodos hayansidoutiliadosparaprotegeralmiembrodelatripulacin deunriesgo.$eutiliaen3ltimainstancia.ElEPPdebeincluir ropa de trabajo para protegerse contra el mal tiempo. El EPP debe conservarse siempre en buenas condiciones de uso y conforme a los criterios apropiados.lisTA )EE'uipO cl,sicO4Caleco salvavidas8ispositivo de flotacinpersonal(raje %medo"impermeable$ 9uantes "varios tipos$ 0otas de seguridad Casco de proteccin arn'sde seguridadproteccionespara los odos9afas protectoras(odo el equipo debe ser adecuado para su uso y llevar la marca Ce+OrMAci!N(odos los miembros de la tripulacindeben estar correctamente formados sobre cmo colocarse el epp,as como el caleco salvavidas de abandonodel barco, el dispositivo de flotacinpersonal, las protecciones para losodos, el arn's de seguridad o el aparato respiratorio autnomo.E'uipo(Epp)deprotecci!n personalcui)A)O y MANuTENci!Nlos miembros de la tripulacin deben cuidar suepp,mantenerlo en buen estado e informar de cualquier defecto o da+o al capitn. elequipo da+ado o ine:istente debe ser sustituido lo antes posible. algunaspie!as del equipo como el dispositivo de flotacin personal requierenuna inspeccin regular, un mantenimiento anualy una renovacin del certificado.rOpA )E TrABA(Ola ropa de trabajo tambi'n forma partedel equipo de proteccin personal y debe adaptarse a las condiciones de trabajo en mar relativas al entorno de trabajo como porejemplo la temperatura y el tiempo.la ropa de trabajo debe ajustarse al cuerpo, sin cordones odobladillos suelos, con pocos bolsillos si los ay.las botas de agua de seguridad deben cal!arse en cubierta. encaso de mal tiempo o tiempo %medo, la ropa debe ser de colores bien visibles.Cuando trabaje en bodegas de pesca a temperaturas muy bajas, lleve ropa aislante adecuada.8ebe llevar cinturones y arneses de seguridad cuando trabaje en altura o por la borda.Cuando corte o destripe pescado lleve guantes de proteccin refor!ados.los guantes deben ser adecuados a la tarea que est' reali!ando dejando libertad de movimiento a los dedos y ce+idos a las mu+ecas.8eber llevar protectores para los odos en las !onas de muco ruido, como la sala de maquinaria o del motor.8:8.E'uipo deprotecci!n personal4seg3reseantesdehacersealmardequedispone abordodetodoelequiposalvavidasnecesario. Puede salvarlelavida.5odoslosmiembrosdela tripulacin deben saber dnde se guarda este equipo y cmo usarlo en caso de emergencia.+OrMAci!N(oda la tripulacin debe estar adiestrada en procedimientos de supervivencia en el mar, situacin de ombre al agua, luca contraincendios, rescate en elicptero y abandono del barco, as como saber utili!ar todo el equipo de salvamento que se encuentra a bordo del barco.lEcTurAlea atentamente todas las instrucciones incluidas en el equipo como por ejemplo; "use latitud y longitud, o demora y distancia desde un punto conocido.MMM.si no sabe, no trate de adivinar.$7ecesito "describa el tipo de asistencia necesaria B por ej. G7ecesito asistencia m'dicaH$.+ambio B esto significa por favor contesten$uelte ahora el botn de transmisin y espere una respuesta&iga esperando instrucciones en el Canal *J 5*N5 ,F &i no recibe nada repita la llamada..9.8primeros au2iliosprOcE)iMiENTO MAy)Ay 6tiliado cuando la embarcacin est en?peligro grave e inminente@cOMpruEBE que su radio est* encendida y est* seA leccionada la posicin alta potenciasElEcciONE El cANAl 81y hable claro y despacio4ctiveel BOT!N sOcOrrOen )$+A'u% El"repita el nombre de la embarcacin @ veces$siTuAci!Ncoordenadas o demora y distancia desde un punto conocidoMOTi&O&e+ale el problema "por ejemplo undimiento, incendio, etc.$NEcEsiTO Ayu)A urgENTEiN+OrMAci!N A)iciONAl7%mero de personas a bordo, acciones reali!adas, lista de equipo disponible, tales como r0l&, respondedor &ar, bengalascAMBiO- &uelte el botn de transmisin y espere unarespuesta- &iga escucando el Canal *J- &i no oye nada repita la llamada de socorrocomunicacionesde socorro4ntesdelevantaromover cualquiercarga, tenga en cuenta si se puede hacerutiliandounmedio mec*nico comoporejemplounagr3a,una gr3adebraomvil,unacarretilla u otros medios. $i se debe levantarmanualmente,sigalospasos.siguientesO7ecesita ayuda con la cargaPrETirE cualquier obstculo#impedimento en su camino)EpOsiTE lA cArgA3luego ajuste su posicinpiEs sEpArA)Osagarrecon fuer!a la carga,antenga la carga pegada al tronco7o se gire o se incline,antenga la cabe!a acia arriba4ombros y cadera en la misma direccin,ire acia delante, no acia abajo acia la carga, una ve! que la tenga bien sujeta/7o levante o manipule nunca M,s )ElO 'uE sE puE)A MANipulAr +,cilMENTE?.:..Manipulaci!nmanualEl espacio es muy limitado abordo de cualquier buque pesquero,porloqueesesencialtenerbienordenadalasalade m*quinas parapodertrabajar,accederysalirdemanerasegura.Lassalas dem*quinaspuedensertripuladasoautomatiadas.4ntesde entrar e inmediatamente despus de salir de una sala de m*quinas automatiada, informe al vigilante. Procure que se realicen comprobaciones regulares en la sala de m*quinas y en su equipo.AccEsO A lA sAlA )EM,'uiNAslas escaleras deben estar en buen estado y tener una barandilla segura0aje siempre la escalera de la sala de mquinas acia atrs.7o almacene bidones de aceite de plstico o basura al pie de la escalera, pues pre= sentan un riesgo de incendio y cada.,antenga las pasarelas despejadas y en orden.las rejillas o placas de cubierta de la sala de mquinas deben ser seguraslas barandillas y los dispositivos de seguridad deben ser seguros y estar situados en reas en las que aya riesgo de cada accidental en una maquinaria rotatoria peligrosa.&%As )E E&AcuAci!N8ebe comprobarse regularmente que todas las salidas y vas de evacuacin estn despejadas.8eben probarse las grapas y bisagras de las escotillas de evacuacin para asegurarse de que se abren fcilmente.Compruebe que nada bloquea la apertura de la escotilla de evacuacin acia la cubierta.Compruebe que cualquier dispositivo de cierre portuario est retirado cuando el buque es tripulado.HigiENElleve un equipo de proteccin personal adecuado como por ejemplo, proteccin para los odos, los ojos, la cabe!a, los pies y las manos "se+ales obligatorias$.utilice jabn para las manos y cremas de proteccin para el cuidado de la piel y la prevencin de dermatitis.limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite para impedir resbalones o incendios.Cualquier artculo que est' suelto debe guardarse en lugar seguro. Impida que las puertas y escotillas se balanceen.e:pongase+ales y letreros en lugares visibles.rui)OCuando est' funcionando la maquinaria lleve siempre protectores para los odoscon el fin de evitar problemas auditivos.AlArMAs8ebe conocer el sonido de todas las alarmas#se+ales de la sala de mquinas y loque significan.Compruebe regularmente el funcionamiento de las alarmas.sala de m,'uinasaseg%resede que las alarmas pueden orse con el ruido normal de la maquinaria ylos protectores para los odos.iluMiNAci!NIlumine todas las reas de trabajo de manera adecuada, incluyendo las pasarelas y las reas detrs de la maquinaria donde se lleva a cabo el mantenimiento.Compruebe las luces de emergencia regularmente.AlTurA liBrE8eben ponerse se+ales de advertencia en lugares con tuberas elevadas a poca altura.presteatencin cuando se pasee para evitar lesiones en la cabe!a y el cuello.1as tuberas y los bordes afilados deben acolcarse para evitar lesiones.MA'uiNAriAM!&il ysupEr+iciEs cAliENTEsla maquinaria mvil o rotatoria debe estar protegida para evitar el contacto accidental.3uelva a colocar todos los dispositivos de seguridad de la maquinaria despu's deaber reali!ado el trabajo y antes de la puesta en marca.1as superficies calientes y tuberas deben estar protegidas o revestidas con aislantes.recuerde que la maquinaria se puede activar a distancia o por arranque automtico.ElEcTrici)A)antesde trabajar con equipo el'ctrico aslelo, retire los fusibles, prelo y coloque las se+ales de advertencia.las bateras deben estar en una caja de bateras que tenga en su parte superior un conducto de ventilacin que est' conectado con la cubierta e:terior.lEA lAs ETi'uETAs?lEAlAs ETi'uETAs pOr susAlu) ysEguri)A)*$eutilianproductosqumicosenmaterialesdeusodiariotales comocarburante,aceites,detergentes,pinturas,adhesivos,leja, productos de limpiea y desinfectantes. $on esenciales en nuestra vida diaria pero pueden ser peligrosos.$i no se utilian correctamente pueden., Prender fuego, +ausar quemaduras, )a%ar su salud, +ausar da%os medioambientalessE@AlEs )EpEligrOpararecibir ms informacin sobre un producto qumico en particular, contacteal proveedor para recibir una fica de datos de seguridad "&8&$. 1as ficas dedatos de seguridad proporcionan informacin ms t'cnica y detallada sobre los productos qumicos y cmo utili!arlos de manera segura, tales como su almacenamiento, la precauciones antiincendio, los primeros au:ilios, epI, eliminacin de residuos, etc.C/.Ccaci!n deaccidentesiNsTiTuciONEs yOrgANi-AciONEs EurOpEAs6nin Europea http.HHeuropa.euE6DALEN 1legislacin europea2http.HHeurAle-.europa.eu4gencia Europea de $eguridad y $alud en el 5rabajo http.HHosha.europa.euDEfEPE 1Ded Europea para la formacin Profesional y elEmpleo en el sector martimo pesquero2999.refope.orgEuropOche 14sociacin de las Erganiaciones 7acionales de Empresas de Pesca en la 6E2999.europeche.org+onfederacin Ceneral de la +ooperacin 4grcola de la6E 1+ECE+42999.copaAcogeca.befederacin Europea de 5rabajadores del 5ransporte 1E5f2999.etfAeurope.orgiNTErNATiONAl OrgANisATiONsErganiacin internacional del 5rabajo 1Ei52999.ilo.orgErganiacin !undial de la $alud 1E!$2999.9ho.intErganiacin !artima internacional 1E!i2999.imo.orgErganiacin de las 7aciones 6nidas para la 4gricultura y la 4limentacin 1f4E2999.fao.orgEnlaces"tiles#1#/Note to t=e readerEsta gua puede descargarsegratuitamente en distintos idiomas apartir de los siguientes enlaces:http://www.europeche.orghttp://ww.etf-europe.orghttp://www.refope.org7o duden enenviarnos sus comentariospara ayudarnosa mejorar lasfuturasediciones de esta gua.europechePeuropeche.orgEsperamos que esta gua les hayaresultado informativae til.Francisca MartnezToledoDirectora de royectosEurop!cheNotas#5#69ua europea para lapre&enci!n deaccidentesen marla seguridady de los pescadoresQueremosagradecer la colaboracin de todos los e-pertos quehan contribuido en la redaccin de este documento, en particular el irish $ea fisheries "oard 1"i!2CisBerietsArbe(dsmil(DrEd999.bim.ie)ise%o???.:lsgrapic.comilustracin 3'ronique4ariga ???.ariga.be