BARIK

Irakurtzea moda-modan dago. Horregatik, liburua adierazpen artistiko

batzuetan protagonista hutsa da eta besteetan, berriz, inspiratzailea.

Dena den, liburua bera, beste barik, arte lana da berez.

Hay modas, como leer, que no pasan nunca. Por eso, el libro es

protagonista de algunas expresiones artísticas, y es fuente de inspiración

para otras.

.

Pintura, grabatua eta eskulturaren arteko modalitate artistikoa da;

batzuetan, adierazpen artistikoa argitaratutako liburuetan euretan egiten

da eta horri liburu alteratu izena ematen diegu.

Artist books deritzan adierazpen artistikoa XX. mendean zehar garatutako

abangoardia artistikoen barne agertu zen eta, gainontzeko adierazpenena

bezala, bere helburua artea hirritarrei hurbiltzea zen.

Es una modalidad artística entre la pintura, el grabado y la escultura; otras

veces, la intervención se produce sobre libros ya editado y se conocen como

libros alterados.

Aparece en el siglo XX formando parte de las vanguardias artísticas que

pretendían acercar el arte al ciudadano de a pie.

Benetakoak ziren ala autoreak gogoan zeramatzanak? Agian margolaria

orduan irakurtzen ari zen liburua?

¿Eran libros reales o imaginarios? ¿Se trataba del libro que estaba leyendo

en ese momento el pintor?

Muchos grupos han basado sus

canciones en las novelas, cuentos y

poemas más importantes o

conocidos de las últimas décadas.

Musika talde askok erabili dituzte

eleberriak, ipuinak edota olerkiak

euren abestiak sortzeko oinarri

moduan.

Hear the rime of the ancient mariner

See his eye as he stops one of three

Mesmerises one of the wedding guests

Stay here and listen to the nightmares of the sea.

And the music plays on, as the bride passes by

Caught by his spell and the mariner tells his tale.

Driven south to the land of the snow and ice

To a place where nobody's been

Through the snow fog flies on the albatross

Hailed in god's name, hoping good luck it brings.

And the ship sails on, back to the north

Through the fog and ice and the albatross follows on.

The mariner kills the bird of good omen

His shipmates cry against what he's done

But when the fog clears, they justify him

And make themselves a part of the crime.

“Iron Maiden-en Rime of the ancient mariner” abestia, Samuel Taylor

Coleridge-ren izen berereko poema baten oinarrituta sortutakoa

Basada en el poema escrito por Samuel Taylor Coleridgen.

Moi je m’appelle Lolita

Lo ou bien Lola

Du pareil au même

Moi je m’appelle Lolita

Quand je rêve aux loups

C’est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue,

J’ai là un fou rire aussi fou

Qu’un phénomène

Je m’appelle Lolita

Lo de vie, lo aux amours diluviennes

CHORUS:

C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

Hello, helli, t’es A (L.O.L.I.T.A.)

Moi Lolita “Alizée - Moi…Lolita” Vladimir Nabokov-en eleberrian oinarritua

“Alizée - Moi…Lolita” inspirada en la novela de Vladimir Nabokov

Es el opio la flor de la pereza

hasta que llego a ser sólo existencia.

el humo de leche muge lento

extendiendo el sabor del universo.

el que nada hace nada teme

y de terrenal sabrás lo celeste

un oscuro derecho a la delicia

será un sueño o será mentira.

las cosas más triviales se vuelven fundamentales

eliminando los moldes del azar.

como se agita el viento sin alimento

escucha mi canto abierto de par en par.

es el opio la flor de la pereza

hasta que llego a ser sólo existencia.

el humo de leche muge lento

extendiendo el sabor del universo.

replegado en la madriguera

como un animal acosado

bajo el efecto de la adormidera

y el peso de mis pestañas.

“Heroes del Silencio- Opio” Pablo Neruda-ren “El opio del este” poeman oinarrituta

“Heroes del Silencio- Opio” Basado en el poema “El opio del este” de Pablo Neruda

Maitatzen bazaitut, itaundu dautsozu

leyuan klisk dagin illargi-izpijari.

Larrosa zuriko txindor kantubari

itza artu eziñik gaba igaro dozu.

Axiari itaundu dautsozu legunki:

berak baña jolas dagi zeure ulian.

Ete dakije ezer ixarren unian?

Mosu dagitzube gustijak kutunki.

Itaundu dautsozu zeru garbijari,

itxasoko uiñai ta ixadi orori.

Maitasun orretzat baña, maite ori,

ez dautsozu itaundu zeure bijotzari!

Itauna – Antxon Valverde “Lauaxetan” oinarrituta

Itauna – Antxon Valverde de la mano de “Lauaxeta”

Liburuak eta umorea

Los libros y el humor

Esaldi esanguratsuak Frases célebres

“Konturatu naiz karteran daukadan baliozkoena liburutegiko karneta dela”

He visto que lo más valioso de mi cartera es mi carné de biblioteca» (Laura Bush)

Liburutegian dagoen liburua,suposatzen dut, liburu zoriontsua da. «Un libro de una biblioteca, imagino, es un libro feliz» (Cornelia Funke)

Badakigu zelakoak diren liburuzainak: betaurrekodun emakumezkoak, amorerik ematen ez dutenak, gogorrak, egun osoa shsss esaten dabiltzanak eta asko irakurtzen dutenak. Ba ez…, topikoak apurtzeko dira

Betaurrekoak adinagatik baino ez ditugu erabiltzen!!

Emakumezkoak eta gizonezkoak gara!!! Eta zelako gizonak!!

Todos sabemos cómo son los bibliotecarios. Para empezar son mujeres y tienen gafas. Para seguir, son intransigentes,

cuadriculados y se pasan el día haciendo shssss. Y para continuar, son ávidos lectores. Pues no no y no , los tópicos

están para romperse….

Solamente usamos gafas ….. por la edad!!!

Hay mujeres y hombres!!!! Y vaya hombres!!!

Egun on, pijama arraiaduna eraman nahiko nuke.

Erantzun behar izan diot: Ze neurritakoa? Marrak, zer? gorriak ala berdeak? Negurako franelazkoak dauzkat…

Buenos días, quería llevarme el pijama de rayas.

Le tenía que haber dicho: ¿de qué talla?, ¿las rayas las quiere en rojo o en verde?… tengo estos de franela ahora de cara al invierno…

Malguak gara (batez ere

isun kontuetan!!!) eta

barre egiten dugu

Somos flexibles (sobre

todo con las multas!!!), nos

reímos….

Erabiltzaile bat liburuzainarengana hurreratu eta....:

-Begira, liburutegiko disko bat DVDaren barruan gelditu zait (hitz egiten duen bitartean motxilatik pakete bat atera eta desegiten hasi da) ez dakit, ba, zuk...

Tentsioa gero eta handiagoa egiten doa, paketea guztiz desegiten duen arte eta, hara non ateratzen duen bertatik etxeko telebistako mandoa:

-Ez dakit zu gai izango ote zaren konpontzeko.

Un usuario se acerca al mostrador y le dice a la bibliotecaria:

-Verás, es que se me ha quedado dentro del DVD de casa un disco que es de la biblioteca…

y…(mientras habla, saca un envoltorio de la mochila y comienza a deshacer el paquetito) no sé si tu…

La tensión va en aumento, hasta que termina de desenvolver el objeto y, ofreciendo el mando a

distancia de su propia casa a la bibliotecaria:

-No sé si tú lo podrás arreglar

Arratsaldeko 16:00ak dira, gaztetxo bat liburutegira sartu

eta interneterako sarbidea eskatu du. Liburutegian zehar

buelta batzuk eman eta, azkenean, komunera doa. 10

minutu beranduago liburutegiko telefonoak jotzen du.

Hartu eta zera dio: ”bai, neu naiz (gaztetxoa), komunean

nago eta ez dago paperik”.

Son las 16:00 de la tarde, y entra un chaval reserva un

ordenador, se da unas vueltas por la biblio y se va al baño,

10 minutos después suena el teléfono, -Biblioteca xxxxxxx,

dígame-, -sí, soy (nombre y apellido), el que tiene una

reserva en el ordenador, es que estoy en el baño y no hay

papel.

-Egun on., Badaukazue

liburu hori.... zera....

“Los cincuenta

sombreros de Grey”

izenekoa?

hiko-ohiko klasikoa da

liburuen izenburuak

aldatzearena, baina hau

gustatu zait, benetan

-Hola buenos días

-Buenos días

-¿Tenéis el libro de los

cincuenta sombreros de

Grey?

Todo un clásico el cambio

de títulos en la biblioteca

pero esto me ha gustado:)

Liburutegiko pasadizoak Anécdotas bibliotecarias