literatura-guatemalteca 2015

7/18/2019 LITERATURA-GUATEMALTECA 2015

1/35

LITERATURA GUATEMALTECA

Encontramos dos caminos en esta rama de la literatura de Guatemala. En unode ellos tenemos las obras existentes que narran de la cultura quich. Estasobras, incluyendo el Popol-Vuhy el Rabinal Ach, han sido redactadas desde elinicio de la influencia europea en el Nuevo Mundo hasta nuestros das. El otro

camino, es las traducciones de escrituras originales en los templos y estelas.os espa!oles tra"eron con ellos sus ilusiones de rique#as y evangeli#aci$n. %eacuerdo a la pr&ctica utili#ada en el resto de las 'mricas, encontramos lascr$nicas y los catecismos de esa poca. (on pocas, muy pocas, las obras deaquella Guatemala que han logrado sobrevivir hasta nuestros das. )ue muycom*n la redacci$n en latn durante aquel perodo.

' principios del siglo ++, seg*n Europa se anticipaba al -omanticismo, laliteratura guatemalteca comien#a a refle"ar ciertas caractersticas propias.(urgieron las f&bulas con morale"as, no muy ocultas en ciertos casos, de

crticas al sistema, al gobierno, y la sociedad por igual.tras ramas o t$picos que se destacan en la literatura guatemalteca incluyen/a literatura infantil, redacciones en cuentos y poesas que han logradoalcan#ar el entendimiento de la ni!e#. El chapinismo, o guatemaltenismoincluyendo la influencia maya0quich, abarca un buen n*mero decomposiciones.

A. La Literatura Guatemalteca tras la colonizacin espaola

poca colonial: siglos !I"I

a literatura de la poca colonial de Guatemalaest& muy relacionada con lametr$poliespa!ola. 'utores como 1ernal %a# del 2astilloo )ray 1artolom delas 2asas, nacidos en Espa!a, vivieron durante un tiempo en Guatemala, por loque suelen ser considerados como escritores guatemaltecos.

os primeros escritores naturales de Guatemala que emplearon el idiomaespa!olen sus creaciones datan del siglo +3. Entre ellos cabe mencionar a (or4uana de Maldonado, a quien se considera la primera poetisa y dramaturgacolonial de 2entroamrica, o el historiador )rancisco 'ntonio de )uentes yGu#m&n.

El "esuita -afael andvar 5678606798: es considerado como el primer granpoeta de Guatemala. bligado a exiliarse por la orden del expulsi$n dictadapor 2arlos , via"$ a Mxico primero, y a talia despus, donde falleci$.Escribi$ originalmente en latnsu Rusticatio Mexicana, de gran xito, as comosus poesas de elogio al obispo )igueredo y 3ictoria.
http://www.damisela.com/literatura/pais/guatemala/quiche/index.htmhttp://www.damisela.com/literatura/pais/guatemala/infantil/index.htmhttp://www.damisela.com/literatura/pais/guatemala/chapin/index.htmhttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Metr%C3%B3polihttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/Bernal_D%C3%ADaz_del_Castillohttp://es.wikipedia.org/wiki/Fray_Bartolom%C3%A9_de_las_Casashttp://es.wikipedia.org/wiki/Fray_Bartolom%C3%A9_de_las_Casashttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XVIIhttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sor_Juana_de_Maldonado&action=edithttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sor_Juana_de_Maldonado&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Centroam%C3%A9ricahttp://es.wikipedia.org/wiki/Historiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Antonio_de_Fuentes_y_Guzm%C3%A1nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Antonio_de_Fuentes_y_Guzm%C3%A1nhttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Rafael_Land%C3%ADvar&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/1731http://es.wikipedia.org/wiki/1793http://es.wikipedia.org/wiki/Poetahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_III_de_Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADnhttp://www.damisela.com/literatura/pais/guatemala/quiche/index.htmhttp://www.damisela.com/literatura/pais/guatemala/infantil/index.htmhttp://www.damisela.com/literatura/pais/guatemala/chapin/index.htmhttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Metr%C3%B3polihttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/Bernal_D%C3%ADaz_del_Castillohttp://es.wikipedia.org/wiki/Fray_Bartolom%C3%A9_de_las_Casashttp://es.wikipedia.org/wiki/Fray_Bartolom%C3%A9_de_las_Casashttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XVIIhttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sor_Juana_de_Maldonado&action=edithttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sor_Juana_de_Maldonado&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Centroam%C3%A9ricahttp://es.wikipedia.org/wiki/Historiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Antonio_de_Fuentes_y_Guzm%C3%A1nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Antonio_de_Fuentes_y_Guzm%C3%A1nhttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Rafael_Land%C3%ADvar&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/1731http://es.wikipedia.org/wiki/1793http://es.wikipedia.org/wiki/Poetahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_III_de_Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADn


2/35

%urante el siglo +3 la literatura guatemalteca recibi$ la influencia delNeoclasicismo francs, como demuestran las obras did&cticas y filos$ficas deautores como -afael Garca Goyenao )ray Matas de 2$rdoba.

#. La literatura guatemalteca tras la in$epen$encia: siglo IGuatemalalogr$ la independencia de Espa!aen el a!o 6;epe 1atres=:, quienes escribieron con"untamente el =(erm$n para 4osMara 2astilla=, una obra que result$ escandalosa para la poca. El segundo esadem&s autor del poema =?o pienso en ti=, uno de los m&s conocidos de laliteratura guatemalteca.

En la segunda mitad del siglo ++ triunfa el gnero novelesco, merced enespecial a 4os Milla y 3idaurre, considerado como el =padre de la novelaguatemalteca=, que firm$ algunas de sus obras con el seud$nimo de =(alom4il=, anagramade su nombre. Entre sus obras destacan La hija del Adelantado

56;@@:, Los Nazarenos56;@7:, El visitador56;@7: y El libro sin nombre.El modernismohispanoamericano, heredero del simbolismoy del parnasianismofranceses e impulsado por el nicaragAense -ubn %aro, tambin tuvo susrepresentantes en Guatemala. En el campo de la poesa, cabe mencionar a%omingo Estrada, M&ximo (oto Ball o Mara 2ru#. Enrique G$me# 2arrillo,escritor polifactico, representa el modernismoen la prosa.
http://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XVIIIhttp://es.wikipedia.org/wiki/Neoclasicismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Rafael_Garc%C3%ADa_Goyenahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Fray_Mat%C3%ADas_de_C%C3%B3rdoba&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/1821http://es.wikipedia.org/wiki/Metr%C3%B3polihttp://es.wikipedia.org/wiki/Periodismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Jos%C3%A9_de_Irisarrihttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XIXhttp://es.wikipedia.org/wiki/Literaturahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mar%C3%ADa_Josefa_Garc%C3%ADa_Granados&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Batres_Mont%C3%BAfarhttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XIXhttp://es.wikipedia.org/wiki/Novelahttp://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Milla_y_Vidaurrehttp://es.wikipedia.org/wiki/Anagramahttp://es.wikipedia.org/wiki/1866http://es.wikipedia.org/wiki/1867http://es.wikipedia.org/wiki/1867http://es.wikipedia.org/wiki/Modernismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Simbolismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Parnasianismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Nicaraguahttp://es.wikipedia.org/wiki/Rub%C3%A9n_Dar%C3%ADohttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Domingo_Estrada&action=edithttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A1ximo_Soto_Hall&action=edithttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mar%C3%ADa_Cruz&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_G%C3%B3mez_Carrillohttp://es.wikipedia.org/wiki/Modernismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XVIIIhttp://es.wikipedia.org/wiki/Neoclasicismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Rafael_Garc%C3%ADa_Goyenahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Fray_Mat%C3%ADas_de_C%C3%B3rdoba&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/1821http://es.wikipedia.org/wiki/Metr%C3%B3polihttp://es.wikipedia.org/wiki/Periodismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Jos%C3%A9_de_Irisarrihttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XIXhttp://es.wikipedia.org/wiki/Literaturahttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mar%C3%ADa_Josefa_Garc%C3%ADa_Granados&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Batres_Mont%C3%BAfarhttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XIXhttp://es.wikipedia.org/wiki/Novelahttp://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Milla_y_Vidaurrehttp://es.wikipedia.org/wiki/Anagramahttp://es.wikipedia.org/wiki/1866http://es.wikipedia.org/wiki/1867http://es.wikipedia.org/wiki/1867http://es.wikipedia.org/wiki/Modernismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Simbolismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Parnasianismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Nicaraguahttp://es.wikipedia.org/wiki/Rub%C3%A9n_Dar%C3%ADohttp://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Domingo_Estrada&action=edithttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A1ximo_Soto_Hall&action=edithttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mar%C3%ADa_Cruz&action=edithttp://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_G%C3%B3mez_Carrillohttp://es.wikipedia.org/wiki/Modernismo


3/35

C. Literatura $el %iglo

En el siglo ++, la literaturade Guatemalaalcan#a un nivel comparable al de lasdem&s literaturas de Bispanoamrica, gracias a la aparici$n de varias

generaciones de escritores, y en especial a cuatro escritores fundamentales/

El novelista Miguel Cngel 'sturias5>remio Nobel de iteraturaen 69@7:,autor de novelas como El e!or Presidenteu "ombres de Maz.

El poeta uis 2ardo#a y 'rag$n.

El cuentistay novelista'ugusto Monterroso5>remio >rncipe de 'sturiasde las etrasen


4/35

escritores. tros peri$dicos y revistas que aportaron su soporte fueron El4ardn, Electra y a Esfera.

Augusto Monterroso

Augusto Monterroso, fue un escritorhondureo que adopt la nacionalidadguatemalteca, conocido por sus relatosbreves.1

Biografa

Augusto Monterroso naci el 21 de diciembrede 1921 en Tegucigalpa,la capital de onduras,

hi!o del guatemalteco "icente Monterroso # de

la hondurea Amelia $onilla.1%as su infancia #adolescencia en &uatemala,pa's qu( consider clave en su formacin, # que asimismohi)o su patria*1

+l medio # la (poca en que me form(, la &uatemala de los ltimos treinta # los primeroscuarenta, del dictador -orge bico# sus catorce aos de despotismo no ilustrado, # de la/egunda &uerra Mundial, contribu#eron sin duda a que actualmente piense como pienso# responda al momento presente en la forma que lo hago. 2

Al estallar en 1900 las revueltas contra el dictador -orge bico, Monterroso desempeun activo papel, lo que le llev a la crcel al tomar el poder el general ederico %once

"aides, pero en septiembre logr escapar de prisin # pidi asilo en la emba!ada deM(3ico.4 Tras la revolucin de octubre en &uatemala, encabe)ada por -acobo Arben),Monterroso fue designado para un cargo en el consulado de &uatemala en M(3ico, dondepermaneci hasta 1954. Tras la ca'da de Arben) se e3ili en 6hile, donde traba! comosecretario de %ablo 7eruda, para retornar a M(3ico en 1958, pa's en el que iba aestablecerse definitivamente.0

7arrador # ensa#ista,empe) a publicar sus te3tos a partir de 1959, ao en que se publicla primera edicin de Obras completas (y otros cuentos), con!unto de incisivasnarraciones donde comien)an a notarse los rasgos fundamentales de su narrativa* unaprosa concisa, breve, aparentemente sencilla que sin embargo est llena de referencias

cultas, as' como un magistral mane!o de la parodia, la caricatura, # elhumor negro.

Tito, como lo llamaban sus allegados, el gran escritor de cuentos # fbulas breves,falleci de unparo card'acoel de febrero de 2::4. +stuvo casado con la escritora deorigen liban(s$rbara -acobs.5
http://es.wikipedia.org/wiki/Escritorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Relatoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-Cervantes-1http://es.wikipedia.org/wiki/Tegucigalpahttp://es.wikipedia.org/wiki/Hondurashttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-Cervantes-1http://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-Cervantes-1http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Ubicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Segunda_Guerra_Mundialhttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-2http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Ubicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Federico_Ponce_Vaideshttp://es.wikipedia.org/wiki/Federico_Ponce_Vaideshttp://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-3http://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-3http://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Jacobo_Arbenzhttp://es.wikipedia.org/wiki/Chilehttp://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Nerudahttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-4http://es.wikipedia.org/wiki/Narradorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Ensayistahttp://es.wikipedia.org/wiki/Humor_negrohttp://es.wikipedia.org/wiki/Cuentohttp://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A1bulahttp://es.wikipedia.org/wiki/Paro_card%C3%ADacohttp://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADbanohttp://es.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1rbara_Jacobshttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-5http://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-5http://es.wikipedia.org/wiki/Escritorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Relatoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-Cervantes-1http://es.wikipedia.org/wiki/Tegucigalpahttp://es.wikipedia.org/wiki/Hondurashttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-Cervantes-1http://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-Cervantes-1http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Ubicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Segunda_Guerra_Mundialhttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-2http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Ubicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Federico_Ponce_Vaideshttp://es.wikipedia.org/wiki/Federico_Ponce_Vaideshttp://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-3http://es.wikipedia.org/wiki/Guatemalahttp://es.wikipedia.org/wiki/Jacobo_Arbenzhttp://es.wikipedia.org/wiki/Chilehttp://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Nerudahttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-4http://es.wikipedia.org/wiki/Narradorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Ensayistahttp://es.wikipedia.org/wiki/Humor_negrohttp://es.wikipedia.org/wiki/Cuentohttp://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A1bulahttp://es.wikipedia.org/wiki/Paro_card%C3%ADacohttp://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADbanohttp://es.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1rbara_Jacobshttp://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Monterroso#cite_note-5


5/35

Ana Maria Rodas

Premio Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias

2000. Ana Mara Rodas naci en Guatemala,Guatemala, el 2 de se!tiem"re de #$%. &a !u"licadoPoemas de la '()uierda *rtica, #$%, +uatro es)uinasdel uego de mu-ecas !oesa/, #%1 *l fin de los mitos los sue-os !oesa/, #341 , La insurreccin deMariana !oesa/, ##$.

5us !oemas 6an sido !u"licados en antologas enes!a-ol, ingl7s alem8n en +entroam7rica, *stados

9nidos, 'nglaterra, +olom"ia, M7:ico, ;iena, Roma Munic6. *n ##0 reci"i el!rimer !remio !oesa en el certamen de uegos florales de M7:ico, +entroam7rica

el +ari"e de ##0, con su o"ra La insurreccin de Mariana.

*n el mismo a-o tam"i7n o"tu


6/35

&ugo +arrillo ;&uatemala,192< = 19 de octubre1990> fue un poeta, dramaturgo # director de teatroguatemalteco. tili) el seudnimo ran) Me);?iccionario istrico $iogrfico, 2::0>.

+studi historia, en la acultad de umanidades de laniversidad de /an 6arlos de &uatemala, ilosof'a #@etras, en la niversidad 7acional Autnoma de M(3ico7AM # artes dramticas, en +spaa# +stados nidos.+ntre 1950 # 195< residi en %ar'srancia, # entre 1959# 1982, en /an rancisco 6alifornia+stados nidos. +n

1951 fue miembro fundador del Teatro de Arte niversitarioTA, en 1952, del TeatroAmbulante de $ellas Artes # en 1950, del Teatro +3perimental La Gaviota;?iccionarioistrico $iogrfico, 2::0>.

@abor en el Teatro de Arte de &uatemala, en el teatro estudiantil de la 7AM 19501955 # en el radioteatro internacional de la 7+/6B195. ue organi)ador # directordel teatro clsico para estudiantes de &uatemala de 1980 a 198, director hu(sped delTeatro 7acional de onduras 198, asesor interamericano del Teatro de @as Am(ricasnidas, en M(3icode 190 a 19 ;?iccionario istrico $iogrfico, 2::0>.

/us principales obras teatrales son*La calle del sexo verdedrama, 1959,El corazn delespantapjarostragicomedia, 1982,El mundo mgico de Miguel ngel !sturias190,La "erencia de la t#a $ula, Mortaja% sue&o y autopsia para un tel'ono, !cordaos"ermanos,Las org#as sagradas de Maximn y La "alana19. i)o una adaptacinde la novelaEl *e&or +residente, de Miguel Cngel Asturias, la cual fue estrenada, en

190, ba!o la direccin de Dub(n Morales Monro#. Tambi(n llev a las tablas laadaptacin de la novela de Asturias, ,iernes de -olores. %ublic el libroLos or#genes ydesarrollo del teatro guatemalteco. ue premiado en el 6ertamen 15 de /eptiembre198: # en @os -uegos lorales 6entroamericanos de la ciudad de .uetzaltenango1984. Decibi la presea .uetzal de Oro, de la Asociacin de %eriodistas de &uatemala190 ;?iccionario istrico $iogrfico, 2::0>.

Aparte de haber creado varias de las obras que son referentes obligados para comprenderla historia de la dramaturgia guatemalteca, ugo 6arrillo !ug un papel clave en elfomento del teatro para estudiantes de secundaria, tanto de la capital como de losdepartamentos ;$ergan)a, 2::0>.

?e la pluma de 6arrillo surgieron obras de importancia, tales como /uego de pregoneros,/uegos de cascaritas y cascarones,/uegos de micos% pericos y merolicos. 6arrillo adaptEl lazarillo de $ormes# promovi el conocimiento en &uatemala de la obra de Ale!andro6asona,en particular E@os rboles mueren de pieF, en donde la actri) Mildred 6hve)reali) actuaciones inolvidables. 6arrillo traba! mucho para desarrollar las temporadaspara estudiantes en el teatro en el teatro de la niversidad %opular, con el elenco de estainstitucin # luego form su propia compa'a, con la que produ!o monta!es en el
http://wikiguate.com.gt/wiki/Guatemalahttp://wikiguate.com.gt/wiki/Guatemalahttp://wikiguate.com.gt/wiki/Universidad_de_San_Carlos_de_Guatemalahttp://wikiguate.com.gt/wiki/Universidad_de_San_Carlos_de_Guatemalahttp://www.unam.mx/mhttp://www.unam.mx/mhttp://europa.eu/about-eu/countries/member-countries/spain/index_es.htmhttp://www.usa.gov/http://www.paris.fr/espanolhttp://www.france.fr/enhttp://sfgov.org/http://sfgov.org/http://wikiguate.com.gt/wiki/Teatro_de_Arte_Universitariohttp://www.unesco.org/new/eshttp://enciclopedia.us.es/index.php/M%C3%A9xicohttp://wikiguate.com.gt/wiki/Miguel_%C3%81ngel_Asturiashttp://wikiguate.com.gt/wiki/Rub%C3%A9n_Morales_Monroyhttp://wikiguate.com.gt/wiki/Rub%C3%A9n_Morales_Monroyhttp://wikiguate.com.gt/wiki/Rub%C3%A9n_Morales_Monroyhttp://wikiguate.com.gt/wiki/Asociaci%C3%B3n_de_Periodistas_de_Guatemalahttp://www.escritores.org/index.php/biografias/207-alejandro-casonahttp://www.escritores.org/index.php/biografias/207-alejandro-casonahttp://www.escritores.org/index.php/biografias/207-alejandro-casonahttp://wikiguate.com.gt/wiki/Mildred_Ch%C3%A1vezhttp://wikiguate.com.gt/wiki/Guatemalahttp://wikiguate.com.gt/wiki/Universidad_de_San_Carlos_de_Guatemalahttp://www.unam.mx/mhttp://europa.eu/about-eu/countries/member-countries/spain/index_es.htmhttp://www.usa.gov/http://www.paris.fr/espanolhttp://www.france.fr/enhttp://sfgov.org/http://wikiguate.com.gt/wiki/Teatro_de_Arte_Universitariohttp://www.unesco.org/new/eshttp://enciclopedia.us.es/index.php/M%C3%A9xicohttp://wikiguate.com.gt/wiki/Miguel_%C3%81ngel_Asturiashttp://wikiguate.com.gt/wiki/Rub%C3%A9n_Morales_Monroyhttp://wikiguate.com.gt/wiki/Asociaci%C3%B3n_de_Periodistas_de_Guatemalahttp://www.escritores.org/index.php/biografias/207-alejandro-casonahttp://www.escritores.org/index.php/biografias/207-alejandro-casonahttp://wikiguate.com.gt/wiki/Mildred_Ch%C3%A1vez


7/35

6onservatorio 7acional de Msica, el Teatro del G&A # el Teatro de $ellas Artes;$ergan)a, 2::0>.

+elso Lara Digueroa

elso !0 Lara 1igueroa naci en 23450 6istoriador% antroplogo% poeta y

m7sico guatemalteco0 Estudioso de la cultura popular

Celso A. Lara Figueroa naci en 1948. Historiador, antroplogo,poeta y msico guatemalteco. Estudioso de la cultura popular. Esautor de artculos y ensayos acad!micos reunidos en di"ersascolecciones y pu#licados en $uatemala, Am!rica y Europa. Escolumnista del Diario La Hora" %$uatemala& y director de re"istascient'icas internacionales como Folklore Americano (Mxico) yOralidad (Cuba).

Algunas o#ras pu#licadas(

)Contri#ucin del Fol*lore al estudio de la Historia) %19++& )Las ncre#les -aa/as de 0edro rdemales en $uatemala) %1982& )Leyendas y casos de la tradicin oral de la Ciudad de $uatemala) %19+3& )0or los ie5os 6arrios de la Ciudad de $uatemala) %1994, 17a.ed.& )Cuentos y Conse5as 0opulares de $uatemala) %1992& )Cermicas 0opulares de $uatemala) %1991& )ie5as leyendas de $uatemala, "ueltas a contar) %1982& )Cuentos 0opulares de Encantos y ortilegios de $uatemala) %199:& )Leyendas de ;isterio, Amor y ;agia) %1997, :a.ed&

El Carro de Piloto, los viernes de cuaresma:

El carro de piloto es una leyenda propia de los "ie5os #arrios de la


8/35

+arlos 5olr(anoescritor # dramaturgo guatemalteco,naturali)ado me3icano, nacido el 1 de ma#o de 1919 en la ciudadde /an Marcos, &uatemala, fallecido el 4: de mar)o de 2:11 en laciudad de M(3ico, donde resid'a desde 1949. +stuvo casado con laescultora me3icana $eatri) 6aso @ombardo. /u bisabuelo, -ustoDufino $arrios, fue %residente de la Depblica de &uatemala

;1 # Miembro 6orrespondiente de* la Academia de Artes # 6iencias de %uertoDico, de la Academia &uatemalteca de la @engua , de la ;6ispanic *ociety o !merica;#de la Academia Gnteramericana de %uerto Dico.

Tambi(n fue relevante su traba!o como investigador, cr'tico teatral # ensa#ista. +s m(ritodel doctor /olr)ano haber iniciado el estudio sistemtico de las manifestacionesdramticas del teatro latinoamericano, a partir del anlisis de su contenido intr'nseco # suforma de e3presin, en el libro ;El teatro latinoamericano del siglo , ;$eatro breve "ispanoamericano;;1989>, ;$eatrocontemporneo "ispanoamericano;;191> # ;El teatro actual latinoamericano;;192>,lo mismo que con la publicacin de apro3imadamente 4:: ensa#os breves # art'culos decr'tica teatral en los suplementos culturales 8-iorama de la cultura:, del peridico7ovedades , # 8La cultura en M'xico:, de la revista /iempreI, entre 198: # 1989, 1:: deestos te3tos fueron editados por la 7AM en 194, en la obra ;$estimonios teatrales deM'xico;. Asimismo, el ?r. /olr)ano dirigi el nmero dedicado al teatro me3icano de larevista Artes de M(3ico = que inclu#e su ensa#o 8El teatro de la posguerra en M'xico:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dr_Carlos_Solorzano-01.jpg


9/35

;1989>, responsable de la ;Enciclopedia Mundial de teatro ontemporneo =ouledge;;@ondres 195> , # editor para Am(rica @atina de la ;Enciclopedia Mundial de $eatroontemporneo;, publicada por la 7+/6B en 1999.

Biografa de Eante Liano

La vida insensata, El lugar de su quietud, Pequeahistoria de viajes, amores e italianos# El hombre deMontserratson algunos de los t'tulos que forman parte de laproduccin literaria de Eante Liano, un escritor, profesor # cr'ticoliterario de origen guatemalteco que naci en el departamento de+6imaltenangoel % de no


10/35

Francisco AlbizrezPalma naci en la Ciudad de $uatemala en1937. 0oeta, ensayista, docente y narrador. Egresado de la ni"ersidad de anCarlos de $uatemala. Es doctor en 'ilologa romnica, por la ni"ersidad centralde ;adrid. Fue 'undador del nstituto de Estudios para la Literatura


11/35

&ugo +ere(o Eardon


12/35

Lu( M7nde( de la ;ega


13/35

LA TORTUGA GIGANTE

Horacio Quiroga(1879-1937)

(Cuentos de la selva, 1918)

HABAUNAVEZun homb! "u!

#$#%& !n Bu!no' A$!', !'&b& mu

*on!no +o"u! !& un homb!'&no &b&&o. /!o un %& '!

!n0!m, 2o' m$*o' 2! $!on

"u! 'o2&m!n! no'! &2 *&m+o

+o%& *u&'!. 42 no "u!%& $,

+o"u! !n%& h!m&no' *h$*o' &

"u$!n!' &b& ! *om!5 '!

!n0!m&b& *&& %& m6'. H&'& "u! un &m$o 'uo, "u! !& $!*o !2

Zoo2$*o, 2! $o un %&

U'! !' &m$o m%o, !' un homb! bu!no &b&&o. /o !'o"u$!o "u! '! #&& & #$#$ &2 mon!, & h&*! mu*ho !!*$*$o &2 &$! 2$b! +&&

*u&'!. : *omo u'! $!n! mu*h& +un!%& *on 2& !'*o+!&, *&*! b$*ho' !2

mon! +&& &!m! 2o' *u!o', o 2! & +2&& &!2&n&& +&& "u! 'u'

h!m&n$o' +u!&n *om! b$!n.

E2 homb! !n0!mo &*!+, '! 0u! & #$#$ &2 mon!, 2!o', m6' 2!o'

"u! ;$'$on!' o%&. H&*%& &226 mu*ho *&2o, !'o 2! h&*%& b$!n.

V$#%& 'o2o !n !2 bo'"u!, 2 m$'mo '! *o*$n&b&.


14/35

22!#&b& !no ! un &n m&!, +o"u! &226 h& m&!' &n &n!' *omo

un& 2&& ! ?!o'!n!.

E2 homb! !n%& o& #!= bu!n *o2o, !'&b& 0u!! !n%& &+!$o.

/!*$'&m!n! un %& "u! !n%& mu*h& h&mb!, +o"u! h&*%& o' %&' "u! no

*&=&b& n&&, #$o & 2& o$22& ! un& &n 2&un& un $! !nom! "u! "u!%&

*om! un& ou&, 2& +on%& +&&& ! *&no +&& m!! !no un& +&& '&*& 2& *&n! *on 2&' u@&'. A2 #! &2 homb! !2 $! 2&n= un u$o

!'+&no'o '! 2&n= ! un '&2o 'ob! 2. /!o !2 *&=&o, "u! !n%& un&

&n +un!%&, 2! &+un !n! 2o' o' oo', 2! om+$ 2& *&b!=&. >!'+u' 2!

'&* !2 *u!o, &n &n! "u! 2 'o2o +o%& '!#$ ! &20omb& +&& un

*u&o.

Aho& '! $o !2 homb!, #o & *om! ou&, "u! !' un& *&n!

mu $*&.

/!o *u&no '! &*!* & 2& ou&, #$o "u! !'&b& & h!$&, !n%& 2&*&b!=& *&'$ '!+&&& !2 *u!22o, 2& *&b!=& *o2&b& *&'$ ! o' o !' h$2o'

! *&n!.

A +!'& !2 h&mb! "u! '!n%&, !2 homb! u#o 26'$m& ! 2& +ob!

ou&, 2& 22!# &&'&no *on un& 'o& h&'& 'u &m&& 2! #!n 2&

*&b!=& *on $&' ! n!o "u! '&* ! 'u *&m$'&, +o"u! no !n%& m6' "u!

un& 'o2& *&m$'&, no !n%& &+o'. L& h&b%& 22!#&o &&'&no +o"u! 2&

ou& !& $nm!n'&, &n &2& *omo un& '$22&, +!'&b& *omo un homb!.

L& ou& "u! &$m&& & un $n*n, &22% +&' %&' %&' '$n

mo#!'!. E2 homb! 2& *u&b& oo' 2o' %&', !'+u' 2! &b& o2+!*$o' *on 2&

m&no 'ob! !2 2omo.

L& ou& '&n +o 0$n. /!o !non*!' 0u! !2 homb! "u$!n '! !n0!m.

Tu#o 0$!b!, 2! o2%& oo !2 *u!+o.

>!'+u' no +uo 2!#&n&'! m6'. L& 0$!b! &um!n&b& '$!m+!, 2&

&&n& 2! "u!m&b& ! &n& '!. E2 homb! *om+!n$ !non*!' "u!

!'&b& !m!n! !n0!mo, h&b2 !n #o= &2&, &un"u! !'&b& 'o2o, +o"u!

!n%& mu*h& 0$!b!. Vo & mo$ $o !2 homb!. E'o 'o2o, & no +u!o 2!#&n&m!

m6', no !no "u$!n m! &u&, '$"u$!&. Vo & mo$ &"u% ! h&mb!

! '!.

: &2 +o*o &o 2& 0$!b! 'ub$ m6' &n, +!$ !2 *ono*$m$!no.

/!o 2& ou& 2o h&b%& o%o, !n!n$ 2o "u! !2 *&=&o !*%&. : !22&


15/35

+!n' !non*!'

E2 homb! no m! *om$ 2& o& #!=, &un"u! !n%& mu*h& h&mb!,

m! *u. :o 2! #o & *u& & 2 &ho&.

u! !non*!' & 2& 2&un&, bu'* un& *6'*&& ! ou& *h$"u$&,

!'+u' ! 2$m+$&2& b$!n *on &!n& *!n$=& 2& 22!n ! &u& 2! $o !

b!b! &2 homb!, "u! !'&b& !n$o 'ob! 'u m&n& '! mo%& ! '!. C!+u'o & bu'*& !n'!u$& &%*!' $*&' u$o' $!no', "u! 2! 22!# &2 homb!

+&& "u! *om$!&. E2 homb! *om%& '$n &'! *u!n& ! "u$n 2! &b& 2&

*om$&, +o"u! !n%& !2$$o *on 2& 0$!b! no *ono*%& & n&$!.

To&' 2&' m&@&n&', 2& ou& !*o%& !2 mon! bu'*&no &%*!' *&&

#!= m6' $*&' +&& &2! &2 homb!, '!n%& no +o! 'ub$'! & 2o' 6bo2!'

+&& 22!#&2! 0u&'.

E2 *&=&o *om$ &'% %&' %&' '$n '&b! "u$n 2! &b& 2& *om$&, un

%& !*ob !2 *ono*$m$!no. ;$ & oo' 2&o', #$o "u! !'&b& 'o2o, +u!'&22% no h&b%& m6' "u! 2 2& ou&, "u! !& un &n$m&2. : $o o& #!= !n

#o= &2&

E'o 'o2o !n !2 bo'"u!, 2& 0$!b! #& & #o2#! ! nu!#o, #o & mo$

&"u%, +o"u! 'o2&m!n! !n Bu!no' A$!' h& !m!$o' +&& *u&m!. /!o

nun*& +o $, #o & mo$ &"u%.

/!o &mb$n !'& #!= 2& ou& 2o h&b%& o%o, '! $o

C$ "u!& &"u% !n !2 mon! '! #& & mo$, +o"u! no h& !m!$o',

!no "u! 22!#&2o & Bu!no' A$!'.

>$*ho !'o, *o !n!&!&' 0$n&' 0u!!', "u! 'on *omo +$o2&',&*o' *on mu*ho *u$&o &2 homb! !n*$m& ! 'u 2omo, 2o 'u! b$!n

*on 2&' !n!&!&' +&& "u! no '! *&!'!. H$=o mu*h&' +u!b&' +&&

&*omo& b$!n 2& !'*o+!&, 2o' *u!o' !2 m&! *on #%bo&', &2 0$n

*on'$u$ 2o "u! "u!%&, '$n mo2!'& &2 *&=&o, !m+!n$ !non*!' !2

#$&!.

L& ou&, *&&& &'%, *&m$n, *&m$n *&m$n ! %& ! no*h!.

A!' mon!', *&m+o', *u= & n&o %o' ! un& 2!u& ! &n*ho,

&!' +&n&no' !n "u! "u!&b& *&'$ !n!&&, '$!m+! *on !2 homb!mo$buno !n*$m&. >!'+u' ! o*ho o $!= ho&' ! *&m$n&, '! !!n%&,

!'h&*%& 2o' nuo', &*o'&b& &2 homb! *on mu*ho *u$&o, !n un 2u&

on! hub$!& +&'o b$!n '!*o.

Ib& !non*!' & bu'*& &u& &%*!' $!n&', 2! &b& &2 homb!

!n0!mo. E22& *om%& &mb$n, &un"u! !'&b& &n *&n'&& "u! +!0!%&


16/35

om$.

A #!*!' !n%& "u! *&m$n& &2 'o25 *omo !& #!&no, !2 *&=&o !n%&

&n& 0$!b! "u! !2$&b& '! mo%& ! '!. G$&b& D&u&, D&u&, & *&&

&o. : *&& #!= 2& ou& !n%& "u! &2! ! b!b!.

A'% &nu#o %&' %&', '!m&n& &' '!m&n&.


17/35

DAh, =on=&, =on=& $o $!no !2 &on*$o. DNun*& #$ un& ou&

m6' =on=& DC$ & h&' 22!&o & Bu!no' A$!' E'& 2u= "u! #!' &226, !' Bu!no'

A$!'.

A2 o% !'o, 2& ou& '! '$n$ *on un& 0u!=& $nm!n'&, +o"u! &n

!n%& $!m+o ! '&2#& &2 *&=&o, !m+!n$ 2& m&*h&.

: *u&no !& ! m&u&& o%&, !2 $!*o !2 &%n Zoo2$*o#$o 22!& & un& ou& !mb&&& 'um&m!n! 02&*&, "u! &%& &*o'&o !n

'u 2omo &&o *on !n!&!&', +&& "u! no '! *&!&, & un homb! "u! '!

!'&b& mu$!no. E2 $!*o !*ono*$ & 'u &m$o, 2 m$'mo 0u! *o$!no

& bu'*& !m!$o', *on 2o' "u! !2 *&=&o '! *u !n'!u$&.


18/35

@os nicos que no estaban felices, eran los flamencos, que por ese tiempo ten'an las patasblancas, porque no eran inteligentes # no hab'an sabido adornarse. +llos envidiaban lostra!es de los otros invitados, principalmente los de las v'boras de coral, las ms hermosas.

n flamenco tuvo una idea. 6olocarse medias ro!as, blancas # negras, para que lasv'boras se enamorasen de ellos. ueron hasta el almac(n del pueblo para comprar las

medias. %ero el almacenero no ten'a. +ntonces fueron a otro almac(n # a otro, # en todaspartes los tomaban por locos.

n tat que estaba tomando agua en el r'o, escuch lo que ocurr'a # quiso burlarse deellos # se acerc.

= $uenas noches, seores flamencos. 7o van a encontrar lo que buscan en un almac(n.Tal ve) en $uenos Aires, pero eso demora. Mi cuada, la lechu)a, tiene medias as'.%ueden ped'rselas.

@os flamencos agradecidos se despidieron # fueron volando a la cueva de la lechu)a.

= $uenas noches, lechu)a. "enimos a pedirle medias ro!as, blancas # negras, para el granbaile de las v'boras.

= 6on mucho gusto. respondi la lechu)a Aguarden un momento.

@a lechu)a se ale! volando # retorn un rato despu(s con las medias. +n realidad, noeran medias, sino los cueros de v'boras de coral, reci(n sacados de las v'boras que hab'aca)ado.

= Aqu' les traigo las medias. ?isfrtenlas, pero no de!en de bailar nunca, porque entonces

van a llorar. di!o la lechu)a.6omo los flamencos son tontos, no comprendieron a qu( se refer'a la lechu)a # sepusieron los cueros de v'bora como si fueran medias. As' llegaron al baile.

6uando llegaron al baile, todos estuvieron envidiosos. @as v'boras quisieron bailar slocon ellos. 6omo se mov'an constantemente, nadie pod'a ver de qu( estaban hechas susmedias.

%ero las v'boras comen)aron a sospechar. 6omen)aron entonces a observar conintensidad aquellas medias, pero los flamencos no paraban de bailar.

6uando las v'boras se dieron cuenta que los flamencos estaban mu# cansados # quedeber'an for)osamente parar, pidieron los farolitos a los sapos. 6uando los flamencoscomen)aron a caer de cansancio, las v'boras se acercaron a observar sus patas con losfarolitos, pudiendo ver de qu( estaban hechas las medias.

= J7o son mediasI e3clamaron 7os han engaado. Mataron a nuestras hermanas # sepusieron sus cueros.


19/35

@os flamencos asustados quisieron huir, pero no pudieron debido al enorme cansancioque ten'an. +ntonces, las v'boras de coral se abalan)aron sobre ellos, deshaciendo susmedias a mordiscones, mordiendo tambi(n sus patas para que murieran.

@os flamencos saltaban de un lado a otro por el dolor, pero sin poder quitarse de encima alas v'boras. asta que finalmente los de!aron libres, para que murieran por el veneno que

hab'an de!ado en sus cuerpos.%ero los flamencos corrieron a echarse en el agua, gritando de dolor. 7o murieron,pasaron d'as con el terrible ardor en las patas, que hab'an cambiado su color blanco, porun color sangre que ven'a del veneno que conten'an.

+sto ocurri hace much'simo, pero los flamencos todav'a deben tener las patassumergidas en el agua por el intenso ardor. +n ocasiones, deben arrollar una de sus patas,para aliviar el ardor.

G7

BDA6GB KGDB&A

@A A$+-A ADA&A7Aab'a una ve) en una colmena unaabe!a queno quer'a traba!ar, es decir, recorr'a losrboles uno por uno para tomar el !ugode lasfloresL pero en ve) de conservarlo paraconvertirlo en miel, se lo tomaba deltodo.+ra, pues, una abe!a haragana. Todaslas maanas,apenas el sol calentaba el aire, laabe!ita

se asomaba a la puerta de la colmena, ve'aque hac'a buen tiempo, se

peinaba con las patas,como hacen las moscas, # echaba entonces a volar, mu# contenta dellindo d'a. umbabamuerta de gusto de flor en flor, entraba en la colmena, volv'a a salir, # as' se lo pasaba todoel d'a mientras las otras abe!as se matabantraba!ando para llenar la colmena de miel,


20/35

porque la miel es el alimento de las abe!as reci(n nacidas.6omo las abe!as son mu# serias, comen)aron adisgustarse con el proceder de la hermanaharagana. +n la puerta de las colmenas ha# siempre unas cuantas abe!asque estn de

guardia para cuidar que no entren bichos en lacolmena. +stas abe!as suelen ser mu# vie!as,con gran e3periencia de la vida # tienen el lomo pelado porque han perdido todos los pelosde ro)ar contra la puerta de la colmena.n d'a, pues, detuvieron a la abe!a haragana cuando iba aentrar, dici(ndole*

N6ompaera* es necesario que traba!es, porque todas las abe!as debemos traba!ar.@a abe!ita contest*

NOo ando todo el d'a volando, # me canso mucho.N7o es cuestin de que te canses mucho NrespondieronN, sino de que traba!es un poco.+s la primera advertencia que te hacemos.O diciendo as' la de!aron pasar.%ero la abe!a haragana no se correg'a. ?e

modo que a la tarde siguiente las abe!as queestaban de guardia le di!eron*

Na# que traba!ar, hermana.O ella respondi en seguida*

NJno de estos d'as lo vo# a hacerIN7o es cuestin de que lo hagas uno de estos d'as le respondieronN sino maana mismo.Acu(rdate de esto.O la de!aron pasar.Al anochecer siguiente se repiti la misma cosa. Antes de que le di

!eran nada, la abe!itae3clam*

NJ/', s' hermanasI JOa me acuerdo de lo que he prometidoIN7o es cuestin de que te acuerdes de lo


21/35

prometido Nle respondieronN, sino de quetraba!es. o# es 19 de abril. %ues bien*trata de que maana, 2:, ha#as tra'do una gotasiquiera de miel. O ahora, pasa.O diciendo esto, se aparta

ron para de!arla entrar.%ero el 2: de abril pas en vano como todos los dems. 6on la diferencia de que al caer elsol el tiempo se descompuso # comen) a soplar un viento fr'o.@a abe!ita haragana vol apresurada hacia sucolmena, pensando en lo calentito que estar'aall dentro. %ero cuando quiso entrar, las abe!as que estaban de guardiase lo impidieron.

NJ7o se entraINle di!eron fr'amente.NJOo quiero entrarI Nclam laabe!itaN. +sta es mi colmena.

N+sta es la colmena de unas pobres abe!as traba!adoras Nle contestaron las otrasN. 7oha# entrada para las haraganas.

NJMaana sin falta vo# a traba!arI Ninsisti la abe!ita.

N7o ha# maana para las que no traba!anNrespondieron las abe!as, que saben muchafilosof'a.O esto diciendo la empu!aron afuera.@a abe!ita, sin saber qu( hacer, vol un rato anL pero #a la noche ca'a # se ve'a apenas.Kuiso cogerse de una ho!a, # ca# al suelo. Ten'a el cuerpo entumecido por el aire fr'o, #no pod'a volar ms.Arrastrndose entonces por elsuelo, trepando # ba!ando de los

palitos # piedritas, que leparec'an montaas, lleg a la puerta de lacolmena, a tiempo que comen)aban a caer fr'as


22/35

gotas de lluvia.NJA#, mi ?iosI Nclam la desamparadaN."a a llover, # me vo# a morir de fr'o.O tent entrar en la colmena.%ero de nuevo le cerraron el paso.

NJ%erdnINgimi la abe!aN. J?(!enme entrarINOa es tardeNle respondieron.NJ%or favor, hermanasI JTengo sueoIN+s ms tarde an.NJ6ompaeras, por piedadI JTengo fr'oINGmposible.NJ%or ltima ve)I JMe vo# amorirI +ntonces le di!eron*

N7o, no morirs. Aprenders en una sola noche

lo que es el descanso ganado con eltraba!o. "ete.O la echaron.+ntonces, temblando de fr'o, con las alas mo!adas # trope)ando, la abe!a se arrastr, searrastr hasta que de pronto rod por un agu!eroL ca# rodando, me

!or dicho, al fondo deuna caverna.

6re# que no iba a concluir nunca de ba!ar.Al fin lleg al fondo, # se hall bruscamenteante una v'bora, una culebra verde de lomo color ladrillo, que la mirabaenroscada # prestaa lan)arse sobre ella.+n verdad, aquella caverna era el hueco deun rbol que hab'an trasplantado hac'a tiempo, #que la culebra hab'a elegido de guarida.@as culebras comen abe!as, que les gustan mucho.%or esto la abe!ita, al encontrarse ante suenemiga, murmur cerrando los o!os*

NJAdis mi vidaI +sta es la ltima hora que #o veo la lu).%ero con gran sorpresa su#a, la culebrano solamente no la devor sino que le di!o*

NPKu( tal, abe!itaQ 7o has de ser mu# tr


23/35

aba!adora para estar aqu' a estas horas.+s cierto Nmurmur la abe!ita

N. 7o traba!o, # #o tengo la culpa.N/iendo as' Nagreg la culebra, burlonaN, vo# a quitar del mundo a un mal bicho como

t. Te vo# a comer, abe!a.@a abe!a, temblando, e3clam entonces*

NJ7o es !usto eso, no es !ustoI 7o es !ustoque usted me coma porque es ms fuerte que#o. @os hombres saben lo que es !usticia.

NJAh, ahI Ne3clam la culebra, enroscndose ligeroN. PT conoces bien a los hombresQPT crees que los hombres que les quitan la miel a ustedes, son ms !ustos, grand'sima

tontaQN7o, no es por eso que nos quitanla miel Nrespondi la abe!a.

NPO por qu(, entoncesQN%orque son ms inteligentes.As' di!o la abe!ita. %ero la culebra se echo a re'r, e3clamando*

NJ$uenoI 6on !usticia o sin ella, te vo# a comerL aprntate.

O se echo atrs, para lan)arse sobre la abe!a. %ero (sta e3clam*Nsted hace eso porque es menos inteligente que #o.NPOo menos inteligente que t,mocosaQN se ri la culebra.

NAs' esN afirm la abe!a.N%ues bienN di!o la culebraN, vamos a verlo."amos a hacer dos pruebas. @a que haga la

prueba ms rara, (sa gana. /i gano #o, te como.NPO si gano #oQN pregunt la abe!ita.N/i ganas t Nrepuso su enemigaN, tienes elderecho de pasar la noche aqu', hasta quesea de d'a. PTe convieneQ

NAceptadoN contest la abe!a.@a culebra se ech a re'r de nuevo, porque se le hab'a ocurrido una cosaque !ams podr'a


24/35

hacer una abe!a. O he aqu' lo que hi)o*/ali un instante afuera, tanvelo)mente que la abe!a notuvo tiempo de nada. O volvitra#endo una cpsula de semillas de eucalipto,

de un eucalipto que estaba al lado de lacolmena # que le daba sombra. @os muchachos hacen bailar comotrompas esas cpsulas, #les llaman trompitos de eucalipto.

N+sto es lo que vo# a hacer Ndi!o la culebraN. J'!ate bien, atencinIO arrollando vivamente la cola alrededor deltrompito como un piol'n la desenvolvi a todavelocidad, con tanta rapide) que el trompitoqued bailando # )umbando como un loco. @a

culebra re'a, # con mucha ra)n, porque !amsuna abe!a ha hecho ni

podr hacer bailar aun trompito. %ero cuando el trompito, quese hab'a quedado dormido )umbando, como les

pasa a los trompos de naran!o, ca#por fin al suelo, la abe!a di!o*N+sa prueba es mu# linda, # #o nunca podr( hacer eso.N+ntonces, te como Ne3clam la culebra.

NJn momentoI Oo no puedo hacer esoLpero hago una cosa que nadie hace.NPKu( es esoQN?esaparecer.NP6moQ Ne3clam la culebra, dando un saltode sorpresaN. P?esaparecer sin salir deaqu'Q

N/in salir de aqu'.NPO sin esconderte en la tierraQN/in esconderme en la tierra.N%ues bien, Jha)loI O si no lo haces, te como en seguida Ndi!o laculebra.+l caso es que mientras el trompito bailaba,la abe!a hab'a tenido tiempo de e3aminar la


25/35

caverna # hab'a visto una plantita que crec'a all'. +ra un arbustillo, casi un #u#ito, congrandes ho!as del tamao de una moneda de dos centavos.@a abe!a se arrim a la plantita, teni

endo cuidado de no tocarla, # di!o as'*NAhora me toca a m', seora 6ulebra. Me vaa hacer el favor de darse vuelta, # contarhasta tres. 6uando diga RtresR bsqueme

por todas partes, J#a no estar( msIO as' pas, en efecto. @a culebra di!o rpidamente* Runo..., dos..., tresR, # se volvi # abrila boca cuan grande era, de sorpresa* all' no hab'a nadie. Mi

r arriba, aba!o, a todos lados,recorri los rincones, la plantita, tantetodo con la lengua. Gntil* la abe!a hab'adesaparecido.@a culebra comprendi entonces quesi su prueba del trompitoera mu# buena, la prueba dela abe!a era simplemente e3traordinaria

. PKu( se hab'a hechoQ P?nde estabaQna vo) que apenas se o'a Nla vo) de laabe!itaN sali del medio de la cueva.

NP7o me vas a hacer nadaQ Ndi!o lavo)N. P%uedo contar con tu !uramentoQ

N/' Nrespondi la culebraN. Te lo !uro. P?nde estsQNAqu' Nrespondi la abe!ita, apareciendo sbitamente de entre una ho!a cerrada de la

plantita.PKu( hab'a pasadoQ na cosa mu# sencilla* la

plantita en cuestin era una sensitiva, mu#comn tambi(n en $uenos Aires, # que tiene la

particularidad de que su


26/35

s ho!as se cierran almenor contacto. /olamente que esta aventura pasaba en Misiones, donde la vegetacin esmu# rica, # por lo tanto mu# grandes las ho!as de las sensitivas.

?e aqu' que al contacto dela abe!a, las ho!as se cerraron, ocultando completamente al insecto.@a inteligencia de la culebra no hab'a alcan)ado nunca a darse cuenta de este fenmenoL

pero la abe!a lo hab'a observado, # se aprovechaba de (l para salvar su vida. @a culebra nodi!o nada, pero qued mu# irritada con su derrota, tanto que la abe!a pas toda la noche

recordando a su enemiga la promesa que hab'a hecho de respetarla.ue una noche larga, interminable, que las dos

pasaron arrimadas contra la pared mas altade la caverna, porque la tormenta se hab'adesencadenado, # el agua entraba como un r'oadentro.ac'a mucho fr'o, adems, # adentro reinabala oscuridad ms completa. ?e cuando en

cuando la culebra sent'a impulsos de lan)arsesobre la abe!a, # (stacre'a entonces llegadoel t(rmino de su vida.

7unca !ams, cre# la abe!ita que una noche podr'a ser tan fr'a, tan larga, tan horrible.Decordaba su vida anterior, durmiendo noche tras noche en la colmena,

bien calentita, #lloraba entonces en silencio.6uando lleg el d'a, # sali el sol, porque eltiempo se hab'a compuesto, la abe!ita vol #llor otra ve) en silencio ante la puerta de la colmena hecha por elesfuer)o de la familia.@as abe!as de guardia la de!aron pasar sindecirle nada, porque comprendieron que la que


27/35

volv'a no era la paseandera haragana, sino unaabe!a que hab'a hecho en slo una noche unduro aprendi)a!e de la vida.As' fue, en efecto. +n adelante, ninguna como ella recogi tanto polenni fabric tanta miel.

O cuando el otoo lleg, # lleg tambi(n el t(rmino de sus d'as, tuvo an tiempo de dar unaltima leccin antes de morir a las

!venes abe!as que la rodeaban*N7o es nuestra inteligencia, sino nuestro traba!o quien nos hace tan fuertes. Oo us( unasola ve) mi inteligencia, # fue para salvar mivida. 7o habr'a necesitado de ese esfuer)o, sihubiera traba!ado como todas. Me he cansa

do tanto volando de aqu'para all, comotraba!ando. @o que me faltaba era la nocin del deber, que adquir' aquella noche. Traba!en,compaeras, pensando que el fin a que tiendennuestros esfuer)os Nla felicidad de todosNes mu# supe

rior a la fatiga de cada uno. Aesto los hom

bres llaman ideal, # tienen ra)n.

7o ha# otra filosof'a en la vidade un hom

bre # de una abe!a.


28/35

Digura literaria

palabras, de manera que, aunque se emplean con sus acepciones habituales ;a diferenciade lo que ocurre en los tropos>, se acompaan de algunas particularidades fnicas,gramaticales o semnticas, que las ale!an de ese uso habitual, por lo que terminan por

resultar especialmente e3presivas. ?ebido a esto, su uso es caracter'stico, aunque enmodo alguno e3clusivo, de las obras literarias.

?e forma coloquial, reciben tambi(n los nombres de recursos literarios, estilsticos,retricoso e:!resi


29/35

E0IEB ALE=ACJ

literatura-guatemalteca 2015

Documents