Los retablos barrocos de Chiapas zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Andrés Aubry zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A n t es d e q u e l a m o d a n eo c l ás i ca c o n s i d e r a r a a l b a r r o c o

c o m o u n a h u m i l l a n t e h u e l l a c o l o n i a l , l a añ e j a C i u d a d Rea l , h o y

San Cr i st ó b al d e Las Casas, o s t e n t a b a 5 4 r e t a b l o s d e m a d e r a

d o r a d a d e l s i g l o XV I I I , Pasad a l a m a s a c r e , e n p a r t e d o c u m e n t a d a ,

y p ese a u n i n c e n d i o r e c i e n t e q u e sacr i f i có a t r es en 1 9 9 3 , sus

t e m p l o s e x h i b e n t o d av ía 3 0 r e t a b l o s b a r r o c o s ' , es d e c i r m a y o r

c a n t i d a d q u e e n c a d a u n a d e l as d o s c a p i t a l e s b a r r o c a s m ás

c e r c an as : O a x a c a y La A n t i g u a Gu a t e m a l a . En n u es t r o s a l r e d e -

d o r es i n m e d i a t o s , e n t r e r e l i q u i a s v e n e r a b l e s o d e p r i m e r o r d e n y

o t r o s m a l t r a t ad o s p e r o " r e s c a t a b l e s " , e x i s t e n o t r o s s i e t e r e t ab l o s^ ,

l o q u e d a a u n r e d u c i d o p er ím et r o d e l o s A l t o s d e Ch i a p a s u n t o t a l

d e 3 7 q u e c o n f o r m a n u n c o n j u n t o c o n s i s t e n t e p a r a e l d i s f r u t e y e l

es t u d i o .

Est a d e n s i d a d es e x c e p c i o n a l e n e l p aís , n o h a s i d o señ a l a -

d a a u n q u e c o l o c a a San Cr i s t ó b al ( c o n suzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA hinterland i n m e d i a t o )

en t r e o t r o s f o c o s p r i v i l e g i a d o s p o r e l a r t e , f r ág i l es t o d o s y e n

p e l i g r o . Co n v i e r t e a l a r eg i ó n e n u n e p i c e n t r o m ás d e l a e x p l o -

si ón b a r r o c a (y , c o m o l o v e r e m o s , b as t an t e d i s t i n t o a u n t r at án d o - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

' So n : 8 en San t o D o m i n g o , 6 en C a t e d r a l , 6 e n Sa n Fr a n c i s c o , 5 en Sa n

Fe l i p e , 2 — a l t e r a d o s — e n M e x i c a n o s , 2 en C a r i d a d , u n o e n Sa n N i c o l á s . Lo s t r es

i n ce n d i a d o s en 1 9 9 3 p e r t e n e cí an a l a ca p i l l a d e l C a r m e n ( u n o d e e l l o s, d e p i n t u r a

y t a l l a co n d e j o s d e oro y p l a t a , p r o ve n í a d e Sa n Ag u st í n ; e l r est o e r a d e 1 7 6 4 ) .

' H a c i a el O r i e n t e : 3 e n T e o p i s c a , u n o e n A m a t e n a n g o , o t r o e n

A g u a ca t e n a n g o ; y h a c i a el Po n i e n t e , u n o e n C h a m u l a y o t r o en C h e n a l h ó .

4 0 9

se d e l m i s m o es t i l o ) , es d e c i r , e n u n p u n t o est r at ég i co p a r a

es t u d i a r sus r e t ab l o s . En l a d eser t i f i cac i ó n o p e r a d a p o r e l

n e o c l a s i c i s m o en l a eco l o g ía d e l a r t e , e l c e n t r o d e Ch i a p a s es

u n a so r p r esa q u e se d i s f r u t a c o m o u n o as i s , y p o r l o t a n t o se

p r esen t a c o m o u n a esc a l a n e c e s a r i a p a r a e l t u r i s m o c u l t u r a l , y

c o m o l a b o r a t o r i o p a r a l a i n ves t i g ac i ó n d e l b a r r o c o .

Es.tas l íneas p r e t e n d e n c o m p a r t i r u n a e x p e r i e n c i a m ú l t i p l e .

Pr i m e r o a q u e l l a d e l d i s f r u t e c o t i d i a n o d e q u i e n t i e n e e l p r i v i l e g i o

d e v i v i r y t r a b a j a r a d i a r i o i n m e r s o e n est a r i q u e z a ar t íst i ca;

l u eg o l a q u e su r g e , t am b i én d ía t r as d ía , d e l c o t e j o d e l m o n u m e n -

t o c o n e l d o c u m e n t o e n l a n o b l e a u s t e r i d a d d e l A r c h i v o H i s t ó r i co

D i o c e s a n o d e San Cr i s t ó b al ; y f i n a l m e n t e a q u e l l a d e l a r e s t au r a -

c i ó n ' d e v a r i o s t e m p l o s y m o n u m e n t o s d e l a c i u d a d o d e l c a m p o ,

d e m a n e r a f o r m a l , a d y a c e n t e o i n f o r m a l . Est os r e t a b l o s , p e r s o n a l -

m e n t e d i s f r u t a d o s d u r a n t e m ás d e d o s d é c a d a s , f u e r o n

au s c u l t ad o s p r o f e s i o n a l m e n t e d esd e l o s a n d a m i o s c o n l a f o t o c o -

p i a d e l o s m a n u s c r i t o s q u e l o s d o c u m e n t a n , o d e s a r m a d o s e n e l

s u e l o p a r a su l i m p i e z a , e s t u d i o y r esan es . Est a ú l t i m a l a b o r

escap a n e c e s a r i a m e n t e a l a s u b j e t i v i d a d , p o r q u e se c o m p a r t e

i n t e r d i s c i p l i n a r i a m e n t e c o n e l a r c h i v i s t a , o t r o s h i s t o r i a d o r e s , l o s

a r q u i t e c t o s , l o s a r t es an o s — d e s c e n d i e n t e s d e q u i e n e s l o s e d i f i c a -

r o n , a r m a r o n , o d e c o r a r o n , y f i e l es a su m e m o r i a c o l e c t i v a — y en

o p o r t u n i d a d e s , c o n p i n t o r e s o cr í t i co s d e a r t e . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

D e f i n i c i ó n y Gé n e s i s

D e s g r a c i a d a m e n t e , l a b i b l i o g r af ía d e l r e t a b l o es d e c e p c i o -

n a n t e \ , r e d u c i d a a r e l a c i o n e s p u r a m e n t e d e s c r i p t i v a s , o

^ An d r és Au b r y ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA San Nicolás, crónica de la restauración de un templo en San

Cristóbal de Las Casas, G o b i e r n o d e l Est a d o , T u x t t a Gu t i é r r e z 1 9 9 2 ; e I d e m "El

t e m p l o de T e o p i s c a , r e sp u e st a b a r r o ca a la r e s i s t e n c i a m a y a , cr ó n i ca d e u n a

r est au r ació n ", Documentos 042, I N A REM A C , Sa n Cr i st ó b a l d e Las C a s a s , 1 9 9 3 ;

Id em , Guía documental para las obras de la catedral de San Cristóbal, e n e l Boletín

del Archivo Histórico Diocesano ( u l t e r i o r m e n t e BA H D ) , V o l . V , N o . 3 , Sa n

Cr ist óbal d e Las C a s a s , j u l i o d e 1 9 9 5 .

* A co n t i n u a ci ó n los au t o r e s y t í t u los co n su l t a d o s:

Bai rd Josep h a. Jr. Lo s retablos del siglo XVIII en el sur de España, Portugal y

México, I I E- U N AM , M é x i c o , 1 9 8 7 .

4 1 0

h i n c h a d a p o r u n l i r i s m o q u e e s c o n d e l a f a l t a d e i n f o r m ac i ó n .

T am b i én es r e d u c c i o n i s t a p o r q u e , c u a n d o e x i s t e , a i s l a a l r e t a b l o

d e su e n t o r n o : d e su u so c o m p l e j o (d e d e v o c i ó n p r i v a d a o d e

a s a m b l e a en o r ac i ó n , e v e n t o o f i es t a ) ; d e l s a n t u a r i o q u e es su

m e d i o a m b i e n t e y al q u e s i r v e d e p e r s p e c t i v a y d e i l u m i n ac i ó n ;

d e l c o n j u n t o ar q u i t ect ó n i co en el q u e e n c a j a , o s i r v e d e c o n t r a -

p u n t o c u a n d o es e l s i m ét r i co d e o t r o r e t a b l o , aq u él d e c a n t e r a o

e s t u c o d e l a f a c h a d a ; o d e su c a r g a sem i ó t i ca (o , si se p r e f i e r e ,

d e l c o m p l e j o l en g u a j e d e sus sím b o l o s) q u e i r r a d i a m e n s a j e en u n

t i e m p o d e f i n i d o , en u n e s p a c i o esp ec í f i co , o a u n p u e b l o c o n c r e -

t o .

Lo s r e t ab l o s c h i c o s o m e d i a n o s so n p u r o s m u e b l e s , es d e c i r

v i r t u a l m e n t e m ó v i l es : r e f l e j o s d e l a d e s t r e z a d e u n a r t e s a n o ,

a d o r n o s q u e p u e d e n c a m b i a r d e l u g a r ( t o d o s s o n d e s a r m a b l e s y

m u c h a s v eces , d e h e c h o , n ó m ad as), p e r o t am b i én r ecep t ácu l o s

d e o b j e t o s esco g i d o s o a r m o n i z a d o s al h o g a r e n e l q u e e n c a j a n ,

u o t r o s c a m b i a n t e s (i m ág en es o l i e n z o s ) , y e m p a p a d o s d e l u so y

a f e c t o d e sus su ces i vo s d u eñ o s (co f r af ía, c ap e l l án , sacr i s t án

m a y o r , et c . ) q u e se l os h an r e a p r o p i a d o t r an s f o r m án d o l o s .

La et i m o l o g ía d e f i n e a l r e t a b l o c o m o l a t a b l a q u e est á t r as

e l a l t a r : l o i d e n t i f i c a ; l e d a su j e r ar q u ía d e n t r o d e l t e m p l o (p o r

e j e m p l o : m a y o r , l a t e r a l , d e s a g r a r i o , d e c a p i l l a v o t i v a o d e

co f r af ía, e t c . ) ; d a s i g n i f i c a d o a l e s p a c i o q u e p r e t e n d e r esa l t a r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Be r l í n H e i n r i ch ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ensayos sobre historia del arte en Guatemala y México, A c a d e m i a

d e Ge o g r a f í a e H i st o r i a de G u a t e m a l a , G u a t e m a l a , 1 9 8 8 .

Bl o m Fr a n s, "El r e t ab lo d e T e o p i s c a en C h i a p a s " e n Anales del Instituto de

Investigaciones Estéticas N o . 2 3 , U N A M , M é x i c o , 1 9 5 5 .

C a r r i l l o A z p e i t i a Ra f ae l , El Arte Barroco en México, desde sus inicios, hasta el

esplendor de los siglos XVII y XVIII, Pa n o r a m a , M é x i c o , 1 9 9 1 .

Fl o r e s Ru i z Ed u a r d o , La catedral de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 1528-

1978, U N A C H , T u x t l a Gu t i é r r e z , 1 9 7 8 .

M a n r i q u e Jorge Alb er t o : "D e l b a r r o co a l a i l u st r a ci ó n " e n C o s í o V i l l e g a s D a n i e l

( Co o r d . ) : Historia General de México, t o m o 1, El C o l e g i o d e M é x i c o , M é x i c o ,

1 9 7 6 .

M a z a Fr a n c i sc o d e l a , "Ar t e co l o n i a l e n C h i a p a s " e n Ateneo N o . 6 , T u x t i a

Gu t i é r r e z , 1 9 5 6 .

M o n t e f o r t e M a r i o (Ed . ) , Las formas y los días, el barroco en Guatemala,

U n i v e r s i d a d d e San C a r l o s d e G u a t e m a l a , U N A M d e M é x i c o , M i n i s t e r i o d e l a

4 1 1

( c ap i l l a o sacr i st ía, ár ea f u n e r a r i a o f e s t i v a o d e p e r eg r i n ac i ó n ,

d e d evo c i ó n a u n s a n t o , a u n m i s t e r i o ) ; s i r v e d e t a r j e t a d e

p r esen t aci ó n a u n a co n g r eg ac i ó n esp ec í f i ca d e f e l i g r es es o

c l ér i g o s. El c o n j u n t o d e l o s r e t ab l o s i d e n t i f i c a a u n p u e b l o ( l o s

san t o s d e l a p a r r o q u i a y d e sus a n e x o s ) , c a r a c t e r i z a a sus

p as t o r e s ( d o m i n i c o s , f r a n c i s c a n o s , j e s u í t as , m e r c e d a r i o s ,

j u a n i n o s , d e q u i e n e s t r a e e l l o g o t i p o o s ím b o l o s i d e n t i f i c a d o r e s ) ,

p r o f i e r e u n d i s c u r s o (e l m e n s a j e d e l a O r d e n , e l s e n t i d o d e l

p e r e g r i n a j e , u n a c a t e q u e s i s : p o r eso h a b l a m o s d e " sem i ó t i ca" ) .

Cad a r e t a b l o , c o m o c a d a h u i p i l , t r a e f i r m a , n o l a d e su a u t o r s i n o

l a d e su i d e n t i d a d s o c i a l y e c l e s i a l (u n d e t a l l e , u n e s c u d o u o t r o

s ím b o l o ). En l o s m a n u s c r i t o s d e Ch i a p a s , a l t a r y r e t a b l o s o n

s i n ó n i m o s: c a d a c a t e d r a l t i e n e su a l t a r d e r ey es , c a d a i g l e s i a

p a r r o q u i a l su a l t a r d e l p er d ó n , c a d a c o n v e n t o su r e t a b l o d e l

f u n d a d o r .

En Eu r o p a , e l r e t a b l o a p a r e c e e n e l a t a r d e c e r d e l a Ed ad

M e d i a , y s u e l e ser d e c a n t e r a o e s t u c o p o l i c r o m o : es u n b a j o o

a l t o r e l i e v e . Pe r o , ac e r c án d o se e l Re n a c i m i e n t o , en c u a n t o

m a d u r a n l o p i n t o r e s , a p a r e c e l a " t a b l a " t r as e l a l t a r p a r a q u e

l u z c a n l o s g r a n d e s ar t i s t as d e l p i n c e l , es d e c i r a p a r t i r d e l s i g l o

XV. Es p l a n a , y p r o n t o d e v a r i as al as d e d o b l e c a r a q u e , a l

d o b l a r s e c o m o p u e r t as d e u n a a l a c e n a u h o j a s d e b i o m b o ,

m u l t i p l i c a n l a i co n o g r af ía y p e r m i t e n c o m b i n a c i o n e s . Si a l g u n a

v ez est a i n n o v ac i ó n l o g r ó e x p o r t a r s e a A m ér i c a La t i n a , p r áct i ca- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Cu l t u r a y D e p o r t e s d e G u a t e m a l a , Q u i n t o C e n t e n a r i o , T u r n e r Esp a ñ a , 1 9 8 9 (aq u í ,

lo r e l e va n t e es l a i co n o g r a f í a ) .

M o r e n o V i l l a Jo sé ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Lo mexicano en las artes plásticas, FC E, M é x i c o , 1 9 8 6 (1 a , e d .

C o l e g i o d e M é x i c o , 1 9 4 8 ) .

Rojas Ped r o , Historia General del Arte Mexicano, época colonial. M e r m e s, M é x i co ,

1 9 6 3 .

Sa l a z a r N u r i a , La capilla del Santo Cristo de Burgos en el ex Convento de San

Francisco, Se cr e t a r í a d e D e s a r r o l l o So c i a l , D D F - I N A H , c o l e c c i ó n D i v u l g a c i ó n ,

M é x i co , 1 9 9 0 .

T o u ssa i n t M a n u e l , La catedral de México y eí sagrario metropolitano, su historia,

su tesoro, su arte, C o m i s i ó n d i o c e s a n a d e o r d e n y d e co r o , M é x i c o 1 9 4 8 , y: Paseos

coloniales, I I E- U N A M , M é x i c o , 1 9 6 2 ( l a . e d . 1 9 3 9 ) .

T ovar d e T e r e sa G u i l l e r m o , México barroco, SA H O P, M é x i c o 1 9 8 1 ; I d e m y O r t i z

Lajous Ja i m e , Catedral de México, Retablo de los Reyes, Historia y Restauración,

SED U E, M é x i co , 1 9 8 5 .

4 1 2

m e n t e h a d e s a p a r e c i d o aq u í . En Ch i a p a s , l a p o b r e z a n o p er m i t ía

eso s l u j o s y t a n só l o se c o l g a b a n r e t r a t o s d e l o s o b i s p o s e n t o r n o

a l a l t a r l o s d ías d e f e s t i v i d a d e s , t a l c o m o l o n a r r a n l o s can ó n i g o s

d e San Cr i s t ó b al m u c h o t i e m p o d esp u és, p a r a j u s t i f i c a r l o s g as t o s

d e u n r e t a b l o m ás f o r m a l ' , e n p u e b l o s r u r a l es c o m o T e o p i s c a ,

Ca n c u c , Pa l en q u e u o t r o s , e n p e r i o d o d e c r i s i s , se c o l g a b a u n

p e t a t e , p o r su p u es t o d e l o s m e j o r e s , p a r a h a c e r d e r e t a b l o * .

C o n s u e r t e , ex i st ía u n a so l u c i ó n m i x t a : e l o b i s p o e m b a r c a b a

c o n su e q u i p a j e u n a l a d e r e t a b l o esp añ o l , p a r a e m p o t r a r l o e n l a

p a r e d d e su f u t u r a c a t e d r a l , t a l c o m o f u e l a s u e r t e p r o b a b l e d e l

b a j o r r e l i e v e d o r a d o so b r e m a d e r a d e l a i g l e s i a d e l C a l v a r i o d e

Ch i a p a d e Co r z o {q u e n o es su l u g a r d e o r i g e n ) .

La p r o l i f er ac i ó n d e r e t ab l o s p l a t e r e s c o s ( d e s a p a r e c i d o s o

i n ex i s t en t es en Ch i ap as) y b a r r o c o s t i e n e n o t r o o r i g e n . A f i n es d e l

s i g l o XV I , e l C o n c i l i o d e T r e n t o , c o n v o c a d o p o r Fe l i p e I I , p l a n i -

f i có l a es t r a t eg i a p as t o r a l d e l a Co n t r a - Re f o r m a , p a r a h a c e r

b r e c h a e n l a i d eo l o g ía l u t e r a n a c o n e l c u l t o d e l os s an t o s ,

e x h i b i d o s en l o s r e t ab l o s , y t u y a p r o ces i ó n e n an d as p o r l as

c a l l es o e l a t r i o d i f u n d ía l a o r t o d o x i a . C o m o l a ev an g e l i z ac i ó n y

" l a ex t i r p ac i ó n d e l a i d o l at r ía" m o v i l i z a r o n a l as A m ér i c as h as t a

b i e n e n t r a d o e l s i g l o XVI I , esas n u e v a s p r ác t i cas e s p e r a r o n h as t a

ese p e r i o d o , y f u e c u a n d o l as f ac h ad as d e l as i g l es i as y l as t a b l a s

d e l o s a l t ar es v a n t o m a n d o l a f o r m a d e n u e s t r o s r e t a b l o s . En l a

m i t a d d e l s i g l o XVI I en Ch i ap as , se c a b a n n i c h o s e n f a c h a d a s y

r e t a b l o s , p e r o n o s i em p r e e l d i n e r o a l c an z ó p a r a p o b l a r l a s d e

san t o s o , s e n c i l l a m e n t e , c o m o en Co n e t a , se l es p i n t a b a d e n t r o .

C u a n d o se r e s o l v i e r o n l o s p r o b l e m a s f i n a n c i e r o s (en

Ch i a p a s c o n l a m o r a t o r i a d e l a d e u d a e x t e r n a d e l a I g l es i a c o n

Esp añ a' ) , e l r e t a b l o d i o u n p aso c u a l i t a t i v o p o r q u e , si b i e n l a

o r t o d o x i a d o g m át i ca t en ía su j u s t i f i cac i ó n en Eu r o p a , l a " h er e j ía" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

6 Ba h d V , 3 , p. 2 6 ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA op. cit. d e la n. 3 .

^ Pa r a T e o p i s c a : Au b r y 1 9 9 3 , op.cit., p . 2 2 ; p a r a C a n c u c est e p e t a t e e s u n

lu g ar p r i v i l e g i a d o y si m b ó i co e n la r e b e l i ó n d e 1 7 1 2 ; p a r a Pa l e n q u e : An d r é s

Au b r y , Los obispos de Chiapas, I N A REM A C , San Cr i st ó b a l d e L. C , 1 9 9 0 , p. 4 7 .

' V é a se An d r é s A u b r y 1 9 9 0 , Los obispos..., p p . 2 4 y 3 0 , 3 4 ; e Idem, San

Cristóbal de Las Casas, su historia urbana, demográfica y monumental, 1528-

1990, ibid, 1 9 9 1 , p p . 1 4 2 - 1 4 4 .

4 1 3

l u t e r a n a er a u n p e l i g r o a j e n o a l N u e v o M u n d o . Lo s ar t i s t as , y a

n u m er o s o s a f i n es d e l s i g l o XV I I ^ d e j a r o n at r ás l as p r e s i o n e s d e l

d o g m a p ar a e n t r a r l e a l a m ís i ca: e n n u e s t r o b a r r o c o p er i f é r i co , e l

r e t a b l o v i en e a ser a l g o c o m o el i c o n o s t a s i o d e l o s o r i e n t a l e s :

u n a v e n t a n a a b i e r t a a l c i e l o y a su c o n t e m p l a c i ó n , q u e

e j e m p l i f i c a r e m o s m ás a d e l a n t e .

Hast a o t r o d e s c u b r i m i e n t o , e l r e t a b l o m ás a n t i g u o d e

Ch i ap as es aq u él q u e e x h u m a m o s e n T e o p i s c a , q u e l o s m a n u s c r i -

t o s f ec h an d e 1 6 8 8 * . O c u p a t o d o e l f o n d o d e l p r e s b i t e r i o , i n m e n s o

c o m o si f u e r a u n a c a p i l l a a b i e r t a ( f en ó m en o ést e t o t a l m e n t e

a j en o a Ch i ap as ) . En t o r n o a u n a t a b l a e m p o t r a d a (q u e se v o l v i ó

a d o r a r p ar a l a c i r c u n s t a n c i a , t a l c o m o l o a p u n t a y c i f r a e l

d o c u m e n t o ) , est án sei s n i c h o s p a r a l o s san t o s , m ás o t r o en f o r m a

d e cam ar ín en e l c e n t r o p a r a e l s an t o Pat r ó n , y t o d o e l r es t o d e l

t el ó n d e f o n d o d e a d o b e , " p l e g a d o " c o m o b i o m b o , est á p i n t a d o d e

m o t i v o s b a r r o c o s ab s t r ac t o s e n d o s t o n o s , m ás e l c o l o r d e l a

b a r d a q u e d u p l i c a l a s i l l er ía d e l áb s i d e. Po c o d esp u és se e n c o n -

t r ó a l g o s e m e j a n t e d e m i s m a h e c h u r a a u n q u e m ás m o d e s t o , e n e l

b a u t i s t e r i o d e o t r a i g l e s i a , p e r o n o est á d o c u m e n t a d o ; l o s a r q u i -

t ec t o s m e i n f o r m a n q u e o t r o s d o s " r e t a b l o d e p i n t u r a " , c o m o aq u él

d e 1 6 8 8 , h a n s i d o d e t e c t a d o s p e r o q u e n o h u b o f i n a n c i a m i e n t o

p a r a e x p l o r a r l o s y r e s c a t a r l o s .

T a n só l o 1 8 añ o s d esp u és ( 1 7 0 6 ) , l a i g l e s i a d e San Ag u st ín

en San Cr i s t ó b al (e r a d e l o s j esu í t as), i n a u g u r a b a u n r e t a b l o d e

c i n c o " c a l l e s " y c u a t r o p i s o s , es d e c i r d e g r a n d e s p r o p o r c i o n e s ,

d e p i n o e x q u i s i t a m e n t e l a b r a d o y d o r a d o , c o n san t o s d e b u l t o y

l i e n z o s . D o s añ o s d esp u és , es t ab a c o m p l e t a d o p o r o t r o s d o s y u n

p u l p i t o , e l c o n j u n t o h a c i e n d o j u e g o . Est as c u a t r o p i e z as m aes t r as

t u v i e r o n q u e ser t r a s l a d a d a s a o t r o s d o s t e m p l o s p o r l a ex p u l s i ó n

d e l o s j esu i t as (1 7 6 7 ) , u n a d e las c u a l es a c a b a d e ser r e s t a u r a d a .

So n l os r e t ab l o s b a r r o c o s m ás a n t i g u o s d e Ch i a p a s , y p r o b a b l e -

m e n t e d e t o d a l a c o m a r c a s o b r e c e n t e n a r e s d e kms.^ **

En t o n ces , y a se h ab ía d a d o e l t o n o d e est e c o n c i e r t o zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

V é a se al a n e x o 1 d e est e ar t . y Ba h d , I, 3 , p. 9 .

Vé a se Au b r y 1 9 9 3 ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA op. cit. n. 3 , p p . 1 2 - 1 4 .

¡bid. p p . 1 5 - 1 6 .

4 1 4

b a r r o c o . A l o s p o c o s añ o s, e r a n 6 0 : d e p i n ozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o c e d r o , " d o r a d o s "

( c o m o e n San t o D o m i n g o p o r e j e m p l o ) , " p i n t a d o s " c o n " d e j o s " d e

o r o o p l a t a ( c o m o en A m a t e n a n g o ) , y " d e p i n t u r a " ( c o m o e l

e x h u m a d o en T eo p i s c a) p a r a l o s m ás p o b r e s . La e x p e r i e n c i a d e

l as r e s t au r ac i o n e s , c o n f i r m a d a p o r l a i n f o r m ac i ó n d e l o s m a n u s -

c r i t o s , en señ a q u e l a m ayo r ía d e l as i g l es i as q u e l o s a r q u i t e c t o s ,

d esp u és d e M a r k m a n , l l a m a n " d e c a j ó n " n o s o n l a ex p r es i ó n d e

l a p o b r e z a " s i n o a l c o n t r a r i o d e l l u j o , p o r q u e es t ab an c o n c e b i d a s

p a r a d e c o r a r l a s c o n r e t ab l o s d o r a d o s d e 6 a 1 6 . A l c o n t r a r i o , l as

r u i n as d e i g l es i as d e p u e b l o s c u y as p a r e d e s d e l as n av es est án

e l e g a n t e m e n t e ad o r n ad as d e f r i so s o a r c o s , so n l a ex p r es i ó n d e

l a p o b r e z a , p o r q u e n i h ab ía l a e s p e r a n z a d e c o l o c a r r e t ab l o s e n

e l l a s .

La s t é cn i ca s d e l r e t a b l o

El d e t a l l e an t e r i o r r e v e l a c u a n c o s t o s o s e r a n l o s r e t a b l o s ,

t a n t o p o r el m a t e r i a l (q u e i n c l u y e o r o , p l a t a , n ácar , c r i s t a l , e t c . )

c o m o p o r el p e r so n a l c a l i f i c a d o y d i v e r s i f i c a d o q u e r eq u er ían ,

ad em ás d e los h o n o r a r i o s d e l o s a r t i s t as , p i n t o r e s o e s c u l t o r e s .

A d i f e r e n c i a d e o t r o s l u g ar es q u e t i e n e n r e t a b l o s e n l o s q u e

e n t r a l a c an t e r a , e l m ár m o l u ó n i x , en Ch i a p a s es s i e m p r e u n

m o n u m e n t o d e m a d e r a . T r as e l m a y o r , n o f a l t a n u n c a ( f u e r a d e

a l t e r a c i o n e s p o s t e r i o r es , c o m o e n c a t e d r a l ) u n a v e n t a n a d e

v en t i l ac i ó n q u e , ad em ás d e f a c i l i t a r l a e n t r a d a y s a l i d a d e l o s

m a d e r o s d e g r an d es p r o p o r c i o n e s q u e l o i n t e g r a n , p e r m i t e

ad e n t r a r s e en t r e b as t i d o r es e n d o n d e u n s i s t em a d e esca l e r as

p e r m i t e v i g i l a n c i a , m a n t e n i m i e n t o , r e p o s i c i o n e s o c o m p o s t u r a s .

Est e ac c eso t e s t i m o n i a a veces u n r e t a b l o a n t e r i o r d e o t r a

d i m en s i ó n , d e s a p a r e c i d o o t r a s l a d a d o a o t r o l u g a r .

La o b r a es el t r a b a j o d e t o d o u n e q u i p o i n t e r d i s c i p l i n a r i o

q u e s u p o n e l a co o r d i n ac i ó n c o n el a r q u i t e c t o o l o s a l b añ i l es , e l

o l o s c a r p i n t e r o s , u n eb an i s t a q u e es m a e s t r o d e t a l l a , u n

" Sd n e y D . M a r k m a n , "La a r q u i t e ct u r a p o p u l a r o ve r n á cu l a c o m o r e f l e j o d e

las c o n d i c i o n e s e co n ó m i ca s d e C h i a p a s co o n i a l ", e nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Mesoamérica 2 0 , La

An t i g u a - So u t h Wo o d st o ck , 1 9 9 1 .

4 1 5

e n s a m b l a d o r , u n d o r a d o r y/ o p l a t e r o , y p o r s u p u e s t o u n e s c u l t o r

p a r a las i m ág en es y u n p i n t o r p a r a l o s l i e n z o s , o v a r i o s ' ^ . Las

p ar cas c o n d i c i o n e s ec o n ó m i c as d e Ch i a p a s m e z c l a b a n a v ec es

l o s p ap e l es : e l m a e s t r o d e t a l l a , e l p l a t e r o o e l d o r a d o r p o d ían ser

t a m i s m a p e r s o n a , a u n q u e n o s i e m p r e ; d u r a n t e l a c r i s i s d e l a

Gu e r r a d e Si et e A ñ o s , e n t i e m p o s d e l o b i s p o M o c t e z u m a {1 7 6 2 ) ,

c u a n d o f a l t a b a n b i e n e s d e i m p o r t ac i ó n c o m o e l v i n o p a r a m i sas

y el ac e i t e p a r a l a l ám p ar a d e l San t ís i m o , e l M a e s t r o M a n d u j a n o

f u e a l a vez c a r p i n t e r o , m a e s t r o d e t a l l a , e n s a m b l a d o r , d o r a d o r ,

y p i n t o r d e e s c u l t u r as a j e n as .

Po r l o g e n e r a l , l a o b r a e x i g e m eses o añ o s . Los m i s m o s

ar t esan o s e x t e n d i e r o n l a t écn i ca d e l r e t a b l o p a r a o t r o s m u e b l e s

d e l s a n t u a r i o , c o m o es e l c as o p a r a e lzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA pulpito d e c a t e d r a l {ex d e

San Ag u st ín , 1 7 0 8 ) y aq u é l d e San t o D o m i n g o — m á s t a r d í o — , o

p ar a e l ó r g an o d e l C e r r i l l o ( p r o v e n i e n t e q u i z á d e San Ag u st ín ). A

veces , l a o l as e n t r a d a s l a t e r a l es d e l t e m p l o r ec i b ían u n t r a t a -

m i e n t o d e r e t a b l o ( l a p o r t a d a Su r d e l C a r m e n , y a v í c t i m a d e u n

i n c e n d i o , e r a d o r a d a y " e n c a r n a d a " ; l a m i s m a d e San Ag u s t ín ,

h o y d e s t r u i d a , e r a p i n t a d a ; y su b s i s t en d o s d o r a d a s e n San t o

D o m i n g o , u n a d e l as c u a l e s , l a d e l n o r t e , h o y est á t a p i a d a p o r

o t r o r e t a b l o ; t o d a s est as h ac ían j u e g o c o n l o s r e t ab l o s d e l a

m i s m a i g l e s i a , es d e c i r , ex i st ía u n d i señ o d e c o n j u n t o ) . La

o r i g i n a l i d a d d e l a c a t e d r a l — " s u ar t esó n m u y c u r i o s o " d i c e u n

c e d u l a r i o d e 1 7 2 6 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA— se d e b e a q u e e l a l f a r j e es t ab a t r a t a d o c o m o

r e t a b l o , c o n " p i n a s " , t a l l a d o y o r o ( h o y r e c o n s t r u i d o p e r o s i n c o l o r

n i m e t a l p r e c i o s o ) .

Co n l a o p c i ó n e x c l u s i v a d e aq u í , l o s m a t e r i a l e s r e q u e r i d o s

e r an e v i d e n t e m e n t e l a m a d e r a : d e c e d r o q u e r e f l e j a m e j o r l a

l u m i n o s i d a d d e l o r o y p o r l o t a n t o t i e n e m e n o s l a b r a d o s ; d e p i n o ,

m a t e r i a p r i m a m ás c o m ú n , r e a l z a d a p a r a c o m p e n s a r p o r u n a

t a l l a m ás s o f i s t i c a d a . Per o l a e x p e r i e n c i a d e l a r est au r ac i ó n

en señ a q u e se h ac í a c o n l o q u e h ab ía : m u c h o s d e l o s r e t a b l o s ,

au n d e l os m e j o r e s , s o n d e m a d e r a s m e z c l a d a s , c o n p e d a z o s ( o

p o d az o n es ) e v i d e n t e m e n t e e s c o g i d o s en f u n c i ó n d e su c a l i d a d y

t o n o s .

Vé a se el A n e x o l.

4 1 6

El r e t a b l o , s i n d e j a r d e ser s i e m p r e u n m u e b l e , es u n a

a r q u i t e c t u r a e n l a q u e e n t r a n l o s c á l c u l o s m a t e m á t i c o s ,

g eo m ét r i co s y d e l a f ís i ca, m áx i m e en t i e r r a d e t e m b l o r e s . Las

c o l u m n a s —s a l o m ó n i c as o d e es t íp i t e— y l as c o m i z a s h a c e n d e

c a s t i l l o , e l q u e d escan sa en u n a b ase q u e d e b e d e a g u a n t a r e l

p es o t o t a l (p o r l o g e n e r a l " ca j as " d e c a n t o , c u y a m a d e r a es t ab a

e s c o g i d a d e n t r o d e l a m e j o r ) ; l a r i g i d e z se c o n s i g u e c o n e l j u e g o

d e l o s v a r i o s p an e l es (d e p i so s , " c a l l e s " o " r o s t r o s " , y en t r ep añ o s).

Par a g u i a r e l t r a b a j o d e l e n s a m b l a d o r , e l c a r p i n t e r o t o m a b a a

v eces l a p r ecau c i ó n d e g r ab a r u n o s s ím b o l o s e n l o s c a b o s d e l as

p i e z as q u e d e b e n i r j u n t a s . El c o n j u n t o e m b o n a en u n a n d a m i o o

b a s t i d o r q u e c o n e c t a f i r m e m e n t e e l r e t a b l o , si es d e g r a n

d i m en s i ó n , c o n e l m u r o .

La e x c e p c i o n a l co n ser v ac i ó n d e est o s r e t a b l o s , v a r i as

v eces c e n t e n a r i o s , se e x p l i c a p o r l a t écn i ca d e l o s d o r a d o r e s d e

Ch i a p a s . A n t es d e a p l i c a r su m e t a l , r ecu b r ían l a m a d e r a d e

b l a n c o d e Esp añ a. Este m a t e r i a l b ás i co (en e l s e n t i d o q u ím i co )

c o m p e n s a l a a c i d e z d e l a m a d e r a (m áx i m e c u a n d o es d e p i n o ) y

as eg u r a su l o n g e v i d a d p ese a l o s n i d o s d e r at as q u e so n l a p l a g a

d e t o d o s l os r e t ab l o s d e San Cr i s t ó b al . So b r e est e r e p e l l o , se

a p l i c a e l " b o l " o p i e d r a d e b r u ñ i r y l u e g o l o s c o l o r e s (en t r e

c e l es t e y a z u l d e Pr u s i a en e l l a t e r a l d e c a t e d r a l , v e r d e o s c u r o e n

A g u a c a t e n a n g o , caf é en A m a t e n a n g o , y m ás f r e c u e n t e m e n t e c o n

u n c o l o r v i n o l l a m a d o p o r l o s d o c u m e n t o s " e n c a r n a d o " ) y e v e n -

t u a l m e n t e e l o r o y/ o l a p l a t a .

A v eces , c o m o en Ca r i d a d o en San Fr a n c i s c o , h u b o

d e r r o c h e : se co m p r ó el o r o p o r l i b r a s . Pese a su g r a n c a l i d a d , n o

so n l o s m ás b e l l o s r e t ab l o s , p o r q u e l a ec o n o m í a d e l o r o p e r m i t e

e l e f e c t o " j as p e ad o " q u e l as v e l as , v e l a d o r a s o " ar añ as" (d e

l u m i n a r i o ) h a c e n l u c i r (en t i e m p o s d e M o c t e z u m a , l as c u e n t a s d e

c a t e d r a l d a n 8 0 ve l as p o r r e t a b l o l o s d ías s o l e m n e s ) . En est e

c as o , se a h o r r a b a e l o r o d e d o s m a n e r a s : p r i m e r o a l t e r án d o l o c o n

p l a t a , y s e g u n d o u t i l i z án d o l o c o n " l i b r o s " d e " h o j a s " d e o r o . Lo s

m a n u s c r i t o s c u e n t a n có m o v en ían en c o n v o y e s a r m a d o s d es d e

Gu a t e m a l a p a r a p r e v e n i r l o s a t aq u es e n e l c a m i n o . Lu e g o l a

d i e s t r a m a n o d e l d o r a d o r c e p i l l a b a b l a n c o d e Esp añ a, b o l , o r o ,

p l a t a y a v ec es p i n t u r a p ar a p r o d u c i r e l e f e c t o j a s p e a d o t a n zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 1 7

n o t o r i o en San t o D o m i n g o . A p l i c a d o d e m a n e r a m ás s o f i s t i c a d a a

i m ág en es, est a t écn i ca p r o d u c e e l e s t o f a d o y e! e s m a l t a d o ;

c u r i o s a m e n t e , es l a m i s m a t écn i ca q u e l a d e l a l ac a d e Ch i a p a d e

Co r z o , en l a q u e l a b ase d e l b l a n c o d e Esp añ a se s u b s t i t u y e p o r

e l ac e i t e d e ch ía.

Esta t écn i ca p r o g r e s i v a p e r m i t e u l t e r i o r m e n t e m o d i f i c a c i o -

n es e n r i q u e c e d o r a s d e l r e t a b l o : o b s e r v a n d o a t e n t a m e n t e l o s

r e t ab l o s l a t er a l es d e l a c a p i l l a d e l Ro s a r i o en San t o D o m i n g o , se

v e q u e , a l p r i n c i p i o , l o s ar t i s t as se c o n f o r m a r o n c o n e l b l a n c o d e

Esp añ a, e l b o l y e l e n c a r n a d o , es d e c i r c o n l o b a r a t o ; p e r o l u e g o ,

c o n m e j o r e s t i e m p o s o r e c u r s o s , l e a g r e g a r o n e l o r o y l a p l a t a ,

u n as veces s o b r e e l a d o r n o p r i m i t i v o , y o t r as v eces t ap án d o l o

c o n u n a t a b l a t a l l a d a y d o r a d a c o n e f ec t o s j a s p e a d o s .

C u a n d o e l a r q u i t e c t o i n t e r v i e n e a t i e m p o y e n g l o b a a l o s

r e t ab l o s e n e l d i señ o g e n e r a l , e l r e t a b l o y a n o es u n m u e b l e s i n o

p a r t e i n t e g r a n t e d e l e d i f i c i o . En l a n av e d e San t o D o m i n g o (y e n

l a c a p i l l a i n c e n d i a d a d e l Ca r m e n ) , l as p a r ed es f o r r a d a s d e o r o y

p i n t u r a c o n v i e r t e n a l a i g l e s i a en u n r e t a b l o i n t e g r a l . En v e z d e

est ar a l i n e a d o s y s ep a r ad o s c o m o en o t r o s t e m p l o s , l o s t r es

r e t ab l o s d e l m u r o n o r t e d e l a n av e (d o s y l a p o r t a d a en e l m u r o

su r ) so n u n f r i s o o u n a c e n e f a m o n u m e n t a l e s , s i n so l u c i ó n d e

c o n t i n u i d a d , i n c l u y e n d o al p u l p i t o c o n e l m i s m o t r a t a m i e n t o . El

n ú m er o d e l o s r e t a b l o s d a e l r i t m o , sus i n d i v i d u a l i d a d e s l a

v a r i e d a d q u e r o m p e l a m o n o t o n ía , y u n m o t i v o r e p e t i d o d e t a b l a s

d o r ad as — s e p a r a d o r a s d e c a d a u n o d e e l l o s — c o n f i e r e u n i d a d a l

c o n j u n t o .

Se i n t r o d u j e r o n i n n o v a c i o n e s d e c o r a t i v a s q u e , a l p a r e c e r ,

a f i c i o n a b a e l o b i s p o M o c t e z u m a (1 7 5 4 - 1 7 6 6 ) : l o s esp e j o s d e m u y

p eq u eñ a d i m en s i ó n , a v ec es d e c r i s t a l t a l l a d o , r e f l e j a n e l

l u m i n a r i o d e l as v e l as e i l u m i n a n l o s r e c o v e c o s , d e t a l f o r m a q u e

se p u e d e a p r e c i a r e l l a b r a d o d e l as car as e s c o n d i d a s d e l as

c o l u m n a s sa l o m ó n i cas ; y e l n ácar q u e t am b i én d e s t e l l a c o n l a

l u z .

El r es t o — l i e n z o s e i m ág e n e s — es a s u n t o e i n sp i r ac i ó n d e

l os p i n t o r e s y e s c u l t o r e s . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 1 8

t a s e m i ó t i c a d e C h i a p a s zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

C o m o l o s h u íp i l es , l o s r e t ab l o s l l e v a n su f i r m a : l o s c i n c o

e s t i g m a s d e l a c r u c i f i x i ó n p ar a l o s f r a n c i s c a n o s , l o s t r es c l a v o s

d e l a m i s m a j u n t o c o n e l IHS d e l o s j e s u i t a s , e l c a n d e l o s

d o m i n i c o s , e t c . , o e l e s c u d o d e l a O r d e n . El p e r r o d o m i n i c o es u n

s ab u e s o d e l azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ventas q u e es su l e m a ; d e su b o c a c u e l g a u n a

a n t o r c h a q u e cas i asem e j a e l g l i f o d e l a p a l a b r a , s ím b o l o d e l o s

Pr e d i c a d o r e s . O t r as f i r m a s , q u e s u p o n e n i n i c i ac i ó n , i d e n t i f i c a n a

u n r e t a b l o p o r e l an ag r am a f i n a m e n t e l a b r a d o d e u n s an t o q u e es

u n a d ev o c i ó n q u e t a l o c u a l O r d e n se a p r o p i a c o n p r ed i l ec c i ó n .

En San t o D o m i n g o , el p u l p i t o d o m i n i c o j u e g a c o n i l u s i o n e s

ó p t i cas : d esd e e l l u g ar d e l o s f e l i g r e s e s , es u n c o p ó n d e o r o c o n

su t a p a l e v an t ad a — l a p r e s e n c i a s a c r a m e n t a d a d e l a p a l a b r a d e

D i o s — , p e r o d esd e e l l u g a r d e l c l e r o — s e n t a d o e n f r e n t e — es l a

l a r g a t r i b u n a d e u n a disputat io t eo l ó g i ca ( c o m o , p o r e j e m p l o , l a

d e V a l l a d o l i d c u a n d o Las Casas co n f u n d i ó a Sep ú l v ed a) .

En e l j u e g o d e t r es r e t ab l o s y u n p u l p i t o , i d e a d o p o r l o s

j e s u i t as en 1 7 0 8 , l a sem i ó t i ca n o só l o t r a i c i o n a l a m a n o i n d i a d e

a l g ú n eb an i s t a s i n o q u e v a m ás a l l á : es u n a i n d i g en i z ac i ó n d e l

a r t e y d e l a f e . La p a l a b r a d e D i o s ( c u y o l u g a r s i m b ó l i co es e l

p u l p i t o ) su r g e d e l ág u i l a m e x i c a n a c a r g a d a p o r u n i n d íg en a

q u i e n l l ev a e l g l i f o d e l a p a l a b r a en su p a n z a — s u " c o r az ó n "

c o m o g u s t an d e c i r l o s i d i o m a s d e C h i a p a s — . El c i e l o a l q u e

a b r e n l os r e t ab l o s d e l c o n j u n t o est á p o b l a d o d e se r a f i n es m a y a s

y a m e s t i z a d o s : sus c a r i t as c a c h e t o n a s i n s o l e n t e m e n t e p r i e t as

l l e v a n e l t o c a d o d e o r o d e u n a p e l u c a m e c a , e n su p e c h o l l e v a n

u n p e c t o r a l p r eh i sp án i co d e c o n c h a s , y sus al as so n d e p l u m a s

m u l t i c o l o r e s d e q u e t z a l ; c u r i o s a m e n t e , est án i n s c r i t o s en u n a

f i g u r a g l í f i c a , a l g o as í c o m o l o s m o t i v o s c a l e n d á r i c o s

a n t r o p o m o r f o s d e l a e s c r i t u r a m a y a . El r e t a b l o d e T e o p i s c a , p i e z a

m ás v i s t o sa d e l m i s m o c o n j u n t o , est á c a r g a d o d e t o d o e l i m a g i -

n a r i o i n d íg en a: a l e b r i j e s , f r u t as d e p ar aíso , y j a g u a r e s . El t e r c e r

r e t a b l o j esu ít a (ah o r a d e l Per d ó n e n c a t e d r a l ) , d i señ ad o p a r a "El

C o l e g i o " , est á a n i m a d o p o r n i ñ o s q u e se c o l u m p i a n en u n r e c r e o

e t e r n o . El q u e a l t e r n e n e n e l l o s l as p i e l es c o b r i z a s y g ü er as , es

d e c i r , i n d i o s o m e s t i z o s y esp añ o l es , c o n l as i n d i s p e n s a b l e s

4 1 9

p e l u c as r u b i as (aq u í d e o r o ) q u e f e c h a n l a é p o c a , s u b r a y a l a

i m p o r t a n c i a d e l c o l o r en e l b a r r o c o : m ás q u e u n a d o r n o , es l a

c l a v e d e l có d i g o q u e p e r m i t e l eer e l m e n s a j e a n t i r r a c i s t a d e u n a

ex p l íc i t a sem i ó t i ca. En e l r e t a b l o d e s i l l er ía d e l a f a c h a d a d e

c a t e d r a l , l os c o l o r e s , d e t e c t a d o s p o r c a l as m i n u c i o s a s , i d e n t i f i -

c an l a n a t u r a l e z a d e l o s " t e j i d o s " y " b o r d a d o s " q u e c o n f o r m a n e l

" h u i p i l " m o n u m e n t a l q u e d a s i g n i f i c a d o a l a o b r a , a l m i s m o

t i e m p o q u e sus san t o s , p o r su u b i c ac i ó n e n e l c o n j u n t o c o r r e s p o n -

d i e n d o a l a l o ca l i z ac i ó n d e l a i g l e s i a u r b a n a q u e t i e n e est e San t o

Pat r ó n , so n u n a s i m b o l i z ac i ó n d e l a t r a z a d e l a c i u d a d ' ^ .

Ex i st e u n a sem i ó t i ca m ás s u t i l . Po r e j e m p l o , l as o b r as d e

r est au r aci ón d e T e o p i s c a p u s i e r o n en e v i d e n c i a q u e e l t e m p l o

está d i v i d i d o en t r es f u n c i o n e s : l o s t r es r e t ab l o s d e l p r e s b i t e r i o

(q u e es e l l u g a r n o só l o d e l c l e r o c o m o e n o t r as i g l es i as s i n o

t am b i én d e l o s f e l i g r es es y d e l s a c e r d o t e p a r a m i sas) i d e n t i f i c a n

a l p u e b l o en t o r n o a su Pat r ó n San Ag u st ín ; e l r e t a b l o d e l a c a p i l l a

d e l Ro sar i o ( d e s a p a r e c i d a ) e s p e c i f i c a u n e s p a c i o p r o p i o d e l o s

d o m i n i c o s q u i e n e s , en t o d o s sus t e m p l o s , a b r e n u n a e s p e c i e d e

s ag r a r i o d e d i c a d o a est a d e v o c i ó n ; y l o s o t r o s sei s r e t ab l o s d e l a

n av e (d e s ap a r e c i d o s , p e r o t e s t i m o n i a d o s p o r l o s m a n u s c r i t o s y

p o r l a a r q u i t e c t u r a ' * d e f i n e n o t r o e s p a c i o s a g r a d o : u n c e m e n t e r i o

c u b i e r t o , l i g a d o a l t e m p l o , es p ec i e d e c a t a c u m b a m a y a p a r a

l u c h a r c o n t r a l a p r e t e n d i d a i d o l at r ía q u e se p e r p e t u a b a e n l o s

p an t e o n e s . La i co n o g r af ía o su i d en t i f i cac i ó n ( t e s t i m o n i a d a s p o r

l os d o c u m e n t o s ) n o d e j a n d u d a s : a l m a s d e l p u r g a t o r i o , s an t o

e n t i e r r o y r esu r r ecc i ó n . El d a t o r e v e l a m u c h o s s i g n i f i c a d o s

i m p l íc i t o s: m a n i f i e s t a l a r es i s t en c i a m a y a f r e n t e a l a c u a l l o s

e v a n g e l i z a d o r e s o b i e n c a s t i g a b a n y c o n t r o l a b a n p r ác t i cas f u n e -

r ar i as so sp ech o sas , o q u i z ás b u s c a b a n " d e m o c r a t i z a r " l a p i r ám i -

d e , o f r e c i e n d o l a s e p u l t u r a d e u n t e m p l o n o só l o a las él i t es

m ayas s i n o a t o d o s l o s p a r r o q u i a n o s d i f u n t o s d e l p u e b l o , e n t e r r a -

d o s en l a m i s m a i g l e s i a , es d e c i r u n a es p ec i e d e c u l t o f u n e r a r i o

" p l u s " q u e o f r ecía m ás q u e e l d e l a c o s t u m b r e . U n i n d i c a d o r d e zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

" Se m i ó t i ca e x p l i c i t a d a e n l a "Pr e se n t a c i ó n ", p. 1 5 , d e l Ba h d V , 3 d e l a n. 3 .

" Au b r y 1 9 9 3 .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA op. cit. en la n. 3 , p p . 9 y 2 2 : p a r a c o l o c a r t an t o s r e t a b l o s, f u e

n ecesar io aor i r n u e va s ve n t a n a s m ás a r r i b a y t a p a r las a n t e r i o r e s, m á s b a j a s.

4 2 0

es t a p r ác t i ca s o n l o s t e m p l o s i n m e n s o s d e p u e b l o s d e escasa

p o b l ac i ó n (h o y b as t an t e p o b l a d o s p e r o a f e c t ad o s p o r g r a n d e s

m o r t a n d a d e s e n e l t i e m p o r e m o t o d e su c o n s t r u c c i ó n o

r e m o d e l ac i ó n , c o m o en T e o p i s c a u O x c h u c ) : t i e n e n p r e s b i t e r i o s

l o s u f i c i e n t e e m p l i o s c o m o p a r a q u e q u e p a e n é l l a a s a m b l e a d e

l a m i s a d o m i n i c a l , e i n m en sas n aves d e c a t e d r a l q u e l o s m a n u s -

c r i t o s d o c u m e n t a n c o m o c u a d r i c u l a d a s p a r a s e p u l t u r a s . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Lo s d i s t i n t i v o s d e l r e t a b l o c h i a p a n e c o .

La p r i m e r a o r i g i n a l i d a d d e l o s r e t ab l o s l o c a l e s es su r es i s -

t e n c i a a l a m as ac r e u n i v e r s a l c u y a v í c t i m a f u e e l b a r r o c o . Su

r e l a t i v a m e n t e g r an d e n s i d a d es t a n t o m ás s o r p r es a p o r q u e l a

d ep r ed ac i ó n d e r e t ab l o s est á b i e n d o c u m e n t a d a . Sus p r i n c i p a l e s

ag en t es l o c a l es f u e r o n d o s o b i s p o s :

Sam ar t ín (u n t ap at ío q u e n o s l l eg ó d e Cu b a ) d escu b r i ó d e

r e p e n t e e l n eo c l ás i co c u a n d o f u e d i p u t a d o en l as Co r t es d e

Cá d i z . D e r eg r eso y y a o b i s p o d e Ch i a p a s ( 1 8 1 8 - 1 8 2 1 ) , l e

p ar ec i ó " i n d e c e n t e " (seg ún e l a d j e t i v o q u e a f i c i o n a b a ) e l a r t e q u e

n o co r r esp o n d ía a l a n u e v a m o d a . A q u í t u v o f a m a d e i c o n o c l a s t a

p o r su sañ a d e s t r u c t o r a y d e s p r e c i a d o r a : o r d e n a b a q u e b r a r ,

q u e m a r y e n t e r r a r l os o b j e t o s i n c r i m i n a d o s . O t r o d e p r e d a d o r f u e

t am b i én o b i s p o (1 9 0 2 - 1 9 1 2 ) , D o n Fr a n c i s c o O r o z c o y Ji m é n e z .

N o f u e t a n t o p o r af án d e m o d er n i z ac i ó n c o m o p o r i d eo l o g ía: est e

p r e l a d o q u e l l e v a b a m ás t i e m p o en Ro m a q u e e n su p a t r i a ,

"d es t at i n o am er i can i z ó " e l ar t e p a r a a c e r c a r l o m ás a l o s m o d e l o s

o c c i d e n t a l e s q u e , a su e n t e n d e r , e r a n m ás a f i n es c o n l o s d e l a

" v e r d a d e r a " c r i s t i a n d a d y d e l a I g l es i a m a d r e . Su c a t e d r a l b a r r o -

c a , q u e l e p ar ec ía d e m a s i a d o p o c o r o m a n a , f u e r e m o d e l a d a c o n

v e n t a n a l e s r en acen t i s t as y c a p i t e l e s c o r i n t i o s , y l as i g l es i as

p a r r o q u i a l e s c o n s t r u i d a s d u r a n t e su m a n d a t o s o n t o d a s

n eo g ó t i cas , e i n ven t ó r e t ab l o s g ó t i co s e n t e m p l o s q u e n o r e c o n s -

t r u y ó

Lo s o r p r e n d e n t e es q u e l o s r e t ab l o s b a r r o c o s d e l p er ím et r o

Pa r a Sa m a r t í n : A u b r y 1 9 9 0zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA [op. cit. n. 6 ) p. 4 7 y; p a r a O r o z c o : A u b r y 1 9 9 1

(op. cit. en la n. 7 ) p p . 1 5 7 - 1 6 0 .

4 2 1

s an c r i s t o b a l e n s e s o b r e v i v i e r o n a es t o s aseo s i d eo l ó g i co s o

m o d e r n i z a d o r e s , p e r o sí d e s a p a r e c i e r o n t o t a l m e n t e e n e l r es t o d e

l a d i ó cesi s i g u a l q u e en l a m a y o r p a r t e d e l p aís . ¿Po r q u é est e

ap e g o aq u í, y ese d e s p r e c i o al l á? O t r o i n d i c i o : d o s t e m p l o s

f u e r o n r es t au r ad o s en 1 8 8 1 e n p l e n o au g e n eo c l ás i co , a q u e l l o s

d e San t o D o m i n g o y San N i c o l ás . Par a c o s t e a r las o b r as se

v e n d i e r o n p o r p e d a z o s , a a n t i c u a r i o s , c i n c o r e t a b l o s b a r r o c o s e n

e l p r i m er o ^ ^ y p o r l o m e n o s d o s en e l s eg u n d o ' ^ . Lo s o r p r e n d e n t e

es q u e el b a r r o c o n o f u e d e s t r u i d o , q u e e l e s p a c i o n o f u e

n e o c l a s i c i z a d o (o m u y s o b r i a m e n t e e n e l s e g u n d o , p e r o s i n t o c a r

a l os r et ab l o s) y q u e esas r e l i q u i a s d e u n a r t e d e s p r e c i a d o e n l a

Rep ú b l i ca e n c o n t r a b a aq u í a c o m p r a d o r e s q u e l as v a l o r a b a n .

Esp er an d o a r g u m e n t o s d o c u m e n t a b l e s , co n f o r m ém o n o s c o n r e -

g i s t r ar l a b i e n v e n i d a r e s i s t e n c i a b a r r o c a d e San Cr i s t ó b al y d e su

e n t o r n o i n m e d i a t o . T a n só l o se h a d e d e p l o r a r q u e l o s m o v i m i e n -

t o s q u e p a d e c i e r o n l o s r e t ab l o s ( p o r t e m b l o r e s q u e a g r i e t a r o n e l

m u r o en q u e se a s e n t a b a n , o p o r t r as l ad o s ) l es q u i t a r o n sus

g u a r n i c i o n e s , es d e c i r a v ec es l o s m u t i l a r o n u n t a n t i t o .

La s e g u n d a o r i g i n a l i d a d d e l r e t a b l o l u g ar eñ o es su c o n s e r -

v a d u r i s m o : su b a r r o c o q u e d a s o b r i o c o m o e n e l p e r i o d o d e su

s u r g i m i e n t o , n u n c a l l e g a a l a e x u b e r a n c i a c h u r r i g u e r e s c a , q u e d a

f i e l a l a p u r e z a d e l p r i m e r m a n i e r i s m o c o n l a d i v i s i ó n d e sus

c u e r p o s y c a l l es e n f o r m a d e r et ícu l a. U n a p o s i b l e ex p l i c ac i ó n es

q u e e l t r a t o t éc n i c o q u e l e d i e r o n sus d o r a d o r e s l o s c o n s e r v a r o n

t a n b i e n q u e n o h u b o n e c e s i d a d d e s u b s t i t u i r l o s . Per o l as f e c h as

t r a e n e l m i s m o m e n s a j e : c u a n d o San t o D o m i n g o se f o r r a d e l o r o

d e sus r e t ab l o s a m i t a d d e l s i g l o XV I I l , se h a c e e n e l e s t i l o d e l o s

d e San Ag u st ín q u e t i e n e n m e d i o s i g l o m ás d e e d a d . Las

i n n o v a c i o n e s d e M o c t e z u m a , d esp u és d e 1 7 6 3 , c o n f i r m a n l a

o p c i ó n r e g i o n a l , y l o g r a n p ar ad ó j i cam en t e ac u s a r a l a v e z l a

s e n c i l l e z y l a s o l e m n i d a d o m a j e s t a d d e l r e t a b l o . Po r l o t a n t o , se

p u e d e i n f e r i r q u e e l r e t a b l o c h i a p a n e c o est á i d e n t i f i c a d o p o r sus

r asg os l o c a l es al i g u a l q u e o t r as m o d a l i d a d e s d e l b a r r o c o q u e

l l e v an t am b i én sus d i s t i n t i v o s d e t er r u ñ o : q u e r e t a n o , p o b l a n o . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Ibid.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA p. 2 2 4 .

San Nicolás... (op. cit. e n l a n. 3 ) , p p . 1 5 - 1 6 .

4 2 2

o ax aq u eñ o , g u a t e m a l t e c o , a n d i n o , e t c . En r e l ac i ó n c o n l as

d em ás , l a f a m i l i a c h i a p a n e c a d e l b a r r o c o se c a r a c t e r i z a o t r a v e z

p o r u n a r e l a t i v a s o b r i e d a d , u n a e s p e c i e d e n o b l e s e n c i l l e z

( d e n t r o d e l g én er o ) q u e sa l t a a l a v i s t a c u a n d o se l as c o m p a r a .

Po r e j e m p l o , e l m o v i m i e n t o t a n car ac t er ís t i co d e l b a r r o c o , n u n c a

se d a aq u í c o n f o r m as a r q u e a d a s o d e b i o m b o ; t a n só l o se s u g i e r e

e n l a e s t r u c t u r a p l a n a c o n j u e g o s d e l u z y s o m b r a , o p o r l as

es p i r a l es i n ver sad as d e l as c o l u m n a s sa l o m ó n i cas q u e se e n r o s -

c a n c o m o t o r n i q u e t e s , e n g r a n a n d o u n a c o n o t r a , o p o r est íp i t es

q u e d esaf ían el e q u i l i b r i o .

O t r a car act er íst i ca i d e n t i f i c a d o r a es l a i m p o r t ac i ó n d e

a r t i s t as . Pese a u n o s p i n t o r e s l o c a l e s q u e d o c u m e n t a m o s en

a n e x o , l a r eg l a p ar ec e h a b e r s i d o q u e u n b u e n l i e n z o t en ía q u e

v e n i r d e M é x i c o ( r e c o r d a m o s q u e , e n e l p er i - o d o b a r r o c o , Ch i a p a s

n o e r a n o v o h i s p a n o ) , y l as b u e n as i m ág en es d e Gu a t e m a l a ; a

est e ú l t i m o p aís t am b i én l as e n v i a r o n a r es t au r a r t a l c o m o l o

d o c u m e n t a n A m a t e n a n g o p a r a l a c a b e z a d e su v i r g e n d e l Ro s a r i o

y p a r a su San t a Lu c ía, o San Cr i s t ó b al p a r a su v i r g e n d e l C a r m e n .

En 1 8 3 9 t o d avía ( c u a n d o Ch i a p a s es m e x i c a n o ) , l as es t at u as se

r e s t au r an en Gu a t e m a l a y e l r eg r es o d e l a i m a g e n se c e l e b r a c o n

p r o c e s i o n e s m ar at ó n i cas d e can ó n i g o s , p r o c u r a d o r e s y d a m a s

d e v o t a s q u e c r u z a n l a f r o n t e r a^ * . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

El b a r r o c o d e C h i a p a s : u n a r t e p o p u l a r p e r i f é r i co

La a r q u i t e c t u r a en l a c u a l e n c a j a e l r e t a b l o , p o r s e n c i l l a o

s o f i s t i c a d a p e r o s i e m p r e b e l l a q u e sea, es o b r a d o c t a y c u l t a d e

p r o f e s i o n a l e s . El r e t a b l o d e Ch i ap as a l c o n t r a r i o , a u n c u a n d o

e n t r a n ar t i s t as en su d i señ o , o b e d e c e a o t r o t i p o d e est ét i ca, n o se

d e b e a c e l e b r i d a d e s r e f i n ad as (p o r e j e m p l o c o m o Bal b ás p a r a e l

A l t a r d e Reyes d e l a c a t e d r a l d e M é x i c o ) . T a n t o su c o n c e p c i ó n

c o m o l o s m u c h o s ar t esan o s q u e i m p l i c a , o l a m a n e r a g e n u i n a

c o m o se l o r e a p r o p i a n sus u s u a r i o s , l e d a n u n c a r i z d e a r t e

p o p u l a r . Los m a l t r a t o s q u e l a m e n t a m o s l o s d e l a r t e , e l p e l i g r o d e

M a n u scr i t o d e tas cu e n t a s d e l a Co f r a d í a d e l C a r m e n , cu s t o d i a d o p o r e l

Pa t r o n a t o p r o - r eco n st r u cció n .

4 2 3

v e l as , l a co n t am i n ac i ó n d e f l o r e r o s , l as so b ad as q u e d e b e

ag u an t a r , so n l a p r u e b a q u e n o es u n a o b r a a d m i r a d a s i n o u n

o b j e t o q u e r i d o , r e a p r o p i a d o y f a m i l i a r , q u e r e c i b e o t r as f o r m a s d e

r esp et o y v a l o r ac i ó n , q u e s i g u e a t e n d i d o y v i v o e n u n e d i f i c i o a

veces d es i e r t o o m u e r t o . Lo s c r i t e r i o s d e l a r t e p o p u l a r s o n l o s q u e

n o r m a n su d i señ o y su u s o , l o s q u e i n s p i r a r o n a sus a r t esan o s

q u i e n e s , s i n d e j a r d e ser a r t i s t as , so l ían ser a n a l f a b e t a s (n o

s i em p r e s u p i e r o n f i r m a r sus n o t as d e g as t o s c o n s e r v a d a s e n e l

A r c h i v o ) , y l o s q u e i n d i s c u t i b l e m e n t e i n s p i r a n l a p i a d o s a f r u i c i ó n

d e sus d e s t i n a t a r i o s . Pe r o , p o r p o p u l a r q u e sea, s i n d u d a es a r t e

y d e l o m e j o r .

El b a r r o c o d e est e a r t e p o p u l a r es u n b a r r o c o p er i f ér i co , en

l os v a r i o s s e n t i d o s d e l t é r m i n o . Pr i m e r o p o r q u e n o es m e t r o p o l i -

t a n o ; a l c o n t r a r i o , y y a l o señ al am o s , l l e v a l o s p r e c i o s o s e s t i g m as

d e l t er r u ñ o , d e l a r eg i o n a l i z ac i ó n d e l e s t i l o , d e l a i d e n t i d a d l o c a l ,

d e l p u e b l o q u e e n él p r o y e c t a sus f r u s t r a c i o n e s o a n h e l o s y e n é l

p l as m a su c u l t u r a , i n d i g e n i z a n d o a l a v e z l o s cán o n es d e l

b a r r o c o y l a f e q u e p r e g o n a , t a l c o m o l o t r a i c i o n a su sem i ó t i ca

g e n u i n a . Se g u n d o p o r q u e es m u y d i s t i n t o d e l b a r r o c o c e n t r a l , d e

Ro m a o d e Esp añ a. Est e, s i n d e j a r d e ser a r t e , o s t e n t a u n d i s c u r s o

o f i c i a l , d a f o r m a p l ást i ca a l d o g m a t r i d e n t i n o d e l c u l t o a l o s

san t o s , t r a n s p o r t a l a d o c t r i n a o f i c i a l , Per o e l b a r r o c o p er i f é r i co ,

en e l e x t r e m o o c c i d e n t e l a t i n o a m e r i c a n o c o m o e n e l o r i e n t e

c h e c o d e Ju an H u s en Pr ag a , a p r o v e c h a a c o n c i e n c i a l a n u e v a

m o d a ar t íst i ca p a r a t r a n s p o r t a r su p r o t e s t a , p a r a a f i r m a r s e , p a r a

d ec i r s e . Si n c u i d a d o p o r e l d o g m a o f i c i a l q u e es a s u n t o d e l

c e n t r o , d esd e su l e j a n a p e r i f e r i a p r o y e c t a m ís t i cam en t e sus

as p i r ac i o n es e n e l r e t a b l o q u e ab r e c o m o u n a p u e r t a a l c i e l o . En

su p ar aíso , b a i l a n p e r s o n a j e s t í p i cam en t e b a r r o c o s p e r o d e p i e l

c o b r i z a , san t o s p r i e t o s y án g el es m a y a s : s ím b o l o s p r eh i sp án i co s

c r i s t i a n i z a d o s y sem i ó t i ca d e u n d i s c u r s o c r i s t i a n o i n d i g e n i z a d o .

Per i f ér i co y s u b v e r s i v o c o m o t o d o s l o s m a r g i n a d o s c u a n d o

d es p i e r t an o se e x p r e s a n . Per i f ér i co e n l a m o d a l i d a d est i l íst i ca y

en e l m en sa j e q u e l a n z a n h a c i a l a n a v e d e l t e m p l o . Per i f é r i co e n

l a f o r m a d e l ar t e y en e l f o n d o d e l a i d e a . Per i f é r i co p o r q u e es u n

d esq u i t e d e l a ex c l u s i ó n c o l o n i a l , l o q u e n u n c a p u d i e r o n e n t e n -

d er l os d o c t o s n eo c l ás i co s , i c o n o c l a s t a s d e l b a r r o c o .

Per i f ér i co e i g n o r a d o u o l v i d a d o , c o m o Ch i a p a s . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 2 4

A n e x o I

Ar t i st aszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA y a r t e sa n o s ch í a p a n e co s d e los r e t ab l o s b a r r o co s

l o ca l e s

A p a r e n t e m e n t e , t o d o s v i v i e r o n en San Cr i s t ó b al , p e r o t r a b a -

j a r o n : e n est a c i u d a d , en T e o p i s c a , O x c h u c , T i l a , e t c . El l i s t a d o

n o es e x h a u s t i v o ; se e l ab o r ó a r aíz d e o b r as d e r es t au r ac i ó n , a

p a r t i r d e L i b r o s d e f áb r i ca, d e c u e n t a s d e c a r g o y d a t a , d e

d o c u m e n t o s n o t a r i a l e s ( s i s t e m a t i z a d o s d e Ba h d , I, 3 , 1 9 8 2 ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA espe-

cial San Cristóbal), e t c . d e l A r c h i v o H i s t ó r i co D i o c e s a n o d e San

Cr i s t ó b al d e Las Casas; a g r a d e c e m o s l a a y u d a d e A n g é l i c a I n d a ,

D i r e c t o r a d e d i c h o A r c h i v o ; p a r a p i n t o r e s , a l a i n f o r m ac i ó n d e

a r c h i v o se ag r eg an l o s d a t o s a p o r t a d o s p o r l i e n z o s f i r m a d o s y

f e c h a d o s . El i m i n a m o s aq u í l a i n f o r m ac i ó n s o b r e ar t i s t as o a r t e s a -

n o s d e o b r as n eo c l ás i cas o d e ar t es a j en as a l r e t a b l o ( h e r r e r o s ,

a l b añ i l es , e t c . ) . Las f ec h as q u e se i n d i c a n so n l as d e l d o c u m e n t o

( m a n u s c r i t o , l i e n z o , e t c . ) e n q u e a p a r e c e e l n o m b r e r e f e r i d o .

Pintores:

- Ped r o d e Zi g ü en z a, 1 6 9 1

- An d r és d e M a z a r i e g o s , t z o t z i l d e San Bar t o l o m é ( h o y

Ca r r a n z a ) , ¿m u r al d e 1 7 5 7 e n l a M e r c e d ? L i e n z o s d e 1 7 6 2 y 1 7 6 3

e n e l Ca r m e n ( i n c e n d i a d o s ) , d e 1 7 7 2 e n San N i c o l ás , e n e l

r e t a b l o d e San Ju an N e p o m u c e n o e n c a t e d r a l 1 7 7 ?, l u e g o p i n t a

e n Fr a n c i a en d o n d e m u r i ó .

- Ca l l ad ar es , l i en z o s s.f . p r o b a b l e m e n t e d e l t i e m p o d e

M o c t e z u m a (1 7 5 6 - 1 7 6 6 ) . ¿Im p o r t ad o ?

- So l ó r z an o , i d e m (en e l r e t a b l o d e San Ju an N e p o m u c e n o

e n c a t e d r a l ) .

- La d i n ast ía A g u i l a r : Jac i n t o , l i e n z o s en c a t e d r a l : r e t a b l o s

d e Gu a d a l u p e 1 7 8 6 , y d e l a Pu r ís i m a 1 7 8 9 e n c a t e d r a l . Eu s e b i o ,

l i e n z o s e n e l r e t a b l o l a t e r a l d e Ca r i d a d e n 1 7 9 0 y o t r o s c u a d r o s

n o f e c h a d o s (u n a en l a c a p i l l a d e Gu a d a l u p e d e Ca t e d r a l ) . Ju an

r e t o có l i e n z o s y r e t ab l o s d añ ad o s al p r i n c i p i o d e l s i g l o XIX.

- A n s e l m o Ro d as, en e l s i g l o XIX, " r est au r ó " y r e t o có l o s

r e t a b l o s b a r r o c o s d e San Fe l i p e e n 1 8 3 9 . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

425

Lo s l i e n z o s l o c a l e s d e D E ELLA (e n e l t e m p l o d e

Gu a d a l u p e ) , d e f i n es d e l s i g l o XV I l l , a l p a r e c e r f u e r o n i m p o r t a d o s

(¿p o r q u i én ?): n o s o n p r o d u c t o s d e Ch i a p a s . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Plateros y doradores:

Seb ast i án d e l o s Reyes , p l a t e r o , 1 6 9 1

Láz ar o H er n án d ez , M a e s t r o d e Pl at er ía, 1 6 9 1

/ v l at h eo M ar t í n ez , " ú n i c o M a e s t r o d o r a d o r q u e h ay e n est a

d i c h a c i u d a d " , 1 7 1 9 .

M a r c e l i n o A n t o n i o d e T o r r e s , d o r a d o r d e l ar t esó n d e l a

c a t e d r a l , 1 8 1 1 .

Er^ sambladores:

M a n u e l Co u t i ñ o , N a r c o s M a t h e o , Fr a n c i s c o d e Gi n o v é s ,

1 7 1 9 - 1 7 2 1 .

Maestros de Carpintería:

M a n u e l Co u t i ñ o y Cr i s t ó b al d e Est r ad a, 1 7 1 5

D i e g o M a n d u j a n o , 1 7 6 2 s s . T a m b i é n e n s a m b l a d o r y

d o r a d o r .

Lu i s A n t o n i o Ru i z y L o r e n z o d e O c h o a , 1 7 6 5 .

Fr a n c i s c o N a x e r a , G u i l l e r m o M a n d u j a n o , p e r i t o s d e c a r p i n -

t er ía 1 8 1 6 . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A n e x o II

Re t a b l o s b a r r o co s d e C h i a p a s

d o cu m e n t a d o s p o r m a n u scr i t o s, ca l a s u o t r os ve st i g i o s

La d o cu m en t ac i ó n p r o v i e n e d e o b s e r v a c i o n e s y a p u n t e s

d u r an t e r e s t au r ac i o n e s , d e i n v e n t a r i o s d e l A r c h i v o H i s t ó r i co

D i o c e s a n o , o d e l o s t e s t i m o n i o s m e n c i o n a d o s e n a l A p é n d i c e I.

Un a p r i m e r a s i s t em at i z ac i ó n se h i z o e n An d r és A u b r y , San

Cristóbal de Las Casas: su historia urbana, demográfica y docu-

4 2 6

mental, 1528- 1990,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 2 3 5 p p . , I N A REM A C, San Cr i s t ó b al d e Las

Casas , Ch i a p a s , 1 9 9 1 , e n l o s cap í t u l o s c o r r e s p o n d i e n t e s y e n e l

" c a t á l o g o m o n u m e n t a l " f i n a l . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Catedral:

• Retablo del Perdón ( c ab e c e r a d e l a n av e l a t e r a l N o r t e ) :

1 7 0 8 , t r a s l a d a d o d e San Ag u st ín , i g l e s i a d e l o s j e s u i t a s . H a

p e r d i d o su g u ar n i c i ó n . U n l i e n z o d e Co r r e a .

• Retablo de San José (en t a c a b e c e r a d e l a n a v e l a t e r a l

Su r ) : 1 7 0 8 . I d e m , La ad v o c ac i ó n d e est o s d o s r e t ab l o s c am b i ó

c o n su t r a s l a d o : l as d o s b e l l as i m ág en es es t o f ad as d e San Jo sé , l a

m a y o r p a r a e l a l t a r , l a m e n o r (d e m ás v a l o r ) p a r a l as an d as , l e s o n

a j e n a s .

• Pulpito: i d e m . (elzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA pulpito, est o s d o s r e t a b l o s y e l M a y o r d e

T e o p i s c a p e r t e n e c e n a u n m i s m o c o n j u n t o q u e l u c ía e n 1 7 0 8 en

e l p r e s b i t e r i o d e San Ag u st ín (h o y a u d i t o r i o d e l a Escu e l a d e

D e r e c h o ) .

• Altar mayor: i n i c i a d o en 1 7 6 2 , d e l M a e s t r o D i e g o d e

M a n d u j a n o q u i e n f u e su d i señ ad o r , c a r p i n t e r o , e n s a m b l a d o r y

d o r a d o r (él m i s m o h i z o e l A l t a r d e Reyes q u e d esap ar ec i ó e n l as

r e s t a u r a c i o n e s q u e s i g u i e r o n a l os t e m b l o r e s d e 1 8 0 4 y 1 8 1 7 ) . Le

f a l t a p a r t e d e su g u ar n i c i ó n , q u e es t ab a r e m a t a d a p o r p eq u eñ as

e s c u l t u r a s p o l i c r o m a s d e l o s d o c e ap ó st o l es ( u n o d e e l l o s ,

r e s c a t a d o , se c o n s e r v a c e r c a d e l A r c h i v o ) y a t e s t i m o n i a d o s p o r

D i e g o d e M a n d u j a n o q u i e n l os p i n t ó .

• Retablo de Guadalupe (ex Sa g r a r i o ) : 1 7 6 3 , d e D i e g o d e

M a n d u j a n o . Co n c r i s t a l t a l l a d o . Nó t ese u n f o n d o d e " r e t a b l o d e

p i n t u r a " c o n sus p i n as es q u i n e r as . La Gu a d a l u p e e n m a r c a d a d e

p l a t a r e p u j a d a es t r a b a j o d e u n j esu í t a j o y e r o e n t i e m p o s d e l

o b i s p o O r o z c o ( 1 9 0 2 - 1 9 1 2 ) ; est a c a p i l l a h ab ía d e j a d o d e ser

Sa g r a r i o , d esd e 1 9 0 0 .

• Retablo de la Purísima (d en o m i n ac i ó n a c t u a l , an t es d e

M o n t s e r r a t y d e l o s A n g e l es ) y d e San Juan Nepomuceno, a u t o r e s

d e s c o n o c i d o s , e d i f i c ad o s e n t i e m p o s d e M o c t e z u m a (1 7 5 6 - 1 7 6 6 ) .

El p r i m e r o co n si g u i ó d e r i c a d a m a l o s f o n d o s d e u n a c ap e l l an í a

y a an t es d e su co n st r u cc i ó n , d esp u és d e 1 7 6 2 . L i e n z o s d e Jac i n t o

A g u i l a r en e l p r i m e r o , d e An d r és d e M a z a r i e g o s y d e So l ó r z an o

4 2 7

en el s e g u n d o . En e l s e g u n d o , p i n t u r a (az u l ) y d o r a d o a l t e r n a n e n

l as c o l u m n a s sa l o m ó n i cas . M a d e r a t a l l a d a d e c e d r o . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Santo Domingo: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

• Retablos d e l a n a v e ( c i n c o en t o t a l ) y pulpito monumental

n o d o c u m e n t a d o s , d e t a l l a d o r a d a y " j a s p e a d a " . T a n só l o se sab e

q u e l a n av e t o d av ía es t ab a en co n s t r u cc i ó n e n 1 7 3 5 ( p e r o

f ac h ad a t e r m i n a d a a f i n e s d e l s i g l o XVI I ) . El d e c o r a d o d e l a c a r a

d e l coro h ac i a l a n a v e es d e e s t u c o d o r a d o p a r a h a c e r j u e g o c o n

e l c o n j u n t o d e l o s r e t a b l o s , es d e c i r t r a t a d o c o m o r e t a b l o , a l a p a r

d e las d o s p u er t as l a t e r a l e s .

• Los retablos laterales de la capilla del Rosario s o n p r o b a -

b l e m e n t e a n t e r i o r e s (ya sea p o r t r a s l a d o , o p o r q u e p a r t e d e est a

c a p i l l a es m ás a n t i g u a q u e e l r es t o d e l e d i f i c i o ) : p r i m e r o p i n t a d o s

y l u e g o " m o d e r n i z a d o s " c o n m a d e r a d o r a d a y t a l l a d o s e n

so b r ei m p r es i ó n . El Retablo central, d e t a l l a d o r a d a , n o j a s p e a d a ,

c o n e x c e p c i o n a l San Jo sé e s t o f a d o , n o est á d o c u m e n t a d o ; e l

p e r r o d o m i n i c o d e t a l l a d o r a d a en l a b ase d e r e c h a d e l a

g u ar n i c i ó n es u n a p i e z a ex ó g en a.

• El retablo que cierra la portada Norte h a c i a e l C o n v e n t o

(d e t a l l a d o r a d a , j a s p e a d a y p i n t a d a ) p r o b a b l e m e n t e f u e t r a s l a d a -

d o d e San Ag u st ín e n 1 8 8 0 (r es t au r ac i ó n d e San t o D o m i n g o , y

caíd a d e l t e c h o d e San Ag u st ín ; en a q u e l m o m e n t o , e l c o n v e n t o

er a cár ce l y p o r l o t a n t o s o b r a b a l a c o m u n i c a c i ó n c o n e l t e m p l o ) ;

su n i c h o l l e v a l o s m i s m o s m o t i v o s y c o l o r e s q u e l o s d e l o s d o s

r e t ab l o s j esu i t as d e T e o p i s c a .

Caridad:

• Retablo mayor, d e t a l l a d o r a d a . N o es e l r e t a b l o d o c u m e n -

t a d o p o r l os m a n u s c r i t o s d e 1 7 1 9 . Su h e c h u r a , su sem i ó t i ca y l o s

co l o r es d e las e s c u l t u r as d e l p i n ácu l o i n d u c e n a p o s t u l a r q u e es

u n o m ás d e l o s 1 4 r e t ab l o s t r a s l a d a d o s d e San Ag u s t ín .

• Retablo de la entrada a la capilla del Señor del Sótano

( j u n t o a l a p u e r t a d e l a sacr i st ía). A u t o r d e s c o n o c i d o , a l t e r a d o , 2 ,

l i en z o s d e Eu seb i o d e A g u i l a r . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 2 8

San Francisco: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

T a n só l o se sab e p o r m a n u s c r i t o s r e d a c t a d o s d esp u és d e su

m u e r t e , q u e e n e l p r i n c i p i o d e l a s e g u n d a m i t a d d e l s i g l o XV I I l ,

e l o b i s p o M o c t e z u m a co st eó sus p r i m e r o s r e t a b l o s , i n c l u i d o e l

m a y o r . Per o e l r e t a b l o m a y o r a c t u a l n o es ese. T r ae t o d av ía

m u c h o s l i e n z o s d e l s i g l o XV I I l . En t o t a l , 6zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA retablos barrocos y

p e d a z o s d e u n pulpito. N o d o c u m e n t a d o s .

CerriUo

En e l c o r o a l t o d e est a p eq u eñ a i g l es i a d e b a r r i o c u y a

ad v o c ac i ó n es l a T r an s f i g u r ac i ó n , se t r as l ad ó u n órgano e n

f ec h as t o d av ía d e s c o n o c i d a s . Sus g r a n d e s p r o p o r c i o n e s o b l i g a -

r o n a q u i t a r p ar t e d e l c i e l o d e l t e m p l o p o r q u e e l p i n ácu l o d e l

m u e b l e l l eg a h ast a l a c a r a i n f e r i o r d e l z o p i l o t e r o . La d e s p r o p o r -

c i ó n en t r e e l v o l u m e n {en s o n i d o y e s p ac i o ) d e est e i n s t r u m e n t o

y aq u él d e l t e m p l o e x c l u y e q u e f u e c o n s t r u i d o p a r a est e e d i f i c i o .

El a r m a r i o d e l ó r g an o y sus a d o r n o s f u e r o n t r a t a d o s c o m o

r e t a b l o : " p i n t a d o " en u n a p r i m e r a e t a p a , y l u e g o r e v e s t i d o d e

m a d e r a t a l l a d a y d o r a d a ( c o n u n a h e c h u r a p r e s u m i b l e m e n t e d e

l a s eg u n d a m i t a d d e l s i g l o XV I I l o p r i m er ís i m o s añ o s d e l XIX) . El

l u j o y l o m o n u m e n t a l d e l c o n j u n t o i n c l i n a n a c o n j e t u r a r q u e est e

ó r g an o f ung i ó e n u n c o r o b a j o , es d e c i r a l a v i s t a d e l p ú b l i co

( c o m o aq u él d e l a c a t e d r a l an t es d e l as t r a n s f o r m a c i o n e s d e l

o b i s p o A n a y a a p r i n c i p i o s d e est e s i g l o ) d e l q u e e r a e l p r i n c i p a l

a d o r n o , y d e n t r o d e l c u a l h ac í a j u e g o c o n l o s d em ás r e t ab l o s (se

sab e q u e e l Señ o r A n a y a v en d i ó r e t ab l o s d e c a t e d r a l c u a n d o h i z o

est a t r an sf o r m aci ó n ). Si se b e n e f i c i a c o n u n a r est au r ac i ó n ( a l t a -

m e n t e d eseab l e ) , l o s n u m e r o s o s p ap e l e s m a n u s c r i t o s p e g a d o s

d esp u és d e l t r as l ad o (p ar a t a p a r en t r ad as d e a i r e en e l m e c a n i s -

m o d e est e i n s t r u m e n t o d e v i e n t o ) ser án p o s i b l e m e n t e i n d i c a t i v o s

d e i n f o r m aci ó n a d i c i o n a l ( l u g ar o r i g i n a l y f e c h a ) . El A r c h i v o

H i s t ó r i co D i o c e s a n o m e n c i o n a , e n v a r i as ép o cas , a a r t esan o s

l o c a l es c o n s t r u c c i o n e s o r ep a r ad o r es d e ó r g an o s, p e r o est a

d o cu m en t ac i ó n t o d av ía n o est á s i s t e m a t i z a d a . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 2 9

San N ico lás zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Retablo mayor,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA d e t a l l a d o r a d a , m u t i l a d o y co m p ó s i t o ,

r es t au r ad o en 1 9 9 2 , c o n p i n t u r a s d e An d r és d e M a z a r i e g o s d e

1 7 7 2 ; p i n t u r as b a r r o c as e n l as p ar t es l a t e r a l es d e l a l t a r y en l as

so l er as y t i r an t es e n c i m a d e l r e t a b l o . Par t es m u t i l a d a s { n i c h o s ,

p ed az o s d e p an a l e s , c o l u m n a s ) d e o t r o r e t ab l o s b a r r o c o s d e l

m i s m o t e m p l o est án c o n s e r v a d a s e n u n l o c a l d e l A r c h i v o H i s t ó -

r i c o D i o c e s an a .

M e x i ca n o s

D o s r e t ab l o s ( l a t e r a l es ) , m u t i l a d o s , i n c o m p l e t o s , c o n t a m i n a -

d o s (l a i g l es i a , d e f a c h a d a r e c i e n t e , su f r i ó v a r i as i n u n d a c i o n e s

sever as en l o s s i g l o s XV I I , XVI I l y XIX así c o m o l a v i n d i c t a

i c o n o c l a s t a d e l o b i s p o Sam ar t ín ) , p e r o e v i d e n t e m e n t e b a r r o c o s .

N o d o c u m e n t a d o s ( f u e r a d e l as " l i m p i a s ar t íst i cas" o p e r a d a s p o r

Sam ar t ín ). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

San Felipe:

T o d o s sus r e t ab l o s b a r r o c o s f u e r o n r e t o c a d o s p o r A n s e l m o

Ro d as e n e l s i g l o XIX. V a r i o s p o d r ían h a b e r s i d o t r a s l a d a d o s d e

San Fr an c i s c o e n l a m i s m a ép o c a . Det r ás d e l r e t a b l o m a y o r

ex i s t en h u e l l a s m u t i l a d a s d e u n retablo anterior, d e l m i s m o e s t i l o

q u e e l " v i e j o " r e t a b l o " d e p i n t u r a " d e T e o p i s c a (at r ás d e su r e t a b l o

m a y o r : véase e l a p a r t a d o s i g u i e n t e ) .

Teopisca:

• Retablo mayor: 1 7 0 6 , d e t a l l a d o r a d a , t r a s l a d a d o d e San

Ag u st ín en 1 8 8 0 . En l a p a r t e c e n t r a l , p r i n c i p a l m e n t e e n su b ase ,

p i ez as an t i g u as : l as u n as d e o t r o r e t a b l o p e r d i d o y d e s c o n o c i d o ,

y o t r as d e e l l as p a r e c e ser u n a c o n s o l a p a r a v i n a j e r a s , b e l l a m e n -

t e t a l l a d a c o n m o t i v o s q u e n o so n l o s d e l c o n j u n t o . Es e l r e t a b l o

d e t a l l a d o r a d a m ás a n t i g u o d e Ch i a p a s .

• Atrás del retablo mayor: e l " r e t a b l o v i e j o " , " d e p i n t u r a " d e

1 6 8 8 . Rescat ad o , p e r o n o r e s t a u r a d o t o d av ía ; a l e f e c t o se a d e l a n -

4 3 0

t ó u n p o c o e l a l t a r m a y o r d e 1 7 0 6 y se i l u m i n ó e l e s p a c i o t r a s e r o

p a r a p e r m i t i r su e s t u d i o . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

• Retablo lateral Porfíente, d e t a l l a d o r a d a , p r o v i e n e d e San

A g u s t ín , p e r o m ás t ar d ío q u e e l a n t e r i o r ; d e t o d a s f o r m a s a n t e r i o r

a 1 7 6 7 ( f ec h a d e l i n v e n t a r i o d e l a m i s m a i g l es i a d esp u és d e l a

ex p u l s i ó n d e l o s j es u i t as ) . L l ev a l a f i r m a d e l a O r d e n y d e su

i g l e s i a d e San Cr i st ó b al ( l o g o t i p o s d e l as t r es p o r t a d a s d e l a

m i s m a i g l es i a ) .

• El retablo lateral Oriente, d e t a l l a d o r a d a y m u t i l a d a , n o

est á d o c u m e n t a d o (si b i e n l o s m ss d e T e o p i s c a d e 1 7 8 0 y 1 7 9 0

h a b l a n d e u n r e t a b l o d e l a M e r c e d , n o h ay e v i d e n c i a s d e q u e sea

ést e). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Amatenango:

Retablo mayor (y ú n i c o ) : b u e n e j e m p l a r d e l o s " r e t a b l o s

p i n t a d o s c o n d e j o s d e p l a t a " . N o d o c u m e n t a d o , t a n só l o se sab e

q u e es p o s t e r i o r al i n c e n d i o y t e r r e m o t o d e 1 7 1 4 q u e d est r u yó e l

t e m p l o ; l o s m a n u s c r i t o s s u p l i c a n l a au t o r i z ac i ó n d e r e c o n s t r u i r

d u r a n t e m ás d e u n c u a r t o d e s i g l o ; p o r l o t a n t o n o a n t e r i o r a

m e d i a d o s d e l s i g l o XV I I l .

Chenalhó:

Retablo mayor y ú n i c o , a l t e r a d o , c o n p i n t u r a n o a d e c u a d a ,

t r a s l a d a d o d e l t e m p l o d e M e x i c a n o s (en San Cr i st ó b al ) e n f ec h as

r ec i en t es .

Chamula:

Retablo Mayor y ú n i co , d e m a d e r a t a l l a d a , c o n t a m i n a d o ,

c o n p i n t u r a n o a d e c u a d a , r e s c a t a b l e . N o d o c u m e n t a d o . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 3 1