lisístrata - miguel Ángel osorio

7/24/2019 Lisstrata - Miguel ngel Osorio

1/18

Lisstrata

Basada en la traduccin en la edicin de Editores Mexicanos unidos AdaptacinMiguel ngel Osorio Hernndez

PersonajesLisstrataKalniceMyrrinaLmpitoCapitnSoldadoMagistradoCinesiasEl EspartanoUn hombre

Escena I Lisstrata y Kalnice

En la gora de Atenas

Lisstrata. Si h!biera citado a estas m!jeres a !na "iesta de #aco$ de %en!s$ algo &!et!'iera &!e 'er con 'ino la m!ltit!d de tambores no permitira transitar por las calles.Pero no llega ning!na(. )A lo lejos ve a Kalnice* +h 'iene Kalnice$ ,+miga &!eb!eno &!e ya llegaste$ abr-ame

Kalnice. /ola Lisistrata. 0Pero &!e es lo &!e tienes1 02!3 te pasa1 %e nada ms

estas arr!gas de tanto "r!ncir el ce4o$ ) la da masaje en la frente* a 'er estira$ estira$relajada$ t! tran&!ila y yo ner'iosa

Lisstrata. 5ajaja$ 0y l!ego1 +s me dijeron la primera 'e- y termin3 embara-ada$ ya,basta Kalnice me hier'e la sangre$ los hombres nos ac!san de ser !nas6cabronas7

Kalnice. 8 lo somos$ ,Por 59piter

Lisstrata. 8 c!ando se les dice a las m!jeres &!e ac!dan a esta pla-a para tratar !nas!nto importante$ d!ermen en 'e- de 'enir.

Kalnice. 8a llegarn$ de c!al&!ier "orma a9n es temprano: las m!jeres no p!edensalir "cilmente de casa. Unas estn oc!padas con s!s hijos o con las labores de lacasa.

Lisstrata. Son mas importantes otros as!ntos.

Kalnice. 0Para &!e nos mandaste llamar1 0;e &!3 cosa se trata1 0Es grande1

Lisistrata.


2/18

Kalnice. P!es si es grande y gr!esa 0Cmo no han 'enido todas corriendo1

Lisstrata. =o estoy hablando de eso$ si "!era as ning!na sola habra "altado. Setrata de algo &!e he planeado en mis noches de insomnio.

Kalnice. 08 en 'erdad es importante1

Lisistrata. >an importante &!e la sal'acin de


3/18

Lampito. 8a lo creo$ hago gimnasia todos los das y me doy con los talones en lasnalgas.

Lisistrata. Es 'erdad$ dicen &!e slo en Esparta hay gimnasio para m!jeres$ pero 'e$,&!e pechos tan ele'ados

Myrrina. ,8 mira &!e cint!ra

Kalnice. ,8 mira &!e 6cachetes7

Lmpito. Como &!e amanecieron m!y a"ect!osa hoy 0no1 P!es bien$ 02!i3n hacon'ocado a esta asamblea de m!jeres1

Lisstrata. 8o misma.

Lmpito. ;inos entonces de &!e se trata.

Lisstrata. %oy a decirlo pero antes &!iero hacerles !na preg!nta.

Myrrina. Las &!e &!ieras pero dinos ya de &!e se trata.

Lisstrata. 0=o les d!ele acaso &!e s!s maridos se enc!entren siempre lejos de!stedes en el ej3rcito1

Kalnice. El mo$ ,pobrecito /ace cinco meses &!e se "!e 6por los cigarros7 y no haregresado.

)Miradas de desconcierto de las dems*

Lisstrata. Siete meses hace &!e el mo est en Esparta.

Lampito. El mo si regresa alg!na 'e- del ej3rcito$ desc!elga en seg!ida el esc!do y'!el'e a marcharse 'olando.

Myrrina. 8 no se diga del mo$ hace tanto &!e no lo 'eo &!e ya hasta se me estaol'idando &!e estoy casada. +l principio la idea me pareci interesante pero no hayhombres$ no hay rastro de ellos por ning9n lado.

Lisstrata. >ienes m!cha ra-n Myrrina$ y los &!e se &!edaron )(ace referencia aalguien del p!lico* p!es tienen otros g!stos mas e@&!isitos 6le batean para otrolado7(.. )caras de resignacin de todas* P!es bien$ ya &!e no hemos encontrado elmedio de dar "in a la g!erra 0&!ieren ay!darme1

Myrrina. S$ por los dioses$ a!n&!e t!'iera &!e empe4ar mis joyas( y mis 'estidos(y andar semidesn!da.

Kalnice. 8 yo( a!n&!e t!'iera &!e dejarme partir de dos y dar la mitad de mimisma.

Lmpito. 8o s!bira a la c!mbre del >aigeto si all h!biese de encontrar la pa-.

Lisstrata. P!es estonces les dir3 c!al es la sol!cin. M!jeres$ Si &!eremos a loshombres obligar hacer la pa-$ es preciso entrar en perodo de abstinencia. )Hacealg!n ademn flico')

3


4/18

Myrrina. 0;e &!31... /abla.

Lisstrata. 0Lo harn1

Myrrina. )*esconcertada* 0+ &!3 tipo de abstinencia te re"ieres1

Kalnice. )+on firmeza* =o sabemos$ pero la tendremos a!n&!e nos c!este la 'ida.

Lisstrata. Contin9o. Es preciso &!e se abstengan del miembro de los hombres.

Kalnice. ,,02!31

)%as dems muestran gestos de desaproacin, se dan la vuelta con falso disimulo eintentan irse'

Lmpito. /ay$ deje las al!bias 6en la olla( &!e diga las al!bias7 en la l!mbre$ ya me'oy.

Lisstrata. 0+ dnde 'an1 0Por &!3 me dan la espalda1 + !stedes les estoy hablando.0Por &!3 se m!erden los labios y menean la cabe-a1 02!3 dicen1 0Lo harn o no loharn1

Myrrina. 8o no p!edo. Pre"iero &!e siga la g!erra.

Kalnice. 8o tampoco. 2!e siga la g!erra.

Lisstrata. 0Estas seg!ra1

Kalnice. S: todo menos eso. Mndame$ si &!ieres$ &!e camine entre llamas. Pero

&!erida Lisstrata$ abstenerse de( del pene( ,Eso a nada p!ede compararse,

Lisstrata. )A %mpito logrando intimidarla* 08 t91

Lmpito. Es m!y triste$ la 'erdad$ dormir sin compa4a: pero ) dudando* tienes ra-n$no hay mas remedio. Es preciso conseg!ir la pa- a costa de lo &!e sea.

Lisstrata. ,+miga &!eridsima

Kalnice. Pero )+on terror* si nos abstenemos completamente del miembro de loshombres. 0Conseg!iremos con eso ms pronto la pa-1

Lisstrata. Ms rpido de lo &!e te imaginas. Si permanecemos en casa bienma&!illaditas y sin mas ropa &!e 6hermoso baby dollAhermosa t9nica trasparente7 loshombres nos rondarn con ardientes deseos amorosos. 8 si nosotras nos negamos aaceptar s!s o"recimientos )Hace un ademn flico* e@igi3ndoles &!e hagan antes lapa-$ estoy seg!ra de &!e la harn en seg!ida.

Kalnice. 08 si n!estros maridos nos abandonan1

Lisstrata. P!es entonces tendrs la plena certe-a de &!e t9 marido s le'anta s!lan-a contra otros hombres. )Kalnice se muestra mas desconcertada* =o ser asamiga$ te lo aseg!ro.

Kalnice. 08 si en s! calent!ra nos cogen y nos arrastran a la alcoba1

4


5/18

Lisstrata. >e agarras de la p!erta.

Kalnice. 08 si nos pegan1

Myrrina. P!es tratas de dis"r!tarlo.

Lisstrata. )%lamndole la atencin* ,Myrrina, este es !n as!nto serio. Si te pegaentonces cedes( ,pero de mala gana =o p!ede haber placer c!ando hay 'iolencia.+dems$ podemos atormentarlos de m!chas "ormas. )+onsolando a Kalnice' =otengas miedo: pronto se cansarn.

Kalnice. P!es de ser as me !no a la prop!esta.

Lisistrata. 0Myrrina1

Myrrina. Slo por&!e me complace la idea de saber &!e p!edo atormentar a mimarido$ acepto$ ya me las pagar de alg!na "orma c!ando regrese.

Lmpito. 8o hablo en nombre de las m!jeres de esparta$ todas las m!jeres deLacedemonia c!mplirn con el pacto. Pero es obligacin de !stedes pers!adir a loshombres atenienses a dejar las armas.

Lisstrata. =o tengas c!idado: nosotras nos encargaremos de ese as!nto. >engo todopre'isto. /oy mismo todas las m!jeres nos apoderaremos de la acrpolis.

Lmpito. Me parece !na e@celente idea. P!es bien$ me retiro entonces(

Lisstrata. =o creo &!e sea necesario &!e lle'es el mensaje$ me he tomado la libertadde en'iarlo esta misma ma4ana antes de &!e todas llegaran. + estas horas las

m!jeres del gimnasio de Esparta saben &!e s! representante Lmpito$ est deac!erdo en la h!elga de las piernas cr!-adas.

Lmpito. 2!e bien calc!lado te lo tenas Lisistrata.

Lisstrata. +s es$ entonces 02!3 les parece si nos comprometemos con !n j!ramentoin&!ebrantable1

Myrrina. Pron9ncialo y nosotras te seg!imos.

Lmpito. Pero 0C!al ser la 'ctima del sacri"icio1 =o podemos hacer j!ramento sinsacri"icio.

Kalnice. 8a se$ cojamos !n b!rro blanco$ lo inmolaremos$ le cortamos el miembro yj!ramos sobre 3l.

Lisstrata. 08 de dnde 'as a sacar !n b!rro blanco 6Para m!tilarlo71

Kalnice. 0Cmo j!raremos entonces1

Lisistrata. %oy a decrtelo. Colo&!emos a&! !na gran copa negra llena de 'ino$ serla copa de la amistad$ a&!ella &!e piense "altar al j!ramento &!e el 'ino se le con'iertaen ag!a.

Lmpito. )sin entender el juramento* ,?/$ &!e hermoso j!ramento

5


6/18

Lisistrata. >raigan !na copa y el 'ino. )M-rrina se acerca con el vino - la copa*


7/18

Lisstrata. 5!remos todas$ ,Sal!d

)>odas beben de la copa*

Lisstrata. +hora bien compa4eras$ acomp4enme$ 'amos a tomar la acrpolis..

).alen en procesin con actitud amenazadora*

Escena IV Capitn y Soldado

A las a!eras de la ci!dad.

Soldado. Capitn$ 'engo del interior de la ci!dad$ tengo !na noticia terrible.

Capitn. 02!3 dices amigo mo1

Soldado. Las m!jeres se han '!elto locas. +comp4eme hasta la acrpolis.

Capitn. ;ebe ser por&!e has lle'ado la noticia de &!e pronto tendremos 'acaciones$se acerca la temporada de ciclones en el mediterrneo$ dejaremos de pelear por !npar de meses y de n!e'o a la g!erra. Espero con ansias regresar a casa para 'er a miesposa y poder amarnos hasta el amanecer(.

Soldado. =o creo &!e la loc!ra se deba a eso$ )lo invita a caminar en direccin a laacrpolis* =ecesito &!e 'enga$ camine: las m!jeres parecen "ieras enja!ladas$ hantomado la acrpolis de la ci!dad$ si el magistrado se entera de &!e en s! a!sencia lasm!jeres han cometido tal ha-a4a seg!ro &!e nos asesina a los dos estando 'i'os.

Capitn. ?b'iamente no p!ede asesinarnos estando m!ertos. 0En dnde esta elmagistrado1

Soldado. Sali ayer temprano a la ci!dad de #eocia$ no debe tardar en llegar$ no&!iero ni pensarlo capitn 02!3 'amos a hacer1

Capitn. 0;ices &!e han tomado la acrpolis1

Soldado. Si

Capitn. 8a se$ 'amos hacer a &!e ardan en calor. %amos a darles "!ego

Soldado. 0Capitn1

Capitn. Si$ rodeemos el m!ro de llamas$ prendamos "!ego a las a"!eras de laacrpolis$ seg!ro &!e con !nos llamitas se espantan +y9dame a recoger !nos c!antospalos$ con prender "!ego a las p!ertas de la acrpolis ser s!"ienciente.

Escena V Capitn, Soldado, Lisstrata y Kalnice

)/emos a %isistrata - Kalnice desde el interior de la acrpolis oservando a .oldado- capitn'

Salodado. S capitn. Por cierto dicen &!e la &!e plane todo este as!nto es !na talLisstrata.

7


8/18

Capitn. Lisistrata. Mmm.....$ tiene nombre como de tiene nombre como de prstata0no1

Soldado. 08 &!e es la prstata capitn1

Capitn. P!es debe ser la hermana de Lisistrata.

Lisistrata. )En voz aja* ;ile a las chicas &!e preparen 'arios recipientes con ag!aag!a$ no dejaremos &!e estos bribones se salgan con la s!ya.

Kalnice. )Afirma con la cara - gui#a un ojo*

Capitn. P!es 'amos a darle !na acomodadita$ 6psame los cerillos$ ah perdn$toda'a no los in'entan 'erdad7. #!eno p!es$ "rtale con t! rama y yo le "roto con lama.

Escena VI Capitn, Soldado, Lisstrata, Kalnice, Lmpito y Myrrina.$egresa Kalnice con un alde se agua fr&a, le acompa#an M-rrina - %mpito, pasanel alde a manos de %is&strata "uien grita lo siguiente)Lisstrata. )*ejando caer el agua* 6+h les 'a la de ri4nA+g!a 'a7

Capitn. 02!i3n ha osado mojarme1

Lisstrata. D!i yo$ 0por &!31 0/ay alg9n problema1

Capitn. M!jer loca$ 02!3 te s!cede1 0+caso no sabes con &!ien estas hablando1;3jame &!e s!ba$ o baja para &!e te de !nos b!enos golpes &!e te mereces por

irrespet!osa.

Kalnice. +ntes de tocar a Lisstrata tendrs &!e pasar sobre nosotras.

Capitn. P!es d3jeme in"ormarle &!e podemos con todas$ d3jeme in"ormarle &!e no'engo slo$

Soldado. 8o 'engo con el capitn y lo &!e &!ieran con el conmigo.

Lisstrata. S!ban$ s!ban$ a&! los esperamos pero antes permtanme aseg!rarles &!een adelante ning!na perra las 'ol'er a acariciar los testc!los por&!e se los 'amosarrancar de c!ajo.

Soldado. Capitn creo &!e me hablan all a"!era pasando la m!ralla de la ci!dad m!ym!y lejos y no creo poder &!edarme$ !sted disc!lpe(.

Capitn. =o 'as a ning9n lado. ;3jame in"ormarte &!e yo tengo !n garrote con elmantendrs la boca cerrada.

Lmpito.


9/18

Escena VII Capitn, Soldado, Lisstrata, Kalnice, Lmpito y Myrrina.

Magistrado. 02!3 se s!pone &!e est s!cediendo a&!1 02!e acaso las m!jeres nohan tenido bastante con el estr!endo de tambores y bacanales de las "iestas de+donis1 ;ejo la ci!dad por dos das y a mi regreso me enc!entro con esto. Capitn$e@ijo !na e@plicacin.

Capitn. )0ratando de justificarse* Magistrado 0si !sted h!biera esc!chado lasincoherencias de estas m!jeres1$ tratamos de prender "!ego a las p!ertas de laacrpolis y desp!3s de mil inj!rias han arrojado sobre nosotros ag!a de d!dosaprocedencia.

Magistrado. 08 me &!iere e@plicar !sted de dnde saco tan ingeniosa idea1 +horaentiendo por&!e s! m!jer se "!e con !n espartano$ no se necesita "!ego paraespantarlas$ lo &!e necesita es derribar la p!erta &!e las de"iende y as!nto arreglado./ey t! )Al soldado*$ b!sca !na palanca$ en este momento las sacamos por&!e lassacamos.

).al1 %is&strata de la Acrpolis*

Lisstrata. 2!ieto$ &!ieto$ calmado$ hablando se entiende la gente.

Magistrado. M!jer abominable$ ,soldado Cgela y tale las manos a la espalda.

El soldado camina (acia %isistrata la cual adopta una posicin de defensa personal)

Lisstrata. Como lleg!e a tocarme nada ms con la p!nta de !n dedo$ por la diosa;iana lo j!ro$ a!n&!e sea !n "!ncionario p9blico$ le pego.

Magistrado. )Al soldado* ,Como 0>ienes miedo1 S!j3tala por la cint!ra. +y9dalo t9tambi3n )al capitn* y amrrenla entre los dos$ apri3tenla entre los dos para &!e no ses!elte

Kalnice. )2ue sale de la acrpolis* +pretn es el &!e te 'oy a dar yo si la tocas.

Magistrado. ,%amos hombres, Les toca de a !na a cada &!i3n$ si las amarran lastendrn por tro"eo para s! cama$ podrn hacer !no de ellas como les 'enga en gana.

Lmpito. Slo eso me "altaba$ &!e entreg!es a mi amigas como tro"eos se@!ales$somos tres a tres$ 0a hora &!e piensas hacer1

Magistrado. Lo &!e debieron hacer este par de in9tiles desde hace !n rato$ cerrarlesesa insolente boca. Soldado$ corre a las a"!eras de la ci!dad$ lle'a el mensaje a loscapitanes atenienses$ diles &!e s!s m!jeres se han re'elado$ deben 'enir ya encamino$ a la llegada del ejercito pagarn las consec!encias de s! desobediencia.

Myrrina. >! no 'as a ning9n lado )al soldado*$ 02!3 no se s!pone &!e podan!stedes solitos con el problema1 chicas 'amos a amarrar a este par de cerdos$ y t!6'iejito7 es mejor &!e te hagas a !n lado si no &!ieres &!e tambi3n te demos !napali-a.

Capitn. 6entre los asistentes hay m!chos caballeros &!e nos apoyan7$ hombresa&! presentes 0'amos a permitir &!e las m!jeres nos sometan y nos traten de estamanera1

9


10/18

Lisstrata. Estas ol'idando &!e entre las presentes hay m!chas se4oritas disp!estas asacarles los ojos por ineptos$ cochinos y degenerados )al p!lico* 6 0o no chicas17

)Kalnice, %ampito - M-rrina amarran al capitn - al soldado - los llevan dentro de laacrpolis*

Lisstrata. Ll3'enselos$ 'ayan 'alientes compa4eras$ esto se pone cada 'e- mejor yt! magistrado 02!3 piensas hacer ahora1

Escena VIII Magistrado y Lisistrata

Magistrado. 2!e mal lo 'an a pasar ese capitn y ese soldado.

Lisistrata. 02!3 te imaginabas1 0Creas &!e te ibas a encontrar con !nas escla'as10Piensas &!e las m!jeres no tienen 'alor1

Magistrado. Si$ si$ demasiado 'alor$ sobre todo c!ando te las enc!entras trabajandocerca de !na taberna 6cantina7

Lisstrata. )con sarcasmo* 02!3 gracioso1 Magistrado estas perdiendo el tiempo$ anosotras amigo mo nadie nos calma los nimos "cilmente. + mi me g!sta estarmeencerrada en casa$ como !na doncella$ sin hacer mal a nadie$ pero c!ando alg!no mepica las costillas(

Magistrado. #asta de tanto c!ento$ 0E@plcame con &!e intencin se han encerradoen la acrpolis de la ci!dad1

Lisstrata. Con la intencin de poner a sal'o el tesoro de la ci!dad y e'itar a todas

costa &!e la g!erra contin9e.

Magistrado. 0+caso crees &!e el dinero es la ca!sa de la g!erra1$ en 'erdad &!eeres ast!ta Lisistrata. ;ime realmente &!e es lo &!e piensan hacer con el dinero.

Lisstrata. +dministrarlo nosotras mismas.

Magistrado. 0+dministrarlo !stedes1

Lisstrata. =o comprendo t! asombro. 0+caso no administramos los gastos den!estras casas1

Magistrado. =o es lo mismo

Lisstrata. 0Por &!3 no es lo mismo1

Magistrado. Ese dinero se destina a la g!erra.

Lisstrata. La g!erra ya no es necesaria.

Magistrado. ,Como 08 la de"ensa de la rep9blica1

Lisstrata. =osotras la de"enderemos

Magistrado. Ustedes$ jajaja$ por los ;ioses$ eso es indigno.

10


11/18

Lisstrata. P!es a!n&!e ras y te pare-ca indigno.

Magistrado. E@plcame 0;e dnde han sacado de oc!parse de la g!erra y la pa-1

Lisstrata. Es m!y "cil$ te lo 'oy a e@plicar. En la g!erra anterior sobre lle'bamoscon paciencia todo lo &!e los hombres hacan$ y sobre todo por&!e no nos permitanabrir la boca. Si yo le preg!ntaba a mi marido 02!3 sol!cin ha tomado hoy en laasamblea sobre la g!erra1 02!3 te importa1 me deca$ La g!erra es as!nto dehombres

Magistrado. 8 tiene toda la ra-n.

Lisstrata. P!es eso se acab$ ha llegado el momento de &!e los hombres dejen deabandonar el hogar al &!e pertenecen. Con el plan &!e he dise4ado los soldadosatenienses se 'ern obligados a negociar la pa-.

Magistrado. /as como &!ieras$ me 'oy Lisistrata 'oy al enc!entro del ejercito$ ya

'eremos si a s! llegada sig!en en la misma actit!d.).ale*

Lisstrata. Corre testar!do$ corre con la noticia por&!e lo mejor a9n esta por 'enir.

Escena I" L#mpito, Lis$strata, Myrrina y Kal%nice

Kalnice. ).ale misteriosamente de la acrpolis* #ien parece &!e no hay nadie por

a&!$ no creo &!e el magistrado tarde m!cho en traer al ej3rcito$

Aparece %is&strata en escena, oserva a Kalnice)

Kalnice. Si no '!el'e mi marido c!ando menos conocer3 alg9n otro soldado$ as &!e

mejor me ap!ro antes de &!e me los ganen.

Lisstrata. ;e todas me lo esperaba menos de ti.

Kalnice. ,Lisstrata$ hay( mira( P!es ya no me 'oy a enga4ar ya se &!e mi marido

no 'a a regresar..

Lisstrata. =o estoy hablando de eso. 0+ dnde se s!pone &!e ibas1

Kalnice. +hhh$ Este( este( P!es 'oy a mi casa$ tengo all !na cantidad de lana de

Mileto &!e se la est comiendo la polilla.

Lisstrata. 2!e polilla ni &!e nada$ t! no 'as a ning9n lado.Kalnice. Begresar3 rpido$ te lo j!ro por las ;iosas: 'ol'er3 en c!anto haya tendido

la lana sobre la cama.

Lisstrata. 2!e las polillas de'oren todo lo &!e tienes en t! casa$ t! no te m!e'es de

a&!.

Kalnice. 08 dejar &!e se pierda mi lana$ con &!e me 'oy a hacer mis t9nicas1

Lisistrata. =o hay ms remedio.

Aparece M-rrina

Myrrina. )Haciendo sonidos de mujer en laor de parto* +hh$ +hh$ ,?h di'inas ;iosas$retrasen mi parto hasta &!e lleg!3 a !n l!gar pro"ano.

11


12/18

Lisstrata. 0Ests loca1

Myrrina. %oy a parir de !n momento a otro.

Lisstrata. ,Pero si hoy por la ma4ana a9n no estabas encinta

Myrrina. P!es en 3ste momento lo estoy$ ;3jame$ Lisstrata$ d3jame salir en b!sca de

la partera.

Lisstrata. 02!3 c!entos son esos1 02!3 cosa d!ra tienes a&!1 )0ocndole el

vientre*

Myrrina. Un ni4o 'arn.

Lisstrata. Si es de metal y h!eca. %amos a 'er. ,+h &!e graciosa 0>raes el casco de

la ;iosa y decas &!e estabas encinta1

Myrrina. Si$ por 59piter$ lo estoy.

Lisstrata. 08 por &!3 traas esto1

Myrrina. Para si me sobre'ena el parto en la ci!dadela$ hacer con 3l !n nido$ !n nido

como los de las palomas.

Lisstrata. Esos son prete@tos$ =o 'as a ning9n parte.

Lmpito. )2ue aparece transtornada* ,+hhhhh n"eli- de mi$ Lisstrata$ &!e b!eno &!e

te 'eo$ ?h &!erida amiga$ las al!bias.

Lisstrata. 0Las al!bias1

Lmpito. Las al!bias &!erida Lisstrata$ dej3 las al!bias en la l!mbre$ adems tengo

cita en el Spa del


13/18

Myrrina. Seg!ro &!e si es soldado p!ede con las tres$ 0En dnde est1 02!i3n es1

Lisistrata. %iene por all de a&!el lado$ 0+lg!na de !stedes lo conoce1

Myrrina. 8o lo cono-co es mi marido Cinesias$ 'iene para ac.

Lisistrata. ,Per"ecto, Proc!ra morti"icarlo y enardecerle la sangre "ingi3ndole amor y

desd3n$ conc3dele todo c!anto te pida$ menos lo &!e n!estro j!ramento prohbe$ 0;e

ac!erdo1

Myrrina. Pierde c!idado$ de eso yo me encargo.

Lisstrata. Chicas adentro por "a'or$ Myrrina oc9ltate !n poco$ &!iero ser yo la primera

en en"rentarlo.

Escena " Lisstrata, Cinesias, Myrrina.

Cinesias. ,+y desdichado ,+ &!3 dolor 6,2!e morti"icante es tenerla parada todo el

tiempo A ,=o s!"ras &!erido amigo$ seg!ro &!e descansars en poco tiempo,7

Lisstrata. 02!i3n est ah1

Cinesias. 8o.

Lisstrata. 02!i3n es yo1

Cinesias. Un hombre

Lisstrata. 0Un hombre1 D!era de a&!.

Cinesias. 02!i3n eres t! para dirigirte a mi de esa manera1

Lisstrata. El centinela del da.

Cinesias. Por los dioses te lo pido$ llama a Myrrina$ dile &!e la b!sca s! marido

Cinesias Penides.

Lisstrata. ,+h Cinesias Claro ya lo rec!erdo$ t! m!jer habla de ti todo el tiempo.

Cinesias. ,?h &!e terrible dolor$ llmala por piedad

Lisstrata. +s es$ por %en!s. siempre &!e se habla de hombres t! m!jer s!ele decir

F=ada se compara al poder )+demn "lico* de mi amado CinesiasG

Cinesias. %amos llmala.

Lisstrata. 0Me dars algo por el ser'icio1Cinesias. 8a lo creo$ y en seg!ida$ si &!ieres. Mira$ te dar3 lo &!e tengo.

Lisstrata. P!es 'oy a llamarla.

Cinesias. ,+h Myrrina La 'ida no tiene encanto para m desde &!e abandon3 el

hogar. La casa parece !n desierto$ ,? pobre de mi A >al es mi pena

Myrrina. );esde dentro* ,Lo amo$ si$ lo amo pero 3l no &!iere corresponderme. =o

me oblig!es a 'erlo

Cinesias. ,?h d!lcsima Myrrina 0Por &!3 haces eso1 #aja$ baja.

Myrrina. =o bajar3.

13


14/18

Cinesias. 0Cmo$ Myrrina$ no bajars a!n&!e sea yo el &!e te llame1 0+caso no

esc!chas mis gritos de dolor1 >engo !na pena m!y grande &!e me embarga.

Myrrina. )+parece en escena* 8a me di c!enta$ pero no importa$ me 'oy.

Cinesias. =o por piedad$ 0=o te compadeces de m1 /ace seis meses &!e no nos

amamos. #aja lo&!illa.

Myrrina. ,+h$ &!e enorme tentacin =o p!edo ms no p!edo ms. Esta bien$

esp3rame !n seg!ndo$ ahora mismo 'oy a bajar.

Cinesias. Me parece ahora m!cho mas jo'en ,S! tierna mirada Se hace la di"cil y

eso hace crecer m!cho ms mi pasin. .

Myrrina. Esta bien$ a&! me tienes.

Cinesias. 0Por &!3 me abandonas$ mal'ada$ sig!iendo el ejemplo de otras m!jeres1

)ntenta abra-arla*

Myrrina. ,2!ietas las manos

Cinesias. >odo lo &!e hay en casa se esta perdiendo. >odo es !n desastre.

Myrrina. )ndi"erente* =o me importa.

Cinesias. 0>e importa poco &!e las gallinas desgarren t!s telas1

Myrrina. Me importa poco.

Cinesias. Myrrina$ hace tanto &!e no celebramos las "iestas de %en!s$ &!iero amarte

hasta el amanecer$ 0=o &!ieres 'enir1

Myrrina. =o$ en tanto &!e t! y todos los hombres del ejercito no hagan la pa- y

concl!yan con la g!erra$ nada de nada.

Cinesias. 0=ada de nada1 Esta bien$ te prometo &!e haremos la pa- pero primero

'en a acostarte !n ratito conmigo.

Myrrina. =o$ no( 8 sin embargo$ no p!edo negar &!e te &!iero m!cho.

Cinesias. 0>9 me amas1 Entonces$ 0Por &!3 no &!ieres acostarte conmigo$ Myrrinita

ma.

Myrrina. ,Pero ests loco +&! en la 'a p9blica.

Cinesias. 8a se$ 'amos a la gr!ta de Pan es magn"ica para eso.Myrrina. 08 cmo p!ri"icar3 mi c!erpo para poder regresar a la acrpolis1

Cinesias. M!y sencillo: 6te la'ars A ba4aras7 en a&!ella "!ente.

Myrrina. 8 t9 &!ieres &!e desp!3s de "altar a mi j!ramento haga como si nada

h!biera pasado.

Cinesias. 2!e la responsabilidad caiga sobre mi. =o te preoc!pes de eso.

Myrrina. Siendo as$ 'oy en b!sca de !na cama.

Cinesias. Es in9til. 2!e sea en el s!elo.

Myrrina. =o$ ,Por +polo ,2!e idea En el s!elo n!nca. +c!3state mientras yo medesn!do pero al menos nos hace "alta !na estera.

14


15/18

Cinesias. 0Una estera1... Para mi no$ con mi capa es s!"iciente.

Myrrina. Por +rtemisa$ sera 'ergon-oso acostarse sobre la misma tierra.

Cinesias. ;ame !n beso.

Myrrina. %oy en b!sca de la estera.

Cinesias. ,?h$ '!el'e pronto

Myrrina. )%ol'iendo a aparecer* /e a&! la estera. +c!3state mientras yo me

desn!do( Pero nos hace "alta !n almohada.

Cinesias. 0Una almohada1 8o no la necesito.

Myrrina. Pero yo si.

Cinesias. ,C!anta espera... ?h &!erido amigo$ 'as a re'entar.

Myrrina. 0;e &!e te &!ejas$ 'as a conseg!ir lo &!e deseas no1

Cinesias. Es 'erdad( 'en tesoro mo.

Myrrina. %oy a desabrochar mi 'estido de la cint!ra$ pero ac!3rdate &!e me has

prometido trabajar por la pa-. C!mple con t! palabra.

Cinesias. Lo j!ro por mi 'ida.

.e acuestan en la estera)

Myrrina. Pero no has trado !na manta.

Cinesias. ,Por He!s =o 'eo la necesidad de !na manta para &!e hagamos el amor.

Myrrina. )Se le'anta* >ran&!il-ate$ '!el'o en seg!ida.

Cinesias. Esta m!jer me 'a hacer morir de impaciencia con s! manta.

Myrrina. )+pareciendo* %amos le'ntate. %en para &!e te per"!me.

Cinesias. 0Para &!e1 )+demn "lico* Esto ya est ap!nto. 0Para &!e per"!me1

Myrrina. Si por a"rodita$ debo per"!marte$ a 'er las manos. >oma$ "rtate.

Cinesias. /!ele raro$ 0Es a"rodisaco1

Myrrina. ,+y tonta de mi Me he e&!i'ocado y he trado aceite de hgado de bacalao.

Cinesias. =o importa$ acabemos.

Myrrina. Pero &!e hedor$ h!ele m!y mal$ sabes &!e$ yo creo &!e 'oy por ag!a para

&!e te ba4es$ no me tardo.Cinesias. =o te 'ayas(. ,Myrrina Esta m!jer me ha matado$ me ha ani&!ilado$ me

ha desollado 'i'o con s!s "rotaciones$ ,8 me deja slo 0Con &!ien podr3 yo hacer el

amor1 +rdo en ardientes deseos amorosos$ ,Myrrina ).ale*

Escena "I El &eraldo, Magistrado

El Espartano - Magistrado se encuentran en el camino)

Espartano. )Entra a escena con ligeros "uejidos de dolor* 0;nde est el senado

ateniense1 >engo &!e sol!cionar !n problema de grandes dimensiones.

15


16/18

Magistrado. )Mirando un gran ulto "ue se marca deajo de las ropas del (eraldo*

02!3 b!scas con el senado ateniense1 0;e dnde 'ienes e@tranjero1

Espartano. =ecesito hablar con el Magistrado ateniense$ 'engo de mi natal Esparta

para negociar la pa-. ).e le acerca*

Magistrado. 0%ienes a negociar la pa- trayendo !na lan-a escondida1 Saca t! arma$

pelea como !n hombre.

Espartano. =o es !na lan-a$ digamos &!e(. Es !na gran espada(. Perdn$ ning!na

de las dos cosas.

Magistrado. 0Por &!3 te 'olteas1 0Por &!3 te estiras la t9nica1 ,%amos saca t!

espada

Espartano. )Aparte* Este hombre es !n idiota.

Magistrado. Los Espartanos pensaron &!e la tendran "cil 0no1 >ienes miedo$ saca

t! arma pelea.

Espartano. )Al Magistrado* >e digo &!e no$ basta de bromas. Esto es lo &!e traigo.

).e levanta la t!nica*

Magistrado. ,Por la Pitonisa del orc!lo de ;el"os..... U!!!!y,,, pero &!e dolor(.

;ime p!es hombre$ 0C!l es la sit!acin1 0Cmo andan las cosas en Lacedemonia1

Espartano. #astante hinchadas. Cierta enemiga de nombre Prstata ha con"ab!lado

con las m!jeres en contra de todos los hombres de Lacedemonia.

Magistrado. 0Prstata1

Espartano. Si$ esa tal Prstata es n!estra enemiga. =os est ca!sando demasiado

dolor.

Magistrado. Pobre hombre.

Espartano. 02!3 !sted no siente nada1

Magistrado. =o$ yo perd mi prstata en !na batalla hace alg!nos a4os. Pero lo

entiendo$ &!isiera poder ay!darlo$ pero yo no le hago a esas cosas(

Espartano. Es !sted !n idiota$ toda'a no ha entendido.

Escena "II El Espartano, El Magistrado, Cinesias

Entra Cinesias corriendo y choca con El Espartano y /eraldo

Cinesias.(((.,Myrrina

Magistrado. Sal!d Cinesias Penides. 2!e b!eno &!e lo 'eo$ necesitamos al ej3rcito

en "orma !rgente. Las m!jeres se han '!elto locas$ parecen "ieras enja!ladas. Esa

maldita Lisstrata me las pagar.

Cinesias. Estimado Magistrado +nito hijo de +ntemin$ me niego a pelear. )Oserva al

Espartano* ,/ey t!$ 02!3 &!e haces a&!1 En"r3ntame$ 'amos$ saca t! espada.Espartano. 0Ms1

16


17/18

+inesias - Heraldo se oservan - se arazan)

Magistrado. 02!i3n es el c!lpable de esta desgracia1

Espartano. La tal prstata$ ,asesin3mosla

Escena "III El Espartano, El Magistrado, Cinesias, Lisstrata, Myrrina, Lmpito.

Lisstrata. =o me llamo Prstata$ soy Lisstrata.

Espartano. ,+h Con &!e t9 "!iste la c!lpable$ t! debes de saber en dnde se

enc!entra mi amada Lmpito. +l regresar a casa la b!s&!3 por todas partes y no la

encontr3.

Lmpito. +&! estoy.

Espartano. ,Lmpito +mada ma$ 'en$ 'e como me tienes$ no sientes lstima por m.

Lmpito. Claro &!e siento lstima$ pero no obtendrs nada de m hasta &!e

espartanos y atenienses negocien la pa-.

Lisstrata. 8 bien Magistrado$ 0Sig!es pensando &!e la g!erra es slo as!nto de

hombres1

Magistrado. En 'erdad &!e eres ast!ta Lisstrata. ;ime 02!3 es lo &!e &!ieres1

Lisstrata. 2!e los hombres hagan la pa-.

Cinesias. Por s!p!esto$ enseg!ida.

Lisstrata. Estoy hablando de la g!erra$ la g!erra tiene &!e terminar o nada de nada.

Myrrina. Cinesias Penides$ nada de nada hasta &!e no acabe la g!erra

Cinesias. Esta bien. +nito$ negociemos la pa-.

Lisstrata. +migo Espartano ac3r&!ese por "a'or. )%os acomoda - despu1s inicia un

discurso pol&tico* La nat!rale-a me dot de !n criterio claro$ &!e las lecciones de mi

padre y de otros ancianos acertaron en desen'ol'er(..

Lmpito. ,Lisstrata #asta, >! como no tienes tentaciones(

Lisstrata. Claro &!e las tengo$ pero m!y oc!ltas. Esta bien 0Por &!3 empe- el

problema1

Espartano. Beclamamos la baha de PilosCinesias. ,Por =ept!no &!e n!nca lo conseg!irn

Lisstrata. >iene &!e ceder el terreno amigos mos.

Cinesias. Pero 0En dnde armaremos n!estros alborotos de las "iestas de #aco1

Lisstrata. Elijan otro l!gar a cambio.

Cinesias. )*espu1s de confaular con el Magistrado* 2!eremos E&!inote y el gol"o

&!e la ba4a y los m!ros de Megara$ parecidos a dos piernas.

Lisstrata. 0Estn de ac!erdo en el trato1

Cinesias. Estoy deseando desn!darme y ara mis tierras.Espartano. 8o tambi3n.

17


18/18

Lisstrata. Primero cerremos el trato$ 0Estn de ac!erdo si o no1

+inesias - Espartano se dan la mano)

Lisstrata. P!es bien(.

Entra Kalnice con !n hombre tomados de la mano

Kalnice. ,Lisstrata lo encontr3$ lo encontr3

Lisstrata. 0+ &!i3n1

Kalnice. + mi marido$ a&! esta$ casi no habla$ pero no importa$ con &!e "!ncione es

s!"iciente. 6Mira te presento a Cat!lo del Peloponeso7

Lisstrata. P!es$ ya &!e cada &!ien tiene a s! cada c!al$ p!eden hacer lo &!e les

'enga en gana$ ,2!eridas amigas$ ha llegado el "in de la h!elga de las piernas

cr!-adas

Expresiones Ad liitum de todos

'in

La presente adaptacin de Lisstrata pertenece a Miguel ngel Osorio Hernndez. Esta

obra est protegida por la ley federal de derecho de autor. Prohibida su

reproduccin, representacin total o parcial sin autorizacin de su autor.

18

lisístrata - miguel Ángel osorio

Documents