8/14/2019 Lluvias de abril

1/14

SILT e .l ();_ :\BEL

lit. racionGEORGE L BERT

8/14/2019 Lluvias de abril

2/14

8/14/2019 Lluvias de abril

3/14

8/14/2019 Lluvias de abril

4/14

8/14/2019 Lluvias de abril

5/14

LLUVIASDE ABRILTr, t'los

MABELIlust melones

GEORGE LAMBERT

~editorial~ flambOljant

8/14/2019 Lluvias de abril

6/14

Las imgenes y el texto han sido cedidos por la Universidad de Florida y pertenecena la coleccin Baldwin Library ofHistorical Children's Literature del departamentoSpecial Collections and Area Studies, George A. Smathers Libraries.

LLUVIAS DE ABRILTtulo original: April Shotoe rsAutor: Mabel (seudnimo)Ilustrador: George Lambert

de esta edicin: Editorial Flarnboyant S. L., 2009 de la traduccin: equipo Flamboyant y Abel Ramn Vidal, 2009www.editorialflamboyant.comDiseo coleccin y cubierta: Javier MasPreimpresin: Javier Mas e Ignacio Mart ArderiuTraduccin: equipo Flamboyant y Abel Ramon Vida!Correccin de los textos: Ral Alonso AlemanyPrimera edicin: octubre, 2009ISB : 978-84-937237-4-3Impreso en Tlaiarne BBImpreso en Eslovaquia - Printed in SlovakiaEste libro ha sido impreso con papel Garde Pat Kiare natural de ciento treinta y cincogramos y ha sido compaginado con la tipografa Miller.

8/14/2019 Lluvias de abril

7/14

,ItI

Lluvias de abril (April Showers) se public por primera vez en el ao 1882en la editorial Frederick Wamer and Co. (Londres), fundada en 1865, y que fueronlos editores de Beatrix Potter. En 1890 surgi otra edicin del libro, publicada porWamer (Londres) y por la editorial A C.Armstrong &Son (Nueva York).Algunas fuentes aseguran que Mabel es el seudnimo de Mabel E. Parks,nacida en 1862 y de la que nada ms sabemos, excepto que escribi muchoscuentos que ilustr George Lambert, del que tampoco hay noticias. Otras fuentesotorgan la autoria a Mabel Dearmer (1872-1915), pero teniendo en cuenta su fechade nacimiento es poco probable.En la misma coleccin, la editorial Flamboyant tambin ha publicadoTerroncitosde G.Zcm (Sugar Plums), de Mabel y de George Lambert.

La editorial Flamboyant se propone recuperar para los lectores ms pequeosy exigentes textos clsicos anglosajones bellamente ilustrados.Os deseamos una feliz lectura!

8/14/2019 Lluvias de abril

8/14

8/14/2019 Lluvias de abril

9/14

8/14/2019 Lluvias de abril

10/14

Una maana de abril, Eva fue a visitar a su abuelita.Quera pasar cuanto ms tiempo mejor con ella, as que apresursu caminar, mientras cantaba con alegra ...

8/14/2019 Lluvias de abril

11/14

8/14/2019 Lluvias de abril

12/14

... para hacer el camino tan corto como le fuera posible.En su cesta llevaba una sabrosa tarta de grosella,la preferida de su abuela.

e. . .- . . . .. , ~,...