Los directores de las academias opinan sobre los americanismosPara el venezolano Francisco Javier Prez, esta obra anuncia "la ruta moderna que ha de seguir en adelante".

Prez, presidente de la Academia Venezolana, emiti su opinin (Nicola Rocco/Archivo)EL UNIVERSALdomingo 9 de noviembre de 201404:42 PMNueva York.-Opiniones que los directores de academias de la lengua dieron a The Associated Press sobre el nuevo diccionario de la Lengua del 2014 y los americanismos incorporados:

FRANCISCO JAVIER PREZ, presidente de la Academia Venezolana de la Lengua: Es una obra de gran significacin, no solo por entenderse como edicin conmemorativa de la histrica fecha, el tricentenario de la RAE, sino porque seala un antes y un despus en la concepcin del ms importante diccionario de la lengua: poner punto final a la herencia descriptiva de tres siglos y anunciar la ruta moderna que ha de seguir en adelante.

MARCO MARTOS, presidente de la Academia Peruana de la Lengua: Los diccionarios cuando aparecen suscitan controversia y eso no debe apenarnos en materia de lengua puesto que esta pertenece a todos, cualquiera puede opinar y su punto de vista es siempre valioso. El diccionario de la lengua espaola siempre fue hecho por espaoles y cuando algn hispanoamericano quiso influir en el pasado, sali descalabrado. La Real Academia Espaola est cambiando lentamente de actitud y empieza a considerar el punto de vista americano en el diccionario que se considera de todos.

FRANCISCO ARELLANO OVIEDO, director de la Academia Nicaragense de la Lengua: En su contexto, este diccionario, edicin 23, es excelente en todos sus aspectos. Para el prximo habra que pensar en un diccionario ms acorde con la realidad, menos espaolismos y ms americanismos. De esta manera se podran suprimir palabras de uso en una provincia o sector limitado de Espaa e incluir americanismos de uso en seis pases, a fin de que sea un diccionario de la lengua espaola y no un diccionario del espaol de Espaa.

SUSANA CORDERO, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua: Es, lo fue siempre, un lazo de unin y comunicacin, posibilidad de incesante revelacin entre los millones de hablantes del espaol en el mundo: antiguo, vario, nuevo, complejo y siempre por hacerse. Define en sus pginas el fluir de la lengua y nos permite averiguar, a solas y en silencio, el mltiple sentido, ms o menos secreto, de los trminos que incluye. Se abre a interminables sugerencias y consigue que todos nos sintamos representados en l: desde Espaa, de tricentenaria academia, hasta los Estados Unidos, cuyos cincuenta millones de hablantes agradecern la presencia del espanglish y backstge _escritas en cursiva, pues conservan la ortografa originaria_ o la adaptacin ortogrfica baips. Quizs lo mejor del DILE. es que no pretende ser polticamente correcto, y aunque depura significados prejuiciados como `dbil y endeble' en la antigua sexta acepcin de `femenino', acepta las palabras con los sentidos de siempre, sin procurar limpiar el trmino _que no la realidad_ con eufemismos y reticencias que solo conducen a ignorar las contradicciones y equvocos de nuestra condicin.

MARIO ANTONIO SANDOVAL, director de la Academia Guatemalteca de la Lengua: El Diccionario en su XXIII edicin recoge de manera clara el trabajo de colaboracin de toda las academias hispanoamericanos. Por eso se le puede llamar Diccionario de la Lengua Espaola, DILA, no de la Real Academia Espaola, DRAE. El significado de la obra, entonces, es su espritu y tarea panhispnicos.

BRUNO ROSARIO CANDELIER, director de la Academia Dominicana de la Lengua: Esta nueva edicin resulta enriquecida en calidad y en cantidad. El desarrollo de la sociedad conlleva la prdida de algunos vocablos de la lengua tradicional, pero presenta nuevas voces que responden a las nuevas circunstancias y modalidades profesionales o tecnolgicas. Por ejemplo, los jvenes desconocen muchas de las palabras que usan sus mayores, aunque emplean otras que sus mayores ignoran.

NANCY MOREJN, directora de la Academia Cubana de la Lengua: Quizs sea un lugar comn declarar que la enorme comunidad hispanoparlante es testigo de un feliz acontecimiento: la existencia de un diccionario esplndido en su factura cuya base lexicogrfica es ejemplar en la medida en que responde a la historia misma de tres siglos de incansable labor acadmica. As, el cdigo de nuestra lengua aparece en sus pginas con un cdigo ejemplarmente entramado ms all de las distancias geogrficas y culturales presentes tanto en la pennsula como en las Amricas y las Antillas, las Filipinas e, incluso, la Guinea Ecuatorial. Tres siglos de vida, en constante cambio, perfilan la concepcin de un inefable instrumento de comunicacin y, a la vez, de fijeza.

REN FORTN MAGAA, Director de la Academia Salvadorea de la Lengua: El diccionario de la Lengua nmero 23, que ha aumentado sustancialmente el nmero de entradas, entre ellas una buena cantidad de americanismos y parece estar destinado a la ltima edicin en papel, constituye una obra monumental, con variadas palabras novedosas. Est contenido en una edicin de lujo, con su respectivo estuche, y destinado a satisfacer las necesidades de los hispanohablantes que lo esperan con ansiedad. El diccionario nmero 23 constituye uno de los ms significativos hitos en el quehacer de la Real Academia Espaola y de la Asociacin de Academias de la Lengua (ASALE)

http://www.eluniversal.com/arte-y-entretenimiento/cultura/141109/los-directores-de-las-academias-opinan-sobre-los-americanismos