los mejores spa's - us traveler · consentir a las mamás viajeras. el hotel cosmopolitan...
TRANSCRIPT
VISAS PARA MADRES SOLTERAS
LOS MEJORES
VISAS FOR SINGLE MOTHERS
Spa'sPARA MAMÁ
SPACE COAST EN FLORIDA
Detroit, a City Full of Life
Space Coast at FL
DETROIT, CIUDAD LLENA DE VIDA
Shooping at Phoenix, AX
SHOPPING EN PHOENIX, ARIZONA
The Best Spa’s for Mom
AÑ
O 5
/ N
O 5
1 - M
AY
O 2
017
• W
WW
.UST
RA
VEL
ER.M
X •
EJE
MPL
AR
GR
ATU
ITO
destination ............................................................................................................................................................................................................................................................12
hotels ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 14
getaway ......................................................................................................................................................................................................................................................................16
consular space .....................................................................................................................................................................................................................18
travel news ..............................................................................................................................................................................................................................................................17
CONTENIDOcover ..............................................................................................................................................................................................................................................................................4SPAS PARA MAMÁS
VERANO DORADO EN ORANGE COUNTY
PHOENIX PARAÍSO DE COMPRAS PARA MAMÁ
DETROIT, UNA NUEVA OPCIÓN DE VIAJE
PORTADA
special .........................................................................................................................................................................................................................................................................8
SPACE COAST, FLORIDA
VACACIONES FAMILIARES EN HOUSTON
ESPACIOS FLORECIENTES
ESPECIAL
EXPLORADOR
DESTINO
HOTELES
ESCAPE
BREVES
RINCÓN CONSULAR VISAS PARA MADRES SOLTERAS
CARTA EDITORIAL
Director GeneralJuan Pablo Hernández Belío
[email protected] Comercial
Eduardo Martí[email protected]
Gerente de Proyectos Especiales e Institucionales
María de Lourdes Cuevas [email protected]
TurismoGabriela Jara
[email protected] Comercial
Adolfo Gonzá[email protected]
ProducciónDaniel Carmona
CONSEJO EDITORIALAlfredo González
Visit Florida
Mauricio GonzálezConnect Worldwide
Jesús Martínez TrigoDream Destinations
Jorge SalesSales Internacional
Adriana de la Torre PadillaAdnova
Giselle FriederichsenAeroméxico
Barbara JacksonBrad Hawckins
Southwest Airlines
US Traveler es una publicación de MLH Global Com S.A. de C.V., ubicada en Avenida Revolución 1181, piso 5, Col. Merced Gómez, C.P. 03930, México D.F. Periodicidad mensual, sin perjuicio de ediciones especiales. Editor responsable: José Antonio López Sosa. Este periódico se imprime en papel Burgo certificado por FSC C004657. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2014-120912255700-101. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16141. Imprenta: Preprensa Digital, Caravaggio 30, Col. Mixcoac, C.P. 03910, México D.F. Los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente el punto de vista de la empresa y son responsabilidad de sus autores. Distribución gratuita y personalizada, a través del Servicio Postal Mexicano (SEPOMEX).
SUSCRIPCIÓNy PUBLICIDAD
Tels: 2615-6245 /[email protected]
www.ustraveler.com.mx
Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios
No. de Registro 490 - 04
Editor en JefeJosé Antonio López Sosa
Guillermina Sá[email protected]
RedacciónGuadalupe Sixto
[email protected] Villamar
Corrección de estiloMontserrat Ramírez
Daniel VelázquezEditor de Arte
Alonso de la Serna [email protected]
Diseño EditorialClaudia Galicia
Paola SuárezEnrique Wleeschower
Trainees DiseñoJanet Ramírez
Viviana Hernández
Gerente DigitalSalvador Sánchez
[email protected]ón Digital
Adriary [email protected]
Ariadna VizcarraAdministración
Paola Everardo GuzmánLogística
Nancy GarcíaLeticia HernándezHéctor Hernández
Distribución PersonalizadaSepomex
Envipaq logistics
UStraveleroficial @_ustraveler
@_ustraveler
José Antonio López Sosa Editor en Jefe
US Traveler
explorer ......................................................................................................................................................................................................................................................10
Una de las preguntas que nos seguimos haciendo tras la coyuntura económica y política que se vive en nuestro continente
es: ¿por qué seguir viajando a los Estados Unidos?, pareciera una respuesta compleja, pero es más simple de lo que parece.
Además de tener decenas de empresas his-panas con mexicanos de por medio en el rubro turístico, sigue siendo un país pluricultural que ofrece una amplia gama de experiencias de viaje, mayor en número y mejor en precio que otros países de esta envergadura en el mundo.
En esta edición, hemos recopilado una serie de experiencias enfocadas en celebrar a las madres y a las mujeres en general. La amplia oferta turística que la Unión Americana tiene permite segmentar los viajes, una sola ciudad puede ser atractiva para distintos tipos de viajero con actividades totalmente diferentes, así que una familia puede cubrir todas las exigencias de sus integrantes en una visita.
En la actualidad hay distintos tipos de familia, por ello investigamos e informamos los requerimientos para emitir visados a madres solteras y sus hijos.
Independientemente de lo que ocurra en po-lítica internacional, las empresas del sector turístico estadounidenses siguen enfocadas en dar un trato de respeto a los viajeros mexicanos, es el mensaje unánime que envían tanto a medios de comunica-ción como a operadores turísticos en México. Como país somos uno de los mercados más importantes en el mundo para el turismo en los Estados Unidos, por lo mismo la industria turística está ocupada (más que preocupada) en seguir siendo un destino competitivo para los mexicanos.
Given the recent political and economic turmoil, people constantly ask themselves whether it is still a good idea to travel to the United States. The answer might seem complicated, but it's actually easier than it seems.
In addition to having dozens of Hispanic communities and Mexican employees in the tourism industry, the United States remains a multicultural and diverse nation offering a great number of travel experiences, and it is still more affordable than many other destinations.
In this issue, we concentrate on a series of experiences to celebrate moms and motherhood overall. The large tourism industry in the United States can make it attractive for different types of travelers to enjoy the same destination, and entire families can feel like everyone gets to have a great time.
There are many types of families, and in this issue we focus on what single mothers need to do to process a visa application for their children.
Regardless of global political coming and goings, the American tourism industry is committed to providing complete and comprehensive services to Mexican tourists, as they have unanimously expressed in media and to Mexican tourism agencies. As a country, we are one of the largest inbound tourism markets for the United States, and so its industry should be busy (rather than worried) ensuring it remains a competitive and attractive market for tourists from our country.
cultural ...................................................................................................................................................................................................................................................................6CULTURAL
4
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
POR
TADA
cov
er
5
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
POR
TADA
cov
er
Si bien, Las Vegas se distingue por ser una ciudad que nunca duerme, por sus miles de atractivos y su intensa vida nocturna, también es una ciudad
que ofrece lo mejor de cada uno de los servicios y productos para que cada integrante de la familia se consienta, divierta y disfrute de unas vacaciones únicas.
Sus hoteles, los mejores del orbe, brindan exclu-sivos restaurantes, espectáculos y spas.
Este mes de mayo en US Traveler, hicimos una recopilación de los mejores spas de la ciudad, para consentir a las mamás viajeras.
El Hotel Cosmopolitan mantiene dentro de sus instalaciones al Sahra Spa & Hammam, el cual lanzó recientemente Bioeffect Eygló, un novedoso tratamien-to, primero en su tipo en los Estados Unidos, contiene un suero de factor de crecimiento epidérmico (EGF), un ingrediente único a base de plantas que se cultivan utilizando energía. Durante este tratamiento facial de alto contacto, el suero EGF y los activadores celulares bioidénticos estimulan la circulación sanguínea en un proceso llamado impronta para renovar la luminosidad, dando como resultado una piel más joven.
Para relajarse y entrar en un ambiente cómodo y acogedor, no es necesario que salir de la habitación, ya que las suites The Stay WellTM en el MGM Grand fueron diseñadas por un grupo de expertos en la salud para ofrecer más de una docena de amenidades dentro de ellas. Las características de la habitación incluyen iluminación avanzada de la sala, que aumenta la energía y minimiza la fatiga del jetlag, un sistema de purificación del aire y una ducha infundida con vita-mina C, para neutralizar el cloro y promover la salud del cabello y la piel.
LA OTRA CARA DE LA CIUDAD NEÓN GUARDA MIL COSAS POR HACER Y DESCUBRIR EN SUS DIFERENTES RESORTS, COMO VIVIR
UNA DE LAS MEJORES EXPERIENCIAS EN SUS CONNOTADOS SPAS.
OTROS INTERESANTES SPAS • Spa, en el Green Valley Ranch Resort Spa & Casino
• Spa Aquae , en el JW Marriott
• The Bathhouse, en el Mandalay Bay
• The Spa, en The Palms
• Canyon Ranch SpaClub, en el hotel The Venetian
• Spa Bellagio, en el hotel Bellagio
Los hoteles Encore, Wynn, Four Seasons y Mandarin Oriental albergan
los mejores spas de la ciudad
La Cueva de Sal del Himalaya, en el LINQ , es única en el strip de Las Vegas. Esta terapia de sal (también co-nocida como haloterapia) emula las condiciones dentro de una cueva de sal natural. Esto se logra mediante la infusión del aire con partículas pequeñas de la sal de la más alta calidad. Relajarse y respirar será más fácil con cada sesión de 30 minutos. La sal ayuda a reducir el tiempo de reparación de las lesiones y a aliviar muchas enfermedades de la piel y las vías respiratorias.
Wet, el spa del hotel Treasure Island, tiene como temática principal el agua, de la cual capturan toda la belleza y la esencia rejuvenecedora y nutritiva de este vital elemento.
En tanto en el Luxor, su Spa Nurture cuenta con una gran variedad de tratamientos innovadores que incluyen Escape to Sonoma –un masaje con aceite de semillas de uva, seguido por una envoltura corporal a base de vino para nutrir la piel deshidratada.
En el Caesars Palace, el Qua Baths and Spa destaca por sus áreas comunales como la sala Laconium (para terapia ultracalorífica) y la sala Arctic Ice (donde incluso cae nieve bajo techo).
Es momento de dejarse adorar por estos trata-mientos únicos y disfrutar de unas vacaciones dife-rentes, consintiendo mente y cuerpo.
TODO UN REFUGIO DE EXPERIENCIAS
RELAJANTES Y REJUVENECEDORASLas Vegas is a haven of relaxing
and rejuvenating experiencesThe other face of the city of bright lights
holds thousands of things to do and discover at its variety of resorts, such as
amazing spa retreats
Las Vegas might be known as the city that never sleeps, with its thousands of attractions and intense nightlife, but it’s also a city that offers the best in other aspects, so that everyone in the family can get the most out of their stay.
Some of the best hotels in the world are here, with their exclusive restaurants, shows and spas.
For our May edition, US Traveler has a list of the best spas in the city to treat all those traveling moms.
The Cosmopolitan Hotel has the Sahra Spa & Hammam, which recently launched BIOEFFECT EYGLO, a new treatment (first of its kind in the US), with an epidermal growth factor (EGF) serum with a key ingredient made with natural plants. During this high-contact facial treatment, the EGF serum and bio-identical cellular activators stimulate blood flow in a process known as “imprinting” in the skin, which results in younger-looking skin.
If you want to relax in a comfortable and cozy setting, you don’t even need to leave your room. The Stay Well Suites at MGM Grand were designed by a team of wellness experts, and offer more than a dozen amenities in your own suite. The rooms have advanced illumination technology that makes you feel more en-ergized and helps against jet lag, with air purifiers and a Vitamin-C enriched shower to neutralize bleach and give you healthier skin and hair.
The Himalayan Salt Cave at The LINQ is one-of-a-kind in Las Vegas Strip. This salt therapy (also known as halotherapy) emulates the conditions inside a natural salt cave. This is achieved by spreading tiny particles of very fine salt in the air. Relax and breathe easier with each 30 minute session.
Salt helps reduce the time it takes to heal injuries and alleviates many skin and respiratory conditions.
WET Spa at Treasure Island Hotel is themed around water, capturing the beauty and rejuvenating essence of this vital element.
At Luxor, Spa Nurture offers a variety of innovative treatments, including Escape to Sonoma, a massage with grapeseed oil followed by a wine bodywrap to nurture dehydrated skin.
Qua Baths and Spa at Caesars Palace has out-standing common areas, such as the Laconium room (for ultra-high heat treatment) and Arctic Ice (with indoor snow).
Treat yourself to one of these unique experiences and enjoy a different kind of vacation, taking good care of your mind and body.
The Encore, Wynn, Four Seasons and Mandarin Oriental have the best spas in town
OTHER NOTEWORTHY SPAS • Spa at Green Valley Ranch Resort Spa & Casino • Aquae Sulis Spa at JW Marriott • The Bathhouse at Mandalay Bay • The Spa at The Palms • Canyon Ranch SpaClub at The Venetian • Spa Bellagio at Bellagio Hotel
MGM GRAND LA CUEVA DE SAL DEL HIMALAYA, SPA LINQ
SAHRA SPA & HAMMAM
SPA LINQ, LOUNGE
THE STAY WELLTM, MGM GRAND
Las Vegas, QUA BATHS AND SPA
QUA BATHS AND SPA
TOP SPA'S PARA MAMÁ....
Situado a solo 56 km de Orlando, por lo que es la playa más cercana de esa ciudad, Space Coast es un paraíso
para los amantes de la naturaleza. Alberga el Kennedy Space Center de la NASA, es la capital del surf de la costa este de Estados Unidos, un centro floreciente para las artes y mucho más.
La diversidad del destino ofrece más diversión a los visitantes, para que puedan disfrutar de atracciones como:
Canaveral National Seashore, la playa que está ubicada más al norte. Es una de las últimas playas vírgenes de la costa este, en la que los turistas pueden disfrutar de una experiencia única y muy tranquila en un parque cerca del océano.
PRINCIPALES AEROPUERTOS DEL SUR DE FLORIDA
• ORLANDO • MIAMI • FORT LAUDERDALE • TAMPA
Tourists driving on the highway along the 70 miles of Florida’s Space Coast eventually discover that this place is
unlike anywhere else in Florida.
Port Canaveral (Puerto Cañaveral), el sitio más popular de la región, puesto que allí llegan los cruceros Disney Cruise Line, Carnival Cruise Lines, Norwegian Cruise Line y Royal Caribbean Cruise Lines. Es uno de los puertos más activos del mundo y el lugar donde los turistas de todo el orbe vienen a embarcarse para viajar 3, 4 y 7 días por las Bahamas, el Caribe oriental o el Golfo de México.
Space Coast Florida
Found just 35 miles from Orlando, making it its closes beach, Space Coast is paradise for nature lovers. NASA’s Kennedy Space Center here, and it is also the surfing capital of the U.S. east coast, a flourishing arts center and much more.
With a large variety of attractions, visitors will place plenty of fun in places like:
CANAVERAL NATIONAL SEASHORE, the northernmost beach. One of the last virgin beaches in the East Coast, where tourists can have a relaxing experience in a seaside park.
PORT CANAVERAL, the most popular spot, as it welcomes ships from Disney Cruise Line, Carnival Cruise Lines, Nor-wegian Cruise Line and Royal Caribbean. It is one of the busiest ports in the world, attracting tourists from all over the world who come here to board a 3,4 or 7 day cruise of the Bahamas, the Western Caribbean or the Gulf of Mexico.
COCOA BEACH, surfing capital of the U.S. East Coast. Endless waves, warm weather and world-class surf shops attract the best professional surfers all year. 11-time world surf champion Kelly Slater was born and raised in Cocoa Beach, where he learned his skills. It is also home to the famous Ron
Jon Surf Shop and the headquarters of Cocoa Beach Surf Co., one the largest global surf brands.
COCOA VILLAGE, has been an iconic place since 1860. It is a colorful district where shoppers will find all kinds of items, from antique shops to eclectic clothing. If you are looking to indulge in some culinary delight, there are restaurants ranging from highly-exclusive to casual dining.
DOWNTOWN TITUSVILLE, founded in 1950, has a large number of restaurants and historic sites, and is one of the eldest communities in the Indian River. The nostalgia-ridden site has arts and crafts, fashion boutiques and parks next to the river. Visitors are drawn by sunny Florida all year, making this an ideal destination for any season, thanks to its warm tem-peratures. No matter where you go, there’s always something interest and fun to do in Space Coast, Florida.
MAIN AIRPORTS IN SOUTH FLORIDA
• ORLANDO • MIAMI • FORT LAUDERDALE • TAMPA
Cocoa Beach, reconocida como la capital del surf de la costa este de los Estados Unidos. Olas constantes, clima cálido y tiendas de productos de surf de clase mundial atraen a surfistas durante todo el año. El 11 veces campeón mundial de surf, Kelly Slater, nació y creció en Cocoa Beach y aprendió el deporte en estas playas. Es también el hogar de la famosa Ron Jon Surf Shop, así como la sede de Cocoa Beach Surf Co., el mayor complejo de surf del mundo.
Cocoa Village, un sitio emblemático des-de el año 1860. Es un distrito pintoresco en donde los compradores pueden encontrar variedad de artículos, desde tiendas de antigüedades hasta ropa ecléctica. Para los que desean degustar delicias culinarias, hay variedad de restaurantes que van desde la exclusividad hasta lo casual.
Downtown Titusville, establecida en 1850, tiene una amplia gama de restauran-tes y sitios de interés histórico y es una de las comunidades más antiguas en el Indian River. Este nostálgico sitio cuenta con áreas llenas de arte y tiendas de artesanías, boutiques de ropa y parques junto al río.
A los visitantes les encanta el sol de la Florida durante todo el año, lo que hace que el destino sea un lugar ideal para dis-frutar, gracias a su agradable temperatura. No importa a dónde vayan, siempre hay algo interesante y divertido a lo largo de Space Coast Florida.
FLORIDASpace Coast
LOS TURISTAS QUE CONDUCEN POR CARRETERA, BORDEANDO EL MAR A LO LARGO DE LOS 110 KM DE PLAYA DE SPACE COAST, SE DAN CUENTA RÁPIDAMENTE QUE
ESTE DESTINO ES DIFERENTE DE CUALQUIER OTRO DE LA FLORIDA
6
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
RUT
AS r
oad
8
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
ESP
ECIA
L sp
ecia
l
9
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
ESP
ECIA
L sp
ecia
l
Golden summer in Orange County
This small jewel of California welcomes visitors
during the most popular holiday season of the year.
CRYSTAL COVEQué mejor forma de disfrutar esta épo-ca del año, que visitando la playa perfec-ta. Así calificaron esta zona, que tiene una divina bahía, acantilados imponentes y un océano en el que se mezcla el azul, el esmeralda y el púrpura, para crear un auténtico espectáculo natural. En sus más de 971 hectáreas y a lo largo de cinco kilómetros de costa, es posible su-mergirse en sus cálidas aguas, divertirse en las olas y hasta pescar en algún rincón. En esta playa hay 21 cabañitas para que la visita se prolongue por más de un día, así que ¡a reservar con anticipación!
COSTA MESALuego de un intenso día de actividades, emoción y adrenalina, nada como rela-jarse en el remanso del arte y la cultura de Orange County. Su oferta artística y teatral es de las más reconocidas del país. The Lab Anti-Mall reúne atracti-vas tiendas independientes, y The Ar-tery presenta artesanías de calidad.
SHOPPING VERANIEGOPorque ninguna visita en los Estados Unidos está completa sin ir de com-pras, en Orange County se encuentra nada menos que South Coast Plaza, el centro comercial de lujo más grande de California. Marcas como Hermes, Cha-nel y Prada están ahí. Mientras que para los que buscan ofertas de cali-dad, The Outlets at Orange ofrece más de 120 importantes tiendas. Por su par-te, Irvine’s Spectrum Center combina las compras con el entretenimiento, por lo que visitarlo será todo un espectáculo.
Summer is the perfect season to visit Orange County and enjoy its beautiful coastline and variety of outdoor activities.
HUNTINGTON BEACHOne of the best beaches to surf is right here in Orange County. You probably just want to test the waters or see the experts do their thing; either way, 10 miles of coast are enough for everyone to have a blast, as there are all kinds of watersports activities, or you can go to the pier, ride a bike or visit Bolsa Chica. Although the weather is pretty much great all year round, this is the best season to soak up the sun.
BUENA PARKLittle ones and not-so-little ones will have an incredibly time in this town close to Anaheim, as it offers all kinds of fun. Knott’s Berry Farm is home to Snoopy’s campground, and there are attractions like Rip Tide for those who want some adrenaline. Soak City Water Park is an impressive waterpark with slides, pools and even a pirate-themed area.
DELUXE EXPERIENCESummer usually brings with it some of the best views of the ocean, and what better than to enjoy it at one of the exclusive resorts in Orange County. Spoil yourself with a spa or treat yourself to an exquisite gourmet dinner prepared by top chefs. The Ritz-Carlton Laguna Niguel, whose balconies have a Mediterranean style, or the Montage Laguna Beach, are great options for demanding travelers.
Guaranteed funFor many, it’s the one thing you can’t miss. When it comes to theme parks,
nothing beats Disneyland Resort. Innovations with laser lights and dancing fountains, and loads of stuff to find are
waiting for you at either Disneyland or Disney California Adventure. Now,
thanks to a new app, you will spend less time waiting in line for rides.
CRYSTAL COVEWant to visit the perfect beach? This zone has an amazing bay, imposing cliffs and an ocean that blends blue, emerald and purple to create a breathtaking natural show. With more than 2400 acres and 3.2 miles of beach, you can relax in the warm water, have fun in the waves or even do some fishing. There is a complex of 21 cabins for visitors staying for more than one day, but you should book in advance.
COSTA MESAAfter an intense day of outdoor activ-ity full of thrills and joy, come relax in the atmosphere of Orange County’s arts and culture. It has one of the best arts and theater industries in the country. The LAB Antimall is an interesting place with independent stores, and The ARTery sells quality artisan crafts.
SUMMER SHOPPINGNo visit to the United States is complete without some shopping. Orange County has the South Coast Plaza, California’s largest luxury mall, housing brands like Hermes, Chanel and Prada. If you want bang for your buck, The Outlets at Orange and Banana Republic has more than 120 brand-name stores. Irvine’s Spectrum Cen-ter combines shopping and entertainment, so you’re in for quite a show.
DIVERSIÓN GARANTIZADAPara muchos es la visita obligada, pues aunque pasen los años, Dis-neyland Resort siempre está a la vanguardia en cuanto a parques temáticos se refiere. Innovacio-nes con luces láser y fuentes de agua danzantes son parte de la ornamenta de las áreas, ya sean del Parque Disneyland original o de su vecino el Parque Disney California Adventure. La maravilla de la tecnología ahora permite, con una app, ahorrar tiempo en las filas, para dirigirse a las atracciones menos saturadas.
IRVINE’S SPECTRUM CENTER
CRYSTAL COVE THE LAB ANTI-MALL
El verano es la ocasión perfecta para visitar Orange County, pues se puede disfrutar de sus hermo-
sas costas y muchas más actividades al aire libre. HUNTINGTON BEACH Una de las mejores playas del mundo para practicar el surf se encuentra en Orange County. Ya sea para surcar las olas o simplemente contemplar a los maestros de este deporte, sus 16 kilóme-tros de costa garantizan diversión para todos, pues además es posible jugar todo tipo de deportes acuáticos, recorrer el muelle a pie o en bicicleta, o adentrarse a los humedales de Bolsa Chica. Aunque prácticamente todo el año hay buen clima, ésta es la mejor época para darse un buen baño de sol.
ESTA PEQUEÑA JOYA DEL ESTADO DE CALIFORNIA ESTÁ LISTA PARA RECIBIR A SUS VISITANTES EN LA ÉPOCA VACACIONAL MÁS ESPERADA DEL AÑO.
BUENA PARKLos chicos y no tan chicos pasarán unas vacaciones de lujo al visitar esta ciudad cercana a Anaheim, pues cuen-ta con una gran oferta de diversión. En Knott’s Berry Farm está el campa-mento de Snoopy, pero, para los aman-tes de la adrenalina, atracciones como el Rip Tide son lo mejor. Cercano a este parque, se ubica Soak City Water Park, un impresionante parque acuático en el que, además de los toboganes y las piscinas, se puede participar en una au-téntica aventura pirata, subir a un galeón español o revivir la época medieval.
EXPERIENCIA DE LUJOEl verano trae consigo una de las mejores vistas hacia el océano, pero qué mejor que disfrutarlas desde uno de los exclu-sivos resorts de Orange County. Dejarse consentir en el spa o deleitarse con una exquisita comida gourmet elaborada por exclusivos chefs serán el comple-mento ideal de las vacaciones. El Ritz-Carlton Laguna Niguel, cuyos balcones se inspiraron en los escenarios del Medite-rráneo, o el complejo Montage Laguna Beach son las opciones ideales para el viajero más exigente.
ORANGE COUNTYDORADO ENVerano
KNOTT’S BERRY FARM
MONTAGE LAGUNA BEACH
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
EXP
LORA
DOR
expl
orer
10
La cuarta ciudad más grande de los Estados Unidos, que en 2016 dio la bienvenida a más de 20 millones de visitantes, está preparando varios eventos que
enriquecen su oferta turística para garantizar experien-cias inolvidables a los visitantes de todas las edades.
PARA LOS AFICIONADOS DE LA CULTURA POPNo pierdas la oportunidad de asistir a Comicpalooza, el evento más grande de Texas dedicado a los cómics y la cultura pop, que se realizará del 12 al 14 de mayo en el Centro de Convenciones George R. Brown, ubicado en Downtown.
En cada una de sus ediciones, Comicpalooza pre-senta un programa único que va más allá de un libro tradicional de cómics. El evento es una convención multiformato de cultura pop, que ofrece más de dos mil horas de programación variada e interactiva que cubre cómics, animados, cosplay, fantasía, ciencia ficción y más. Los organizadores calculan que más de 40 mil personas acudirán a este evento.www.comicpalooza.com
FREE PRESS SUMMER FESTA los jóvenes les encantará comenzar el verano con los conciertos multitudinarios en Free Press Summer Fest (FPSF). Es el festival anual de música más grande de Houston que este año se realizará en junio, el sábado 3 (11 a.m.-11 p.m.) y el domingo 4 (11 a.m.-10 p.m.) en el Eleanor Tinsley Park a la orilla de Buffalo Bayou. Se espera la participación de unas 55 bandas durante los dos días del festival.
Desde su creación en 2009, el FPSF ha ofrecido una gran variedad de géneros musicales en su programación y ha presentado tanto a los artistas de fama mundial como a los emergentes. https://www.fpsf.com
VACACIONES FAMILIARESEN HOUSTON
MILLER OUTDOOR THEATRE, ENTRETENI-MIENTO GRATIS PARA TODA LA FAMILIADesde 1923, el teatro Miller Outdoor Theatre en Her-mann Park (6000 Hermann Park Drive) ha sido uno de los tesoros culturales más queridos en la comunidad de Houston por sus espectáculos gratuitos al aire libre. Este teatro destaca por ofrecer el entretenimiento profesional para todas las edades pues abarca múltiples géneros. Los espectáculos que se presentarán en el Miller en verano de este año confirman la misión del teatro: entretenimiento variado y de calidad para todos. Además, los espectáculos son gratuitos.http://milleroutdoortheatre.com
TÓMATE UNA FOTO CON TU SUPERHÉROE FAVORITO, PERSIGUE A LOS EXTRATERRESTRES
EN EL NUEVO TOBOGÁN ACUÁTICO, ASISTE GRATIS A UN ESPECTÁCULO, DISFRUTA EN
EL MULTITUDINARIO FESTIVAL DE MÚSICA O EXPLORA LA CIUDAD EN BICICLETA.
The fourth largest city in the United States, which in 2016 welcomed more than 20 million visitors, is preparing a series of events to increase its attractiveness among tourists, ensuring unforgettable experiences for visitors of all ages.
FOR POP CULTURE AFICIONADOSDon’t miss the chance to attend Comicpalooza, the largest comics and pop culture event in Texas, from May 12 to 14 at the George R. Brown Convention Center in downtown.
Comicpalooza goes way beyond traditional comic books. The multi-format pop culture convention has more than 2,000 hours of varied and interactive programming including comics, anime, cosplay, fantasy, science fiction and more. Organizers are expecting more than 40,000 people to attend.www.comicpalooza.com.
FREE PRESS SUMMER FESTYoung travelers can start enjoying summer at the huge Free Press Summer Fest (FPSF). Houston’s biggest music festival will take over Eleanor Tinsley Park on the banks of the Buffalo Bayou June 3-4, 2017. 55 bands and artists will play at the festival.
Since its creation in 2009, FPSF has showcased a variety of
musical genres, with both global stars and new acts.https://www.fpsf.com
MILLER OUTDOOR THEATRE, FREE ENTER-TAINMENT FOR THE WHOLE FAMILYSince 1923, Miller Outdoor Theatre in 6000 Hermann Park Drive has been one of Houston’s most cherished cultural venues. The theater offers professional entertainment of many genres. All performances at Miller are free of charge, and its summer program continues its mission: offering diverse and quality entertainment for everyone.http://milleroutdoortheatre.com.
EXPLORE HOUSTON ON A BICYCLEDo you want to get to know Houston like a true explorer? Do it on a bike. A pair of wheels is one of the best ways to experience the fourth largest city in the United States. Houston has a large network of inter-connected bikeways, recently expanded to more than 300 miles total.
Bayou City Bike Tours rents bikes and California Beach Cruisers, but you can also bring your own bike if you want. There are two tours on Saturdays and Sundays, and usually at least one tour on weekdays. http://www.bayoucitybiketours.com
Family vacation in HoustonGet your picture taken with your favorite superhero, chase the aliens in a new water-
slide, attend a free performance, enjoy a large music festival or explore town on a bike.
EXPLORA HOUSTON EN BICICLETA¿Quieres recorrer Houston como un verdadero explorador? Hazlo en bicicleta, porque un par de ruedas te permitirán conocer los atractivos de la cuarta ciudad más grande de los Estados Unidos como ningún otro medio de transporte. Houston tiene una amplia red de vías interconectadas para bicicletas, que fue expandida recientemente para alcanzar unos 483 kilómetros en total.
Bayou City Bike Tours provee a los participantes del tour cascos y bicicletas California Beach Cruisers, pero también puedes traer tu propia bicicleta, si lo deseas. Hay dos excursiones los sábados y domingos, y normalmente por lo menos un tour durante la semana. http://www.bayoucitybiketours.com
VISITA: www.HolaHouston.com.mx
1312
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
DES
TINO
des
tinat
ion
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
DES
TINO
des
tinat
ion
Phoenix es la capital del estado de Arizona y su principal centro urbano, existen muchas razones para visitarlo, pero una de las más
importantes es por su oferta para ir de compras. Cuenta con una gran cantidad de centros comer-ciales distribuidos en distintas áreas de la zona me-tropolitana y considerados los mejores para llevar a mamá de compras a Arizona.
BILTMORE FASHION PARKConocido como la joya de la corona debido a su historia real y a su ambiente inigualable, este centro comercial es una experiencia de compras al aire libre en un entorno parecido a un parque y sirve de hogar a algunas de las mejores tiendas de Arizona. Anclado por la única Saks Fifth Avenue del estado, incluso los compradores más sofisticados no pueden resistirse a la selección de tiendas y restaurantes, que incluye marcas y boutiques especializadas como Mac, Macy’s y Ralph Lauren.
PARAÍSO DE COMPRAS PARA MAMÁ
SCOTTSDALE FASHION SQUAREEs uno de los centros comerciales más grandes de los Estados Unidos, reúne a una gran cantidad de tiendas depar-tamentales y marcas de lujo reconoci-das como Nordstrom, Barney, Macy’s, Neiman Marcus, Gucci y Tiffany, entre muchas otras. También se puede disfru-tar de una amplia oferta gastronómica.
VISITA: www.visitarizona.com.mx
TANGER OUTLET CENTEREs uno de los centros comerciales más populares de Arizona, con más de 95 tiendas con mercancía de temporada y con las últimas tendencias de moda. Los amantes de las compras, además de adquirir productos de marcas como Calvin Klein, Tommy Hilfiger y Van Heusen, pueden disfrutar de diversas atracciones turísticas. Tanger Outlet Center ofrece ventajas y beneficios exclusivos a quienes se inscriban en Tanger Club, como una cuponera de descuentos en cada visita.
PHOENIX:
BILTMORE FASHION PARK
BLUE SPIRE SITUADA EN SCOTTSDALE
TANGER OUTLET CENTER
SCOTTSDALE FASHION SQUARE
ADEMÁS DE SER UN LUGAR IDEAL PARA IR DE COMPRAS, ARIZONA POSEE EXCELENTES RESTAURANTES, VIDA NOCTURNA, BARES, ASÍ COMO EVENTOS DE ENTRETENIMIENTO.
RIQUEZA ARTESANALNo todo son los grandes centros comerciales con marcas de lujo, Phoenix es una ciudad rica en cultura y tradiciones por lo que existen di-versas tiendas y galerías que ofrecen productos locales como vasijas, joyería en plata y turquesa, al igual que toda clase de artículos tallados en madera. Lo ideal es acudir al Museo Heard y al Museo de Arte de Phoenix, los cuales cuentan con establecimientos con todo tipo de artesanías elaboradas por los nativos americanos.
Phoenix is Arizona’s state capital and its main urban center. There are many reasons to visit, but one of the most popular is shopping. There is a large number of malls all over the city’s metropolitan area, which are some of the best places to take mom shopping in Arizona.
BILTMORE FASHION PARKKnown as the crown jewel because of its royal history and unparalleled shopping experience, this outdoor mall feels like a public park and has some of the best brand-name stores in the state. Having the only Saks Fifth Avenue in the state, even the most sophisticated of shoppers can’t help but pay a visit and discover the huge selection of stores and restaurants, including specialty stores and boutiques like Mac, Macy’s and Ralph Lauren.
SCOTTSDALE FASHION SQUAREOne of the biggest malls in America. It has the best department stores and brands: Nordstrom, Barney’s, Macy’s, Neiman Marcus, Gucci, Tiffany’s and many others. There are also many food options.
TANGER OUTLET CENTERA very popular mall in Arizona, with more than 95 stores with seasonal fashion and the latest trends. Shopaholics can get their fix of Calvin Klein, Tommy Hilfiger and Van Heusen, and many tourist attractions. Tanger Outlet Center offers exclusive benefits to TangerClub members, such as coupons and discounts in each visit.
ARIZONA MILLS MALLThis indoor mall has more than 185 stores to choose from, including H&M, Neiman Marcus, Last Call, Nike and Forever 21. Women will be amazed at how many shoes and jewelry they will be able to find here. In addition to incredible shopping , Arizona Mills also has entertainment and food options, such as LEGOLAND Discovery Center, Sea Life Arizona, Rainforest Café, Harkins and the largest IMAX screen in the state.
PARADISE VALLEY MALLA shopping haven with the best brands. It has a variety of options for children and grownups, restaurants and internet connectivity.
It also has a kid’s club so that parents can do their shopping while the kids have fun while learning about nature.VISIT: www.visitaarizona.com.mx
Phoenix: Shopping paradise for Mom
Great shopping is joined by excellent res-taurants, nightlife, bars and shows.
RICH IN CRAFTSMANSHIP
It’s not all about big malls and deluxe stores. Phoenix has rich culture and tradition; many local shops and galleries sell locally-produced crafts, like vases, jewelry and woodworking. The best option is visiting the Heard Museum and the Phoenix Art Museum, which sell souvenirs made by local Native Americans.
ARIZONA MILLS MALLEste centro comercial cerrado ofrece más de 185 tiendas para elegir, incluyendo H&M, Neiman Mar-cus, Last Call, Nike y Forever 21, entre muchas más. Las mujeres quedarán fascinadas con la variedad de joyas y zapatos que pueden encontrar en este sitio. Además de increíbles centros comerciales, Arizona Mills también cuenta con opciones de en-tretenimiento y restaurantes únicos como Legoland Discovery Centre, Sea Life Arizona, Rainforest Café, Harkins y la pantalla IMAX más grande del estado de Arizona.
PARADISE VALLEY MALLUn recinto de compras que, además de tiendas de las mejores marcas, tiene diversas opciones de entretenimiento para chicos y grandes, restaurantes, así como conexión a internet.
También cuenta con un club para niños, así mientras los papás hacen las compran ellos aprenden, juegan y se divierten sobre temas relacionados a la flora y fauna del mundo.
TANGER OUTLET CENTER
TANGER OUTLET CENTER
ARIZONA MILLS MALL
1514
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
HOT
ELES
hot
els
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
HOT
ELES
hot
els
JARDÍN BOTÁNICO DE CHICAGOImponente, hermoso y plácido, así es como califican los visitantes a este espacio natural que se encuentra a las afueras de la Ciudad de los Vientos, en el estado de Illinois. Más de 25 diferentes jardines, que reúnen alrededor de 2.5 millones de plantas, suman sus 155 hectáreas de extensión. Fue fundado en 1890 y res-taurado en 1972. Los visitantes podrán aprender y disfrutar en este amplio recinto, que además cuenta con grandes cuerpos de agua.
PARA PALPAR Y DISFRUTAR LAS MARAVILLAS DE LA PRIMAVERA, NADA COMO RECORRER ALGUNO DE LOS JARDINES BOTÁNICOS.
ESPACIOS
MUSEO Y JARDÍN BOTÁNICO DE CHEEKWOODLa combinación perfecta entre el arte plástico y floral se plasma en este peculiar espacio ubicado en Nashville, Tennessee. En el interior de la finca de 22 hectáreas, se encuentra una mansión que data de 1929, la cual funge como Museo de Arte, con más de 600 pinturas y cinco mil grabados. Rodeado de un gran jardín que alberga 12 áreas temáticas, ade-más de ser un deleite para la vista, sirve de espacio educativo para adentrarse en el mundo de especies nativas del sureste del país.
JARDÍN BOTÁNICO DE ATLANTAA tan sólo cinco kilómetros del centro de la ciudad, se encuentra este lugar ideal que, además de tener amplias áreas florales, alberga una gran cantidad de eventos y exposiciones. Junto al Parque Piedmont se extienden las 12 hectáreas en las que se instaló el jardín botánico, cinco corresponden al área boscosa y seis a los jardines cultivados, pero ¿qué hay de la hectárea faltante? Ésta se destinó para la Children’s Healthcare de Atlanta. En 2007, inició un plan de expansión sustentable, en el que se instaló tecnología amigable con el medio ambiente.
JARDÍN BOTÁNICO DE CHICAGO
Florecientes
JARDÍN BOTÁNICO DE ATLANTAJARDÍN BOTÁNICO DE CHICAGO
Además de las maravillas naturales, los jardines botánicos ofrecen
información y recomendaciones sobre cuidado de plantas y flores, así como
reciclado de agua.
JARDÍN BOTÁNICO DEL ZOOLÓGICO DE SAN DIEGOLa vida salvaje tiene cabida en este enorme espa-cio en el que conviven por igual más de tres mil animales de 400 especies diferentes, con tres mil 500 especies de plantas. No es para menos que su extensión supere las 700 hectáreas, en donde el equipo de horticultores, herbolarios y botánicos ha sido reconocido como uno de los más importantes del mundo.
Alrededor de dos millones de visitantes pue-den aprender acerca de la gran misión de preser-var las extrañas especies de plantas en peligro de extinción, al mismo tiempo que disfrutan un recorrido por el safari para ver la fauna del lugar.
JARDÍN BOTÁNICO DE DENVERLa geografía rocosa de la capital del estado de Colorado no es impedimento para el desarrollo de la vasta cantidad de especies que alberga este recinto, pues son más de 63 mil diferentes plantas las que se pueden encontrar en poco menos de 10 hectáreas de extensión. Este jardín posee además 14 mil ejemplares provenientes de lugares lejanos como Marruecos, Medio Oriente, Sudáfrica y hasta del Himalaya.
JARDÍN BOTÁNICO DE MISSOURIMás de 150 años de historia respaldan a este espacio. Es una de las instituciones botánicas más importantes y antiguas de los Estados Unidos. Fundado por Henry Shaw, un apasionado del tema, reunió en sus inicios más de 60 mil especies herbarias, las cuales superan los cinco millones a la fecha. Localizado en la ciudad de St. Louis, cuenta con 31 hectáreas de extensión y es miembro del Botanic Gardens Conservation International.
JARDÍN BOTÁNICO DE MISSOURI
JARDÍN BOTÁNICO DE MISSOURI
JARDÍN BOTÁNICO DE LOS ESTADOS UNIDOS
JARDÍN BOTÁNICO DE DENVER
CHICAGO BOTANIC GARDEN Imposing , beautiful and sumptuous, this natural green space is in the outskirts of the city in the state of Illinois. More than 25 different gardens have approximately 2.5 million plants spread across 380 acres. It was founded in 1890, and underwent major restoration in 1972. Visitors can learn and enjoy in its large spaces, which also feature a few bodies of water.
CHEEKWOOD BOTANICAL GARDENS AND MUSEUMThe perfect mix of plastic and botanic art can be found in this peculiar place in Nashville, Tennessee. The 55 acre property has a mansion built in 1929, which houses its Art Museum with more than 600 paintings and 5,000 reliefs. Surrounded by a garden with 12 themed areas, it a visual delight that will also educate visitors about the native flora from the southeastern United States
SAN DIEGO ZOO BOTANICAL GARDENIt’s all about the wildlife in this huge place which has more than 3,000 specimens from 400 different species, and 3,500 species of plants. Unsurprisingly, it is huge at 1700 acres, where teams of flower keep-ers, arborists and other botanical experts curate over one of the best gardens in the world.
Its two million annual visitors can learn about the grand mission of protecting endangered plant species, while also enjoy a safari tour to see the animals.
ATLANTA BOTANICAL GARDENJust 3 miles from downtown, this garden has large flower patches and hosts a variety of events and exhibits. Its 30 acres sit next to Piedmont Park. It has a forest section and a garden section, but it has an additional one: the Children’s Garden of the Atlanta Botanical Garden. In 2007, the garden undertook a sustainable expansion plan which included the use of new, environmentally-friendly technology.
DENVER BOTANIC GARDENSThe rocky vistas of Colorado’s state capital are the perfect setting to enjoy the vast amount of plant species in this garden. More than 63,000 plants are spread across 25 acres. The garden also has 14,000 specimens from distant places, like Morocco, Middle East, South Africa and even the Himalaya.
LEWIS GINTER BOTANICAL GARDEN Richmond, Virginia is home to this young but promising space, which may only have 40 acres of space but offers a wide array of flower species categorized into different collections, in green areas that have walkways, foot-bridges and even tiny islands. Founded in 1984, it stands out for its Orchid Conservatory.
MISSOURI BOTANICAL GARDENWith more than 150 years of history, this is one of the most important and oldest botanical gardens in the country. Founded by Henry Shaw, at first it had more than 60,000 specimens, which have grown into more than 5 million. This 75-acre garden in the city of St. Louis is a member of Botanic Gardens Conservation International.
UNITED STATES BOTANIC GARDENPerhaps the oldest of its kind, this garden in Washington D.C. dates back to 1816, when the Columbian Institute for the Promotion of Arts and Sciences proposed the creation of a botanic garden to collect, grow and distribute plants of the United States and other countries. It has 25 acres for growing and close to 80,000 square feet of greenhouse areas.
Flourishing spacesDiscover and enjoy the wonders of spring at any of the many
botanic gardens.
In addition to natural wonder, botanical gardens also provide information and tips about gardening , flowerkeeping and water recycling.
JARDÍN BOTÁNICO LEWIS GINTERLa ciudad de Richmond, en Virginia, es hogar de este joven pero prometedor espacio que, con tan solo 16 hectáreas de extensión, ofrece un amplio abanico de especies florales congregadas en colecciones específicas, a lo largo de amplias áreas verdes que se complementan con corredores, puentes y hasta pequeñas islas. Fundado en 1984, destaca del resto, entre otras cosas, por su conservatorio de orquídeas.
JARDÍN BOTÁNICO DE LOS ESTADOS UNIDOSQuizá el más longevo en su género, este espacio, que se encuentra nada menos que en Washington D. C., se remonta a 1816, cuando el Instituto Colombiano para la Promoción de las Artes y las Ciencias se dio a la tarea de recolectar, cultivar y distribuir plantas de los Estados Unidos y otros países. Cuenta con 10 hectáreas de cultivo y casi ocho mil metros cuadrados de invernaderos.
17
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
BRE
VES
trav
el ne
ws
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
ESC
APE
geta
way
16 La ciudad más poblada de Michigan remonta su historia al año 1701, cuando el oficial francés Antonie de la Mothe Cadillac fundó un fuerte
a orillas del río que denominaron “Detroit”. Al paso de los años, se conjugaron las herencias francesas e inglesas para forjar la metrópoli que es hoy día, una de las ciudades con más sabor estadounidense en el país.
Detroit ofrece una gran cantidad de experiencias únicas, entre las más representativas está gozar de un partido de beisbol en el Comerica Park, un parque al aire libre cuya arquitectura es única y su afición es de las más divertidas de la Unión Americana.
DE VIAJE
VUELOS A DETROIT (DIARIOS)DESDE CIUDAD DE MÉXICO AEROMÉXICO 430 SALE 9:01 AM
DESDE MONTERREY AEROMÉXICO 626 SALE 8:39 AM
VUELOS DESDE DETROIT (DIARIOS)HACIA CIUDAD DE MÉXICO AEROMÉXICO 431 SALE 3:35 PM
HACIA MONTERREY AEROMÉXICO 627 SALE 2:45 PM
The largest city in Michigan was founded in 1701, when French officer Antonie de la Mothe Cadillac founded a fort in the shores of the Detroit River. Over the years, a mix of French and English heritage forged the city, which today is a very truthful representation of American national identity.Detroit offers all kinds of unique experiences, including classic ones like watching a game of baseball at Comerica Park, an open-air ballpark whose fan base is among the liveliest in the United States. Motown Museum is a very musically enriching place whose halls guard the story of one of the most important record companies in the continent. Thousands of hours of studio and recording time have been documented and maintained for posterity. The Guardian Building is one of the oldest skyscrapers in Detroit, built in 1929 and designed by Wilt C. Rowland. For decades, it has been known as the financial cathedral of the city. It has a public lobby where you can get a feel of the opulence of a rapidly growing nation in the early 20th century.One of the most popular outdoor spots in Detroit is Cam-pus Martius Park, an urban park surrounded by malls and shops, where both locals and visitors come here for unexpected encounters. With its well-groomed gardens and novel food trucks, you can spend the entire day enjoying the place. There are many concerts and festivals in the city, especially during summer.Detroit’s hotels and restaurants are world-class. Most international hotel chains have one or more properties in town, and there are boutique hotels and Airbnb, there’s something for everyone. Culinary fusion is also a part of daily life, as local cooks and chefs open small but luxurious restaurants that delight guests with their Anglo-French heritage, using local ingredients from one of the most prosperous cattle and farming regions in North America.
FLIGHTS TO DETROIT (DAILY) FROM MEXICO CITY AEROMÉXICO 430 DEPARTS 9:01 AM
FROM MONTERREY AEROMEXICO 626 DEPARTS 8:39 AM
FLIGHTS FROM DETROIT (DAILY) TO MEXICO CITY AEROMEXICO 431 DEPARTS 3:35 PM
TO MONTERREY AEROMEXICO 627 DEPARTS 2:45 PM
Detroit, a new Place to Travel
RECIENTEMENTE SE INAUGURARON DOS RUTAS AÉREAS DIRECTAS DESDE CIUDAD DE MÉXICO Y MONTERREY HACIA DETROIT, MICHIGAN.
There are two new nonstop flights from Mexico city and Monterrey
to Detroit, Michigan
El Mowtown Museum es uno de los museos más enriquecedores musicalmente hablando. Entre sus salas narra la historia de una de las empresas pro-ductoras más importantes del continente; por sus estudios pasaron miles de horas de grabación, que fueron documentadas y sirven como acervo histórico.
Uno de los primeros rascacielos en Detroit data de 1929, el Guardian Building es una obra arquitectónica de Wirt C. Rowland y se le ha conocido durante décadas como la catedral financiera de la ciudad. Tiene espacios públicos en el lobby donde se puede sentir la opulencia de un país en crecimiento en los albores del siglo XX.
Uno de los lugares públicos más reconocidos en Detroit es el Campus Martius Park, un parque urbano rodeado de centros comerciales donde la convivencia entre locales y visitantes genera encuentros inespera-dos. Sus jardines bien acondicionados y los novedosos food trucks permiten pasar un día completo entre sus instalaciones. Hay diversos conciertos y festivales –sobre todo en el verano–, —que se realizan en los 2 y medio acres que lo conforman.
La oferta hotelera y gastronómica en Detroit es de primera categoría. La mayor parte de las cadenas hoteleras de clase mundial tienen presencia en la ciudad, además de hoteles boutique y propiedades Airbnb que dan cabida para cualquier clase de viajero. La fusión gastronómica también es parte de la vida diaria en esta urbe, cocineros locales han gestado una tendencia con pequeños restaurantes de alta categoría que deleitan a los comensales con la herencia anglofrancesa y los ingredientes locales de una de las regiones más prósperas en la ganadería y agricultura de América del Norte.
UNA NUEVA OPCIÓN
Con 350 habitaciones en un complejo de 18 pisos, abre sus puertas el Hotel Indigo Los
Angeles Downtown, inmueble que llega a formar parte de la revitalización del centro histórico, un área rodeada de arte, cultura y entretenimiento. El concepto del diseño, creado por Hirsch Bedner Associates, y el de la propiedad se inspiran en la época de la prohibición de 1920, al integrar elementos de bares subterráneos clandestinos y túneles, del desfile Fiesta de las Flores, de la in-dustria cinematográfica de Hollywood, así como del histórico Barrio Chino.
HYGGE
Este concepto danés, relacionado generalmente con el invierno, ha sido transformado por los hoteles
Kimpton, al ofrecer durante esta tempo-rada café y té en cortesía en todas sus sucursales, además de un buen vino en la sala y espacios con chimeneas y fogatas.
La idea de experimentar la actitud Hygge en primavera es aprovechar el buen clima al aire libre, y disfrutar de la na-turaleza, y del color y aroma de las flores.
Dentro de las experiencias y cam-bios de este concepto, Kimpton también renueva sus batas. Por más de 15 años, la marca ha sido la más cool, al ofrecer en las habitaciones sus emblemáticas batas con print de leopardo, cebra y jirafa. Sin embargo, a partir de este año, la expe-
OUTLETS
Después de tres años de inversión, uno de los outlets más impor-tantes de Nueva York está por
concluir su millonario proyecto de reno-vación, con el cual buscará ofrecer una experiencia de compra única y de lujo.
A tan sólo una hora de distancia del norte de Manhattan, el outlet ofrece a sus visitantes grandes cascadas y hermo-sos diseños de jardines, así como nuevas señalizaciones, increíbles obras de arte y asientos al aire libre. La intención de este rediseño era brindar un entorno nuevo. En Market Hall, existen asientos adicionales y todo un nuevo repertorio de lujosas marcas, como Givenchy, Marc Jacobs, Loewe y Dsquared2.
El rediseño abarca un crecimiento de 5 574 m2, en donde se ubican las tiendas más prestigiosas, además de una nueva colección de arte, cuatro niveles de esta-cionamiento con tecnología que indica a los visitantes donde dejar su carro y wifi gratuito en todo el lugar.www.premiumoutlets.com/outlet/woodbury-common
LLEGA HOTEL INDIGO AL CORAZÓN DE LOS ÁNGELES
This Danish concept, commonly associated with winter, is being transformed by Kimpton Hotels, who will offer courtesy seasonal coffee and tea in all of its hotels, in addition to fine wines and fireplaces.The idea of practicing Hygge in spring is enjoying the weather outside, nature and the simple things in life, like the color and scent of flowers.Kimpton is also introducing new robes. For more than 15 years, the hotel chain has donned guests with tis traditional leopard, zebra and giraffe print robes. However, beginning this year, there will be a new feel to the experi-ence, as the robes are now inspired by the personality of each specific hotel, using patterns designed by hand by Scott x Scott. www.KimptonHotels.com
Hygge in the spring, only with Kimpton
After a three-year project to offer a new and luxurious way of shopping , the renovation of one of the most important outlets in New York City is about to finish.
Just one hour north of Manhattan, the outlet now has sumptuous waterfalls and lush gardens, new signage, amazing works of art and outdoor seats. The redesigned outlet wants to provide a new environment shopping. Market Hall has new seats and a whole selection of new stores, such as Givenchy, Marc Jacobs, Loewe and Dsquared2.
The 60,000 square foot project has the most prestigious brands and stores, a new art collection, four parking levels with technology to help visitors find their car and free Wi-Fi throughout the outlet.www.premiumoutlets.com/outlet/wood-bury-common
Woodbury Common Premium Outlets concludes its renovation
350 guestrooms in an 18-floor building: Hotel Indigo Los Angeles Downtown will revitalize the city’s center, a neighborhood with a burgeoning art, culture and entertainment scene. The concept was designed by Hirsch Bedner Associates, who took inspiration from the 1920s Prohibition era, infusing elements from the underground speakeasies and tunnels, the Fiesta de las Flores parade, the budding Hollywood movie industry, as well as historic Chinatown.
The new-build Hotel Indigo Los Angeles Downtown is part of the downtown area con-struction boom that is transforming the popular Los Angeles city center into a walkable destination. The property is walking distance to the city’s major attractions including the L.A. Live entertainment district, Staples Center and Los Angeles Conven-tion Center.
The hotel is the ideal location for the business or leisure traveler who wanting to experience all that downtown Los Angeles has to offer, as it is also close to other area attractions including museums, shops, restaurants, bars, sports and concert venues. http://www.hotelindigo.com
Hotel Indigo in theheart of L.A.
EN PRIMAVERA,SÓLO EN
WOODBURY COMMON PREMIUMCONCLUYE SU RENOVACIÓN
El recién construido Hotel Indigo Los Angeles Downtown es parte del auge de la construcción en el centro de la ciudad, que está transformando a esta popular zona en un destino ideal para recorrer a pie. La propiedad se encuentra muy cerca de las principales atracciones, incluyendo la zona de entretenimiento L.A. Live, el Staples Center y el Centro de Conven-ciones de Los Ángeles.
Es el lugar ideal para el viajero de placer o de negocios que desea experimentar todo lo que el centro de Los Ángeles tiene que ofrecer, pues se localiza muy cerca de interesantes museos, tiendas, restaurantes, bares y recintos para deportes y conciertos.
riencia en Kimpton será más sensorial, pues estas prendas estarán inspiradas en la personalidad de cada hotel, con patrones pintados a mano por Scott x Scott. www.KimptonHotels.com
KIMPTON
US T
RAVE
LER
51 ■
MAY
O 20
17 ■
RIN
CÓN
CONS
ULAR
con
sula
r spa
ce
18 No existe mayor complicación para obtener un visado como madre soltera, toda vez que se cumplan con los requisitos establecidos, tal
como ocurre para cualquier solicitud de visa.Lo primero que se requiere es tramitar los pa-
saportes de los menores, para ello la Secretaría de Relaciones Exteriores dictamina la emisión de acuerdo al estatus jurídico de los padres. En el caso de hijos registrados sólo por la madre, basta su comparecencia para hacer el trámite. En el caso de padres divorciados o separados, si ambos conservan la patria potestad es necesario que acudan los dos para que se emita, a menos que exista una orden judicial donde sólo la madre posee dicho derecho.
Una vez que el pasaporte está emitido y vigen-te, habrá que llenar las solicitudes correspondientes (DS160) tanto de la madre como del (los) menor(es).
En el caso de menores de 15 años, además de tener un costo reducido (16 dólares), el requisito es que alguno de los padres o el tutor legal (quien posee la patria potestad) esté solicitando el mismo tipo de visa, o bien, que posea ya una.
Los menores de 15 años están exentos de la en-trevista consular, por lo que sólo la madre (en caso de solicitarla por primera vez) tendría que acudir –luego del trámite en el CAS– a una cita con el cónsul para explicar los motivos del viaje a los Estados Unidos.
No es necesario, pero sí recomendable, llevar el documento que acredite si se trata de una madre que registró sola al menor, o bien, el acta de divorcio y, en caso de existir, la determinación donde le concede la patria potestad.
Ser madre soltera no representa impedimento alguno para solicitar un visado de turista (B1/B2) y viajar a los Estados Unidos, siempre y cuando se cumplan los requisitos ordinarios que cualquier ciudadano mexicano requiere para obtenerlo.
VISAS PARA MADRES SOLTERAS
COSTO DE LA VISA B1/B2 (TURISTA)• Mayores de 15 años .............................. 160 dólares• Menores de 15 años .............................. 16 dólares
Visas For Single Moms
Getting a visa as a single mom can be a complicated thing to do, so you must make sure you meet all requirements, like with any other visa process.
The first thing you need is getting passports for the children. Mexico’s Ministry of Foreign Affairs determines the circumstances according to the parents’ legal situation. For children whose mother has sole custody, only she needs to show up for the process. Divorced or separated parents with shared custody must both show up for the visa process, un-less there’s a judicial order granting this privilege exclusively to the mother.
Once the passport is issued and valid, the mother must file the DS160 application for herself and her children.
Visas for children under 15 are cheaper (USD 16), and parents or guardians must apply for the same type of visa or have one already.
Children under 15 are not required to go through the consular interview process, so only the mother has to com-plete the interview (if this is the first visa application) to ex-plain the reasons of her visit to the United States.
Carrying the document that certifies that the mother has sole custody is not necessary, but still recommended. She can also carry a copy of the divorce settlement, or the custody certificate.
Being a single mom is not a determining factor for ap-plying for a B1/B2 tourist visa to the US, as long as all other ordinary requirements are meet.
COSTS OF B1/B2 TOURIST VISA• More than 15 years old..................................... 160 USD• Less than 16 years old ........................................... 16 USD
