los alrededores de cracovia la plaza del …pdf.polska.travel/docs/es/krakow/krakow 2007 e.pdf ·...
TRANSCRIPT
Con la Puerta de San Florián se unían las murallas que rodeaban la antigua Cracovia. Junto a la puerta se conservan hasta hoy fragmen-tos de éstas, donde los pintores exponen sus trabajos. En el lugar de las antiguas murallas se encuentra ahora el llamado Planty, auténtico oasis verde del centro de la ciudad.
La prolongación de la Vía Real, la calle Grodzka, con sus numerosos monu-mentos, y la más pintorescas de las calles cracovianas, la calle Kanonicza, nos llevan hasta Wawel, antigua residencia de los reyes polacos.
EL CASTILLO REAL DE WAWELA varios cientos de metros de distancia de la Plaza del Mercado, situada
en un recodo del río Vístula, se halla la Colina de Wawel, sobre la cual, domi-nando la ciudad, que se extiende a sus pies, se alza el Castillo Real. En Wawel se celebraba la coronación de los reyes polacos y se tomaban las decisiones más importantes, que determinarían las sucesivas etapas de desarrollo del país. La historia de esta imponente construcción se remonta al año 1000. Todo el que visite Cracovia debe ver los pórticos renacentistas del Castillo y los bellísimos aposentos regios ornamentados con tapices flamencos, obra de los grandes maestros del renacimiento. De una belleza particular es la Sala de los Dipu-tados, con la original decoración del techo, cuyos artesones de madera pre-sentan tallas de cabezas humanas policromadas.
Contigua al castillo se halla la catedral de Wawel, que constituye, no sólo un espléndido monumento, sino también una iglesia abierta al culto, así como un verdadero panteón nacional, en el que se encuen-tran los sepulcros de muchos reyes, héroes nacionales y de los grandes vates de la época del romanticismo. En la catedral merece una especial atención la capilla de Segismundo, de estilo renacentista
KAZIMIERZAntiguamente era una población situada cerca de Cracovia, pero hoy es
uno de sus barrios más atractivos, que seduce a los turistas por sus cente-nares de monumentos históricos y por su irrepetible atmósfera.
Kazimierz, hasta 1939, fue en gran medida un barrio habitado por los judíos de Cracovia. Aquí está la famosa Sinagoga Remuh, al igual que la Sinagoga Vieja, la construcción judía más antigua de Polonia, convertida hoy en museo. Tam-bién se alza aquí el Tempel, sinagoga “reformada”, y la sinagoga Poper.
Kazimierz es una de las mayores concentraciones de monumentos y recuerdos de la cultura judía y polaca. A cada paso podemos observar la recíproca infiltración de las influencias polacas y judías, con efectos bene-ficiosos para ambas comunidades.
En Kazimierz, en los meses de junio y julio, se celebra todos los años el Festival de la Cultura Judía, que atrae a una gran multitud de visi-
Cracovia, ciudad distinguida con el título de Capital Cultural de Europa, y que cuenta en la actualidad con casi un millón de habitantes, es la ciudad polaca más visitada por el turista. Cracovia es un gran centro de enseñanza. Posee una de las universidades más antiguas de Europa: la Universidad Jagellónica, creada en el año 1364. En las 24 escuelas supe-riores de Cracovia estudian alrededor de 170.000 alumnos.
La ciudad posee una serie de atracciones turísticas, que en buena medida pueden hacer más agradable el tiempo que se pasa aquí.
El centro de Cracovia fue declarado por la UNESCO Patrimonio Cul-tural de la Humanidad en 1978.
LA PLAZA DEL MERCADO PRINCIPAL: CORAZÓN DE LA CIUDAD
La Plaza del Mercado de Cracovia es la mayor plaza medieval de Europa. En su parte central se alza el edificio de Sukiennice, antigua lonja de paños, con arcadas, ornamentada con mascarones y rematada con un ático rena-centista, cuya historia se remonta a finales del siglo XII y principios del XIII. Cerca de Sukiennice (Lonja de los Paños) se halla el bello edificio de la iglesia gótica de Santa María, con un altar mayor medieval único en su género, obra del genial maestro de Nuremberg Wit Sztwosz. Desde una de las torres de la iglesia, cada hora, se escucha un toque de trom-peta (hejnał mariacki), que recuerda las incursiones tártaras en Cracovia en el siglo XIII. Sobre la plaza domina la Torre del Ayuntamiento, cuyos sótanos esconden las antiguas salas de tortura, perfectamente conser-vadas, convertidas hoy día en escena de teatro y cafetería.
Las espléndidas casas que bordean la Plaza del Mercado atraen tanto de día como de noche a multitud de turistas. En este lugar se encuentran decenas de cafeterías y restaurantes, que rivalizan en la originalidad de su decoración y la calidad de sus menús. La Plaza del Mercado es el salón de Cracovia.
LA VÍA REALCracovia tiene su Vía Real. Al igual que en otros tiempos las comitivas
de los monarcas, diputados e invitados distinguidos, hoy día caminan por ella los amantes de la vieja Cracovia y los turistas. Comienza en la plaza de Matejko, sigue por la Barbacana gótica y la Puerta de San Florián, así como por la hermosa calle del mismo nombre, las fachadas y áticos renacentistas de las casas de la Plaza del Mercado, la ornamentación clasicista y barroca de la calle Grodzka, con la iglesia de San Pedro y San Pablo, para al final llegar, a través de la calle medieval de Kanonicza, hasta la Colina de Wawel.
La Barbacana es una obra maestra de la arquitectura militar medie-val. Es una de las tres que se conservan en Europa, pero ninguna se puede igualar con ella en belleza, perfección de la construcción y medidas.
FESTIVALES y ESPECTáCULOS CULTURALES CÍCLICOS
• Febrero: Festival Internacional de la Canción Marinera „Shanties”, ul. Straszewskiego 27, tel./fax 423 22 36, www.hals.krakow.pl
• Durante el periodo de Semana Santa: Festival Misteria Paschalia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, www.biurofestiwalowe.pl
• Abril: Festival Internacional “Starzy i Młodzi czyli jazz w Krakowie” (Vie-jos y jóvenes, o sea jazz en Cracovia); organizador: Sociedad Artís-tico-educativa “Jazzowy Kraków”, ul. Zdunów 18/8, tel./fax 417 40 45, [email protected], www.jazz.krakow.pl
• Mayo/ Junio: Festival de Cine de Cracovia, ul. Pychowicka 7, tel./fax 433 74 00, [email protected], www.cracowfilmfestiwal.pl
• Junio: Gran Desfile de Dragones – Fiesta del Dragón de Wawel; orga-nizador: Teatro de Muñecas, Máscara y del Actor “Groteska”, ul. Skarbowa 2, tel. 633 48 22, fax 633 92 00, [email protected]
• Junio (primer jueves después del Corpus Christi): Solemne Desfile del Lajko-nik, 31-011 Kraków Rynek Główny 35, tel: 619 23 00, www.mhk.pl
• Junio: Wianki; organizador: Oficina de Festivales de Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, www.biurofestiwalowe.pl
• Junio/Julio: Festival de la Cultura Judía; organizador: Asociación “Festival de la Cultura Judía”, ul. Józefa 36, tel. 431 15 17, fax 431 24 27, [email protected], www.jewishfestival.pl
• Julio: Festival Internacional de Teatro en la Calle, tel. 633 73 00, fax 623 89 47, [email protected], www.teatrkto.pl
• Agosto: Festival de Danzas Cortesanas “Cracovia Danza”, al. Krasińskiego 20/9, tel. 421 07 47, www.ardentesole.art.pl
• Agosto: Festival Internacional “Música en Vieja Cracovia” ul. Zwier-zyniecka 1, tel. 421 45 66, fax 429 43 28, [email protected]
• Septiembre: Festival Sacrum-Profanum; organizador: Oficina de Festivales de Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, [email protected], www.biurofestiwalowe.pl
• Octubre/ Noviembre: Bajit Chadzasz –Mes de Encuentros con la Cultura Judía, ul. Meiselsa 17, tel. 430 64 49, fax 430 64 97, www.judaica.pl
• Noviembre: “Krakowski Zaduszki Jazzowe”, 32-020 Wieliczka, ul. Słowackiego 29, tel./fax 278 20 01, www.deprofundis.glt.pl
• Diciembre: Belenes Cracovianos – Concurso de los más Bellos Bele-nes Cracovianos; organizador: Museo Histórico de la Ciudad de Cracovia, Rynek Główny 35, tel. 619 23 00, fax 422 32 64, www.mkh.pl
Para más información sobre la oferta cultural de Cracovia, dirigirse al Cen-tro de Información Cultural, ul. Św. Jana 2, tel. 421 77 87, fax 421 77 31; karnet@krakow20Grand00pl, www.karnet.krakow2000.pl
tantes y participantes de todo el mundo. En el laberinto de angostas callejuelas del barrio cracoviano de Kazimierz puede trasladarse uno al mundo de la cultura fascinante y diferente que existía aquí.
LOS ALREDEDORES DE CRACOVIAAl sureste, a pocos kilómetros de Cracovia, se encuentran las minas
de sal de Wieliczka, únicas en su género. Estas minas, que cuentan 700 años de antigüedad, fueron declaradas por la UNESCO, junto con el casco viejo de Cracovia, Patrimonio de la Humanidad. Hasta hoy se puede ver cómo se extrae la sal en este lugar. Pero lo más importante es la gale-ría-museo subterránea, creada por la naturaleza y las hábiles manos de los mineros de Wieliczka. Aquí, bajo tierra, existe un sanatorio, en el que se tratan las enfermedades de las vías respiratorias, así como del aparato motriz y las afecciones reumáticas.
En los alrededores de Cracovia también se hallan otros monumen-tos declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad: la iglesia, monasterio y parque de peregrinaciones de Kalwaria Zebrzydowska, el museo del antiguo campo de concentración nazi Auschwitz-Birke-nau y las iglesias góticas de madera del siglo XV de Dębno, Binarowa, Lipnica Murowana y Sękowa.
Si visita Cracovia, merece la pena ver los numerosos lugares relacio-nados con el papa Juan Pablo II, entre otros, Wadowice, situado a 40 km, ciudad en la que nació y pasó su niñez.
Una de las grandes atracciones turísticas es la población de Zakopane, capital de invierno de Polonia, situada al pie de los montes Tatra, a unos 100 km de Cracovia. A finales del verano se celebra en esta población el Festival Internacional del Folklore Montañés, y en invierno la Federación Internacional de Esquí (FIS) organiza pruebas deportivas como la Carrera de San Silvestre, la Copa Continental o el Campeonato de Polonia.
ESPECIALIDADES REgIONALESEstas son, sobre todo, la maczanka a la cracoviana, o sea chuletas
de cerdo cocidas con una gran cantidad de cebolla y comino, servi-das con salsa en un panecillo. También es delicioso el pato asado con setas, acompañado de trigo sarraceno. Los únicos quesos polacos que merecen especial atención son el oscypek y el bundz, elaborados con leche de oveja, según los métodos tradicionales de la región de Pod-hale, en las cercanías de Cracovia. Auténticas delicias para el paladar son la tarta de queso cracoviana (sernik krakowski), elaborado a base de requesón aromatizado con vainilla y el famoso pastel denominado pastel de crema papal (papieska kremówka); sin embargo, lo que más se ve, pues se vende en cualquier parte de Cracovia, es el obwarzanek cracoviano, que es un pequeño panecillo en forma de rosca, salpicado de sal y de semillas de adormidera o de sésamo.
E40 4
E777
E77
7
776
4
E40
62
59
66
67
60
Łokietka
Balicka
Bronowicka
Podchorążych
Królewska
Karmelicka
Kijow
ska Pia
stows
ka
Al. 3 Maja
Królowej Jadwigi
Al. F. Focha
Piłsudskiego
J. Malczewskiego
Bałuc
kiego
Praska
Tyniecka
Sucha
A. Fredry
Łużycka
W. Sławka
Malborska
Na Kozłówce
Wolska
Bieżanowska
Pó łłanki
Półłanki
H. Sucharskiego
Szparagowa
Rybitwy
Obrońców Modlina Dąbka
Płaszowska
Przewóz
Łanowa
Motyla
Krzywda
Koźla
rska
O�ar Dąbia
Kalw
ary
jska
Limanowskiego
Krakowska
Stradomska
Podzamcze
Straszewskiego
Podw
ale
Dunaje
wski
ego Basztowa
Wester
plat
te
Franciszkańska
Zw
ierzyniecka
Św. Ge
rtrud
y
Długa
Prąd
nicka
Doktora Twardego
J. Wybickiego
M. Jaremy
T. Makowskiego
Stach
iewicz
a
Wrocławska
Batalionu „Skała”
Krowoderskich
Zuchów Fieldorfa
Prąd
nicka
Bratysławska
J. Mac
kiewi
cza
Siewna Bociania
Pawi
a
Warsz
awsk
a
Lubicz
Rako
wick
a
Brodow
icza
Olszyn
y
Pilotó
w
Grochowska
Chrobrego
Wileńska
Prądnika
Czerwonego Brog
i
Miechowity
Pilotów
Ułanów
Ugorek
Wiślicka
Orłów Srebrnych J. Jancarza
Kruszwicka
Dunik
owski
ego
Obrońców Krzyża
Obrońców Krzyża
Żeromskiego
Struga
O r-
kana
Sieroszow
skiego
Mościckiego
Al. R
óż
Al. Przyjaźni
K. Makuszyńskiego
Nowo-
lip
ki
Jagiełły
Centralna
Sołtysowska
Na Załęczu
L. Podbipięty
Dobrego Pasterza
Majora
Powstańców
Strzelców
J. Łepkow -
skiego
rondo
gen. Maczka
rondo
Kocmyrzowskie
rondo
Czyżyńskie
rondoMłyńskie
rondo Mogilskie
rondo
Na Łęgu
pl. Centralny
rondo Mateczny
rondoGrzegórzeckie
rondoGrunwaldzkie
RynekGłówny
Piasto
wska
777
777
778
780
776
776
777
777
914
pl.Na Stawach
pl. Na Groblach
pl. NowyTyniecka
Aleja Po
wstańców Śląskich
Nowohucka
Nowoh
ucka
Al. Jana Pawła II
Bieńczycka
Kocmyrzowska
Al. Jan
a Pawła II
J. Meissnera
Młyńska
Lublańska
Opolska
Opolska
J. Conrada
Radzikowskiego
Wyki
K.
H. Pachońskiego
Białoprądnicka
Prandoty
Prażmowskiego
Mogilska
Al. Po
wst. W
arsz
.
Grzegórzecka
Dietla
Dietla
Starowiślna
Na Zjeździe Wielicka
Wielicka
Nowosądecka
L. Teligi Ćwiklińskiej M.
Rybitwy
J. Surzyckiego
Lipska
Saska Al. Pokoju
Al. Pokoju
L. Okulickieg o
Dobrego Pasterza
Lublańska
Al. Bora-Komorowskiego
Al. Wł. Andersa
M. Dą
brow
skiej
Medweckiego
M.
Wysockiej
Nowohucka
Stelli-
Sowi
ckieg
o
L. Okulickiego
K. Łowińskiego
skieg
o
Bron
iew-
Mikołajczyka
Piasta
Ko
łodzie
ja
Al. Wł. Andersa
Al. Solidarności
Monte Cassino
Kapelanka
J. Brożka St. Grota-Roweckiego
Kobierzyńska
T. Kościuszki
Księcia Józefa
L. Okulickiego
JASNOGÓRSKA
AL. ARMII KRA JOWEJ
NAWOJKI
CZARNOWIEJSKA
AL. 2
9 L
IST O
PADA
AL. 2
9 LIST
OPAD
A
AL. J. SŁOWACKIEGO
AL. A
. MICK
IEWICZ
A
AL. Z. KRASIŃSKIEGO
KONOPNICKIEJ
WADO
WICK
A
ZAKO
PIAŃS
KA
H. KAMIEŃSKIEGO
WIELICKA
KRAKÓW ŁOBZÓW
KRAKÓWGŁÓWNY
KRAKÓWJABŁOCIE
KRAKÓWKRZEMIONKI
KRAKÓW BONARKA
KRAKÓW PŁASZÓW
KRAKÓW PROKOCIM
KRAKÓW BIEŻANÓWKRAKÓWBOREK FAŁĘCKI
Kośc.Mariacki
Fabryka Kabli
Del. Urz. Miasta
Del. Urz. Miasta
Katedra
GTS Wisła
KS Cracovia
Hala Sportowa
Sukiennice
AkademiaGórniczo--Hutnicza
TeatrGroteska
Teatr Stary
PWST
Filharmonia
WKS Wawel
Ogródkidziałkowe
Ogródkidziałkowe
Ogródkidziałkowe
Błonia
Błonia
Cm.Podgórski
Ogródkidziałkowe
Ogródkidziałkowe
ParkLotnikówPolskich
Cmentarz Batowicki
Cmentarz Rakowicki
Cm.
Cm.
Ogródkidziałkowe
Cm.Cm.
Park
dr H. Jordana
KopiecT. Kościuszki
P l a nt
y
ParkKrakowski
OgródBotaniczny
UJ
VIBRONOWICE
VŁOBZÓW
VIIZWIERZYNIEC
IVPRĄDNIK
BIAŁY
IVPRĄDNIK
CZERWONY
IIGRZEGÓRZKI
XVMISTRZEJOWICE
XVIIGRĘBAŁÓW
XVIBIEŃCZYCE
XVIIINOWAHUTA
XIVCZYŻYNY
XIIIPODGÓRZE
XIIPROKOCIM -BIEŻANÓW
XWOLA DUCHACKA
IXŁAGIEWNIKI
VIIIDĘBNIKI
STAREMIASTO
CZARNA WIEŚ
PÓŁWSIEZWIERZYNIECKIE
NOWAWIEŚ
KLEPARZ
KROWODRZA
PIASEK
DĘBNIKIKAZIMIERZ
PYCHOWICE
ZAKRZÓWEK
CEGIELNIANA
ŁAGIEWNIKI
LUDWINKÓW
BOREKFAŁĘCKI
PODGÓRZE
PROKOCIM
PŁASZÓW
RYBITWY
ŁĘG
NOWA HUTA
DĄBIE
ROGATKAWARSZAWSKA
UGOREK
RAKOWICE
RAKOWICE
OLSZA
WESOŁA
STRADOM
WITKOWICE
AZORY
WAWEL
PRZEMYŚL
RZESZÓW
ZAKO
PANE
, KĘT
Y
OŚW
IĘCIM
OLKUSZ
OLBROM
KRZESZOWICE
DĄBROWA GÓRN.
BUSKO ZDRÓJ
PRZEMYŚL
RZESZÓW
WARSZ
AWA,
KIELC
E
PRZEMYŚL, RZESZÓW
SANDOMIERZ
OŚWIĘCIM
WARSZAWA
BIELSKO-BIAŁA
KATOWICE
KIELCE, WARSZAWA
ZAKOPANE
Prądnik
Rudawa
Wilga
Drwina
B a g r y
Dłubnia
WISŁA
WISŁA
46
34 49
50
3154
27
32
39
41
4051
G5255
33
24
22
25
58
P57
35
37
26
23
45
44
3643
1
6 2
3
15
21
16
17
20
18
1914
4
5
6
9
12
13861
2 km 3 km
3 km
6 km
2 km
3738
40
42
4546
4847
49
51
59
53
38
47
4344
www.poland-tourism.pl
1
345
11
13
14
2
678
1920
2425
28
26
29
31
33
2223
21
27
30
32
50
52
5455
60616263
65
10 km 53 56 11 48
7
63
30
10
28
42
4 km
2 km 2 km
649 km
0 150 150 300 450 600 m
910
12
15161718
39
41
565758
3435
6667
36
64
65
4 km
2 km
2 km
9 km
E 2006 Edita: Polska Organizacja Turystyczna / Organización Turística Polaca 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Organización Turística Polaca
ALgUNOS MUSEOS y gALERÍAS DE ARTE• Museo Nacional, Edificio Principal, al. 3 Maja 1, tel. 295 55 00• Museo de los Príncipes Czartoryski (pintura europea, entre otros cuadros,
la famosa obra de „La Dama del Armiño”, pintada por Leonardo da Vinci, y „Pai-saje con el Buen Samaritano” de Rembrandt), ul. Św. Jana 19, tel. 422 55 66
• Museo Histórico de la Ciudad de Cracovia, Rynek Główny 35, tel. 619 23 00• Museo Arqueológico, ul. Senacka 3, tel. 422 71 00.• Museo Archidiocesano, ul. Kanoniczna 19/21, tel. 421 89 63• Museo Etnográfico, Pl. Wolnica 1, tel. 430 60 23• Museo de la Aviación Polaca, al. Jana Pawła II 39, tel. 642 87 00• Galería Centro de la Cultura Judía, ul. Meiselsa 17, tel. 430 64 49• Collegium Maius, ul. Jagiellońska 15, tel. 422 05 49• Museo de la Joven Polonia “Rydlówka”, ul. Tetmajera 28, tel. 637 07 50• Museo de las Minas de Sal Cracovianas, Wieliczka, ul. Zamkowa 8, tel 278 32 66• Búnker del Arte (galería de arte contemporáneo), pl. Szczepański 3a, tel. 421 38 40• Centro de Arte y Técnica Japonesa “Manggha”, ul. M. Konop-
nickiej 26, tel. 267 40 79
ALgUNOS CLUBES• Alchemia, ul. Estery 5, tel. 421 22 00, www.alchemia.com.pl• Cień Klub, ul. Św. Jana 15, tel. 422 21 77, www.cienklub.com• Club Clu, ul. Szeroka 10, tel. 429 26 09, www.clubclu.pl• Piec Art, ul. Szewska 12, tel. 429 64 25, www.piec.krakow.pl• Prozak, Pl. Dominikański 6, tel. 429 11 28, www.prozak.pl• Stajnia, ul. Józefa 12, tel. 423 72 02, www.bohema.krakow.pl• U Luisa, Rynek Główny 13, tel. 617 02 22, www.ulouisa.com• Shisha Club, Mały Rynek 2, tel. 421 64 98, www.shisha.pl
ALgUNOS HOTELES y PENSIONES• Amadeus****, ul. Mikołajska 20, tel. 429 60 70 • Astoria**, ul. Józefa 24, tel. 432 50 10 • Bona**, ul. Tyniecka 167b, tel. 267 58 93• Campanile**, ul. Św. Tomasza 34, tel. 424 26 00• Classic***, ul. Św. Tomasza 32, tel. 424 03 03 • Copernicus****, ul. Kanonicza 16, tel. 424 34 00• Crown Piast****, ul. Radzikowskiego 109, tel. 683 26 00 • Czyżyny, ul. Centralna 32, tel. 644 67 00• Demel****, ul. Głowackiego 22, tel. 636 16 00 • Elektor***, ul. Szpitalna 28, tel. 423 23 17 • Fortuna***, ul. Czapskich 5, tel. 422 31 43, 411 08 05 • Fortuna Bis***, ul. Piłsudskiego 25, tel. 430 10 25, 430 10 77 • Grand****, ul. Sławkowska 5/7, tel. 421 72 55 • Holiday Inn Kraków****, ul. Wielopole 4, tel. 619 00 00• Ibis Kraków Centrum**, ul. Syrokomlii 2, tel. 299 33 00
• Kazimierz***, ul. Miodowa 16, tel. 421 66 29• Krakus**, ul. Nowohucka 35, tel. 652 02 02, 656 54 78• Logos***, ul. Szujskiego 5, tel. 631 62 00• Maltański***, ul. Straszewskiego 14, tel. 431 00 10• Mistia*, ul. Szlak 73a, tel. 633 29 26• Novotel Kraków Bronowice***, ul. Armii Krajowej 11, tel. 622 64 00 • Novotel Kraków Centrum****, ul. Kościuszki 5, tel. 299 29 00• Oleandry, Youth hostel, ul. Oleandry 4, tel. 634 49 25• Orbis Cracovia***, Al. F. Focha 1, tel. 424 56 00• Orbis Francuski***, ul. Pijarska 13, tel. 422 51 22• Orient****, ul. Sołtysowska 25a, tel. 646 91 00• Panorama**, ul. Lipińskiego 3/1, tel. 260 64 01 • Pod Różą***, ul. Floriańska 14, tel. 424 33 00• PTTK Wyspiański***, ul. Westerplatte 15, tel. 422 95 66 • Radisson Sas*****, ul. Straszewskiego 17, tel. 618 88 88• Royal**, ul. Św. Gertrudy 26-29, tel. 421 35 00 • Ruczaj***, ul. Ruczaj 44, tel. 269 10 00 • Saski**, ul. Sławkowska 3, tel. 421 42 22 • Sheraton Kraków*****, ul. Powiśle 7, tel. 662 10 00• Start*, ul. Kapelanka 60, tel. 269 22 10• Warszawski***, ul. Pawia 4-6, tel. 424 21 00 • Wit Stwosz***, ul. Mikołajska 28, tel. 429 60 26, 429 61 39
CRACOVIA EN INTERNET• www.krakow.pl • www.krakow2000.pl • www.wirtualnykrakow.pl
INFORMACIÓN TURÍSTICA
• ul. Szpitalna 25, tel. 432 01 10, 432 00 60, fax 432 00 62• ul. Św. Jana 2, tel. 421 77 87, fax 430 65 03• ul. Józefa 7, tel. 422 04 71, fax 421 77 31• Torre del Ayuntamiento (Wieża Ratuszowa), tel. 433 73 10• os. Słoneczne 16 (Nowa Huta), tel. 643 03 03 (10.00-14.00)• Aeropuerto Cracovia-Balice, ul. Medweckiego 1, tel. 285 53 41
OTRAS INFORMACIONES• Aeropuerto Internacional de Cracovia-Balice, tel. 285 51 20,
www.lotnisko-balice.pl• Estación Ferroviaria – Kraków Główny, tel. 94 36, 624 15 80• Oficina Central de Correos, ul. Westerplatte 20, funciona de lunes a
viernes: 7.30-20.30, y los sábados: 8.00-14.00, y los domingos: 9.00-14.00, tel. 422 48 11
Para llamar desde cualquier punto de Polonia a Cracovia hay que marcar delante del número al que se desea llamar (0-12), y desde el extranjero +(48-12).
Cracovia
Polonia
Cracovia
AUSTRIA Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, [email protected]
ALEMANIA Berlin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de, [email protected]
BÉLGICA Brussel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, [email protected]
EE. UU. New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org, [email protected]
ESPAÑA Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org, [email protected]
FRANCIA Paris tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net, [email protected]
GRAN BRETAÑA London tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, [email protected]
HOLANDA Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com [email protected]
HUNGRIA Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu [email protected]
ITALIA Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, [email protected]
JAPÓN Tokio tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp [email protected]
RUSIA Moscú tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru, [email protected]
SUECIA Stockholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 www.tourpol.com, [email protected]
Varsovia
Wien Budapest
Roma
BerlinBrussel
Amsterdam
ParisLondon
Madrid
Stockholm Moscú
Tokio
New York
PoloniaCracovia
Centros de la organizaCión turístiCa PolaCa en el extranjero