localizacion proceso gilt

Download Localizacion proceso GILT

Post on 02-Jul-2015

199 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1.

2.

  • Darnos a conocer
  • Expandirnos a nuevos mercados
  • Aumentar las ventas. A travs de nuevas reas de negocio.
  • Ampliacin de nuestros productos.
  • Aumentar el rango de los canales de comunicacin y distribucin.

3.

  • Ya que nuestra empresa se dedica a la venta de Cestas de Regalo con productos tpicos de Galicia, localizar sera:
  • Adaptar nuestros productos a los gustos de nuestros clientes: como son productos gallegos, lo ms probable es que nuestros clientes potenciales sean gallegos o hijos de gallegos, residentes en el extranjero.
  • Explicar con imgenesen qu consisten nuestros productos: componentes de las cestas.
  • Habilitar un diccionario explicativo de los contenidos de ciertos productos, como el proceso de fabricacindel marrn glac, licor caf o la crema de orujo.
  • La localizacin pasa tambin por traducir nuestros contenidos a tres idiomas fundamentales para llegar a nuestros potenciales clientes: portugus, ingls y francs.

4.

  • Gran empresa de gestin global de la informacin adquiere productos y servicios de empresas lideres de mercado para expandir sus reas de negocios.
  • Ofrece software y servicios para ayudar a las empresas a crear y mantener un contenido multilinge para la gestin empresarial y contenido web.
  • Diferencial de los servicios:
  • Empresa lder en el mercado, hace servicios para lderes de varios sectores.
  • Organizacinde los servicios relativos a la gestinde los sitios web internacionales y la gestin de marcas
  • Tareas de localizacin hechas por profesionales calificados, lo que garantiza la buena calidad de la expresin de ideas
  • Ofrece a los clientes un buen coste para creacin, coordinacin, traduccin y publicacin de contenidos que creados y gestionados por SDL.

5. Qu ofrece? 6. Servicios de ms utilidad para nuestra empresaComo trabajamos con venta de productos naturales de Galicia, un buen software de e-commerce es interesante para mejorar nuestra fuerza de ventas, logrando llegar a clientes de otros pases sin tener tiendas en el extranjero. Un software para el control de los stocks tambien es muy util, ya que trabajamos com productos naturales. Para que el producto sea bien aceptado en el mercado, es importante tener una buena imagen de marca, y adaptacin a nuevos idiomas disminuyendo y adaptandose a las diferencias culturales. Como queremos vender en otros pases del mundo, el servcio de localizacin en indispensable. Con el, el cliente va sentirse ms confortable y compreender con ms facilidad el mensage de la empresa. Con esto las ventas van a aumentar. 7.

  • Fundado en 1999 y con mas de 460.000 usuarios registrados proz.com es la comunidad ms grande del mundo de traductores.
  • Nos ofrecen las herramientas necesarias para realizar perfectas traducciones as como apoyo de profesionales especializados o de los propios usuarios.
  • Ofrece dos tipos de productos uno gratis (proz basics) y otro de pago (professional memberships).

8.

  • Dar y recibir ayuda sobre traducciones.
  • Conferencias y programas de aprendizaje.*
  • Foros para discutir sobre temas relacionados con la traduccin, subttulos, localizacin,..
  • Un espacio de opinin llamada Blue board.
  • Descuentos en software especializado.*
  • Personal profesional para apoyar en todas las dudas.*
  • *Muchos de estos servicios o estn limitados o slo estn accesibles para cuentas premium.

9.

  • Localversion
  • Texel

10.

  • Empresa con gran experiencia en servicios de traduccin y localizacin integrales para plataformas PC , Mac OS X y plataformas moviles.
  • La gestin de proyectos para empresas: desde traducir una pgina hasta localizar paquetes de software en mltiples idiomas o todo un sistema operativo durante sudesarrollo.

11.

  • Eficacia, dedicacin, compromiso yatencin al detalle
  • Todo en uno: cualquier idioma.Traduccin, diseo, ingeniera, control de calidad...
  • Traducciones de lingistasnativos especializados y revisadas por un segundo experto
  • Asistencia continuada para pequeasactualizaciones, material promocional, etc.
  • Herramientas y glosarios actualizados

12.

  • Software multiplataforma (Mac/PC)y guas de usuario.
  • Soluciones de seguridad (cortafuegos, antivirus, copias de seguridad, filtrado de contenidos, encriptacin de datos...)
  • Programas 3Dy CAD
  • iPod, iPhone y dispositivos mviles
  • Controladores y documentacin paraimpresoras, pantallas y escneres
  • Multimedia

13.

  • Empresa creada en 1994 por expertos en localizacin, especialmente dedicada al mercado rabe. Formada por un equipo cualificado, intentan destacar sus altos estndares de calidad, sus cortos tiempos de entrega.
  • Trabajan tanto con grandes como con pequeos proyectos.
  • Y destacan el trabajo en grupo en lugar de individual para conseguir un resultados mucho ms profesionales.

14.

  • Localizacin de software:varios productos dentro como son localizacin interfaz de usuario, asistencia al usuario en lnea, software de test y correccin.
  • Equipo de documentacin:Creacin de manuales de usuario y maquetacin, folletos especificaciones tcnicas, posters, correccin de contenidos web, produccin de envases, pelculas, material promocional
  • Traduccin de servicios web: segn pas, idioma,localizacin de XML, sonidos
  • DTP: maquetacin, diseo grfico,
  • Servicios de traduccin: abarcando muchos campos diferentes, creado y revisado por grupos de especialistas expertos en cada tema.

15.