lic. silvia abacalic. silvia abaca producción editorial, diseño y redacción activa comunicación:...

2

Idea Original

Lic. Silvia Abaca

Producción Editorial, Diseño y Redacción

Activa Comunicación: Lic. Mariángeles Camusso, Lic. Nora da Silveira

Fotografías

Archivo fotográfico SENSOR, Lic. Javier Martín, Francisco Kuba Martín

Edición Gráfica

Acquatint

3

Agradecimiento

A Lisandro Peruzzo por sus valiosos aportes y su asistencia para el desarrollo de este libro. Al Directorio de SENSOR y a todo su equipo,

por el compromiso y la colaboración permanente.

5

C O M P A N Y

E M P R E S A

E M P R E S A

7

Una empresa argentina.Una empresa que diseña y produce tecnología de última generación, y compite en innovación y performance con las compañías más importantes del mundo. Una empresa que trabaja cada día para contribuir al desarrollo nacional.

BiENvENidOS A SENSOR

9

Welcome to SENSOR

An Argentinean company.A company which designs and produces state-of-the-art technology and competes in innovation and performance with the world’s major companies. A company which works every day to contribute to the development of the country.

Bem-vindos à SENSORUma empresa argentina.Uma empresa que desenha e produz tecnologia de última geração e compete em inovação e performance com as companhias mais importantes do mundo.Uma empresa que trabalha a cada dia para contribuir para o desenvolvimento nacional.

10

Aunque en sus orígenes -en los años 90- SENSOR comenzó como un emprendimiento de pequeñas dimensiones ya se evidenciaba su impronta innovadora y su capacidad para responder a cualquier desafío.

Veinte años después, Grupo SENSOR es una empresa argentina que desde Totoras, Santa Fe, diseña, desarrolla y produce tecnología ofreciendo soluciones integrales para diversos mercados.

dESdE SANTA FE HACiA EL MUNdO

Totoras

Rosario

Santa Fe

Totoras es una ciudad ubicada en el Departamento Iriondo, Provincia de Santa Fe, República Argentina, distante 168 km de la ciudad de Santa Fe, 40 km de Cañada de Gómez (Cabecera Departamental) y a 66 km al NO de la Ciudad de Rosario, por la Ruta 34.

13

FROM SANTA FE TO THE WORLD

Although in its origins -in the 90s- SENSOR began as a small size venture, its innovative hallmark and its ability to meet any challenge were already evident.Twenty years later, Grupo SENSOR is an Argentinean company which, from Totoras, Santa Fe, designs, develops and produces technology, offering complete solutions for several markets.

Totoras is a town located in the Iriondo department, Province of Santa Fe, Republic of Argentina, at a distance of 168 km from the city of Santa Fe, 40 km from Cañada de Gómez (head of the department) and 66 km to the NW of the city of Rosario, by Route 34.

DE SANTA FÉ PARA O MUNDONos anos noventa, quando a SENSOR nasceu, parecia um empreendimento de pequenas dimensões, mas já evidenciava sua marca inovadora e sua capacidade para responder a qualquer desafio.Vinte anos depois, o Grupo SENSOR é uma empresa argentina que de Totoras, Santa Fé, desenha, desenvolve e produz tecnologia oferecendo soluções integrais para diversos mercados.

Totoras é uma cidade localizada no departamento Iriondo, província de Santa Fé, República Argentina, a 168 km da cidade de Santa Fé, 40 km de Cañada de Gómez (Cabecera Departamental) e a 66 km ao noroeste da cidade de Rosário, pela Rodovia 34.

14

Todo comenzó en el año 1993 cuando Walter Peruzzo con sus conocimientos de electrónica y José Ángel Ballari, productor agropecuario, conjugaron saberes para responder a una necesidad habitual en el trabajo agrícola: el control de altura de corte de la cosechadora.

El trabajo se parecía a un juego de entusiastas en aquellos primeros años en el garage de Peruzzo, pero poco después, ese juego tomó la forma de un producto potencialmente aplicable al mercado de las maquinarias y se fue convirtiendo en un negocio con rentabilidad y sustentabilidad en el tiempo.

ORÍGENES

Primer sensor de posición para plataformas, desarrollado en 1993. Actualmente existen unas 600 unidades funcionando.

15

ORÍGENES

Así nació SENSOR Agrícola, y transcurrieron los primeros dos años, perfeccionando el producto y logrando su comercialización en forma directa a productores y contratistas rurales que encontraban en él una respuesta innovadora a una necesidad cotidiana.

La primera fábrica se instaló en el centro de la ciudad de Totoras mientras el juego iba tomando la forma de una empresa pequeña, con menos de diez empleados.

CRECiMiENTO

Primera versión de tablero que controla la altura de corte, desarrollado en 1993.

Actualmente existen unas 300 unidades, todas funcionando.

17

BEGINNINGS

It all started in 1993 when Walter Peruzzo, with his knowledge of electronics, and José Ángel Ballari, an agricultural producer, combined their efforts to provide an answer to a common need in agricultural work: the cutting height control for combine harvesters.

In those first years, their work seemed like a game for enthusiasts in Peruzzo’s garage, but soon after that game took the shape of a product with potential application in the agricultural machinery market and turned into a business with profitability and sustainability through time.

GROWTH

That is how SENSOR Agricola was born. They spent the first two years improving the product and achieving to market it directly to agricultural producers and contractors, who found in it an innovative answer to an everyday need.The first factory was set up in downtown Totoras, while the game was starting to turn into a small company, with less than ten employees.

ORIGENSTudo começou em 1993, quando Walter Peruzzo com seus conhecimentos de eletrônica e José Ángel Ballari, um produtor agropecuário, uniram saberes para responder a uma necessidade habitual no trabalho agrícola: o controle de altura de corte da colheitadeira.Naquela época, o trabalho parecia uma brincadeira de entusiastas na garagem de Peruzzo, tempo depois, ele tornou-se um produto potencialmente apropriado para o mercado das maquinarias e virou um negócio com rentabilidade e sustentabilidade no tempo.

CRESCIMENTOAssim nasceu a SENSOR Agricola e passaram os primeiros dois anos, aperfeiçoando o produto e obtendo sua comercialização de forma direta para produtores e contratistas rurais que encontravam nele uma resposta inovadora a uma necessidade cotidiana.A primeira fábrica instalou-se no centro da cidade de Totoras, na forma de uma pequena empresa, com menos de dez empregados.

19

El año 1999 marca un hito en el crecimiento de SENSOR, cuando se adquiere el predio sobre la Ruta Nacional 34, en cercanías de Totoras donde hoy se erige la fábrica.

Con el repunte de la economía argentina y las nuevas condiciones a posteriori de la crisis de 2001, el crecimiento y la innovación fueron constantes en la empresa, que en la actualidad es fuente genuina de trabajo para 180 profesionales, técnicos y especialistas en diversas áreas. Hombres y mujeres, en su gran mayoría habitantes de Totoras, que comparten a diario el entusiasmo y las ganas de seguir creciendo, con trabajo, con esfuerzo pero también con resultados evidentes.

LA EMPRESA HOY

21

THE COMPANY TODAY

The year 1999 was a landmark in SENSOR’s growth, since it was then that the piece of land near Totoras by National Route 34 was bought: the place where the factory stands today.With the recovery of Argentinean economy and the new situation that followed the 2001 crisis, growth and innovation became constant in the company, which currently is a genuine source of jobs for 180 professionals, technicians and specialists in diverse areas. Men and women, mostly residents of Totoras, who share every day the enthusiasm and the desire to keep growing, with work, with efforts, but also with obvious results.

A EMPRESA HOJEO ano de 1999 estabelece um marco no crescimento da SENSOR, quando é adquirido o prédio na Rodovia Nacional 34, próximo a Totoras, onde hoje fica a fábrica.Com o desenvolvimento da economia argentina e as novas condições depois da crise de 2001, o crescimento e a inovação foram constantes na empresa, que atualmente é o local de trabalho para 180 profissionais, técnicos e especialistas em diversas áreas. São homens e mulheres, a maioria moradores de Totoras, que partilham diariamente o entusiasmo e a vontade de continuar crescendo, com trabalho, com esforço, mas também com resultados evidentes.

22

SENSOR Automatización Agrícola SA: Conocida como “Sensor Agri”, esta empresa fundada en 1993, se dedica a la fabricación de sistemas y equipos electrónicos, eléctricos y mecánicos para diversos mercados: maquinaria agrícola, transportes, acoplados, maquinaria vial, entre otros.

En la actualidad, SENSOR es un grupo conformado por cuatro empresas, interrelacionadas pero independientes

23

Unidad de Negocios iniciada en 2007, se dedica a la comercialización de componentes y equipos para la aplicación de agroquímicos.

Fundada en 2006, fabrica y comercializa sistemas y equipos óleo hidráulicos.

SENSOR Comercio de Peças e Equipamentos Industriais Ltda: Fundada en 2007 y radicada en Novo Hamburgo, Brasil. Fabrica y comercializa sistemas y equipos óleo hidráulicos para diversos mercados.

24

Nowadays, SENSOR is a group constituted by four companies, interrelated but independent

SENSOR Automatización Agrícola SA: known as “Sensor Agri”, this company established in 1993 manufactures electronic, electric and mechanical systems and equipments for several markets: agricultural machinery, transport, trailers, among others.

Na atualidade, a SENSOR é um grupo formado por quatro empresas inter-relacionadas, mas independentes

SENSOR Automatização Agrícola S.A.: conhecida como a “Sensor Agri”, esta empresa fundada em 1993, fabrica sistemas e equipamentos eletrônicos, elétricos e mecânicos para diversos mercados: maquinaria agrícola, ônibus, reboques, maquinaria vial, entre outros.

25

Established in 2006, it manufactures and markets oil hydraulic systems and equipments.

Business Unit setted up in 2007, dedicated to the sale of components and equipments for agrochemicals’ application.

SENSOR Comercio de Peças e Equipamentos Industriais Ltda: established in 2007 and located in Novo Hamburgo, Brazil, it manufactures and markets oil hydraulic systems and equipments for several markets in that country.

Fundada em 2006, fabrica e comercializa sistemas e equipamentos óleo hidráulicos.

Unidade de Negocios iniciada no ano 2007, comercializa equipamentos e componentes para a aplicação de agroquímicos.

SENSOR Comércio de Peças e Equipamentos Industriais Ltda: fundada em 2007 e estabelecida em Novo Hamburgo, Brasil. Fabrica e comercializa sistemas e equipamentos óleo hidráulicos para diversos mercados desse país.

26

Misión

Mejorar constantemente la calidad de nuestros produc-tos y procesos.

Desarrollar proyectos que nos coloquen en línea con el mundo y un paso delante de lo ya conocido.

Velar para que cada uno de nuestros usuarios se encuentre satisfecho.

Cuidar del presente y del futuro de cada integrante de nuestro grupo humano.

Aportar para que la sociedad en la que vivimos y vivirán nuestros descendientes, sea cada vez mejor.

Visión

Ser los mejores proveedores de soluciones tecnológicas basadas en el dominio del conocimiento, en el compromiso y creatividad del equipo humano que integramos.

Objetivos

Desarrollar productos tec-nológicos que generen un valor agregado a nuestros clientes, ayudándolos a:

Mejorar la calidad

Mejorar costos productivos

Resolver problemas técnicos, tecnológicos y/o productivos

Aumentar su participación en el mercado

Cada día el accionar de los integrantes de la empresa está guiado por conceptos que constituyen su matriz estratégica y marcan a la vez, el rumbo hacia el futuro.

MiSióN, viSióN Y vALORES

27

innovaciónMejora continua

AdaptabilidadTrabajo en Equipo

ProfesionalismoResponsabilidad

Respetoson los valores

que sustentan eltrabajo de SENSOR

28

MISSION, VISION AND VALUES

These concepts constitute the strategic core of the company and guide each day the behavior of all its members, while setting the course into the future.

Mission• To constantly improve the quality of our products and processes.• To develop projects which place us at global standards and one step ahead of what’s already known.• To ensure that each and every one of our clients is satisfied.• To look after the present and future of each member of our human group.• To contribute so that the society in which we live and in which our descendants will live continues to improve.

VisionTo be the best providers of technological solutions based on the command of knowledge and on the commitment and creativity of the group of human being we are part of.

ObjectivesTo develop technological products which generate an added value to our clients, helping them to:• Improve quality• Improve production costs• Solve technical, technological or production problems• Increase their market share

ValuesInnovation, Constant improvement, Adaptability, Team work, Professionalism, Responsibility, Respect, are the values which support SENSOR’s work.

29

MISSÃO, VISÃO E VALORES.Estes conceitos constituem a matriz estratégica da empresa e orientam a cada dia a ação de todos seus integrantes e determinam o caminho para o futuro.

Missão• Melhorar constantemente a qualidade de nossos produtos e processos.• Desenvolver projetos que nos relacionem com o mundo e que estejam um passo à

frente do já conhecido.• Tentar que cada um de nossos usuários esteja satisfeito.• Cuidar do presente e do futuro de cada integrante de nosso grupo humano.• Contribuir para que a sociedade onde moramos e vão viver nossos descendentes,

seja cada vez melhor.

VisãoSer os melhores fornecedores de soluções tecnológicas baseadas no domínio do conhecimento, no compromisso e criatividade do grupo humano que integramos.

ObjetivosDesenvolver produtos tecnológicos que produzam um valor agregado a nossos clientes, ajudando para:• Melhorar a qualidade• Melhorar custos produtivos• Resolver problemas técnicos, tecnológicos e/ou produtivos• Aumentar sua participação no mercado

ValoresInovação, Melhora contínua, Adaptabilidade, Trabalho em equipe, Profissionalismo, Responsabilidade, Respeito, são os valores que sustentam o trabalho da SENSOR.

30

La empresa logró un salto cuali cuantitativo en su producción al pasar de la comercialización directa al consumidor final, en su mayoría productores agropecuarios argentinos, a un modelo de provisión de soluciones tecnológicas para diversas industrias. Así, fabricantes de maquinarias agrícolas, automotrices y viales, entre otras, son en la actualidad clientes de SENSOR y se trabaja en equipo con estas empresas para desarrollar y producir soluciones tecnológicas acordes a los requerimientos de cada industria con calidad, creatividad y eficiencia.

SOLUCiONES TECNOLóGiCAS

14profesionales

en las áreas de i + d

31

En 20 años de vidase pueden contar,

20.000productos instalados solamente en Argentina

33

TECHNOLOGICAL SOLUTIONS

The company achieved a qualitative/quantitative jump in its production when it went from direct marketing to final consumers, mostly Argentinean agricultural producers, to a model of technological solutions provision for several industries. Thus, manufacturers of agricultural, automotive and road construction machinery, among others, are currently SENSOR’s clients. We work as a team with these companies in order to develop and produce technological solutions which fit the requirements of each industry, with quality, creativity and efficiency.

14 professionals are working in the Research and Development departments.

In 20 years of life, 20,000 products have been installed only in Argentina.

SOLUÇÕES TECNOLÓGICASA empresa teve um avanço qualitivo e quantitativo em sua produção, ao passar da comercialização direta para o consumidor final, em sua maioria produtores agropecuários argentinos, a um modelo de fornecimento de soluções tecnológicas para diversas indústrias. Assim, fabricantes de maquinarias agrícolas, automotoras e viais, entre outras, são na atualidade clientes da SENSOR e ela trabalha em equipe com estas empresas para desenvolver e produzir soluções tecnológicas conforme os requisitos de cada indústria com qualidade, criatividade e eficiência.

14 profissionais trabalham nas áreas de Pesquisa e Desenvolvimento. Em 20 anos de vida, são 20.000 produtos instalados na Argentina.

35

En 2012 SENSOR inaugura

una planta modelo de

Una apuesta al crecimientode la empresa, del sector

y del país.

6000m2

36

NÚMEROS

aumentó SENSOR su capacidad fabril en los últimos 3 años

70%180

empleados

creció la capacidad productiva de SENSOR en el último año

de 5000 a

12000 hs

37

destinados a posventarecorren el paíscotidianamente

que proveen repuestos, agilizando y optimizando el servicio de posventa

12vehículos

10centros dedistribuciónen Argentina

39

NUMBERS

In 2012 SENSOR opened a 6,000 square meters model plant. A commitment to the growth of the company, the industrial sector and the country.

180 employees.

70% has increased SENSOR its manufacturing capacity in the last 3 years.

From 5,000 to 12,000 hours has increased SENSOR’s production capacity, over the last year.

10 distribution centers in Argentina, which supply spare parts, expediting and optimizing the after-sales service.

12 vehicles destined to after-sales service travel the country daily.

NÚMEROSEm 2012, a SENSOR inaugura uma planta modelo de 6.000 metros quadrados. Uma aposta no crescimento da empresa, do setor e do país.

180 empregados.

70% aumentou SENSOR sua capacidade fabril nos últimos 3 anos.

De 5.000 para 12.000 horas cresceu a capacidade produtiva da SENSOR no último ano.

10 centros de distribuição na Argentina, que fornecem peças de reposição, agilizando e otimizando o serviço de pósvenda.

12 veículos destinados à pósvenda percorrem cotidianamente o país.

40

En 20 años de historia, el Grupo SENSOR y las empresas que lo integran han demostrado su capacidad innovadora y con enorme creatividad y profesionalismo, han sabido responder a cualquier desafío.

LOGROS QUE HACEN HiSTORiA

Primer fabricante en Latinoamérica de un control electrónico de velocidad de molinete para cosechadoras.

Primer fabricante en Latinoamérica de un sistema “Salva Barras” para pulverizadores.

Primer fabricante en Argentina de un control electrónico de altura de corte para cosechadoras.

Primer fabricante en Argentina de un control electrónico de inclinación lateral para cosechadoras.

Primer fabricante en Argentina de joysticks de comando y consolas de comando para máquinas agrícolas.

Primer fabricante en Argentina de una computadora de pulverización por radio comando.

Primer empresa en Sudamérica en incorporar un sistema de control y gestión integral de cosechadoras, a través de un terminal virtual y un protocolo de comunicación multiplex.

Primer fabricante en Argentina en desarrollar y comercializar un sistema de monitoreo de productividad para cosechadoras.

Primer fabricante en Argentina de una estación meteorológica para pulverizadores autopropulsados.

Primera empresa en Argentina que incorporó con éxito, sistemas electrónicos de gestión en ómnibus.

42

ACHIEVEMENTS THAT MAKE HISTORY

Over its 20 years of history, Grupo SENSOR and the companies which are part of it have proven their ability for innovation and have met any challenge with great professionalism and creativity.

• Latin America’s first manufacturer of an electronic reel speed control for combine harvesters.

• Latin America’s first manufacturer of a boom height controller system for sprayers.

• Argentina’s first manufacturer of an electronic cutting height control for combine harvesters.

• Argentina’s first manufacturer of an electronic lateral inclination control for combine harvesters.

• Argentina’s first manufacturer of command joysticks and command consoles for agricultural machinery.

• Argentina’s first manufacturer of a radio-controlled spraying computer.

• South America’s first company to incorporate an integral control and management system for combine harvesters, through a virtual terminal and a multiplex communication protocol.

• Argentina’s first company to develop and market a productivity monitoring system for combine harvesters.

• Argentina’s first manufacturer of a weather station for self-propelled sprayers.

• Argentina’s first company to successfully incorporate electronic management systems in buses.

43

CONQUISTAS QUE FAZEM HISTÓRIA

Em 20 anos de história, o Grupo SENSOR e as empresas que o integram demonstraram sua capacidade inovadora e com enorme profissionalismo e criatividade responderam a quaisquer desafios.

• Primeiro fabricante na América Latina de um controle eletrônico de velocidade de molinete para colheitadeiras.

• Primeiro fabricante na América Latina de um sistema “Salva Barras” para pulverizadores.

• Primeiro fabricante na Argentina de um controle eletrônico de altura de corte para colheitadeiras.

• Primeiro fabricante na Argentina de um controle eletrônico de inclinação lateral para colheitadeiras.

• Primeiro fabricante na Argentina de joysticks de comando e consolas de comando para máquinas agrícolas.

• Primeiro fabricante na Argentina de um computador de pulverização por rádio comando.

• Primeira empresa na América do Sul a incorporar um sistema de controle e gestão integral de colheitadeiras, através de um terminal virtual e um protocolo de comunicação multiplex.

• Primeira empresa no país em desenvolver e comercializar um sistema de monitoramento de produtividade para colheitadeiras.

• Primeiro fabricante na Argentina de uma estação meteorológica para pulverizadores autopropulsados.

• Primeira empresa no país que incorporou com sucesso sistemas eletrônico de gestão em ônibus.

45

S O L U C i O N E S i N T E G R A L E S

C O M P L E T E S O L U T i O N S

S O L U ç õ E S i N T E G R A i S

46

Desde el año 1999, las instalaciones del Grupo SENSOR se encuentran ubicadas sobre la Ruta Nacional 34, en cercanías de la ciudad de Totoras, Santa Fe.

Por aquellos tiempos se construyó un edificio de moderadas dimensiones, donde se alojaba el área de producción y las oficinas comerciales y administrativas, pero el éxito alcanzado con el incremento de la demanda y de los productos que desarrollan las diversas empresas del Grupo, dio lugar a un crecimiento sostenido que pronto exigió incrementar también las dimensiones de la fábrica.

LA PLANTA

48

THE PLANT

Since 1999, Grupo SENSOR’s facilities have been located over National Route 34, near the town of Totoras, Santa Fe.In those days, a medium size building was erected, which housed the production area and the commercial and administrative offices. But the success attained with the increase of the demand and of the products developed by the group’s diverse companies brought about a continuous growth, which soon called for an equal increase in the factory’s dimensions.

A PLANTADesde 1999, as instalações do Grupo SENSOR estão localizadas na Rodovia Nacional 34, próximas à cidade de Totoras, Santa Fé.Naquela época foi construído um edifício de pequenas dimensões, onde estava a área de produção e os escritórios comerciais e administrativos, mas o sucesso alcançado com o aumento da demanda e dos produtos que as diversas empresas do grupo desenvolveram, produziu um crescimento sustentado que logo aumentou também as dimensões da fábrica.

51

En la actualidad SENSOR ha expandido sus instalaciones y exhibe con orgullo una superficie total de 6000 metros cuadrados, de los cuales 2.934 metros cuadrados se destinan estrictamente a producción y la superficie restante está ocupada por oficinas técnicas y administrativas, áreas de servicios y esparcimiento. Estas cifras incluyen la reciente ampliación, que duplicó las instalaciones existentes incrementando particularmente los espacios destinados a producción, en una clara apuesta al futuro.

iNSTALACiONES

52

INSTALLATIONS

Nowadays, SENSOR has expanded its facilities and proudly displays a total area of 6,000 square meters, of which 2,934 square meters are destined strictly to production while the remaining surface is occupied by technical and administrative offices, service and recreation areas. These numbers include the recent expansion, which doubled the existing installations, particularly increasing the space destined to production, in a clear bet on the future.

INSTALAÇÕESNa atualidade, a SENSOR expandiu suas instalações e exibe com orgulho uma superfície total de 6000 metros quadrados, dos quais 2.934 metros quadrados são estritamente destinados à produção e a superfície restante está ocupada por escritórios técnicos e administrativos, áreas de serviços e recreação.Estas cifras incluem a recente ampliação, que duplicou as instalações existentes aumentando os espaços destinados à produção, em uma clara aposta no futuro.

54

La planta fabril del Grupo SENSOR responde a los más modernos criterios de diseño industrial, confort y servicios, acorde con los requerimientos de seguridad y bienestar del personal que compone la empresa.

SEGURidAd

56

SAFETY

Grupo SENSOR’s industrial plant meets the most modern criteria as regards industrial design, comfort and services, in keeping with the safety and well-being requirements of the company’s personnel.

SEGURANÇAA planta fabril do grupo SENSOR obedece aos mais modernos critérios de desenho industrial, conforto e serviços, conforme os requerimentos de segurança e bem-estar do pessoal que integra a empresa.

58

harían falta para brindar las soluciones

que SENSORintegra

5proveedores

59

Varias disciplinas convergen para lograr las valoradas Soluciones Integrales del Grupo SENSOR.

Electrónica con software propio, sensores, electricidad, ergonomía, mecánica e hidráulica se unen en complejos desarrollos para satisfacer las más variadas demandas tecnológicas de los clientes, abarcando áreas que de otra forma requerirían de múltiples proveedores. Esta especial competencia, se convierte en una formidable ventaja y fortaleza, pues pocas empresas en el mundo logran reunir tan variado conocimiento y plasmarlo en soluciones.

Los Productos Autónomos para agricultura de precisión, totalmente desarrollados y producidos en SENSOR, son destinados al mercado de usuarios finales de máquinas agrícolas y muestran a una empresa con productos de primer nivel internacional, en línea con el mundo y un paso delante de lo ya conocido.

PROdUCTOS y SOLUCiONES

60

PRODUCTS AND SOLUTIONS

Many disciplines converge to acquire the integrated solutions of Grupo SENSOR.

Electronics with its own software, sensors, power, ergonomics, mechanical and hydraulics come together in complex developments to meet the most varied technological demands of customers, covering areas that would otherwise require multiple suppliers. This special competition, becomes a tremendous advantage and strength, as few companies in the world manage to collect so varied knowledge and translate into solutions.

The “Products Self” to Precision Farming, fully developed and produced in SENSOR, are intended for end-user markets of agricultural machinery and show a company with international class products, in line with the world and one step ahead of already known.

PRODUTOS E SOLUÇÕES Varias disciplinas convergem para lograr as valoradas soluções integrais do Grupo SENSOR. Eletrônica com software próprio, sensores, eletricidade, ergonomia, mecânica e hidráulica unem-se em complexos desenvolvimentos para satisfazer as mais variadas demandas tecnológicas dos clientes, abrangendo áreas que de outro jeito iriam necessitar diversos fornecedores. Esta especial competência, se converte numa formidável vantagem e fortaleza, uma vez que poucas empresas no mundo logram reunir tãovariado conhecimento e plasma-lo em soluções.Os Produtos Autônomos para a Agricultura de Precisão, totalmente desenvolvidos e produzidos na SENSOR, estão destinados ao mercado de usuários de máquinas agrícolas e mostram a uma Empresa com produtos de primeiro nível internacional, em linha com o mundo e um passo na frente do já conhecido.

62

Tevis y Wave son dos plataformas tecnológicas diseñadas y desarrolladas en su totalidad por SENSOR. Dos productos tecnológicos 100% argentinos.

TEVIS es un concepto tecnológico desarrollado y diseñado para potenciar al máximo la tecnología aplicada en diferentes máquinas y mercados, centralizando los procesos en un microcomputador robusto y de interface sencilla.

iNTELiGENCiA AL SERviCiOdE LA iNNOvACióN

C o m u n i c a t i o n S y s t e m

Unidad de Gestión y Ejecuciónde Aplicaciones

Terminal Virtual(control de procesamiento)

Sensores Emisores de Información

63


64

WAVE es un sistema que permite el reconocimiento inteligente de implementos controlados y gestionados desde un terminal virtual, respondiendo con versatilidad a diversas necesidades del operador y a los diferentes implementos a controlar. La versatilidad y eficiencia de esta plataforma tecnológica radica en la arquitectura distribuida de los procesos.

Ambas plataformas se adaptan a los diversos mercados y productos que fabrica la empresa, resolviendo las nece-sidades de sus Clientes, de forma única y con un estilo fiel a sus principios.

POTENCiANdO LA TECNOLOGÍA

Unidad Inteligentede Prosesamiento (ECU)

Terminal Virtual(display de informaciónemitida por ECU)

Conector Estandar con Sistemade Comunicación ISO 11783


Sensorización

Protección

del motor

comunication system

65

Unidad Inteligentede Prosesamiento (ECU)

Terminal Virtual(display de informaciónemitida por ECU)

Conector Estandar con Sistemade Comunicación ISO 11783


Conector ISO

Terminal Virtual ISOBUS

Transmisión de Información

66


INTELLIGENCE AT THE SERVICE OF INNOVATION

Tevis and Wave are two technological platforms completely designed and developed by SENSOR. Two technological products 100% Argentinean.

TEVIS is a technological concept developed and designed to boost to the full the technology applied to different machines and markets, centralizing the processes in a sturdy microcomputer with a simple interface.

INTELIGêNCIA AO SERVIÇO DA INOVAÇÃO

Tevis e Wave são duas plataformas tecnológicas totalmente desenhadas pela SENSOR. Dois produtos tecnológicos 100% argentinos.

A TEVIS é um conceito tecnológico desenvolvido e desenhado para potencializar ao máximo a tecnologia aplicada em diferentes máquinas e mercados, centralizando os processos em um microcomputador robusto e de interface simples.

67

comunication system

BOOSTING TECHNOLOGY

WAVE is a system which allows the intelligent recognition of implements controlled and managed from a virtual terminal, answering with versatility the various operator needs and the different implements controlled. The versatility and efficiency of this technological platform lies in the distributed architecture of the processes.

Both platforms adapt to the different markets and to the products the company manufactures, solving our clients’ needs in a unique way and with a style faithful to our principles.

POTENCIALIZANDO A TECNOLOGIA WAVE é um sistema que possibilita o reconhecimento inteligente de implementos controlados e administrados de um terminal virtual, respondendo com versatilidade a diversas necessidades do operador e a diferentes implementos a controlar. A versatilidade e eficiência desta plataforma tecnológica estão na arquitetura distribuída dos processos.

Ambas plataformas se adaptam aos diversos mercados e produtos fabricados pela empresa, resolvendo as necessidades de seus clientes, de forma única e com um estilo fiel a seus princípios.

68

La calidad de la materia prima utilizada, los estándares de fabricación y controles de calidad implementados por el Grupo SENSOR, superan los requerimientos de los mercados más exigentes.

Al respecto, se ha implementado desde hace ya 5 años un sistema de gestión de calidad bajo las normas ISO 9001:2008, que la empresa mantiene y respeta estrictamente porque constituye un aspecto estratégico para su evolución.

Cumplir con las Normas ISO 9001:2008 significa un trabajo arduo en todos los niveles de la empresa para alcanzar estándares de calidad, tiempos de entrega y niveles de servicio óptimos para cada uno de los productos que SENSOR ofrece al mercado.

POLiTiCAS dE CALidAd

70

QUALITY POLICIES

The quality of the raw materials used, the manufacturing standards and the quality controls implemented by Grupo SENSOR exceed the requirements of the most demanding markets.

In this regard, for 5 years now we have implemented a quality management system under ISO 9001:2008 standards, which the company strictly maintains and respects because it is a strategic aspect for its evolution.

Complying with ISO 9001:2008 standards implies hard work in all of the company levels, in order to reach optimum quality standards, delivery deadlines and service levels for each of the products SENSOR offers to the market.

POLíTICAS DE QUALIDADEA qualidade da matéria prima utilizada, os padrões de fabricação e controles de qualidade implementados pelo Grupo SENSOR, superam os requisitos dos mercados mais exigentes.Há 5 anos, foi implementado um sistema de gestão de qualidade sob as normas ISO 9001:2008, que a empresa mantém e respeita estritamente porque constitui um aspecto estratégico para sua evolução.Cumprir com as normas ISO 9001:2008 significa um trabalho duro em todos os níveis da empresa para alcançar padrões de qualidade, prazos de entrega e níveis de serviço excelentes para cada um dos produtos que a SENSOR oferece ao mercado.

72

En estos 20 años de vida SENSOR pasó de ser una empresa familiar fabricante de kits para cosechadoras, a lo que es hoy, una de las empresas desarrolladoras de tecnología más importantes de Sudamérica, capaz de diseñar y producir soluciones integrales e innovadoras para diversos mercados.

Hoy, los productos fabricados por las empresas del Grupo SENSOR están presentes en más de 20 países de todo el mundo: Uruguay, Paraguay, Bolivia, Brasil, Venezuela, Sudáfrica, Francia, Rusia, Australia, entre otros, ya sea a través de la exportación directa a esos países o bien indirectamente, al integrar los equipos fabricados y exportados por alguno de sus numerosos clientes.

SENSOR EN EL MUNdO

73

Más de

insertos endiferentes mercados

35.000productos

74

SENSOR IN THE WORLD

In these 20 years of life, SENSOR went from being a family business that manufactured combine harvesters’ kits to what it is today: one of the most important technology developer companies in South America, capable of designing and producing complete and innovative solutions for different markets.

Nowadays, the products manufactured by Grupo SENSOR’s companies are present in more than 20 countries all over the world: Uruguay, Paraguay, Bolivia, Brazil, Venezuela, South Africa, France, Russia, Australia…, among others; whether through direct exports to those countries or, indirectly, as part of the equipments produced and exported by one of its numerous clients.

A SENSOR NO MUNDONos 20 anos de vida, a SENSOR passou de uma empresa familiar fabricante de kits para colheitadeiras, a hoje, uma das empresas mais importantes da América do Sul desenvolvedora de tecnologia, capaz de desenhar e produzir soluções integrais e inovadoras para diversos mercados.Hoje, os produtos fabricados pelas empresas do Grupo SENSOR encontram-se em mais de 20 países do mundo: Uruguai, Paraguai, Bolívia, Brasil, Venezuela, Sudáfrica, França, Rússia, Austrália… entre outros, seja através da exportação direta a esses países, ou indiretamente, ao integrar os equipamentos fabricados e exportados por algum de seus numerosos clientes.

77

G E N T E

P E O P L E

P E S S O A S

79

Todo historia exitosa está hecha por personas valiosas. Como las que integran esta empresa.

Porque siempre detrás de cada producto de excelencia hay mentes y manos expertas que los hicieron posibles. El Grupo SENSOR es sobre todo un grupo humano, un equipo.

Un grupo de personas comprometidas con su tarea, que además fomentan lazos de amistad y compañerismo que los acercan y los ayudan a resolver conflictos encontrando soluciones. La solidez del equipo humano de SENSOR se percibe fácilmente en la tarea diaria y en el clima laboral.

EL vALOR dE LAS PERSONAS

81

THE VALUE OF PEOPLE

Every story of success is written by valuable people. Like the ones that make up this company.Because behind each excellent product there are always expert minds and hands that made them possible. Grupo SENSOR is, above all, a group a people committed to their work, which also foster friendship and camaraderie bonds that make them closer and help them solve conflicts by finding solutions. The strength of SENSOR’s human group is easily perceived in their daily tasks and the company’s work environment.

O VALOR DAS PESSOASToda história exitosa é feita por pessoas valiosas. Como as que integram esta empresa.Porque atrás de cada produto de excelência há mentes e mãos experimentadas que o tornaram possível. O Grupo SENSOR é um grupo de pessoas comprometidas com sua tarefa, que, além disso, favorece laços de amizade e carinho que os aproximam e os ajudam a resolver conflitos encontrando soluções. A fortaleza da equipe humana da SENSOR percebe-se facilmente na tarefa diária e no clima de trabalho.

82

Empezaron siendo apenas un puñado de trabajadores, unos 20 años atrás cuando comenzó la historia de esta empresa y sus fundadores Walter Peruzzo y José Ballari fueron reclutando tímidamente algunos conocidos y allegados, que ponían su voluntad y confianza en un proyecto cuyo futuro era imposible vislumbrar por entonces.

LOS PRiMEROS EMPLEAdOS

83

Es fácil imaginar cómo funcionan las cosas para cualquiera que conozca la dinámica social de una ciudad pequeña, del interior productivo. La gente se conoce, colabora, cree y cuando le responden, se pone la camiseta. Y así fue creciendo SENSOR, desde Totoras, de a poquito pero a ritmo sostenido.

85

THE FIRST EMPLOYEES

They were a handful of workers, around 20 years ago when the history of this company began, and its founders, Walter Peruzzo and José Ballari, timidly started recruiting some acquaintances and friends, who placed their will and trust in a project whose future was almost impossible to foresee at that time. It is easy to imagine the way things work for anyone familiar with the social dynamics of a small town, from the agricultural interior. People know each other, work together, believe and, when they see results, they become part of the team. And in this way SENSOR began to grow, little by little, but at a constant pace.

OS PRIMEIROS EMPREGADOSNo início, eram apenas alguns trabalhadores. 20 anos atrás, quando a história desta empresa começou e seus fundadores Walter Peruzzo e José Ballari procuraram alguns conhecidos e amigos, que deixariam sua força e confiança em um projeto cujo futuro era impossível vislumbrar.É fácil imaginar como funcionam as coisas para alguém que conhece a dinâmica social de uma cidade pequena, do interior produtivo. As pessoas se conhecem, colaboram, acreditam e quando respondem, deixam tudo pela empresa. E assim a SENSOR cresceu, devagar, mas num ritmo sustentado.

86

Tanto creció que hoy los empleados más antiguos casi no pueden creer que hace apenas 15 años eran 10 personas trabajando, que hace 10 eran 80 y que hoy ya forman parte de un equipo de 180 empleados entre profesionales, ingenieros, técnicos, personal directivo, administrativo y de maestranza. Un equipo que sigue creciendo, unido por la cultura del trabajo, el esfuerzo y el compromiso mutuo.

Los recursos humanos son indudablemente el capital más significativo de la empresa, que por sus características y el tipo de producto que fabrican, requiere mano de obra intensiva y se ha constituido en una importante fuente de trabajo para muchas familias de la ciudad de Totoras y la región circundante.

CRECiMiENTO

87

Trabajo en equipo,profesionalismo,responsabilidad

y respeto:

pilares dela filosofía

del Grupo SENSOR

89

GROWING ALONG WITH THE COMPANY

So much did the company grow, that today the oldest employees almost cannot believe that just 15 years ago they were 10 workers, that 10 years ago they were 80 and that today they are part of a team of 180 employees between professionals, engineers, technicians, managers, administrative personnel and staff. A team that keeps growing, bound together by the culture of work, efforts and mutual commitment.

Human resources are undoubtedly the company’s most precious asset, since due to the characteristics of its business and the kind of product it manufactures it requires a labor intensive workforce. The company has become an important source of work for many families from the city of Totoras and the surrounding region.

Team work, professionalism, responsibility and respect are Grupo SENSOR’s philosophy pillars.

CRESCER COM A EMPRESATanto cresceu que hoje os empregados mais antigos quase não acreditam que há apenas 15 anos eram 10 pessoas trabalhando, há 10 eram 80 e hoje são 180 empregados entre profissionais, engenheiros, técnicos, pessoal dirigente, administrativo e de serviços gerais. Uma equipe que continua crescendo, unida pela cultura do trabalho, pelo esforço e pelo compromisso.Os recursos humanos são, sem dúvida, o capital mais significativo da empresa, que por suas características e o tipo de produto que fabrica, requer mão de obra intensiva que tornou-se uma importante fonte de trabalho para muitas famílias da cidade de Totoras e a região circundante.Trabalho em equipe, profissionalismo, responsabilidade e respeito são pilares da filosofia do Grupo SENSOR.

90

Durante los 20 años de historia de SENSOR han tomado juntos las decisiones trascendentes de la empresa, con convicción, empuje y profesionalismo.

Hoy son las principales autoridades y siguen marcando el rumbo.

Walter Peruzzo Presidente

Mirta Marino Vice Presidenta

José Ballari Vocal

Samuel Fontao Vicepresidente Sensor Oil Group S.A.

diRECTORiO

91

Algunas veces me pidieron que hablara o escribiera sobre este asunto, pues muchos ven en el empresario fundador de un caso de éxito, la posibilidad de inspiración propia o de que otros se contagien bajo el lema “se puede!”.Tengo que confesar que me encantaría ser modelo a seguir para generar empresarios exitosos, fuentes de trabajo,

una sociedad mejor, etc. Me encantaría, pero no estoy a esa altura, ni nuestra historia (la de Sensor) es tan especial como algunos puedan pensar.La fuente inspiradora en mi caso fue la necesidad, el objetivo inicial era la subsistencia de nuestra fami-lia y la receta fue el trabajo descomunal y a destajo.Un factor decisivo fue contar con el apoyo codo a codo de

mi esposa y de mis hijos, creo que siempre se potencian las voluntades con la unidad familiar.Conocer a nuestros clientes, sus costumbres y culturas, permitió acceder con mayor facilidad a ellos y lograr vender nuestros primeros productos.Luego vino el crecimiento, nuevos productos, nuevos clientes, exportaciones, el equipo humano que acompaña siempre, todo aparece como una sucesión de acontecimientos de 20

años que, con el trasfondo de un desconcertante pero maravilloso país, fueron el resultado de tomar decisiones en momentos en que la suerte ayudó a que fueran correctas.Necesidad, decisión, esfuerzo, trabajo, perseverancia, voluntad: sin esto, solo podríamos contar con la buena suerte.Pero… cuántas personas pasan por esto y no tienen éxito? Muchísimas. Pero sin éxito, igual podremos vencer, si somos capaces de derrotar a nuestra derrota.

92

Sometimes I’ve been asked to talk or write about this subject, for many people see in the entrepreneur who establishes a successful venture the chance to inspire themselves or that others may follow the example under the motto “it can be done!.”

I have to confess that I would love to be a role model for the creation of successful business people, sources of work, a better society, etc. I would love to, but I don’t match up to that, and our history (Sensor’s history) is not as special as some may think.

In my case, the source of inspiration was necessity, the initial goal was our family’s subsistence and the recipe was arduous intensive piece work.

A key factor was having my wife and kids’ unwavering support: I believe that willpower is always boosted by family unity.

Knowing our clients, their habits and culture, allowed us to more easily gain access to them and manage to sell our first products.

Then came growth, new products, new clients, exports, the team that has always been with us... everything appears as if in a 20-year-long series of events that, with the background of a disconcerting yet wonderful country, were the result of making decisions at fortunately right times.

Need, decision, effort, work, perseverance, willpower: without that, we would only rely on good luck.

But how many people go through something like this and don’t succeed? A great many. Yet without success, we can still triumph, if we are able to overcome defeat.

THE FOUNDATIONAL VISION

By Walter E Peruzzo

93

Algumas vezes me pediram que falasse ou escrevesse sobre esse assunto, pois muitas pessoas vêem no empresário fundador de um caso de sucesso a possibilidade de inspiração própria ou de que outros se contagiem sob o lema “é possível.”Confesso que gostaria muito de ser o modelo a seguir para gerar empresários de sucesso, fonte de trabalho, de uma sociedade melhor, etc. Gostaria muito, mas não estou à altura, nem nossa história (a da Sensor) é tão especial como algumas pessoas podem pensar.No meu caso, a fonte de inspiração foi a necessidade, o objetivo inicial era a subsistência de nossa família e a receita foi o trabalho descomunal e muito empenho.Um fator decisivo foi contar com o apoio corpo a corpo de minha esposa e meus filhos, acho que sempre aumenta a vontade com a unidade familiar.Conhecer nossos clientes, seus costumes e culturas, permitiu ter acesso a eles com maior facilidade e vender nossos primeiros produtos.Depois chegou o crescimento, novos produtos, novos clientes, exportações, o grupo humano que sempre acompanha, tudo aparece como uma sucessão de acontecimentos de 20 anos que, com o cenário de um desconcertante mas maravilhoso país, foram o resultado de tomar decisões em momentos em que a sorte ajudou para que se tornassem certas.Necessidade, decisão, esforço, trabalho, perseverança, vontade: sem isto, só poderíamos ter contado com a boa sorte.Mas… quantas pessoas passam por isto e não tem sucesso? Muitíssimas. Mas sem o sucesso, também podemos vencer, se formos capazes de vencer nossa derrota.

A VISÃO FUNDACIONALPor Walter E Peruzzo

94

Ocupan puestos de gran responsabilidad. A diario toman decisiones para gestionar las diversas áreas de SENSOR combinando profesionalismo, compromiso y trabajo en equipo para alcanzar los objetivos de cada sector y contribuir al crecimiento de la empresa.

GERENCiAS

Lisandro Peruzzo, Gerente Comercial Pablo Ambroggi, Gerente Industrial Damián Alcalde, Gerente Administrativo FinancieroAlejandro Czech, Gerente Operacional de Sensor Oil Group S.A.

96

BOARD OF DIRECTORS

During the 20-year of SENSOR’s history they have taken together the significant decisions of the company,with conviction, drive and professionalism.Today, they are the main authorities and keep setting the company’s direction.

Walter Peruzzo President

Mirta Marino Vicepresident

José Ballari Member

Samuel Fontao Vicepresident. Sensor Oil Group S.A.

DIREÇÃODurante os 20 anos de história da SENSOR, juntos tomaram as decisões transcendentes da empresa,com convicção, força e profissionalismo.Hoje são as principais autoridades e continuam marcando o rumo.

Walter Peruzzo PresidenteMirta Marino Vice PresidentaJosé Ballari VogalSamuel Fontao Vice Presidente. Sensor Oil Group S.A.

97

MANAGERS

They fill positions of great responsibility. They make decisions every day to manage SENSOR’s different areas, combining professionalism, commitment and team work to reach every sector’s objectives and contribute to the company’s growth.

Lisandro Peruzzo, Business Manager

Pablo Ambroggi, Industrial Manager

Damian Alcalde, Administrative Financial Manager

Alejandro Czech, Operational Manager. Sensor Oil Group S.A.

GERêNCIA Ocupam postos de grande responsabilidade. Muitas vezes tomam decisões para administrar as diversas áreas da SENSOR combinando profissionalismo, compromisso e trabalho em equipe para alcançar os objetivos de cada setor e contribuir com o crescimento da empresa.

Lisandro Peruzzo, Gerente Comercial Pablo Ambroggi, Gerente Industrial Damian Alcalde, Gerente Administrativo financeiroAlejandro Czech, Gerente Operativo. Sensor Oil Group S.A.

98

SENSOR EN FRASES

“Cuando vine a ver

dónde se iba a poner esta empresa,

era un montón de tierra nada más y mirá ahora. Da mucha alegría ver el

crecimiento”

Gloria AvilaEncargada de

cocina

“Aquí somos

todos muy compañeros

y amigos... Las chicas jóvenes son como mis

hijas”

El equipo humano de SENSOR está integrado por hombres y mujeres que con su trabajo y esfuerzo contribuyen a diario al éxito de todos.

Sus testimonios dan cuenta del compromiso y el orgullo de ser parte de este gran equipo.

99

“Me enorgullece

el prestigio de la marca, y trabajar en una

empresa nacional sabiendo que los productos están a la altura de una primera marca

multinacional”

José María BrascaTécnico a campo. ventas y posventa.

“En lo personal he

crecido muchísimo con la empresa.

Y la empresa ha tenido un crecimiento monstruoso

desde sus inicios”

Analía MonjoÁrea de

producción

“Hago lo que me

gusta: estar en contacto con la

gente, con el cliente, como decimos

nosotros, con “el gringo”

100

SENSOR IN SENTENCES

SENSOR’s workforce is made up of men and women who, with their work and efforts, contribute daily to everyone’s success.

Their testimonies attest to the commitment and pride they feel as members of this great team.

“Here we are all partners and friends… The young girls are like my daughters.

When I came to see the place where the company was going to be built, it was just a pile of dirt and look at it now. It gives us great happiness to see its growth”.

Gloria Avila. Head of kitchen

“Personally, I’ve grown quite a lot with the company. And the company has had a monstrous growth, since its beginnings”

Analía Monjo. Production area.

“I’m proud of the brand’s prestige and of working in a national company knowing that its products are at the same level as those of a multinational top-brand.

I do what I like: being in contact with the people, with the client, with the ‘gringo’, as we like to say.”

José María Brasca. Field technician. Sales and after-sales service. Customer service.

“SENSOR is part of my life and I feel part of the company. The best things in my life happened while I was working in this company. Here you can have a career plan; you can grow personally and professionally”.

María Laura Toledo. Multipurpose quality inspector.

101

A SENSOR EM FRASES A equipe humana da SENSOR é integrada por homens e mulheres que, com seu trabalho e esforço, contribuem diariamente para o sucesso de todos.Suas testemunhas mostram o compromisso e orgulho de fazer parte deste grande time.

“Aqui somos todos muito companheiros e amigos... As meninas jovens são como minhas filhas. Quando eu fui conhecer o lugar onde a empresa ia ser instalada, era só terra e mais nada, veja agora. Dá muita alegria ver o crescimento”. Gloria Avila - Encarregada de cozinha

“De forma pessoal, eu cresci muito com a empresa. E a empresa teve um crescimento monstruoso, desde o início”Analía Monjo - Área de produção.

“Fico orgulhoso com o prestígio da marca e por trabalhar em uma empresa nacional sabendo que os produtos estão à altura de uma primeira marca multinacional. Faço o que eu gosto: estar em contato com as pessoas, com o cliente, como nós falamos, com “o gringo”.José María Brasca - Técnico a campo. Vendas e pósvenda. Serviços ao cliente.

“A SENSOR faz parte de minha vida e eu me sinto parte da empresa. As melhores coisas de minha vida aconteceram enquanto eu trabalhava nesta empresa.Aqui você pode ter um plano de carreira, pode crescer pessoal e profissionalmente”.María Laura Toledo - Inspetora polivalente de qualidade.

102

GENTE QUE HACE SENSOR

Un equipo de profesionales y técnicos altamente calificados llevan adelante la producción de una completa línea de productos: circuitos, sensores, cableados y una variedad de soluciones tecnológicas, que responden a las demandas de clientes de diversos rubros y mercados.

103

“SENSOR es parte de mi

vida, y yo me siento parte de la empresa.

Acá podés tener un plan de carrera, crecer personal

y profesionalmente”María Laura Toledoinspectora polivalente

de calidad

105

Gente experta que cada día aporta su expe-riencia para producir tecnología argentina, con dedicación, esmero y con la satisfacción de fabricar un producto que responde a los más exigentes estándares de la industria.

107

PEOPLE THAT MAKE SENSOR

A team of highly qualified professionals and technicians carry out the production of a full product line: circuits, sensors, wiring and a variety of technological solutions that meet the demands of clients from different areas and markets.

Expert people that supply their experience every day to produce Argentinean technology, with dedication, care, and the satisfaction of manufacturing a product that fulfils the most demanding industry standards.

AS PESSOAS QUE FAZEM PARTE DA SENSOR.Uma equipe de profissionais e técnicos altamente qualificados realiza a produção de uma linha completa de produtos: circuitos, sensores, cabeamentos e uma variedade de soluções tecnológicas que respondem às demandas de clientes de diversos setores e mercados.Pessoas experimentadas que cada dia oferecem sua experiência para produzir tecnologia argentina, com dedicação, esmero e com a satisfação de dar um produto que responde aos padrões mais exigentes da indústria.

109

F U T U R O

F U T U R E

F U T U R O

110

Han pasado 20 años desde los inicios de SENSOR.Las páginas de este libro recorrieron su historia institucional, las diversas áreas y productos de la empresa y el crecimiento experimentado a lo largo de este tiempo.Todo lo que vendrá augura todavía más crecimiento.

20 AñOS dE HiSTORiA

112

20 YEARS OF HISTORY

20 years have gone by since the beginning of SENSOR’s history.The pages of this book have gone over its institutional history, the company’s different areas and products and the growth it has experienced throughout all this time.And the future only holds more growth.

20 ANOS DE HISTÓRIA20 anos passaram desde o início da SENSOR.As páginas deste livro percorreram a história institucional, as diversas áreas e produtos da empresa e o crescimento experimentado ao longo deste tempo.O futuro augura ainda mais crescimento.

115

SENSOR es una empresa que avanza hacia la profesionalización y la mejora continua en todos sus procesos. Que invierte en infraestructura, equipamiento y maquinarias, para incrementar la industrialización de la empresa y alcanzar cada día mayores niveles de calidad y tecnología en sus productos. Que hace del capital humano uno de sus principales y más valiosos recursos.

LAS CLAvES dE UN ÉXiTO

116

THE KEYS TO SUCCESS

SENSOR is a company that moves towards professionalization and a continuous improvement of all its processes. A company that invests in infrastructure, equipment and machinery, to increase its industrialization and reach each day greater levels of quality and technology in its products. A company that makes human resources one of its main and most valuable assets.

AS CHAVES DO SUCESSOA SENSOR é uma empresa que avança para a profissionalização e a melhora contínua em todos seus processos. Investe em infra-estrutura, equipamento e maquinarias, para aumentar a industrialização da empresa e alcançar cada dia maiores níveis de qualidade e tecnologia em seus produtos. Considera o capital humano um de seus principais e mais valiosos recursos.

119

Pensar en el futuro, en lo que vendrá, es un ejercicio de intuición pero también un reto que quienes conforman SENSOR asumen con confianza.

El futuro empieza hoy y toda su historia está por escribirse.

HACER EL FUTURO

121

MAKING THE FUTURE

Thinking about the future, in what’s to come, is an intuition exercise, but also a challenge embraced confidently by the people that make up SENSOR.

The future begins today and all its history is waiting to be written.

FAZER O FUTUROPensar no futuro, no que virá, é um exercício de intuição, mas também uma meta, quem faz parte da SENSOR assume isso com confiança.O futuro começa hoje e toda sua história está para se escrever.

lic. silvia abacalic. silvia abaca producción editorial, diseño y redacción activa comunicación:...

Documents