DOMINGO Y OS ANIMALESAutora: Belén Prieto RicoIlustracióis: Lulas Somoza.Editorial: Nobel, Uviéu 2009.Domingo é un neno mui especial,un neno da nosa terra que Beléntuvo a sorte de conocer un anoque trabayóu na escola de SanXuan. Neste conto os máispequenos poderán ler as súasaventuras.

BINOCAAutora: Marisa López Diz.Ilustracióis: Tina García.Editorial: Pintar Pintar, Uviéu, 2009.Binoca é un neno qu’atopa nunllibro veyo a un personaxemáxico que lo ha llevar a unmundo chen d’aventuras undevai descubrir lo importantes quepoden chegar a ser el amistá y axenerosidá. Binoca vai terqu’enfrentarse a muitos peligros,peró, al cabo, gracias al axudados personaxes que va iencontrando nel camín todo haacabar ben.

LLIBROS

REBELIÓN NA CAIXAMÁXICAAutora: Aurora García RivasIlustracióis: Juan Díaz-Faes Díaz.Editorial: Trabe, Uviéu, 2009.Alicia é úa veyía que ten úa caxamáxica d’unde salen todas ascousas que ye piden os nenos.Hasta qu’un día a caxa ponserebeza y Alicia tenla que llevar aamañar al Mago.

COMO EL CAN Y EL GATO.Autora: Aurora Bermudez NavaIlustracióis: NetoEditorial: Secretaría Llingüísticadel Navia-Eo, Uviéu, 2009.Este llibro presenta a dousirmaos mui atravesaos, Toño yAna, y os casos chocantes queprotagonizan pra desesperaciónde sous padres y bolos. Llévanse,como diz el título, «como el cany el gato». As ilustracióis son deldibuxante asturiano Neto. El obra é el séptimo título dac o l e c c i ó n « O s L l i b r o sd’Entrambasauguas», qu’edita aSecretaría Llingüística del Navia-Eo, del Academia da LlinguaAsturiana con vista a aficionar allectura a os máis pequenos.

AUGUA MANSAAutor: Xosé Miguel SuárezEditorial: Trabe, Uviéu, 2009.Despós d’us anos sin publicarXosé Miguel Suárez volve sacará lluz un llibro de poesía. AuguaMansa é, en palabras del escritorasturiano Pablo Texón “un cantoá señardá pousada, que sec o n f o r m a c o m o u nachegamento emotivo qu’implicadistancia, peró interiorización(da terra, da historia, da llingua)y que presenta a voz poéticacomo conciencia del pesohistórico qu’ostenta y comomedida dos recordos, apurrindoúa mirada personal y intresferibleda memoria colectiva”

CARTOGRAFÍA DENAYUNDESAutor: Moncho Martínez Castro.Editorial: Trea, Uviéu, 2009.“Cartografía de nayundes” é unpoemario composto por decioitopoemas escritos pol figueirolo

21 E

NTR

AMBA

SAU

GU

AS

REVISTAS

DISCOS

Cursos de Formación

Moncho Martinez Castro. Taeditao por Trea y preséntase enedición billingüe, cua versiónorixinal en gallego-asturiano napáxina impar y a súa traducciónal castellano na par.

LLETRES LLITERARIOCinco son os escritores delNavia-Eo que colaboraron esteano cua revista Lletres Lliterariu:María José Fraga, con «A muyerque quería ser río» y un poemasin título; Alfredo de Ponticella,con «De cerno y cinza»,«Propostas» y «Semente»; MiguelRodríguez Monteavaro, con«Xogos», «Mapa» y «D’al pé deloutono»; Xaviel Vilareyo con«Fer»; y Aurora Bermúdez Nava,con «Col corazón na boca»,«Esperanza» y «Nenos de naide».

“Tratabel”. Revista eonaviegade lliteratura é primeira revistalliteraria escrita en gallego-asturiano y ta editada polaConseyeiría de Cultura yTurismo. Neste primeiro númaropublican relatos Ágata García

Castro, Aurora García Rivas,Manuel García-Galano y MarisaLópez Diz. En conto á poesía,os colaboradores son MonchoMartínez Castro, Xosé MiguelSuárez Fernández, MiguelMonteavaro y Belén Rico Prieto.Ademáis, “Trabatel” repasa aproducción editorial en gallego-asturiano del ano 2007: RicardoSaavedra Fernández-Combarroreseña “Fruxes da nebra”, deFredo de Carbexe; Ignaciu Llopeocúpase de Trinquilintainas,d’Aurora García Rivas, y “d’Aterra esqueicida”, de MarisaLópez Diz; Ruth GonzálezRodríguez analiza “Terra depataricos”, de María José Fraga;y José Manuel Martínez Castrotrata de “Contos, ducia e mediad’eles”, d’Aurora García Rivas.As produccióis infanti lesreséñanlas Rafael CascudoNoceda (“A bruxa”, de MiguelSolís Santos) y Mónica LozaLópez (“Cinco contos pra xogarcoa música”, d’Aurora GarcíaRivas).

A MÁQUINA DEL TEMPOAsoleyóuse “A máquina deltempo”, primeiro disco del grupode rock Bacotexo. Nel podenseescuitar doce cantigas, todas enfala, compostas por MarcosNogueiro, Ricardo Saavedra yDaniel García, os tres mozos queforma el grupo.

CAMIOS DE FERRO El grupo franquín Cádaba fixoa presentación oficial del sousegundo disco d’estudio,“Camíos de Ferro” nel AuditorioMunicipal As Quintas, na Caridá(El Franco).

Dentro dos Cursos de Brao delAcademia de la Ll inguaAsturiana, que se fain na Escolade Santantolín (Ibias), volveuhaber este ano outro curso daprimeira fase del Programa deCapacitación en gal lego-asturiano pra docentes deprimaria y secundaria.Ademáis, este ano, os cursosampliáronse con un curso dea f o n d a m e n t o t i t u l a o“Ferramentas prá normalizaciónllingüística del gallego-asturiano,de 30 horas de duración”.

El conceyo del Franco organizóuun “Curso d’introducción ácultura del Navia-Eo” alqu’asistiron un bon peteirod’interesaos achegaos de todosos conceyos dos alredores. Nelcurso, de 50 horas de duración,tratáronse temas relacionaos, colgallego-asturiano, as tradicióis,as costumes y a cultura d’estazona.

22 E

NTR

AMBA

SAU

GU

AS

Premio XeiraEn abril celebróusenel auditorio daCasa de CulturadelConceyo delFranco, Casa das

Quintas, el acto d’entrega delXVIII Premio Xeira denarracióis curtias a Iván IglesiasCazarón, pol relato El maño.Nel acto os asistentes tuveron aoportunidá d’escuitar en directoal grupo de rock Bacotexo, quedeu el sou primeiro concerto nanosa terra.

Premios AMASA gala dos Premios AMAS 2008que se celebróu nel teatroFilarmónica volvéu contar esteano cua presencia d’un grupo daterra Navia-Eo, al tar nominaoB a c o t e xo c o m o g r u p orevelación.El mesmo grupo tuvo tamén unsito na entrega de premios alMiyor Cantar en llingua asturianaal tar nominada a súa cantiga“Queimar el cielo

PREMIOS

NORMALIZACIÓNSOCIAL

Celebróuse por primeira vez elOutono cultural de Bual. Dendea asociación xuvenil Mezáencheron Bual de búa música,charlas y activiades variasrelacionadas cua nosa cultura ya nosa fala.

Amañóuse na Veiga el IEncontro d’escritores en gallego-asturiano. Ademáis nel marcod’esta xunta presentóuse a revistade lliteratura Trabatel y fíxose unhomenaxe a Manuel GarcíaGalano, un dos máis veteranosescritores na nosa fala.

Feria del llibro en NaviaEl fin de semana del 24 y 25d’abril houbo en Navia úa feriadel llibro unde tamén tuvo el sousito a lliteratura en gallego-asturiano. Entre as presentacióisy firmas de llibros, hai quedestacar a presencia del autorafranquía María José Fraga, quevai firmóu exemplares del soupoemario “Terra de pataricos”y del sou llibro de narracióis “Cualluz prendida”.

E l Fes t iva l In te rcé l t i cod’Occiente volvéu encher Tapiad ’ a c t i v i d a d e s n a s ú adecimoterceira edición. Entre osdías 13 y 23 d’agosto tapiegos y

visitantes poderon disfrutar dediversas esposicióis, charlas,talleres, mercao tradicional,concursos, proyeccióis, etc. Peróel prato forte siguen sendo osactos relacionaos cua músicatradicional con talleres musicales,pasacayes de bandas de gaitas yos concertos de música folk daPraya del Murallón. Este ano osasistentes disfurtaron da músicados g r upos Tuenda , oscanadienses Le Vent du Nort,os bretóis Maneg Tort y osbritánicos McGoldrick, asinacomo á das diversas bandas que,xunto col grupo de teatro NunTris, fixeron máis máxica quenunca a noite del sábado 21d’agosto. Úa das novedades d’este anota relacionada cua nosa língua,pos botóu a andar el cicloCulturlingua. Unde houbo úascharlas sobre a llingua y a culturadel Navia-Eo asina como úaesposición y venta de llibros eneonaviego.

Nos Ozcos celebraron a terceiraedición del programa cultural“Falando da Nosa Terra”.Trátase d’úa actividá na que osmáis veyos das aldeas dialogancoa xente que quira acudir sobret o d o t i p o d e t e m a s ,especialmente da vida d’antano.

23 E

NTR

AMBA

SAU

GU

AS