libros-álbum: libros para el desafío · web viewlibros-álbum: una bibliografía para abrir boca....
TRANSCRIPT
Libros-álbum: Una bibliografía para abrir boca.
Esta selección de libros-álbum surgió como consecuencia de la necesidad de dar a conocer un corpus para poder leer en la escuela de una nueva forma. No se trata de una selección exhaustiva, sino que se presenta como una de las tantas propuestas posibles dentro de un enorme y riquísimo acervo de obras, la mayor parte excelentes tanto en su aspecto literario, como artístico y editorial.
Antes de presentar una lista de libros-álbum nos parecía indispensable definir de qué hablamos cuando hablamos de libro-álbum.
Uri Schulevitz lo define así:
“Debemos diferenciar el libro-álbum del libro ilustrado de cuentos que establece que en el primero el peso de la narración recae igualmente o más en las ilustraciones que en las palabras, en tanto que en el segundo las ilustraciones acompañan un texto que bien puede sobrevivir sin ellas.”
Por tanto, vemos que el libro-álbum no sólo depende de las ilustraciones para ampliar aquello que dicen las palabras, sino que también requiere de ellas para esclarecer el texto e, incluso, a veces, para tomar su lugar. En un libro-álbum tanto las palabras como las imágenes son leídas. Y, naturalmente, este enfoque conlleva a usar menos palabras o a no usarlas del todo. Asimismo como dicen Cecilia Banjour y Marcela Carranza estos libros:
“Este tipo de libro a menudo nos sitúa lejos de los estereotipos y los modelos (cuando no los parodian) y establecen claras conexiones con la plástica, el cine, la publicidad, la literatura y la cultura. Algunos de estos libros ponen en evidencia las técnicas de construcción de la ficción, y resultan por lo tanto un campo de estudio sobresaliente para la lectura crítica y reflexiva de la literatura y de los textos en general.
Vemos entonces que libros que parecían limitados a los pequeños no están destinados exclusivamente a ellos y pueden dirigirse a lectores de distintas edades.
La fuerza experimental de los procedimientos formales en los libros-álbum, desde el punto de vista plástico y literario (y en el diálogo entre ambos códigos), pero también en su diseño y construcción como objeto, genera la necesidad de una lectura que trascienda lo meramente temático y argumental; una lectura más ligada al juego con las formas y el lenguaje, más atenta al placer estético de la palabra y la imagen.”
Es por ello, que desde las Tertulias Bibliotecarias, creemos en el libro-álbum como un material excelente para la formación del aprendizaje literario de nuestro alumnado.
En esta selección encontrareis los libros-álbumes que me han parecido a lo largo de este tiempo más interesantes y que pueden contribuir al aprendizaje de la Literatura en nuestras aulas y Bibliotecas. Seguramente he olvidado algunos títulos y no “están todos los que deberían estar”, pero os invito a que os sumerjáis en la lectura de los libros-álbumes para ir descubriendo los tesoros que esconde la Literatura Infantil y Juvenil.
Mariona Martínez Dorado (Febrero2008).
1
LIBROS-ÁLBUM: UNA BIBLIOGRAFÍA PARA ABRIR BOCA
A PARTIR DE LOS 3 AÑOS:
Pequeño Azul y Pequeño Amarillo Leo Lionni Sevilla, Kalandraka Ediciones Andalucía, 2005. Colección Libros para soñar.
Siete ratones ciegos Ed Young Caracas: Ekaré
Madrechillona,Jutta Bauer Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2001I
Y tú ¿cómo te llamas? Daniel Nesquens(texto);Elisa Arguile (ilustración).Madrid: Anaya,
¿Dónde está Gus? Daniel Nesquens( texto);Elisa Arguile (ilustración). Madrid: Anaya.
Una nube. Daniel Nesquens( texto);Elisa Arguile(ilustración)Madrid: Ed. Anaya
Un día de lluvia en el zoo, Pin, Isabel. Salamanca: Lóguez
El león que no sabía escribir Martin Baltscheit; Ilustrador: Martin Baltscheit Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2006
Don caballito de mar Eric Carle. Editorial: Kókinos
La araña hacendosa Eric Carle. Editorial: Kókinos.
La pequeña oruga glotona. Eric Carle. Editorial: Kókinos
Pequeño Cowboy Sue Heap Madrid: Kókinos, 1997
Como todo lo que nace Élisabeth Brami (texto); Tom Schamp(ilustraciones) Kókinos
El pequeño 1. Ann Rand (texto) Paul Rand (Ilustrador). Cádiz: Barbara Fiore, 2006
2
El Secreto Eric Battut Barcelona: Kókinos
El bebé más dulce del mundo. Gisbert, Montse; Valencia Tandem Ediciones
El erizo de mar Mari, Iela (texto e ilustraciones). Madrid, Editorial Anaya, 1999. Colección Sopa de libros.
El globito rojo. Iela Mari. Sevilla: Kalandraka Ediciones Andalucía, 2006.
La manzana y la mariposa. Iela MARI. Sevilla: Kalandraka, 2006.
El libro inclinado Newell,Peter. Barcelona: Thule Ediciones, 2007
En el desván Oram, Hiawyn (texto) y Satoshi Kitamura( ilustraciones). México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 1995. Colección Los especiales de A la orilla del viento.
Fernando furioso Oram, Hiawyn (texto) y Satoshi Kitamura (ilustraciones). Caracas, Ediciones Ekaré, 1998. Colección Libros de Todo el Mundo.
Dos bobas mariposa Javier Sáez Castán. Barcelona: Serres (RBA Libros), 2007
El último día de verano Cristina Pérez Navarro Madrid: Anaya, 2003
¡Mamá! Mario. Ramos. Barcelona: Corimbo, 2004
¡Ay, no! Rotraut Suzanne Berner. . Madrid: Anaya, 2007. Sopa de cuentos
365 pingüinos Jean-Luc Fromental ;Ilustraciones de J. Jolivet. Kókinos, Madrid, 2007
3
A PARTIR DE 6 AÑOS:Donde viven los monstruos Sendak, Maurice (texto e ilustraciones).. Traducción de Agustín Gervás. Madrid, Editorial Alfaguara, 2003
Niña bonita Ana María Machado;Ilustraciones de Rosana Faría. Caracas, Ekaré, 1994.Colección Ponte Poronte.
Buenas noches, Gorila Peggy Rathman Caracas: Ekaré, 2001
Como un pez en el agua. Daniel Nesquens(texto) ; Riki Blanco(Ilustración) . Barcelona: Thule, 2007
Encender la noche Ray Bradbury( texto); Noemí Villamuza (Ilustración) Kókinos ,2005
El muñeco de nieve Raymond Briggs Barcelona: La Galera, 2007
Teatro de Medianoche Pacovská, Kvêta (texto e ilustraciones). Barcelona, Editorial Montena, 1993.
El cartero simpático Janet y Allan AHLBERG. Barcelona: Destino, 1992
La reina de los colores. Jutta Bauer. Salamanca: Lóguez, 2003.
Detective John Chatterton Yvan Pommaux.Caracas (Venezuela),Ediciones Ekaré, 2000. Colección Libros de Todo el Mundo.
Olivia de Ian Falconer Ediciones Serres, 2001)
4
Mi gatito es el más bestia Gilles Bachelet Barcelona, RBA-Molino, 2005.
Ser quinto Jandl, Ernst (texto) y Norman Junge (ilustraciones).Salamanca, Lóguez Ediciones, 1997. Colección Rosa y Manzana.
De noche en la calle Lago, Angela (guión e ilustraciones).Caracas, Ediciones Ekaré, 1999. Colección Libros de Todo el Mundo
Los tres bandidos. Ungerer, Tomi Andalucía: Editorial Kalandraka, 2007.
Los misterios del señor Burdick. Van Allsburg, Chris (México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 1996. Colección Los especiales de A la orilla del viento.
Madlenka Peter Sís (texto e ilustraciones).Barcelona, Editorial Lumen, 2002.
Africa, pequeño Chaka Sellier, Marie (Texto); Lesage, Marion (Ilustración) Zaragoza :Edelvives, 2003
La Princesa y el Guisante, Laurend Child.Barcelona: Ediciones Serres
El ogro, el lobo, la niña y el pastel Philippe Corentin Barcelona: Corimbo,
Una casa para el abuelo. Grassa –Toro, Carlos Ilus. Isidro Ferrer. Sin Sentido.
Tres monstruos McKee, David. Caracas: Ekare, 2005
5
Los Tres Cerditos David Wiesner, Barcelona : Editorial Juventud
La gran pregunta Wolf Erlbruch Madrid: Kókinos, 2005
Operación J Daniel Nesquens(texto); Alberto Gamón(Ilustración)
Valencia: Diálogo Infantil, 2003
El rey cocodrilo Gregoire Solotareff. Barcelona: Corimbo, 2006.
Tres brujas Gregoire Solotareff Barcelona: Corimbo, 2001
La máscara Gregoire Solotareff Barcelona: Corimbo
Trucas Gedovius, Juan México: Fondo de Cultura Económica.
¡La auténtica historia de los tres cerditos! Jon Scieszka / Lane Smith Barcelona: Thule
6
A PARTIR DE 8 AÑOS:Los tres erizos Javier Sáez Castán .Caracas, Ed. Ekaré, Colección Ponte Poronte, 2003
Animalario Universal del Profesor Revillod Fabuloso Almanaque de la Fauna Mundial. Miguel Murugarren (textos) y Javier Sáez Castán (ilustraciones).México, Fondo de Cultura Económica, 2003. Colección Los especiales de A la orilla del viento.
Corre, corre, Mary, corre. Bodecker, N.M (texto); Blegvad, Erik (ilustración) .Barcelona: Lumen
El túnel Browne, Anthony. México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 1997. Colección Los especiales de A la orilla del viento.
Voces en el parque. Browne, Anthony. México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 1999. Colección Los especiales de A la orilla del viento.
El globo Isol (México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 2002. Colección Los Especiales de A la orilla del viento.
El expreso polar Van Allsburg, Chris (texto e ilustraciones). Caracas, Ediciones Ekaré, 1988. Colección Libros de Todo el Mundo.
El ratón del señor Maxwell. Frank Asch; Ilustrador: Devin Asch; UVENTUD
La carta de la señora González .Sergio Lairla (texto) Ana Lartitegui (ilustración) México: Fondo de Cultura Económica, 2000
Zorro Margaret Wild (texto), Ron Brooks (ilustración). Caracas: Ekaré, 2006
7
El nuevo libro del abecedario K. P. Moritz y W.E. Erlbruch Bárbara Fiore. 2005.
Una niña Carlos Grassa(texto), Pep Carrió (ilustración) Madrid: Sinsentido, 2007.
Tú grande y yo pequeño. Solotareff, Grégoire Barcelona, Editorial Corimbo, 1998.
No es fácil, pequeña ardilla. Elisa Ramón; ilustrador: Rosa Osuna; KALANDRAKA ANDALUCÍA
El libro en el libro. Jörg Müller Barcelona: SERRES
El viejo Tomás y la pequeña hada Dominique Demers; Ilustrador: Stéphane Poulin; JUVENTUD
Sapo enamorado. Max Velthuijs; Max Velthuijs; EDICIONES EKARÉ
Más allá del gran río. ARMIN BEUSCHER; Ilustrador: CORNEL HAAS; EDITORIAL JUVENTUD
Cambios. Anthony Browne; FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
La cosa perdida .Shaun Tan; BARBARA FIORE.
8
El libro triste. Michael Rosen; Ilustrador: Quentin Blake; SERRES.
El pato y la muerte. Wolf Erlbruch; Barbara Fiore Editora.
Zap, un pez pintado. José Morán; Ilust. Paz Rodero. San Pablo.
El ángel del abuelo. Jutta Bauer. Lóguez
El gran gris. Jörg Steiner/Jörg Müller Lóguez .
La princesa viene a las cuatro. W.Schnurre/R.S.Berner .Lóguez.
A partir de los 10...
El soldadito de plomo Jörg Müller Lóguez. Salamanca, 2005.
Tokio Taro Miura.Valencia: Media Vaca, 2006
El apestoso hombre queso y otros cuentos maravillosamente estúpidos. Jon Scieska (texto); Lane Smith (ilustrador); Barcelona: Thule Ediciones, 2004
9
La recta y el punto. Norton, Juster. México: Fondo de Cultura Económica, 2005
La isla Greder, Armin. Santa Marta de Tormes: Lóguez, 2003
La composición Antonio Skármeta Ilustraciones Alfonso Ruano. Caracas, Ediciones Ekaré 2000.Colección Así vivimos.
Rosa Blanca Texto de Christophe Gallaz; Ilustración de Roberto Inocenti. Salamanca, Lóguez Ediciones, 1987.Colección Rosa y Manzana.
Noche de tormenta Lemieux, Michèle Salamanca, Lóguez Ediciones, 2000. Colección Rosa y Manzana.
Los lobos de la pared Neil Gaiman (texto) y Dave McKean (ilustraciones).Bilbao, Astiberri Ediciones, 2004. Colección Gugú.
¡Sálvate Elías! de Elisabeth Brami e Bernard Jeunet. Bernard Jeunet. Editorial Kalandraka
Cuentos pulga, Blanco, Riki; Editorial: Thule Ediciones
Mitsu y Lala. Segovia, Carmen. Ed. Anaya
10
El Taller de mariposas. Belli, Gioconda. E.Barbara Fiore A PARTIR DE LOS 12...
El árbol rojo. Shaun Tan Cádiz: Barbara Fiore
El jarrón mágico. Una aventura matemática. Anno, Mitsumasa (ilustraciones) y Masaichiro Anno (texto). Barcelona, Editorial Juventud, 1993.
El hilo de la vida. Davide Calí y Serge Bloch, ilustración. Barcelona: Ediciones B, 2006.
Qué blanca más bonita soy. Dolf Verroen. Salamanca: Lóguez, 2007
La cabeza en la bolsa Marjorie Pourchet. México: FCE.
Emigrantes Shaun Tan Barbare Fiore, 2007
Casa vacía .Ramón Trigo. Madrid, Editorial Anaya, 2005. Colección Los Álbumes de Sopa de Libros.
11
12