SECUNOINO fERNANOEZ,dª Urbi~s,autor deltrabajo publicado enla portada de nuestroanterior bolatín yque_por unarror fi-guraba al nombre damiguel Olivar.Pedimos disculpas anuestto habitual' co-laborador SEfER portan lamentable fallo.

DIA del1i.b:.:-c:»

El 23'de Abrilga cum-plió otro aniversariode la muerta ddlinsig-ne O.mIGUEL DE CERVAN-TES,una facha que ha'dado vida al "Día del

.libro". ,y, qua en Tur6n:no pasa desapercibida

gracias a la secciónde cultura de "mejoras'del Valle" .•

EDITA:

.~llIejorasdel Valla"Boletín nQ 49.-D~Legal ~170/81

Tur6n,Abril de 1.985

los Valles Mineros

crp~

NOS HAN DEJADO SIN fINAL DE ETAPA.

Que Tur6n es un valle minero a la vista está'. Puasbien,eh'el 84 tuvimos un final de etapa da la "Vuelta a losValles mineros", muy lucido pOI' cierte,.segúo comentariogeneralizado, y con una colaboraci6n'encomiablede todaslas gentes del lugar. Gustó y mucho. Hubo felicitacionesy hubo, promesa de un fin de etapa para al 85,. .Iaao se-gurol, paro •••.Siempre 11uevenperos en los .1ares deTur6n. . ....

El Prasipenta da mejoras del Valle recibe una car-ta del da la Peña Ciclista Trapiel10 comunicándole quecausas ajenas a su voluntad impiden al final de etapacitado. Nada que objetar; al Presidenta de la Perla ciclita Trapiallo dice la verdad. Nada que reprochar ni a laPe~a ni a su Presidente; al cOntrari~, merecen elogiosin reserVa por mantener y prestigiar tan acredita"dacompe t ici6n.

El final de etapa se 10 lleva la es"taci6n maver-nal del Pajares. '¿Raz6n? La presencia de T.V .•,la pro-moci6ñ" que supone, no sé, puede ser.

Hombre, a Tur6n también se le puede ensañar porla "Tela" en la vuelta alas Valles mineros y al Bra-ñilín lo podríamos asomar con ocasi6n de la vuelta aAstur í.ae, W n07

. PUES PA-f¡tCEQUE NO.

¡Tur6n,Abril de 1.985

I

Como a~os anterioras,sa vmno celebrando el Concursode Redacci6n Escolar, para dar significación al "Díadel Libro", organizado por el Grupo de Cultura de laAsociaci6n turonesa, para la mejora del Valle.

Numerosos trabajos presentados,cuyos textos han sidoreleídos por los componentes del jurado para calificarlos que maS tarde serían premiados en las distintas ca-tegorías que comprendían edades desde los 6 a los 17 a-ños.

El acto que había de celebrarse en el Salán de laAsociaci6n, ante la presencia da concursantes, familia-res de los mismos e infinidad de simpatizantas,dió co-mienzo con la apertura y presentación del programa acargo de un miembro de la Asociación que daría paso alDirector del Instituto de Turón, D.BERNARDO mARTINE-ZLLANOS, que en su charla disertaría sobre "EL PAPELIMPRESO HASTA NUESTROS OlAS" complementada con la pro-yección de diapositivas.

Una charla amena que pone al descubierto el primitivismo de la letra impr~saante el descubrimiento dal papel en esta cultura comunicativa,que Gutemberg per-feccionó con el sistema de la impresión con letras movibles, dando e la impren-ta un desarrollo considerado, hasta la aparición del libro.

Bonita disertación, con una duración de tres cuartos de hora, que paulatina-mente nos iba reflejando el progreso de esta comunicación escrita, por lo queal final da le misma ha sido muy aplaudido por la concurrencia.

A continuación se dá lectura al acta con el fallo del jurado y calificaci6nde los trabajos seleccionados.

Lectura de los trabajos premiados por los mismos concursantes y se fin~l~zaríacon la entrega de premios a los ganadorés~

CATEGORIA Infantil (menores de 10 años):

1/1) lA

Ll BRO'/Turón,1.985

CATEGORIA JUVENIL "C"(lO a 11 anos):

lº.-Gloria mª Gutiérrez Fdez. del Cole-gio Ntra.Sra.de Covadonga.

12.-Carmen ma.González González,deLa Veguina.

3º.-Eva mª. Fernández González

2º.-marta Isabel Fernández González22.-Eva Rogado Vázquez3º.-Sandra Tocino Garc!a2º.-marta Elena Fernández GutiérrezCATEGORIAJUVENIL "B" (12 a 13 años):

Quirós.3Q.-manuel Alberto López12.-Alfredo Rodríguez González, de laFormiguera-CaboJal.

CATEGORlA JUVENIL" A" (14 a 17 años):

If~8ajo8 premiados:Isabel Garc!a Vazquez de Cabojal.

" -smªrgarita García de Ouir6s.

José Alejandro Fernández González.Accesit en la Categoría B":

maría José Ordoñez martín.

L ---------------=- Miguel OLIVAR Muñoz

En fin, magnífica ocasi6n para subirse al carro deloa'laureles, qua una docena de vecinos no ha sa-

, bido aprovechar. oportunamente, si bien, terminadaLa Es~icha, las puertas continuan abiertas paraaquéllos que en ulterior reflexión decidan fran-quearlas.

El sábada,,40.da 'AbrU,'da,:1.~9é5fuá el día, de' las feiicitacio-nas sinceras en. torno al nue-vo' San Francisco,. Ya'noaxis,'tela posibilidad' da la vuelta' 'á-trás. Albr,icias desde" todos loses taman.to's· comarca,les y locales.

. - . . .

lO La Eap í cha" .fuá r~almerita' así:.~t,;,ecomill,ada, getermina,tiva,'abierta,. geherosa.,cct1vivencial,e'n fin, TOTAL,'tánt'o 'en los sig-n i'ficati\/o-- :Como'en .euanbo a lo

, 'qua,.~éüci~.imante pr~tandía susorgánizadores ,directiva y cuer-po de la AsociaCión"da Vecinos"~evo San Francisco".

No' ~etrat'aba de UNA,eíno -da,LA. [r'a la sidra da 18 .transpa-renci.a"el, "pinchu" Q el .boc~ta

de la' confra,termzacioo hacia un: Turén más.. digno., "La ..Espicha", q~lso reunir a tO,dos: AcOrdes' ó

displicerites," pero UNOS, por'queTurón.as singular y la precarie-dad na'tural .en sus' muchos aspac-

radicales. Tur5n no tiene espaciotos no admite ya posturas intransigentes,para los retrógrados.

Lástima que la' extinta "Rí.vaya" no raya sab Ldo encajar,siquiera, .La buenar/éorganizativa que apar te , ha ,resultado un clamoroso éxito .conatiabado por ma::;'de ochocientas per s cnaa s qua entraron y salieron por la- nave da la nueve e~i-

, ficaci6n d~ .San José entre las ocho y Las doce da la noche" .

Fui ,un aciert~ lí'Quido y sóÜ.do, vecinal y ·humano.Un acierto con el compromiso de todas, les f'ue ezaevivas y socia,les con la mirada -puesta en al futu-ro, sin ar~ogancia, con humildad y gratitud comoes habitual en los corazones nobl~s. -

"I\t¡evo San Francisco" clama por la inserción de todos, y, en espe'aial,clama por qua nunca 3C,a demasiado ~tarde para el resncuentro que preconizaba en

los carteles anunciadores de La Espicha.

Capítulo aparte merecen asas entrafiables mujeres del Barrio de cuyalabor y asistencia, La Espicha habla por sí sóla.

~ deIck~c;&

20YiM!Z e/e 1.085/

La pasada Semana Santa fuá prolija en 'actividades monta-ñeras tanto en al Pto.Vegarada sirviendo como base deexcursioryes el rBfug~o de ~erullada como en el Pto.de

-San Isidro y de Agüeria cuyas montañas fueron ascendi-da~ por nuestrós ~iociados,aunque el tiempo no haya s1-do muy propicio.

La salida más importante da este mes deAbril fuá la qua noa llevó a tierras de Caso y Ponga.Unas 95 personas a bordo de dos autocares nos desplaza-

.jnos hasta la bella aldea de OrLé , para continuar desdeallí camiQendo por lasbrañas de Conforcos,Capiella y laCallada de los Fitos a dar vista a ffaranes. Tras cincohoras de duro caminar nos encontramos atravesando la Foz Ji'0r11.7ge;· ;g ,de la Escalada,accidente geográfico cuyas verticales paredes aprietan el río yla senda formando un solo haz,adornado con múltiples cascadas. La travesía ter-minó en Taranes paro después de la comida todavía continuamos andando unos treski16metros más,ha~ta el lugar donde estaban estacionados los autocaras.

l~I~~~1MOÑTA~-';'''''"'-ea

-NISMÜ

Los tres presidentes del club,Viuente,marcelino y Arsanio,en el Pto.deSanIsidro bajo la bandera del Grupo.

El rlía 28 hubo otra salida colectiva en esta ocasi6n fuá paradirigirnos a Vegarada. Partimos de Cansaco 54 personas con direcci6n a Cerulleda.En la Callada de Canae cc una veintena de participantes nos dirigimos en dura as-censi6n al Pico la morala de 2.136m. El resto,continu6 en travesía hasta Valdelu-gueros y,desde aquí al'refugio en autocar.Lo más destacado de la jornada fuá al

expléndido día de .sol, qua tuvimos con nieve en abundancia por la cordillera pe-, ro muy buena de pisar. Co.ínc í.d ímos en esta cumbre con otra colectiva de Ensidesa-

Avilés compartiendo con ellos en buena camaradería las excelencias del paisaje.Otras cumbres ascendidas en aste mes fueron: Asotín,en los Picos

de Europa,el Retri~6n por Felechosa y San Justo por rsoba.Noticia importante para los turonases as la salida masiva que pa-

ra el día 26 de mayo está prevista realizar a Cerulleda con motivo de celebrar elVIII aniversario de la i,nauguración del refugio. Como todos los años,el club nosinvitá a una espicha de sidra a todas aquellas personas que nos honren con su pre-sencia, alegrada con música del 'paí.s ,

Dentro de los actos a celebrar por la Asocia-ción La Salle,uno de la? miembros daL GrupoSan Bernafdo proyectará una serie d~ diaposi-tivas en los salones de la misma asociaci6ncon ei título "Picos de Europa",dicha proyec-ción está reservada para el ciía16 da mayo.

Ábr/;: /985

mARAÑA: lugar donde se desarrollará ell. Campamento Social de monta~ delGrupo San Bernardo.

MARIO AlVAREZ MUÑIZ,el joven y prometedorpintor turon~s,que en su corta etapa artísticaya ha obtenido señalados éxitos:

-Primer premio de pintura en los concursosconvocados con motivo de sta.Bárbara por elGrupo de Empresa Hunosa (Años 1982-83)., ,

-Primer premio en el concurso 'provincial de dibujo sobrer---~--.•••--------t-~~~~~tema Minero (Diciembre de 1.984).Varios premios provinciales en los concursos dedib ujo al aire libre celebrados en distintas lo-calidades de la provincia.Recientemente,su obra titulada Hm~RTENIoAO",fuépremiada en el concurso provincial de pinturajuvenil "INOCENCIO URBINA" organizado por el

colectivo IRIS de Mieres. ENHORABUENA MARIO.

JULIO CESAR SECAD ES,que obtuvo un desta-cado éxito en la ex-posición de fotogra-

fias celebrada re-.cí.enbement;a en lasala de ·'mejoras".,

En las reuniones celebredas por la junta directivadel/mejoras del Valle" bajo la presidencia' de .JOSE,"Mª.ROoRIGUEZ HEVIA,fueron tratados,entre otros"lossiguientes asuntos:

-Pre,ocupación ante el retraso que llevan las pro-matid~s mejoras para el valle tu~onés.

-Escrito enviado por el Presidente de la Peña Ciclis-ta Trapiello de Mi~res comunicando que por causasajenas:a su voluntad impiden el prometido final deetapa en el valle turonés.

CORO MINERO.-Se acuarda atender las peticiones formuladas p~r la Asociación'"la Salle" y la Asociación de Vecinos de San Andrés para que el

Coro actúe en las fiestas programadas por las citadas entidades.

PISCINA.- Próxima la temporada veraniega se acuerda:-Realizar las obras necesarias en el complejo ~portivo.-Apertura de las piscinas a partir del día 15 de Junio hasta el 15 de

Septiembre.-Organizar los habituales curs'illos de natación.-Contratar los servicios de un monitor titulado.

NOMBRAmIENTO.- Se nombra encargado de las instalaciones sociales-deportivasal directivo JULIO ROORIGUEZ SUAREZ "rOlI".

El día 8 de Abril,luryes de Pascua,se celebró en la antiquísima ,ca-

pilla de lA SOlEDAo,ubicada ~nt~rminos de'ENVERNIEGO, la tra-dicional MISA DE lUNES~ DE PASCUA.

Este año tampoco se celebró la ''fiesta profana por,'faltá de or-ganizadores.Una de las fiestas'más típicas'dentro del calendario festerodel valle turonás pasó completa-mente desapercibida.

lamentable.

7 A_bril,85.- U.p.LANGeEO,l-C.D.TURON,l'_Valioso positivo el con-

seguido por el pepor~ivo en el siempredificil campo del Ganzabal.-Es cierto que el Langreo dispuso de o-casiones para marcar,como también las tuvn el Turón,por eso consideramos justoel resultado. '

14 Abril.-C.D.TURON,3- SA~~oRA,l• -Primera parte de total superioridad de los de Pocholo,que pronta con-siguieron las goles que le abrieron elcamino del triunfo.

d ' ,-En la segun a,el Turon,despuesconseguir el tercer gol,6e durmió en lóslaureles 10 que dió pié a que los c~nta-bros lograran su tanto del honor.Recaudaci6n en taquilla de 39.000 pts.

fl Abril.-EUROPA DE NAVA,D-C.D.TURON,3-Superioridad manifiesta del

Turón. Lo más destacado del choque fue-, Iron los dos" penaltJ.es fallados por cadaequipo.

28 AbrH.'-C.D. TURON,1-CAMOCHA,2_ Tt.ade primaveral, aunque algo

fresca y floja entrada en ,las gradas conuna recaudación de 42.000 pts.

-Partido malo de solemnidad conmayor dominio ,del Turón,pero sus ata-ques desordenados morían en la poblada

defensa visitante.Las mejores ocasiones.,de gol estuvieron en las -botas de los ju

gadores locales que failaron claras oportunidades de marcar. Por contra el Camo-cha supo aprov~charlas y se llev6 losdos puntos que le permiten dar un pasoimportante de sus aspiraciones de per-menenc í a , .•.

~tn este partido tambi~n ambosequipos fallaron dos penalt{es,uno porcada bando

É_ de mayo.- C.D. TURON,l-lENENSE, O- Tarde entrada en agua, cam-

po algo resbaladizoy aceptable entradaen las gradas can una recaudaci6n de200.000 pts. en partido declarado co-mo jorn~da económica.

; _ Partido de escasa calidadque no merece ningún comentario y lomejor fuá la recaudación.

Continua la gran actividad balística.Hoy ya podemos adelantar algunas 'de laspartidas finales. - -En el torneo laboral' "J.M.F.FElGUEROSO"la gran final ser~ al día 16 da Junio,a las 5 de la tarde,sntre los equiposdel POZO SAN ANTONIO (Aller)-POZO STA.BARBARA (Tur6n). .El tercer puesto se disputará entra losrepresentantes de mINAS DE FIGAREDO yel POZO SAN JOSE DE TURON.En cuanto al XlI memorial "iYlIERSUAREZ"se encuentran clasificados pera la si-guiente rondas los equipos de, "El ARENA"MOAOAF~t,mAGDAlENA,ACUDE;~ECUlTA,lA -SALLE";'UJO,El CRISTO Y TURONESA "A'~ .

El Tercer memorialttARTEfllIO BARREIROdará comienzo el día 13 da Mayo con a-rreglo al siguiente' calendario: "-ruRO~r9B5 ~.,., RECULTI-Ir - ,~?.. MOADAFtO

EMORI i i ~LILWU'

I/MIIl" AL~~vO_A~EN!~ _hH __

~:... ,

5Junio

~~~ii~~{:~10~J~u~n~~~~s~é~~ oeoaniza . :~~'~·:'~~lr."r-r.__

AJECon gran animáción y verdade-ro interés se están celebran-do las última~ partidas vale-deras para al ~if OPEN· PRO- '",".••==;¡;¡;¡;¡

VINCIAL DE AJEDREZ,que esta año orga-nizan conjuntamente la CASA DE LA JUVEN-rue y la Asoc:i,aci6n"mEJORAS DEL VAllE".

."..

La clausura del torneo y la entrega depremios sar~ el'día 18 da ~,en la

--Casa de la Juventud. U4YO

~.,'-

Algunos de los trabajos premiadosen sI XlI Concurso de Redacci6n·Escolar convocado por "mejorss delValle" con motivo del "D!a del 'Libro"

D~~ del,-..•-'

I:i.b:.::ac:»~ LA CAmPAÑA PARA LA LUCHA CONTRA EL CANCER

TIIlULO: REflEXIONEs;c- , ,

Maldita espina mortal, maldita estela invernal,mald~ta tú que te clavas en mi pecho y 'haces demi un vegatal,un vegetal mugriento y verdoso.

Un~ tensa niebla de pesimismo flota en el aire, ynos conge1a,un simple 5tomo que significa muerteun~ visa derecha,seconvierte, a veces, en una vi-

da ,vacía.,sin sentido, una vida a la que le falta 10mas importante, una vida sin vida,sin salud.Andas por la calle'de la ciudad,tremenda selva deasfalto, que te ahoga; sabes que estás practicaman-te muerto, y que no te quedan m5squB unos momen-tos de vida~ llegas a tu, casa, apasbosa rutina detopos los d1as, y t~as cuenta de qua. solo cuan-d9fuue~as, sólo cuando llegue tu hora serás libre-

y por eso estos instántas'se te hacen cada vez 'más largos, y los odias, los odias intensamente.

Pero he aquí que un día nació en él un rayo de vida y esperanze; un folleto entre sus manos, mar-cadas ya' ~or la.tris~ez~, y,en su cara caída ymedio cadaver, se esbozo una sonrisa rebosantede optimismo, pero esa burbuja esperanzadora en-tre un mar de muerte, esa rayo tan d6bil"eravalga la radundancia;inuy d6bil; pero él tanta lajoya m5s preciada por cualquier coleccionista:la esperanza. ' ,y aqu{es~ás, 'sta es tu história, y ahora te vesencerrado en una,rutina aún m5s atroz: madera ytierra y piedra, y gusanos qua carcomen tu inertecuerpo, pero td6nde,eettS la esperanza? ¿tu aspe ..•ranza? Esa joya la llevan.los I:!ombresque pidendesinterésadamente,que "O son avariciosos y que,llevan la cura de los desgraciados como tú: losafectados por el cáncer; lundonativo para la lu-cha calitra el cáncer, por favor? .Sr, un donativo, unas monedas con la esperanza deuna medicina, unas monaqas que curan, par eso, sialguien llama a mi puerta, le abro, y si necesi-ta dinero, yfarmula la pregun~a, de,mi boca sa-le la sílaba esperada: 's! y tengo.la esperanza 'de que est~n en buenas manos. '

Autor:Alfredo Rodr!guez González

'r ., ..

La formiguera -Cabojal

Primer premio en le categoría Juvenil B

n LIBRO

El día del libro,t Qué bonito es!

Hay libros que hablanda Dios, de las plantas. 'da m.ños, de flores, ,y hasta de señores.Hay obras que hablan-de m~r y de, vientos"de cielos y brisas~'de terror y miedos.'Autores han hechomiles de hmstorietasbonitas y alegres;de rocas y ,fiaras.Hay niños que leenmuchos, muchos librosas! pasan el tiempomuy entretenidos.Libros que te dicende aves del cieló,de historias, de amores,de muchos marcianos,de risas y sueños,

.de pitufos verdes,f de color y ensueño.

l' .

Autora: fr.b '~a'Gloria Mª. Guti~rraz farnándezPrimer premio en la categoríaInfantil.

YA TOPO.ESTO,dftIJ€ ó/?PFfléS

TeNEMOS HOY()éJ. I'AI?T;PO ( ,

r '

~,. "'.

" ,,,:--,,> '.,.~:' -Ó, .1 ~,' -

. ~~.~~;~',~~ :.~.,

'l ¡ I

il' ".: \ : l.

. ~ul~1it/·¡. 1 ,~." I 1,,)C,..,'! ,-1'l' ~''::::':"----,l'~1

. '. -t-. I

1~ Yl6nl/98S

12~

~

l/~:--: I l..-I.,~~f M ;por

1/ [;- IcT.L. S F. (TurdV \

La erganización familiar en la vida de estos primitivos parientes nuestres,ocupa un lugar principal, constituyendo. la primera unidad comunitaria.Bajo el punto de vista 'funcional, las actividades del pequeño gr!Jpe tuvieron .que adaptarse :a la norma 'y a la costumbra,raconociendo jerarqufas,divisionesde trabajo, código de derchos y deberes ••• etc .•

Refiera :St-tabón que "entre les asbur-as es el"hombre quien deta~a la mlJjer, y sonlas mujeres las que' heredan y las' que se pr eccupan de casar a sus harmanos t estoconstituye una especie de ttgerontocracia"; r~g.imen que no. es ciertamente civili-zado" ••• ~ISe casan al modo de los griegos, y es costumbre. suya el de consagrarse 'e aquellos a quienes se' unen, hasta sufrir la mu~i'te porelles" e . Es' cosa muycomún entre ellos' la valentía, no solo. entrelos'hombres sino también en.lasm¡Jjeres. Estas cultivan la tierra".Del textp anteriormente expuesto se deducela vigencia de un'matriarcado, y según Garc!a Bellido, queda manifestado en lospuntos sigui-antes: 'a)-El' hombre dota a la muj~r; b)-la herencia se transmite porlinea femenina;'. c) .• las mujeres buscan matrimonio pera sus hermanes; d)- Las mll-jeres trabajan en el campo; e)-Son combatientés en la guerrá; f)-La misma'covadaes fórmmlatipicamente matriarcal. .

Según esto,. la' mujer 85 la propietaria de la casa a la que va a vivir el maridode ferma permanente. La hija hereda a s~ madre y el hijo tiene que buscar pare-ja en otro.lugar, por lo que su autoridad siempra serta mayor en la casa matar-na como tío materno.

"la herencia de: bienes inmuebles quedaría en manos de una hermana dentro de lafamilia y ilas hermanas'menores en situación de crear un nuevo hogar a base dela dote del marido, cuya dote, podr!a ser acrecentada por los bienes adquiri~dos por los guerreros j6venes en sus expediciones •••. De esto 9.e despre,nde .':qu\3 .

los clanes,debían de fundarse en el parente,ªco de"las mujeres yno en'el da ios, hombres.

'La familia en esta ~poca no llegó a alcanzar, numarIcamenbe un gran volumarip9rcausa de la mortalidad' infantil que debi6 alcanzar .índices muy elevados •. La .endogamia y el aislamiento condicionarían infinidad de rele~iones' deparente's-,co y consanguinidad entre les miembros de cada'unidad social con ~las consiguien--tes repercusiones en la salud de la' comunidad. L~',vida media, no superaría, talvez, los 30 años. ..

De textos ya expuestos en arttculos anterior,es, se obearva un profundo respetopor la edad, que nos lleva a pensar en qn enorme pese específico que los an-cianos representaban a la hora da tomar graves decisiones. la v9le~t{a, elingenio, ó la habilidad, conferirian a otros miembros un pueebo re'conocido ydirigente. '

Existieron, sin duda alguna, diferentes clases sociale.s~ siervos.y una especiede nobleza que adquiría su condici6n de tal 'en las acCiones heróicas ó guerDaras.

e -','0'~' \~~~bffM'~;-- "\. l'_~ ~..l_ iW~$~d ..?,¿ ',,': . !.."

~h/. i ~,/.,z~t' \ _ .~#~

~ '\ ,~,~,,//.,"

f ; .',

.-1;---:

',-:

Tesis del Profesor JESUS NEIRAsobre el BABLE(continuaci6n)

2.- Porque en una parte de As~turias, desde el Navia aproximada-mente, las hablas autóctonas songallegas, sin que por ello los queallí viven dejen de sentirse y de set

. tan asturianos como los del centrou oriente. ".

3.a Porque los rasgos caracte-rísticos de los bables de Asturias seextienden por parte de Santander,León, Zarnora, Sala manca y Extre-madura. Pertenecen todos a unbloque más amplio, llamado leonéso astur - leonés. Pero leonés comobable, es un término usado másque nada por comodidad para suestudio. Pero no ha habido nuncauna lengua común en este dilatadoterritorio. Recordemos las palabrasde Alarcos: «Se dice «dialecto leo-nés» para referirse a las variadas'hablas extendidas entre Asturias yExtremadura, como si en algúnmomento este territorio hubiera te-nido unidad lingüística. El «dia-lecto leonés» no ha existido nunca,porque el proceso de integraciónque lo hubiera constituido (me-diante la «coiné» de sus hablas opor el predominio 'relativo de al-guna de ellas) fue detenido por laexpansión del, castellano vecino.Lo que sí hay son dialectos conrasgos sincrónicos o diacrónicoscomunes, pero también con dis-crepancias. Podríamos, eso sí~ tra-zar un diasistema de hablas leone-sas, pero no un sistema leonés».

4.a La no existencia de, un tér-mino a nivel popular, para referirsea las hablas asturianas o leonesases una manifestación indirecta deque no han funcionado como unaverdadera lengua. Los nombresque se han puesto (bable, leonés,astur - leonés ...) son convenciona-les, válidos como terminología confines de investigación. Pero si loque se pretende, como ocurreahora con eso de lengua o IIingua,no es clarificar, sino ocultar o de-'formar una realidad, debe ser re-chazado enérgicamente. La pre-tensión de suplantar lo real por loabstractamente deseable es un sín-toma de puerilidad. Como decia elgran Machado, «la, verdad es laverdad, tv sigue siendo la verdad, Iaunque se piense al revés». Pensarque con poner un nuevo y castizonombre, la realidad lingüística deAsturias va a cambiar como porarte de magia es verbalismo en elmás profundo sentido de la pala-bra. Es tomar al pie de' la letraaquello de que «en el principio erael verbo».

LOS PUEBLOS DEASTURIAS EN LA EDAD

ANTIGUA Y SUS HUELLASL1NGÜISTICAS .

La mayoría son de localización dis-cutida. Muy importantes parec~nhaber sido los pésicos, entre Avilésy el Navia, aunque es pOSible. quetambién hayan avanzado hacia elinterior. Pesoz, en la parte alta d~1Navia, se interpreta como un topo-nimo en relación' con ellos. .

b) Los cántabros, a partir delSella, que se continuaban por Sa~-tander y parte de las provincias li-mítrofes.

e) Los albiones, en la cuencadel Navia.

Las divisiones administrativasromanas solían basarse en agrupa-ciones étnicas anteriores. Por eso,los tres pueblos antes citados s,eintegraron en tres conventos jun-dicos distintos: Los astures en elconvento jurídico asturicense, conla capital en Asturica Augusta (As-torga). Como danominación pura-mente geográfica, se distinquía en-tre los astures augustanos situadosal sur de 'la Cordillera Cantábrica, ylos transmontanos del otro lado.Los que habitaban más allá del Se-lla (cántabros) pertenecian al con-vento jurídico cluniense, con cael-tal en Clunia (Burgos), hoy Corunadel Conde. Los 'atbiones finalmenteestaban dentro del convento lu-cense, cuya capital era Lucus Au-gusta (Lugo). .

A la variedad étnica y tribal de laAsturias pre - romana correspondíauna variedad lingüística, aunqueno es posible precisar qué lenguasy su exacta repartición geográfica.Se admite en general que el celta

, era la lengua predominante, juntoal Iigur y otras. A este fondo primi-tivo pre - romano, se incorporó ellatín propio de los primeros colo-nos itálicos, Como siempre ha su-'cedido, las lenguas habladas enuna misma agrupación humana seacercan, se interpenetran. El lat.ínse difunde como la lengua comunpor los conventos jurídicos y lasprovincias del Imperio, pero encada lugar sufre las alteracionesconsiguientes a los hábitos lingüís-ticos anteriores. No se trata sólo dela perduración de topónimos,nombres de ríos o montes (Nalón,Navia). Es algo más importante. Enla diversidad de bables actuales vi-ven en cierto modo huellas de lasantiguas lenguas.

COnfinua ...

11

La naturaleza y condícíones delos habitantes de Asturias en laépoca romana y pre -, romana fue-ron un factor importante en la fu-tura fragmentación del latín astur.No existía en aquella época unaunidad étnica, polífica o lingüísticaentre las gentes que habitabannuestra, provincia, Los historiado-res griegos y romanos nos hablande tres pueblos bien diferenciados:

a) Los asturas, extendidos delSella al Navia, y, por el sur, hastalas prqximidades del Duero. Pliniohabla de 22 pueblos entre los astu-res, pero.sólo menciona a algunos.

v·~

«>so-eo;j-eUJa:<z:JVlUJenw~en<enUJoo ~(Jz [<111<:J

\Vl

Z ~UJ

[\

..-

.T~1

--inelU•......-(J')W~eloU1cr~

·LJoa.

t'1r-t:: elc: a::

'o cr....• EU el:al

~r-tal.o Z

lOr-tID

eQ)

O....•~lOEIDma.r-tQ)1J'-'

Para marta B.,musa inspiradora de esta Poeta.N.A.

DE LA ETERNA RAZA DE LOS mANOLOPacheco,Celso Emilioferreiro, Gabriel Aresti, AlfonsoCamín y Pepín de Pr!a, quieroser, y por lo tantosoy el Gigante Gulliver en el Paisde los Enanos, un gnomo juguetón

y dicharachero en la Galaxia de los Tecn6logossoy, el Hombra blanco husmeadoren el sucio y ardiente Harlem ~ un atl~ticoy bailar1n negrito, esclavo del amoblanco, en la Pretoria africanasoy, la voz sin grapasen los labios da todos los mudos,el oído, sin muros ni vergonzOSaS alambradasen las orejas de los sordos, el ojoderecho y también el otro si fuera necesario,sin legañas de amianto, de los ciegosy el tacto de los mancos en milesde Lapantos~j Terueles an6nimos; y el paladary el olfato de las víctimas inocentesdel hambre, soyal agua y el fuego, la sed y el apetitoy el hartazgo, una "duda", entre comillas,

un apestado,una ma1dicHin,un H ¿porqué?" con el pecho abierto y una certezaerrabunda, atropofágicamente comiéndoseel rabo; la cara y su cruz respectivade todas y cada una de las treinta monedasde plata con las que los Judas han vistopremiadas sus traiciones, soyun sofistificado artefaato explosivo de relojería,paciente y juiciosamente colocado en el vientreglotón y sin fondo de las verdades subjetivas,las veintiouatro horas de cada díaun tendero de guardia regalando inútilesmercancías, productos sin cotizaci6nen los corros bursátiles, soy un karpovianoasturcOn reumático, sin ingenioso hidalgopara domarme y cabalgarme, brincos y piruetasdando sobre la cuadrículada. radiografíade la Vida, a la búsqueda da1 mendrugode pan y el arenquepara continuar ttp'alante"

·yser así, por completo, el Poetahijo de la inspiraci6n a ti debida, n~sa.

en Mieres del Camino y Tur6n,5/l/l.985

~

·;1'

Tampoco aquí teníamos qu~ pre-guntar. si le conocen o le recuer-dan. Porque Marcelino Ordás, aún

perdura en las mentes de aquellos.de todos aquellos turoneses quetuvieron la gran suerte de verleactuar en -La Bárzana- allá por los

años cuarenta. cuarenta y ·dos. cua-

renta y cuatro. etc.Como p~rsona. nosotros que he-

.mas pasado con éste extraordina-rio futbolista. horas inolvidablesnada del otro mundo se había di-cho de, este hombre .que no se su-piera: Bondadoso. caballero. deunas excelentes cualidades huma-nas, amigo, compañero. y todavía

nos quedamos cortos.

• Frío pero excesivamente técni-co, con sensación de valentía des-medida cuando en plancha se lan-zaba a rematar aquellos balonesde cabeza, de fácil y duro disparocon las dos piernas y en las pos-turas más difíciles de imaginar •. '

Casado hoy con una lenense y.padre. de una niña. residente en la

f'" • :

vecina villa. Marcelino aunque al fútbol no asiste

como mero espectador. si sepreocupa. al igual que otros cien-

. tos de aficionados turoneses. dela marcho d~. "su •• Deportivo. y seinteresa vivamente por sus proble-

Ouién así 'se explicaba hace yabastante tiempo. fué compañerosuyo en aquellas épocas •. se tratade Cirnadevilla: en una tertulia debar coincidentes ambos. y comotestigo un servidor. revivieran susépocas. qloriosas épocas. sin du-da, de aquel Deportivo de .Turón,y el amigo Clrnadevilla asíenjui·

ció a Marcelino Ordás como juga-

.~

~mas.

:,;.dar de fútbol.

Allá por los años 1.94O-45,5ecelebraban en Turóo importan-tes campeonatos de tertuliasy de barrios.Hoy presentamos al equipo dal"SAR ZURRON", formado por:Cimadevilla, Calso, RedCTIdo, Ordás,Quir6s, Chuso, Eusebio (portero)PoI In , Tor!n, X y Toli (Luis)

Una aut~ntica formaci6n delC.D.Tur6n "antiguo".

>-~....-.>ro~c(lJ

CL

. '

las Peñas, .

Somosegoistas para exigir perfecciéo en todo.Nos duele que otros animen al aquipo por nosotros,porqua hasta nos molestaque la Peñas hagan sonar sus instrumentos sin reconocer la labor de 93tosentusiastas,que domingo tras aomingo,luchando contra todas las adversida-des dentro y fuera da la provincia,llevan una auténtica sensaci6n de ánimoy de alegr!a al lado de nuestro modesto Club Deportivo Tur6n,que da algole pudo servir para conseguir victorias fuera da casa, al no encontrarsesolo.

No estoy de acuerdo con quien no es capaz de aguantar unos golpes debombo y tambor para animar a nuestro equipo. A lo que un sarvidor se veobligado a hacer pública la labor de estos entusiastas da la PEÑA VIKY,cuya aprobaci6n es el contenido, al mismo tiampo que recordaremos a laPeña del Bar Zarauza -EL PALOmU" comandada por Berta López, qua en su díatambién' animó al Deportivo por esos campos da Dios.

Nada de molestias ni ruidos ya qua las.Peñas dan lo que al Club nece-sita,sinó que pregunten a sus Jugadores.

Sin duda alguna las Peñas cumplen un cometido muy importante, por esonuestro reconocimiento y aplauso para la PEÑA VIKY. c9~

enN:JnJ1-

rG1-rnCCr

Irole<lJo.

. -~~-::.,~~~-'-:.~.) ~~~~:~-I ~:rr~-;~;~f;::~,~'1Mi.-'''t,¡.::····;¡~m,,'-ii!";~.•~~.~1P~:~'~ ~:1&~. .' 'C'l~ J,~ . ~...:.

'__ '0' _ ,~:'~ --1~~' ~.

\ :.:;~~i.;~'~_/~~c'.~~~:i:'eo'.~ ~

:J~

O·. .

-1<(,0....

~

w~

Orqaniz ado por Radio Asturías 2/ fbrif, /985

Ro[;ríguez: de La Ielguera, ganadoraIntérpretes Asturianos

Teresadel Concurso deI

1(1 i<lrgo de catorce domingos.d!'~rh' (.¡ dia 20 dr- r ncro hasta elpasado d ia 21_ I r ansrnit.ido en

diferido a las once y unos minu-t os de la mañana. y seguido con

gran interés por toda la región.pues de los CUálTO puntos cardi-nales de Ast ur ias procedían lospart icipantes. Hubo cantantes.instrumentistas. solistas y gru-pos. con canciones propias o deotros auto¡-('s--l':prlominaron losrant anu-s. !'rri'l h n!«: gllililrris

tits. ilcnrd·f'(lIlJstilS y ha SI él rondalias.

Seis de esos 24 intérpretesil(:C(~dicron a la final. Un juradocompuesto por Manolo Sant.arúa.cantautor; Juan Taboada. miem-bro de la Sociedad FonográficaAsturiana. y Alberto Toyos. res-ponsable de la FM de Radio Astu-r ias, juzgó las actuaciones de losintérpretes y otorgó los premios:90.000 pesetas para el primero.40_000. para el segundo. y20.000. pesetas parél el tercero,r1P los que Sl' hizo entrega en pre~!~ncii1riel jurado y de un rr-present anto de la firma patror inadola «Mur-bles El Carbavón.

Teresa Rodriguez «Mav». dr-l.a Ff!l¡:ucrél. ha sido la ganildoradel J Concurso de IntérpretesAsturianos. o r g a n iz a d o porRadio Asturias en colaboracióncon la firma «El Carba y ón». El.segundo puesto fue para JorgeColsa .. deOviedo. y el tercero.para Manuel Angel l.lorent.e. deTur óri. los tres autores de lascanciones que interpretaron.

Este 1 Concurso rlr l nt é rpretes/\~:l':!'¡;lno~ ('uPtó ("(11l 1;: :lílrti¡i.parión de 24 conrllrsdIltl.!'i nuetuvieron oportunidad dr: actuar él

Desde "ECOS DEL VALLe' le enviamosnuestra más cordial enhorabuena.

~

ec:! C'O*-·c~ ::J::J ~e +-'C'O

~

l\!anu('1 Angd Llorente..

El joven turonés ffiANUELANGEL LLORENTE,cantautor de la nueva ola,llevando en suinterior el arte de una tierra, ya cose-chó algunos éxitos especiales por los es-cenarios de la comarca y en diversos pun-tos de la región.

Ultimamente obtuvo el tercer puesto enel importante concurso de IntérpretesAsturianos organizado por Radio Astu-rias.

El día 27 de Abril, a las 5 de la ter-de,se celebr6 la anunciada DEmOSTRA-CION DE ARTES mARCIALES,en el amplio

salón-gimnasio de HMejoras del Valle~

El programa comprend!a,Tai-Jitsu,artemarcial japonés que pontencia al má-ximo la defensa personal. TAICHI,ar-te marcial chino,sacesión de movimien-tos lentos, profundos y relajantes.TA ISHINTAO,lucha externa, lucha inter-na,manejo de armas de Kobudo y Whusu.

Un magnífico espectáculo, presenciadopor numeroso público(unas 500 perso-nas)que premiaron con sus aplausos

la estupenda exhibición realizada porlos alumnos y profesores del centrode Artes Marciales que dirige 005510.Este Centro da Disciplinas psicofísi-cas imparta sus clases los Martas yJueves,de 7 a 8,30, en el sa16n gim-nasio de"La Piscina".

Clases Niños y Clases mixtas daAdultos.Información enh'mejoras dal Valle/:

El día 3de Enero de 1.98l,asamblea de la Socie-dad Balística Turonesa,con nuevo presidente:

Duranta su breve mandato,1.981-82,hemos de des-tacar:

-Reparaci6n de la bolera y construcciónde nueva balaustrada.

-El 11 de Septiembre de 1.98l,par primera vez en el historial de la bolís-tica turonesa se celebra al Campeonato Provincial para las categoríasInfantiles y Juveniles,constituysndo un rotundo éxito de participantes,organizado conjuntamente por la Sdad.Bolística en colaboración con leAsociaci6n "mejoras del Valle".

mANUEL mARTINEZ "mAGALLANES"t ta

(r1t~-

RELACION DE CAmPEONES DE LOS TORNEOSINFANTIL Y JUVENIL:

INFANTILES JUVENILES:

A~o 1.981.- THIERRY HERNANDEZ ROZADA,Peña La Cascaya ,

Año 1.982.- JOSE ALBERTO FERNANOEZ,Peña Castro.

Año 1.983.- José Alberto (La Cascaya)

JOSE RAmON FERNANDEZ "NITO"

Campe6n de Asturias de iQ Categor{a- Af'Io l.972-

A~o 1.98l.-MANUEL mE~~NDEZ mUÑIZ,Peña Casa Santos de Collot

Año 1.982.-THIERRY HERNANDEZ ROZADA,Peña La Cas caya

Año 1.983.-JOSIN,Peña La Cascaya

Campeón de Asturias de 20 Categoría_Año 1.977--

JOSE FELIX mURIZ