linea de tiempo
TRANSCRIPT
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
LINEA DEL TIEMPO
POR: CHRISTIAN ALÍ MORALES HERNÁNDEZ
711 - 1400
Los PUEBLOS ÁRABES árabes entran
por el sur de España y derrotan a los
reinos visigodos
Algunas palabras de procedencia árabe
son: almohada, alfombra, escarlata,
azul, aceite, almíbar, alquimia, alcohol,
alfalfa, algodón, alcantarilla y arroba,
entre otras.
SIGLO X
Glosas Emilianenses: El primer texto escrito en formas
románicas españolas. En realidad no tiene carácter literario.
Apareció en un manuscrito de San Millán de la Cogolla. El texto
dice así:
Cono ayutorio de nuestro dueño dueño Cristo, dueño Salvatore,
qual dueño yet ena honore a qual dueño tienet ela mandatione
cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos siéculos de los siéculos.
Fácanos Deus onmipotes tal serbicio fere que denante ela sua face
gaudiosos seyamus.
Con la ayuda de nuestro Señor Don Cristo, Don Salvador
señor que está en el honor y señor que tiene el mando con el Padre,
con el Espíritu Santo, en los siglos de los siglos. Háganos Dios
omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos
seamos
SIGLO XI
Las jarchas: Breves composiciones líricas de
carácter amoroso, escritas en árabe vulgar, o en la
lengua romance de los cristianos que vivían en al-
Ándalus (mozárabes). Ejemplo de jarcha:
Vayse meu corachón de mib.
ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
'Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?
Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?
Mester de Juglaría: Conjunto de la
poesía —épica o lírica— de carácter
popular difundida durante la Edad
Media por los juglares, que eran
quienes las cantaban o recitaban
para recreo de nobles, reyes y
público en general.
1140 y 1207
Se dan a conocer versiones del CANTAR DE MÍO CID, de autoría
anónima, primera obra literaria que se publica en castellano y
primer poema épico en una lengua romance.
He aquí algunos versos del poema:
Versión medieval
La cara del cavallo tornó a Santa María
alçó su mano diestra, la cara se santigua:
“A ti lo gradesco, Dios, que çielo e tierra guías;
Válanme tus vertudes, gloriosa Santa María!”
Traducción
La cara del caballo tornó a Santa María
alzó su mano diestra, la cara se santigua:
“A ti lo agradezco, Dios, que cielo y tierra guías;
Válganme tus virtudes, gloriosa Santa María!”
MESTER DE CLERECÍA: El Mester de
Clerecía, surge por oposición al Mester
de Juglaría. Su máximo representante es
Gonzalo de Berceo. Con LOS MILAGROS
DE NUESTRA SEÑORA.
Lírica galaico-portuguesa, presenta
tres tipos de CANTIGAS: de amigo, de
amor y de escarnio o maldecir.
Durante la segunda mitad del siglo XIII, el rey ALFONSO X, llamado
EL SABIO, convirtió al castellano en la lengua oficial del reino de
Castilla y León, y en su condición ordenó componer en dicha lengua
las obras legales, históricas y astronómicas del reino. Por todos
sus aportes se le reconoce como el “padre de la prosa castellana”.
He aquí un fragmento de su obra Las siete partidas (1256), en donde
discurre sobre los estudios o universidades:
Versión medieval
De buen ayre e de fermosas sallidas deve ser la villa o quieren
establecer el Estudio, porque los maestros que muestran los
saberes e los escolares que los aprenden vivan sanos en él, et
puedan folgar e rrescebir plazer a la tarde, quando se levantaren
cansados del estudio.
Traducción
De buen aire y de hermosas salidas debe ser la villa donde quieren
establecer el Estudio, para que los maestros que enseñan los
saberes y los escolares que los aprenden vivan sanos en él, y puedan
SIGLO XIV
DON JUAN MANUEL: Inicia la prosa en español con su obra EL CONDE
LUCANOR
Versión medieval
…cuanto a la pregunta que fazedes, vos digo que la mejor cosa que omne
puede aver en sí, et que es madre et cabeça de todas las vondades, dígovos
que ésta es la vergüença; et por vergüença sufre omne la muerte, que es
la más grave cosa que puede seer; ca por vergüença dexa de fazer omne
todas las cosas que non le paresçen bien, por grand voluntat que aya de
las fazer. Et assí, en la desvergüença an comienço et cabo todas las
vondades, et la vergüença es partimiento de todos los malos fechos.
Traducción
…en cuanto a la pregunta que haces, te digo que la mejor cosa que el
hombre puede tener en sí, y que es madre y cabeza de todas las bondades,
te digo que ésta es la vergüenza; pues por vergüenza sufre el hombre la
muerte, que es la más grave cosa que puede suceder; que por vergüenza
deja de hacer el hombre todas las cosas que no le parecen bien, por gran
voluntad que tenga de hacerlas. Y así, en la desvergüenza tienen comienzo
y fin todas las bondades, et la vergüenza es partimiento de todos los
malos hechos.
JUAN RUIZ, ARCIPRESTE DE HITA: Escribe el LIBRO DE BUEN AMOR en lengua
castellana:
Versión medieval
Como dize Aristótiles, cosa es verdadera:
el mundo por dos cosas trabaja: la primera,
por aver mantenençia; la otra cosa era
por aver juntamiento con fenbra plazentera.
Sy lo dexies' de mío, sería de culpar;
dízelo grand filósofo: non so yo de reptar;
de lo que dize el sabio non devedes dudar,
ca por obra se prueba el sabio é su fablar.
Traducción
Como dice Aristóteles, cosa es verdadera:
el mundo por dos cosas trabaja: la primera,
por obtener el sustento; la otra cosa era
por tener relaciones con hembra placentera.
Si lo dijese yo, sería de culpar;
lo dijo gran filósofo: no soy yo de refutar;
de lo que dice el sabio no debes dudar,
que por obra se prueba el sabio y su hablar.
SIGLO XV
Durante el siglo XV se da el llamado
PRERRENACIMIENTO. La producción
literaria aumentó exponencialmente.
Los poetas más destacados de este
siglo son Juan de Mena, Íñigo López de
Mendoza (marqués de Santillana) y
Jorge Manrique, quien con su obra
Coplas a la muerte de su padre reflejó
perfectamente la aceptación cristiana
de la muerte.
1398
El MARQUÉS DE SANTILLANA fue un militar y poeta
del Prerrenacimiento. Fue uno de los primeros
historiadores de la literatura española y le
preocupó cuestiones de poética. Toda su obra se
inscribe dentro de la Escuela alegórico-dantesca.
Fue el más ferviente admirador que tuvo Dante
Alighieri en España. Además, asimiló lo que puedo
del humanismo de Petrarca y de Giovanni
Boccaccio. Marqués de Santillana es
especialmente recordado por sus serranillas.
ELIO ANTONIO DE NEBRIJA publicó en 1492 la primera
GRAMÁTICA CASTELLANA, hecho que cierra la etapa
medieval y marca el inicio del castellano moderno. He aquí
un pequeño pasaje del libro de Nebrija:
Versión medieval
Los que boluieron de griego en latín este nombre
gramática: llamaron la arte de letras: y a los
professores y maestros della dixeron grammáticos: que
en nuestra lengua podemos dezir letrados.
Traducción
Los que tradujeron del griego al latín la palabra
gramática, la definieron arte de letras; y a los
profesores y maestros de ella les llamaron gramáticos,
que en nuestra lengua podemos decir letrados.
DIEGO DE SAN PEDRO
escribe la “novela”
CARCEL DE AMOR en
prosa.
1449
LA CELESTINA es el nombre con el que se conoce
desde el siglo XVI a la obra titulada primero
Comedia de Calisto y Melibea y después
Tragicomedia de Calisto y Melibea, atribuida casi
en su totalidad al bachiller Fernando de Rojas. Es
una obra del Prerrenacimiento escrita durante el
reinado de los Reyes Católicos; su primera edición
conocida es de 1499, en Burgos. Constituye una de
las bases sobre las que se cimentó el nacimiento
de la novela y el teatro realista modernos y
ejerció una influencia.
SIGLO XVI
1500
El ENDECASÍLABO es un
verso de once sílabas de
origen italiano que se
adoptó en la lírica
española durante el
primer tercio del siglo
XVI.
En 1539 nació en el Cuzco,
actual Perú, Inca Garcilaso
de la Vega, hijo de español e
indígena. El libro de
Garcilaso de la Vega
'Comentarios reales', cuya
primera parte dedicada al
imperio de los Incas se
publicó en Lisboa en 1609,
es considerado el primer
texto en castellano escrito
por un mestizo.
1500
Se escribió en lengua
Quiché el POPOL VUH
1514- 1566
FRAY BARTOLOMÉ DE LAS
CASAS protector universal de
los indios americanos. Sus obras
historias de las indias y
apologética histórica de las
indias.
1521
HERNÁN CORTÉS conquista el Imperio Azteca.
1520
GUTIERRE DE CETINA, poeta español del
Renacimiento y del Siglo de Oro español.
De familia noble y acomodada, vivió
durante un largo periodo de su vida en
Italia, en donde fue soldado a las órdenes
de Carlos I. En ese país entró en contacto
con la lírica petrarquista que le influiría
bastante.
1520
DIEGO HERNANDO DE ACUÑA fue un
poeta español petrarquista del
Renacimiento. Pertenece a la
primera generación de poetas
españoles petrarquistas del
Renacimiento. Mantuvo amistad con
Garcilaso de la Vega. Es conocido
por sus sonetos, su églogas y por sus
elegías.
1524
Llega a la nueva España
FRAY TORIBIO DE
BENAVENTE y su obra es la
“historia de los indios de la
nueva España”.
1535
Se estableció la primera
IMPRENTA en la Nueva
España
1553
Se fundó la primera
UNIVERSIDAD de la
Nueva España
1577
Se compila el
CANCIONERO
FLORES de varias
poesías
1527
FRAY LUIS DE LEÓN
fue un poeta,
humanista y
religioso agustino
español de la
Escuela
salmantina. Sus
temas preferidos y
personales son el
deseo de la
soledad y del
retiro en la
naturaleza
("beatus ille"), y la
búsqueda de paz
1534
FERNANDO DE HERRERA
fue un escritor español del
Siglo de Oro, conocido
especialmente por su obra
poética. Fue apodado «el
Divino». Su poesía parte de
la herencia petrarquista,
en la que pretende
introducir novedades. Su
obra literaria es
relativamente variada,
teniendo en cuenta las
obras perdidas. Entre sus
obras conservadas
destacan unas en prosa
como: "Elogio de la vida y
GARCILASO DE LA VEGA fue un poeta y militar
español del Siglo de Oro, considerado uno de los
escritores en español más grandes de la historia.
Su poesía está dividida por su estancia en Nápoles.
Antes de esto, la poesía de Garcilaso no tenía
rasgos petrarquistas, pero cuando llega, descubre
a los autores italianos. Después de su estancia,
abundarán los rasgos de la lírica italiana, influido
por autores como Francesco Petrarca.
Garcilaso de la Vega es el definitivo adaptador de
las formas italianas, utilizando el verso
endecasílabo y los recursos típicos de la poesía
italiana: soneto, terceto, la canción, la lira, la
1554
La vida de LAZARILLO DE TORMES y de sus
fortunas y adversidades (más conocida como
Lazarillo de Tormes) es una novela española
anónima, escrita en primera persona y en
estilo epistolar (como una sola y larga
carta), cuya edición conocida más antigua
data de 1554. En ella se cuenta de forma
autobiográfica la vida de un niño, Lázaro de
Tormes, en el siglo XVI, desde su nacimiento y
mísera infancia hasta su matrimonio, ya en la
edad adulta.
SIGLO XVII
1605
MIGUEL DE CERVANTES publica la primera parte de DON
QUIJOTE DE LA MANCHA, considerada la obra cumbre de
las letras castellanas.
1611
SEBASTIÁN DE COVARRUBIAS publica el TESORO DE LA
LENGUA CASTELLANA, primer diccionario publicado
enteramente en castellano
1604
Historia de la
vida del buscón
llamado Don
Pablo ejemplo de
vagabundos y
espejo de tacaños
novela escrita
por FRANCISCO
DE QUEVEDO1613
El teatro de JUAN
RUIZ DE ALARCÓN.
Algunas de sus
obras son: El
semejante a sí
mismo, mudarse
por mejorarse el
anticristoy la
cueva de
1614
Rimas
Sacras
novela
escrita por
LOPE DE
VEGA
1600
PEDRO CALDERÓN DE LA
BARCA fue un militar,
escritor, poeta y
dramaturgo barroco
español del Siglo de Oro.
La obra teatral de
Calderón significa la
culminación barroca del
modelo teatral creado a
finales del siglo XVI y
comienzos del XVII por
Lope de Vega. Su
producción dramática
consta de 110 comedias y
80 autos sacramentales,
loas, entremeses y otras
obras menores.
1619
FUENTEOVEJUNA es
una obra teatral en
tres actos escrita
por Lope de Vega,
una de las más
importantes de su
prolífica carrera
creativa. Fue
publicada en Madrid
en 1619 dentro del
volumen Docena
Parte de las
Comedias de Lope de
TIRSO DE MOLINA (pseudónimo de
fray Gabriel Téllez), fue un
dramaturgo, poeta y narrador
español del Barroco. Se han
conservado unas sesenta piezas
dramáticas de Tirso de Molina. Su
obra dramática se caracteriza por
la enorme complicación de sus
argumentos, que a veces se hacen
difíciles de seguir. Tirso destacó
sobre todo en la comedia, con piezas
como "Marta la Piadosa" o "Por el
sótano y el torno".
1561-1627
LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE fue un
poeta y dramaturgo español del Siglo de
Oro, máximo exponente de la corriente
literaria conocida, más tarde y con
simplificación perpetuada a lo largo de
siglos, como culteranismo o gongorismo,
cuya obra será imitada tanto en su siglo
como en los siglos posteriores en
Europa y América. Como si se tratara de
un clásico latino, sus obras fueron
objeto de exégesis ya en su misma época.
1651-1695
SOR JUANA INES DE LA CRUZ tuvo un gran
repertorio de piezas literarias, escribió:
►Obras teatrales: Los empeños de una casa y
Amor es más laberinto la cual es quizá su obra
mas conocida.
► Sonetos:"En que da moral censura a una rosa, y
en ella a sus semejantes"
"Que contiene una fantasía contenta con amor
decente"
►Autos Sacramentales, de los cuales el mas
destacable es "divino narciso"
► Un Compendio de Armonía Musical. "El
Caracol", "A la asunción", delicada pieza lírica en
honor a la Virgen María., "Primero sueño", poema
SIGLO XVIII
FELIPE V rey de España desde el 16 de
noviembre de 1700 hasta su muerte en
1746. En su reinado se fundó la
Biblioteca Nacional (1712) y las tres
academias: La de la Lengua (1713), La
de la Historia (1738) y la de Bellas
Artes (1744)
HOMBRE: Animal racional, cuya
estructura es recta, con dos pies
y dos brazos, mirando siempre al
Cielo. Es sociable, próvido,
sagáz, memorioso, lleno de
razón y de conséjo. Es obra que
Dios hizo por sus manos à su
imagen y semejanza. Viene del
Latino Homo, que significa esto
mismo: y aunque el verdadero
significado desta voz
comprehende hombre y muger, en
Castellano se toma
regularmente por el varón. En
lo antiguo se decía Home. FRAY
LUIS DE GRANADA, Symbolo de la
Fé, parte 1. capítulo 31. La Divina
Providencia levantó los hombres
de la tierra, y los hizo altos y
derechos, para que mirando al
Cielo viniessen en conocimiento
de Dios. COSME GOMEZ DE
TEJADA, Leon Prodigioso, parte
1. Apologo 22. El hombre es un
compuesto physico de cuerpo y
alma racionál.
En 1726 la
Academia
publica el
Diccionario de
Autoridades en 6
volúmenes. Los
vacablos suelen
ir acompañados
de citas de
textos en los
que se muestra
la manera
"autorizada" de
emplearlos
GASPAR MELCHOR DE JOVELLANOS, bautizado como
Baltasar Melchor Gaspar María de Jove Llanos y
Ramírez (Gijón, 5 de enero de 1744 – Puerto de Vega,
Navia, 27 de noviembre de 1811), fue un escritor,
jurista y político ilustrado español.
obra:
INFORME EN EL EXPEDIENTE DE LA LEY AGRARIA.
Gijón, 26 de abril de 1794.
Se caracteriza por su lenguaje sencillo y
comprensible para cualquier persona que lo lea.
BENITO JERÓNIMO FEIJOO Y MONTENEGRO (Pazo
de Casdemiro, Pereiro de Aguiar, provincia de
Orense 8 de octubre de 1676 – Oviedo, 26 de
septiembre de 1764) fue un ensayista y polígrafo
español.
Teatro Crítico universal
Cartas eruditas
Decía que los libros llegados de Francia eran
"como jardines donde las flores
espontáneamente crecen y en España "como
lienzos donde estudiosamente se pintan"
IGNACIO DE LUZÁN CLARAMUNT DE SUELVES Y
GURREA. (Zaragoza, 28 de marzo de 1702 - Madrid,
19 de mayo de 1754) fue un escritor y crítico
español, principal teorizador de las ideas del
Neoclasicismo en España. Autor de una Poética
(1737) basada en preceptistas franceses e
italianos:
"los poetas actuales son pésimos porque no
hacen sino continuar y empeorar los desvaríos de
Góngora. Los dramaturgos actuales son pésimos
porque no hacen sino continuar y empeorar el
desorden y la irracionalidad de Lope y Calderón
1741- 1782
JOSÉ DE CADALSO Y VÁZQUEZ DE ANDRADE es otro de
los grandes prosistas del siglo XVIII. Escribió
importantes obras literarias, siendo su creación más
importante Cartas marruecas. De él se decía que poseía
una vasta cultura, enriquecida por sus viajes por
Inglaterra, Francia, Alemania e Italia. Fue militar y
obtuvo el grado de coronel. Estuvo profundamente
enamorado de la actriz María Ignacia Ibáñez, la cual
murió muy tempranamente, en 1771, a causa del tifus. Los
excesos a los que se entregó -Cadalso incluso trató de
desenterrarla- le valieron su destierro en Salamanca
(ordenado para que se curara de su enajenación). Fue
destinado posteriormente a Extremadura, Andalucía,
Madrid y finalmente Gibraltar, lugar donde murió
durante el Gran Asedio de Gibraltar. Su cuerpo sin vida
fue enterrado en la Parroquia Santa María la
1760-1828
Hijo de Nicolás Fernández de Moratín (Madrid, 1760 -
París, 1828), Leandro es el principal autor dieciochesco
de teatro. A su padre se le debe su orientación
neoclásica. Protegido de Jovellanos y Godoy, viajó por
Inglaterra, Francia (presenció el estallido de la
Revolución francesa) e Italia. Cayó enamorado de
Paquita Muñoz, mucho más joven que él, con la que no
llegó a casarse por su deseo de no contraer
compromisos. Fue un afrancesado y aceptó de José
Bonaparte el cargo de Bibliotecario Mayor, por lo que se
le desterró a Francia, donde fallecerá tras la derrota
de los invasores.
SIGLO XIX
El rey FELIPE V aprobó la constitución
de la Real Academia Española de la
Lengua y colocó bajo su protección
durante una etapa de reformas
educativas
El humanista venezolano ANDRÉS
BELLO publica en el año 1847 su
Gramática de la lengua castellana
destinada al uso de los americanos,
considerada en su momento como la
mejor gramática de esta lengua.
1810
Inicio de los MOVIMIENTOS DE INDEPENDENCIA de las colonias españolas en
América. El 1 de enero de 1804, Haití, que por aquél entonces comprendía el total
de la isla de Santo Domingo, siguió el camino marcado por los estadounidenses.
Pocos años más tarde, en 1811, aprovechando la debilidad de la corona española
por las guerras napoleónicas, Venezuela se declaró independiente, siguiéndole
ese mismo año Paraguay. Las Provincias Unidas del Río de La Plata, que más tarde
se llamarán Argentina, declaran su independencia en 1812. La República
autónoma del Uruguay se proclama en 1828 Simón Bolivar emprendió, tras la
liberación de Venezuela, la del virreinato de Nueva Granada, a partir de 1819.
Ambos territorios se integraron en una efímera unidad política que se llamó
Colombia, y a los que se unirán Panamá, liberada pacíficamente, y Ecuador, tras
la batalla de Pichincha en 1822. La libertad de Chile se produjo tras la victoria
del general San Martín en la batalla de Chacabuco, en 1817. En 1821 los
ejércitos libertadores pasaron a Perú, derrotando a las tropas españolas en la
batalla de Junín, producida tres años más tarde, lo que facultó la independencia
del país. El Alto Perú, la actual Bolivia, no debió esperar mucho para liberarse,
tras vencer las tropas de Sucre al ejército español, el 8 de diciembre de 1824.
Brasil conoce su independencia en 1822, tras autoerigirse emperador Pedro I. En
México, en septiembre de 1821, el Acta de Independencia proclama la libertad del
país. Ese mismo año, tras numerosos intentos secesionistas en Centroamérica, se
proclaman las Provincias Unidas del Centro de América bajo la forma de una
república federal.
GUSTAVO ADOLFO CLAUDIO DOMINGUEZ
BASTIDA (Sevilla, 17 de febrero de 1836-
Madrid, 22 de diciembre de 1870), más
conocido como Gustavo Adolfo Bécquer,
fue un poeta y narrador español,
perteneciente al movimiento del
Romanticismo. Por ser un romántico
tardío, ha sido asociado igualmente con
el movimiento posromántico. Aunque en
vida ya alcanzó cierta fama, solo después
de su muerte y tras la publicación del
conjunto de sus escritos alcanzó el
prestigio que hoy se le reconoce. Su obra
más célebre son las Rimas y Leyendas.
Los poemas e historias incluidos en esta
colección son esenciales para el estudio
de la literatura hispana, sobre la que
ejercieron posteriormente una gran
influencia.
X
Los invisibles
átomos del aire
en derredor
palpitan y se
inflaman;
el cielo se deshace
en rayos de oro;
la tierra se
estremece
alborozada;
Oigo flotando en
olas de armonía
rumor de besos y
batir de alas;
mis párpados se
cierran... ¿Qué
sucede?
- ¡Es el amor que
1898
España pierde sus últimas colonias.
Españoles que nacieron entre 1864 y
1876
Forman la "generación del 98“.
Protestando contra la decadencia de
España, la apatía y el desinterés
Miguel de Unamuno, Valle-Inclán, Pío
Baroja, Azorín y Antonio Machado.
MIGUEL DE UNAMUNO. Nació en Bilbao el 29 de
septiembre de 1864 y falleció en Salamanca el 31
de diciembre de 1936. Fue un escritor y filósofo
español perteneciente a la generación del 98. En
su obra cultivó gran variedad de géneros
literarios como novela, ensayo, teatro y poesía.
Fue, asimismo, diputado del Congreso de los
Diputados de 1931 a 1933 por la circunscripción
de Salamanca. Fue nombrado rector de la
Universidad de Salamanca tres veces; la primera
vez en 19002 y la última, de 1931 hasta su
destitución, el 22 de octubre de 1936, por orden
de Franco. Obra más representativa: NIEBLA.
En lengua española, el término modernismo
denomina a un movimiento literario que se
desarrolló entre los años 1890-1910,
fundamentalmente en el ámbito de la poesía, que
se caracterizó por una ambigua rebeldía creativa,
un refinamiento narcisista y aristocrático, el
culturalismo cosmopolita y una profunda
renovación estética del lenguaje y la métrica.
MODERNISMO
FÉLIX RUBÉN GARCÍA SARMIENTO
conocido como Rubén Darío (Metapa, hoy
Ciudad Darío, Matagalpa, 18 de enero de
1867 - León, 6 de febrero de 1916), fue un
poeta nicaragüense, máximo
representante del modernismo literario
en lengua española. Es, posiblemente, el
poeta que ha tenido una mayor y más
duradera influencia en la poesía del
siglo XX en el ámbito hispánico. Es
llamado príncipe de las letras
castellanas. Una de sus obras
GALICISMOS
Un galicismo es un extranjerismo derivado del francés e incorporado al español u otros
idiomas. Algunos ejemplos de galicismos usados en castellano son:
Boutique
Bulevar (boulevard): un tipo de vía pública.
Cabaret: sala de espectáculos, a menudo de cariz erótico. Hasta el siglo XIX esta palabra,
en Francia, se refería a toda clase de bares, tabernas o cafés en los que se pudiese fumar y
beber vino o cerveza.
Capó (capot): componente de un automóvil.
Chef, jefe de cocina, cocinero.
Chofer o chófer (chauffeur): el conductor de un automóvil.
Cofre (coffre): arcón, baúl o también caja pequeña de cierta solidez. En francés tiene
diversos sentidos, uno de ellos el de «maletero», mientras que, irónicamente, uno de los
sentidos en español es el de «capó».
Collage: composición artística de pegados.
Complot: conspiración, confabulación, maquinación, intriga.
Corsé (corset): prenda utilizada para estilizar y moldear de una forma deseada por
razones estéticas o médicas.
Debut (début): inicio de la carrera de un artista en el mundo del espectáculo.
Déjà vu («ya visto»): un concepto usado en psicología.
Élite: grupo selecto de personas.
Filete (filet)
Hotel (hôtel):
Jamón (de jambon, «jamón», y éste de jambe).
SIGLO XX
ANGLICISMOS
Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas
veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés
y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada
que traduzca un término o vocablo en específico.
Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que
los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y
expresarse; y también en el lenguaje técnico de ciencias e ingeniería, por los grandes
aportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación y el desarrollo de nuevas
tecnologías.
Medios de comunicación
Prácticamente, todas las secciones de los medios incorporan anglicismos: en la llamada
prensa femenina encontramos términos como shorts, jeans, gloss, lifting, celebrity, mall,
blue jeans, happy hour y shopping; en la información deportiva los anglicismos tienen más
presencia. Se usan en proporción directa con el origen extranjero del deporte, la novedad
de este deporte entre hablantes de español y su internacionalización.
Tecnología
En las páginas de información científica y tecnológica de los periódicos aparecen muchos
préstamos. Los periodistas los usan porque piensan que, si las tradujesen, perderían rigor
o precisión, y porque la traducción implica el uso de más palabras. Ejemplos: síndrome del
burnout (síndrome del trabajador quemado); bluetooth (dispositivo de transmisión de datos
sin cables); blog (diario en la Red)
Diez autores hispánicos reciben el
premio Nobel de Literatura: José
Echegaray (1904), Jacinto
Benavente (1922), Gabriela
Mistral (1945), Juan Ramón
Jiménez (1956), Miguel Ángel
Asturias (1967), Pablo Neruda
(1971), Vicente Aleixandre (1977),
Gabriel García Márquez (1982),
Camilo José Cela (1989) y Octavio
1990
Fundación del
INSTITUTO CERVANTES,
con el objetivo de
divulgar la cultura
hispánica por el mundo.
SIGLO XXI
1992-2007
Se celebra en Sevilla (España) un
Congreso de la Lengua Española. El
primer Congreso formal se llevó a
cabo en Zacatecas (México) en 1997,
el segundo en Valladolid (España) en
2001, el tercero en Rosario
(Argentina) en 2004 y el cuarto se
celebrará entre el 26 y el 29 de
marzo en Cartagena de Indias
(Colombia).
Luego de asambleas y consensos entre las 22
academias de la lengua española repartidas por
el mundo, se publica en el año 2009 la Nueva
Gramática de la Lengua Española, también
conocida como gramática panhispánica, al
momento considerada la más democrática,
abarcadora y detallada obra académica para
describir y plantear la correcta utilización de la
lengua española contemporánea, así como
expresar la unidad de nuestro idioma en su rica
variedad. Por otro lado, Mario Vargas Llosa se
convierte en el onceavo hispano en recibir Premio
Nobel de Literatura (2010).