LP’09Dansa...onodel6al21demarçde2009 CCCB+ConsERVas+MERCaTDELEsFLoRs+LaPoDERosa+sanRaFaEL14

LP’09 presenta més de 40 obres de creació recent, amb les quals proposa una mirada a l’evolució de la dansa i el paper del cos en la societat actual. LP ofereix marcs adequats per connectar tant amb les obres com amb els processos i el pensament dels artistes convidats. Creadors que, partint del cos com a eina i d’una idea del moviment més enllà dels límits de l’escriptura coreogràfica, ens ofereixen altres maneres de mirar i d’entendre la realitat.

Entre el treball escènic i el fílmic, entre la dansa i els altres àmbits de la creació, entre diferents generacions i territoris. Propostes que aventuren noves dramatúrgies en espais difusos. Obres allunyades del concepte d’espectacularitat que ens conviden a la reflexió i a participar amb la nostra mirada en la construcció de significats.

A banda d’una forta presència de creadors nacionals, en aquesta segona edició La Porta aposta per donar continuïtat a determinades estratègies d’acompanyament, de compromís amb les trajectòries i amb la realitat de la creació actual.

MauricioGonzálezVeraManteroangélicaLiddellFélixFernándezJuannavarro/JavierCorcobadoalejandraPomboTeoBaróRogerBernatariadnaEstalellaBeaFernándezaimarPérezGalí/Ricardosantana/GuillemMontdePalolCeciliaVallejosnorbertoLlopissilviasantFunkJoãoCostaLima/CeciliaColacraiMariaMontseny/annaRubirola

CarlaFernández/olatzDeandrésMasuFajardodeepbluePaulaCaspão/ValentinaDesideriVincentDunoyerPatriciaPortelaolgaMesaIvanaMüllerCuquiJerezMaríaJerezJuanDomínguezMontsePenelaaggtelekannikaLarssonRubénsantiagoalejandroVidalnicolaUngerElenaalbertCarmelosalazar

[TEXTInTRoLP’09CaTaLÀ]

LP’09 presents over 40 recent works, which offer a vision of the evolution of dance and the role of the body in today’s society. LP sets up frameworks that make it possible to connect with the works as well as the creative and thought processes of the guest artists. These artists are creators who, based on the use of the body as a tool and an idea of movement that goes beyond the limits of choreographic writing, offer us new ways of looking and of

understanding reality.Somewhere between performatic and cinematic, between dance and other creative fields, between different generations and territories. Projects that venture new dramaturgies in indeterminate spaces. Works that stay away from the idea of the spectacular and invite us to reflect and participate with our gaze in the construction of meanings.

As well as a strong program of Spanish artists, in this second edition, La Porta offers continuity to particular strategies of accompaniment, a commitment to the evolution of artists over time, and to the reality of

artistic production today.

LP’09 presenta más de 40 obras de creación reciente, proponiendo una mirada a la evolución de la danza y el papel del cuerpo en la sociedad actual. LP ofrece marcos adecuados para conectar tanto con las obras como con los procesos y el pensamiento de los artistas invitados. Creadores que, partiendo del cuerpo como herramienta y de una idea del movimiento más allá de los límites de la escritura coreográfica, nos ofrecen otras maneras de mirar y de

entender la realidad. Entre lo escénico y lo fílmico, entre la danza y otros ámbitos de la creación, entre diferentes generaciones y territorios. Propuestas que aventuran nuevas dramaturgias en espacios difusos. Obras alejadas del concepto de espectacularidad que nos invitan a la reflexión y a participar con nuestra mirada en la construcción de significados.

Además de una fuerte presencia de creadores nacionales, en esta segunda edición La Porta apuesta por dar continuidad a determinadas estrategias de acompañamiento, de compromiso con las trayectorias y con la realidad de la creación actual.

[TEXT0InTRoLP’09CasTELLano][InTRoTEXTLP’09EnGLIsH]

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

nITssaLVaTGEs:Vera Mantero, Angélica Liddell, Juan Navarro, Mauricio González CCCBnITssaLVaTGEs:Roger Bernat, Félix Fernández, Alejandra Pombó, Teo Baró CCCBdeepblue:Box With Holes(*) CCCBPanDEo:Aggtelek, Annika Larsson, Rubén Santiago, Alejandro Vidal CCCB

aIMaRPéREzGaLí/RICaRDosanTana/GUILLEMMonTDEPaLoL:Navigating PossibilitiesCCCBMaRíaJEREz:The Movie CCCBCaFésaUVaGE CCCBBEaFERnánDEz: Los que se ven entre sí LaPoDERosa

nICoLaUnGER:Phantom Story sanRaFaEL14

ELEnaaLBERT:Notas’08 ConsERVasConsERVasREsoRT ConsERVas

CECILIaVaLLEJos:Common Ground CCCBPaULaCasPão:It happened in Prairie du Chien, at exactly 7 CCCBaRIaDnaEsTaLELLa:/sense títol/ CCCBnoRBERToLLoPIs: Materia potencia, fantasmas CCCBoLGaMEsa: Solo a ciegas (con lágrimas azules) MERCaTDELEsFLoRsPaTRICIaPoRTELa: Flatland - Part 1 CCCBsILVIasanTFUnK:Ella entra CCCBVInCEnTDUnoyER:Deux danses d’ameublement CCCBCUqUIJEREz: The Rehearsal MERCaTDELEsFLoRsIVanaMüLLER:While We Were Holding It Together MERCaTDELEsFLoRs

MaRçLLoCLP’09

21h12-14h, 16-20h

12-14h, 16-20h

12-14h, 16-20h 16-20h 16-20h 16-20h16-20h

12-20h 12-17h 12-17h

12 a 19h 15 a 19h 15 a 19h 15 a 19h 15 a 19h 15 a 19h

19h

20’30h

19h

21h

20h

22h 22h

19h 19h

20h 20h

20h 19h

20h 20h

22h 21h

19h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

20’30h

20’30h

20h 20h 23h

21h

16’30h

21h

noRBERToLLoPIs:Tendency MERCaTDELEsFLoRsJUanDoMínGUEz: Todos los buenos espías.. MERCaTDELEsFLoRsdeepblue:You Are Here MERCaTDELEsFLoRsVaLEnTInaDEsIDERI/PaULaCasPão:Copacabana <=> Barceloneta BaRCELonETaJUannaVaRRo/JaVIERCoRCoBaDo:Agrio Beso MERCaTDELEsFLoRs

In-specialEdition: João Costa Lima/Cecilia Colacrai - Masu Fajardo Maria Montseny/Anna Rubirola - Carla Fernández/Olatz de Andrés (**) LaPoDERosa

MonTsEPEnELa:Luz de gas sanRaFaEL14

CaRMELosaLazaR:No Idea MERCaTDELEsFLoRs

16 17 18 19 20 21

ELEnaaLBERT:Notas’08 ConsERVasConsERVasREsoRT ConsERVas 14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

14-18h

20h

21h

21h

21h

21h

22’30h 22’30h

16-19h

21h

21h

20h

21h

23h

MaRçLP’09 Espais LP’09

CCCBMontalegre, 5www.cccb.org

MERCaTDELEsFLoRsLleida, 59www.mercatflors.org

LaPoDERosaRiereta 18, 2nwww.lapoderosa.es

ConsERVasSant Pau, 58www.conservas.tk

sanRaFaEL14Sant Rafael, 14

No és la conquesta de l’Oest Americà ni la cursa cap al Pol Sud ni el primer home que trepitja la Lluna. És una altra mena d’exploració espacial, una altra classe d’erm.Nits salvatges és un projecte d’investigació en el qual convidem diferents creadors a visitar entorns residuals o tangencials que obrin noves línies de recerca en les seves trajectòries.

No es la conquista del Oeste Americano ni la carrera al Polo Sur ni el primer hombre que pisa la Luna. Es una clase distinta de exploración espacial, una clase distinta de páramo.Nits salvatges es un proyecto de investigación donde se invita a diferentes creadores a visitar entornos residuales o tangenciales que abran nuevas líneas de investigación en sus trayectorias.

This is not the conquest of the Far West, the race to the South Pole nor the first man on the Moon. It is a different kind of space exploration, another kind of moor.Nits salvatges is a research project that invites different aritsts to visit residual or tangential environments that open up new lines of investigation within their own personal evolution.

nITssaLVaTGEs[4a edición]6 i 7 de març, 21h. CCCB Hall

8 experiències inèdites de:

VERaManTERoanGéLICaLIDDELLJUannaVaRRoMaURICIoGonzáLEzRoGERBERnaTFéLIXFERnánDEzaLEJanDRaPoMBoTEoBaRó

VERA MANTERO, Lisboa Ballarina, coreògrafa i una de les representants de la nova dança portuguesa amb major projecció internacional. Exploradora incansable de la poètica d’un cos interrogatiu, creu en la fusió de disciplines i en una idea del performer consagrat a totes les arts escèniques.www.orumodofumo.com

ANGÉLICA LIDDELL, MadridLa seva extensa producció com a escriptora (narrativa, poesia, teatre), la seva presència aclaparadora com a intèrpret, sumades a la intensitat crítica que destil·len tots els seus textos, accions i posades en escena, dibuixen una de les trajectòries més compromeses, torbadores i inusualment premiades del panorama nacional.www.angelicaliddell.com

JuAN NAVARRO, BarcelonaHa col·laborat habitualment com a intèrpret amb creadors com Rodrigo García, Roger Bernat i La Fura dels Baus. Les seves incursions al cinema no li han impedit desenvolupar les seves pròpies propostes, treballs directes que proven de recuperar el caràcter festiu i connectar amb el poder catàrquic del fet teatral.

MAuRICIO GONzáLEz, Las PalmasGran CanariaLa seva formació i experiència professional en la dansa clàssica li permeten destil·lar en les seves obres l’univers i la iconografia dels ballets romàntics amb un coneixement refinat, carregat d’ironia i d’una poètica absolutament contemporànies.

ROGER BERNAT, BarcelonaDirector d’escena i dramaturg indisciplinari que ha fet de la lleugeresa, l’humor i una aparent trivialitat les seves armes de resistència. Amb elles s’ha enfrontat a diverses impossibilitats, com ara la ubiqüitat, la qual cosa l’ha dut a practicar un teatre portàtil que abdica de la pretensió de “representar” la realitat.www.rogerbernat.com

FÉLIx FERNáNDEz, Lugo Artista visual i performer que situa el cos a la base de tots els seus treballs, documents sociològics en els quals planteja la necessitat de transvestir la realitat per fregar la subversió i qüestionar tot el que ens envolta, posant en dubte cada imatge com a estratègia per desemmascarar l’ambivalència moral de la comunicació, com a oposició a l’imposició.www.felixfernandez.org

ALEJANDRA POMBO SuáREz, Santiago de CompostelaArtista visual, ballarina, performer i investigadora amb una tendència especial a l’escapisme des que es va menjar un mango en un espai d’art contemporàni portuguès.www.vampirillasilvestre.net / www.cursodeescapismo.net

TEO BARó, Barcelona Artista visual i performer en els projectes del qual, de clara implicació autobiogràfica, es confronten materials textuals amb materials visuals sota el fil musical de la seva banda sonora particular. Viatger amb passaport diplomàtic per transitar sense problemes (i amb ironia) de l’esfera privada a la pública.www.teobaro.com

CaFésaUVaGE8 de març 16.30h CCCB Mirador conversa amb els artistes

nITssaLVaTGEs6DEMaRçCCCB 2h aprox. nITssaLVaTGEs7DEMaRçCCCB 2h aprox.

deepblue-Heine R. AvdalBressel·les/Oslo Box With Holes

El 7, 8 i 14 de març de 12 a 14h i de 16 a 20hDel 10 al 13 de març de 16 a 20hCCCB

Reserva Obligatòria (*)Performance individual. 15 min.

aIMaRPéREzGaLíRICaRDosanTanaGUILLEMMonTDEPaLoLBarcelona/Madrid

Navigating Possibilities

8 de març, 20.30hCCCBHall

50 min.

BEaFERnánDEzBarcelona

Los que se ven entre sí

8 de març de 12 a 17hdel 9 al 13 de març de 15 a 19hLaPoDERosa

Laboratori / instal·lació

nICoLaUnGERRotterdam

Phantom Story

9 i 10 de març, 20h11 de març, 23hsanRaFaEL14

Aforament molt limitat, recomanem reservar. 40 min.

MaRíaJEREzMadrid

The Movie

8 i 10 de març, 19hCCCBauditori

55 min.

noRBERToLLoPIs Amsterdam/València

Matèria potència, fantasmes

12 de març, 20hCCCBHall

60 min.

oLGaMEsaAstúries/Estrasburg

Solos a ciegas (con lágrimas azules)

12 i 13 de març, 22hMERCaTDELEsFLoRs

70 min.

aRIaDnaEsTaLELLaBarcelona

/sense títol/

11 de març, 21hCCCBHall

45 min.

PaULaCasPãoLisboa/París

It happened in Prairie du Chien, at exactly 7 (era un dia de agosto y hacía un calor abrasador)

11 de març, 19hCCCBauditori

35 min.

CECILIaVaLLEJosAmsterdam

Common Ground

10 de març, 21hCCCBHall

50 min.

ELEnaaLBERTBarcelona

Notas’08

Del 10 al 20 de març de 14 a 18hConsERVas

Instal·lació / exposició

CUqUIJEREzMadrid

The Rehearsal

14 de març, 20h 15 de març, 19hMERCaTDELEsFLoRs

90 min.

MonTsEPEnELaAvilés/Madrid

Luz de gas

16 i 17 de març, 20h18 de març, 23hsanRaFaEL14

Aforament molt limitat, recomanem reservar. 30 min.

IVanaMüLLERAmsterdam

While We Were Holding It Together

14 de març, 22h15 de març, 21hMERCaTDELEsFLoRs

En anglès amb sobretítols en castellà.66 min.

sILVIasanTFUnKBarcelona

Ella entra

13 i 14 de març, 20hCCCBHall

27 min.

VInCEnTDUnoyERBrussel·les

Deux danses d’ameublement

13 i 14 de març, 20h CCCBHall

30 min.

PaTRíCIaPoRTELaLisboa

Flatland - Part I (para cima e não para Norte)

13 i 14 de març, 19hCCCBauditori

En anglès amb subretítols en castellà. 50 min.

JoãoCosTaLIMaCECILIaCoLaCRaIAzul como uma laranja

CaRLaFERnánDEzoLaTzDEanDRésDesde el ángulo ciego

MaRIaMonTsEnyannaRUBIRoLaBreak fast

MasUFaJaRDoMicro-ficciones (cómo desaparecer en escena)

in

L’IN, trobades informals a La Poderosa, és una iniciativa del col·lectiu Las Santas que ofereix un espai d’exhibició per contrastar idees en brut, treballs inacabats, experiments. Aquesta edició especial, en el marc d’LP’09, presenta un programa amb 4 peces realitzades per creadors que actualment treballen a Barcelona i que habitualment col·laboren amb Las Santas.

El IN, encuentros informales en La Poderosa, es una iniciativa del colectivo Las Santas que ofrece un espacio de exhibición en el que contrastar ideas en bruto, trabajos inacabados, experimento. Esta edición especial, dentro del marco de LP’09, presenta un programa con 4 piezas realizadas por creadores que actualmente trabajan en Barcelona y que habitualmente colaboran con Las Santas.

IN, a regular program of informal encounters at La Poderosa, is an initiative organised by the collective Las Santas, which provides a space in which to exhibit and compare raw ideas, unfinished works, experiments or short works. This special edition as part of LP’09 will present a program of 4 pieces made by artists who currently work in Barcelona and regularly collaborate with Las Santas.

InspecialEdition16i17demarç,21h

LaPoDERosa

Reserva obligatòria (**)

2 hores

JUannaVaRRoJaVIERCoRCoBaDoBarcelona/Madrid

Agrio Beso

21 de març, 21hMERCaTDELEsFLoRs

110 min.

noRBERToLLoPIs Amsterdam/València

Tendency

18 de març, 21hMERCaTDELEsFLoRs

25 min.

CaRMELosaLazaRBarcelona

No Idea

18 de març, 21hMERCaTDELEsFLoRs

30 min.

JUanDoMínGUEzBerlín/Madrid

Todos los buenos espías tienen mi edad

19 i 20 de març, 21h MERCaTDELEsFLoRs

75 min.

VaLEnTInaDEsIDERIPaULaCasPãoSt. Erme/París

Copacabana=Barceloneta Conservas Resort Outdoors

21 de marçBaRCELonETaPlatja

Accions: 16h. 17h. 18h.Cocktail: 19h.

deepblueBressel·les/Oslo

You Are Here

19 i 20 de març, 22.30hMERCaTDELEsFLoRs

75 min.

Faltaan FotosPanDEo7 de març de 12 a 20h. 8 i 14 de març de 12 a 17hCCCBauditori

una programació audiovisual encarregada per La Porta al comissari d’art álex Brahim: un recorregut de flexió, torsió i retorsió en la manera de representar el cos i la seva relació amb l’espai-temps i els objectes, a partir del temps narratiu i la formalització visual de les obres. Quatre monogràfics de quatre artistes visuals.

una programación audiovisual encargada por La Porta al comisario de arte álex Brahim: un recorrido de flexión, torsión y retorsión en la manera de representar el cuerpo y su relación con el espacio-tiempo y los objetos, a partir del tempo narra-tivo y la formalización visual de las obras.Cuatro monográficos de cuatro artistas visuales.

La Porta has commissioned art curator Alex Brahim to create an audiovisual program: a journey through the bending, torsions and distortions of different ways of representing the body and its relationship to space-time and objects, based on the narra-tive tempo and visual formalisation of the works.Four monographic programs on four visual artists.

RUBénsanTIaGo

Collective, 03’33’’Monogamy outdooors, 02’24’’Future, 03’03’’Statement #0 – Tirar la casa por la ventana, 02’33’’Daily, 02’41’’Stairs, 03’33’’ (premiere)

aGGTELEK

Sin Título 19, 11’00’’Performing the Scenography, 14’40’’2º Ensayo Escultórico, 8’22’’

aLEJanDRoVIDaL

You can’t scratch that way without the record falling off, 04’40’’Tactical Disorder, 07’20’’Material Dust, 06’40’’One second burns for a billion years, 07’46’’An image lost in faded films, 06’46’’ (premiere)

annIKaLaRsson

ConsERVasREsoRT

PaulaCaspão/ValentinaDesideriParís/St. Erme

9 de març 20:30h Inauguració

Del 10 al 21 de març de 14 a 18hCONSERVAS

Durant tot el festival, Conservas es convertirà en un inusual Resort que funcionarà com a punt de trobada plaent i multifuncional en el qual es posaran en joc diverses modalitats de conversa i d’intercanvi. un espai especialment concebut per a LP’09 per Paula Caspão i Valentina Desideri en el marc del seu projecte HOW-TOs.

Durante todo el festival, Conservas se convertirá en un inusual Resort que funcionará como un punto de encuentro placentero y multifuncional en el que se pondrán en juego diversas modalidades de conversación e intercambio. un espacio especialmente concebido para LP’09 por Paula Caspão y Valentina Desideri en el marco de su proyecto HOW-TOs.

For the duration of the festival, Conservas will be transformed into an unusual Resort that will operate as an agreeable, multipurpose meeting point that offers an opportunity to bring different modes of conversation and exchange into play. A space specially conceived for LP’09 by Paula Caspão and Valentina Desideri in the frame of their project HOW-TOs.

9demarç20:30h: inauguració, presentació del Resort21h: Subasta de Buenas Ideas

10demarç16h: Tea & Biscuits #1 [sobretaula]

12demarç16h: Tea & Biscuits #2 [sobretaula]

13demarç14h: The Making Of [tapas]

15demarç13h: Amateur Interview #1 (while having brunch)

16demarç 16h: Tea & Biscuits #3 [sobretaula]

18demarç 23h: Speed Dating [de pensaments]

19demarç16h: Amateur Interview #2

20demarç16h: Amateur Interview #3

aGEnDaConsERVasREsoRT

Pràctiques de creació escènica’09

JUanDoMínGUEz

18, 20 I 21 DE MARÇLaPoDERosa

+InFo

www.lapoderosa.es

www.tea-tron.com

Web social d’arts escèniques

Continguts especials, videoplaylistes, opinions i noticies de LP’09.

www.tea-tron.com/rogeradam/blog/

RoGERaDaM

Blog del procés de creacció i realització del Muralisme Cartellisme de la imatge de LP’09

Organitza:

Amb el suport de:

Amb la col·laboració de:

SanRafael14

CCCB,LaPoderosa,ConservasisantRafael14:entrada gratuïta (aforament limitat).Aconsellem reservar amb 24 hores d’antelació.reserves@laportabcn.comEs considera plaça reservada un cop confirmada per La Porta via email. Aquestes reserves tindran prioritat d’accés. Recollida fins a

15 minuts abans de l’inici de l’actuació.

(*) Box With Holes de deepblue és una performance individual. Durada: 15 minuts.Reserva obligatòria (indiqueu preferència de dia i hora). reserves@laportabcn.comEs considera plaça reservada un cop confirmada per La Porta via email.

(**) IN – Special Edition a La PoderosaReserva obligatòria (indiqueu preferència de dia):

info@lapoderosa.es o bé al T: 93 443 19 80

MercatdelesFlors: entrada 10 euros. Consuletu descomptes i abonaments dins de la programació del Mercat. Venda a les taquilles i venda anticipada al Palau de la Virreina i a Tel·Entrada de Caixa Catalunya T: 902 10 12 12 www.telentrada.com

EnTRaDEs

LA PORTA

Carassa, 4 Pral. 1a08003 BarcelonaT: 93 295 54 40info@laportabcn.com

www.laportabcn.com