- 1 -

RESCATE ORAL DEL SABER TRADICIONAL MEDICINAL MULTICULTURAL DE LA

COMUNA DE ARICA: 17 Entrevistas

Financia: Ejecutora: Bernardita Araya Blanco

Patrocina:Comunidad Indígena Territorial SucesorialLago Chungará

2011

- 2 -

- 3 -

INDICE

Presentación ................................................................................................ 05

Agradecimientos ........................................................................................ 09

Caracterización de las y los Entrevistados.................................................. 11

- Afrodescendientes

- Indígenas

- Pampinas

Objetivo de la Recopilación de Saberes Tradicionales .............................. 13

Entrevistas Afrodescendientes .................................................................... 15

Lámina 1 .................................................................................................... 34

Entrevistas Pampinos ................................................................................. 35

Lámina 2 ..................................................................................................... 62

Entrevistas Indígenas ................................................................................. 63

Lámina 3 .................................................................................................. 109

Recetas Medicinales de Coyiris ................................................................ 111

Bibliografía ............................................................................................... 121

- 4 -

- 5 -

PRESENTACIÓN

Esta región de Arica y Parinacota la conforman culturas diferentes en su mayoría,

indígenas, afrodescendientes, pampinas, todas desde sus orígenes han hecho y

siguen haciendo uso de hierbas y plantas nativas para prevenir y sanar

enfermedades.

Fue por esta razón que se hizo necesario realizar el presente proyecto

denominado Rescate de Saberes Tradicionales: La Puesta en Valor de un

Enlace Patrimonial de Medicina Multicultural.

Una primera Fase estuvo directamente relacionada con la Recopilación deinformación a través de Entrevistas a representantes de 3 culturas distintas queco-habitan en esta región de Arica y Parinacota sobre saberes de hierbas, plantasy flores medicinales, información que cada uno de estas personas o AgentesCulturales llevan incorporados en sus cuerpos como una mochila deconocimientos. Esta actividad de entrevistas se hicieron a través deconversatorios, testimonios, experiencia e historia personal, registradas yfotografiadas. Este material importante de registro es el documento que Uds.tienen en sus manos, que revela la recopilación de distintas personas que vivenen estas amadas culturas de nuestra región que son las pampinas,

afrodescendientes e indígenas, donde se encuentran aymaras, quechuas y

mapuche.

Esta etapa importante tuvo la misión de recuperar el conocimiento ancestral

medicinal que tiene cada cultura, que han podido convivir en forma armoniosa

y en reciprocidad, sin restarse mérito entre ellas, sino, que se han potenciado en

su uso y manejo. Es una forma de instalar en el consciente colectivo el valor de

esta "articulación de saberes tradicionales".

Una segunda fase fue Poner en Valor y conectar a través de los Enlaces

Patrimoniales a los participantes a través del uso de la transmisión de

conocimientos, y que con metodología de guiado turístico se visitaron lugares

donde han co-habitado culturas indígenas y afrodescendientes en los valles de

Cerro Sombrero, Valle de Azapa y en nuestra ciudad. Algunas de estos agentes

multiculturales en medicina tradicional realizaron los talleres demostrativos,

- 6 -

de los usos y propiedades de hierbas y plantas nativas de la localidad, en cada

punto del trayecto.

Las personas participantes pudieron:

• re-conocer las hierbas y sus propiedades en infusiones, cocimientos,pomadas.

• re-conocer lugares geográficos de cohabitación de las culturas y, sus pisosecológicos donde se cultivan.

• aprender una técnica básica de masajes con aceites de hierbas (o esencial).

• re-conocer flores silvestres de la zona y sus propiedades.

Transmitir estos saberes y conocimientos a un público de la Comuna de Arica

es relevante porque permite ser portador de esta información a otras personas

como familiares, vecinos, amistades, profesionales, mujeres, jóvenes, adultos,

niños, favoreciendo la sustentabilidad cultural para su permanencia en el tiempo.

Estos Agentes Culturales en Medicina de Hierbas son personas adultas y jóvenes

en minoría, pues en su mayoría son mujeres, quienes todas y todos han recibido

el don por herencia, por necesidad, por talentos, y otros por investigar, que por

muchos años han guardado esta información con mucho cariño porque lo han

recibido de seres amados por sus padres o por sus abuelos. Es necesario destacar

también que una persona entrevistada es un joven afrodescendiente y que

producto de sus conocimientos recibidos por sus ancestros, decidió emprender

estudios universitarios ligados al tema.

Es pertinente decir que junto con realizar funciones de Hierbateras han realizado

otras funciones como Componedoras de huesos, Quebradoras de empacho,

Masajeadoras, Sanadoras del alma, Preparadoras de cremas o ungüentos, que

según sus entrevistas, varios de ellos por mucho tiempo, realizaron estas

actividades en forma escondida por la discriminación o la burla de los no

entendidos, ante la carencia de información.

Este documento es importante porque a partir de cada entrevista se nota una

preocupación de todos estos Agentes Multiculturales, que ante la pérdida de

- 7 -

varias especies y que por diversas razones ya no existen, ponen el acento en el

uso indiscriminado de agroquímicos y la escasez de agua, siendo las causales

mayores que amenazan su existencia.

Es por ello que se hace necesario poner en valor, difundir y explicitar en el

ámbito público esta costumbre y tradición multicultural, porque según opinión

de estos Agentes Culturales "es una medicina que se sigue practicando en el

ámbito privado, es decir, en el hogar y en espacios silenciosos" y que ya es

hora de elevar el autoestima a través de la socialización e intercambio de saberes,

olores y sabores a otras generaciones y a otras culturas.

La significación de este proyecto "Rescate de Saberes Tradicionales: La

Puesta en Valor de un "Enlace Patrimonial" de Medicina Multicultural es

un aporte a la multiculturalidad regional como patrimonio natural, donde esta

articulación social es un producto para el logro de una mejor convivencia entre

las culturas y subculturas, que habitan y cohabitan en esta región de Arica y

Parinacota.

Este documento que lleva por nombre RESCATE DEL SABER

TRADICIONAL MEDICINAL Y MULTICULTURAL DE LA COMUNA

DE ARICA: 17 Entrevistas se hace entrega a la Comunidad Regional para su

uso diario como un referente material que nos indica que todas las personas

han tenido en su vida una relación cercana con las hierbas.

Para la autora es importante poner en valor estas Hierbas locales porque nos

indica que estas especies forman parte del Patrimonio Regional, indicándonos,

que parte de la existencia humana la conforman las Culturas... lo importante es

averiguar a cuál o a cuáles pertenecemos.

Un agradecimiento significativo a las personas que aportaron con sus entrevistas,

quienes nos entregaron en confianza sus saberes medicinales, a la Comunidad

Indígena Territorial Sucesorial «Lago Chungará», por creer en el proyecto, quien

proporcionó su personería jurídica y en especial a Silvia López Blanco por su

acompañamiento fiel.

Arica, Febrero de 2011

- 8 -

- 9 -

AGRADECIMIENTOS

Este documento RESCATE DEL SABER TRADICIONAL MEDICINAL

Y MULTICULTURAL DE LA COMUNA DE ARICA: 17 Entrevistas fue

elaborado gracias a las 17 personas de 3 culturas importantes de esta región,

culturas Afrodescendientes, Pampinas e Indígenas (que incluye a aymaras,

quechuas y mapuche) quienes entregaron sus confianzas y abrieron sus puertas

del alma para develar intimidades relacionadas con sus vidas desde pequeños

hasta adultos, todas vidas conectadas y articuladas con hierbas y plantas

medicinales.

Es por ello que para la ejecutora es un gran privilegio haber conocido a este

grupo humano rico en sabiduría y conocimiento en saberes, experiencias y

cariño, valores difíciles de encontrar en estos tiempos que se encuentra

enmarcado en un modelo de desarrollo basado en lo económico, en las

desconfianzas y en la individualidad.

En primer lugar mi agradecimiento a mis padres, quienes me enseñaron a amar

y respetar las plantas y las hierbas, por ser ambos herederos de una rica

multiculturalidad de identidades.

A continuación los nombres de estas personas, riqueza humana, que entregaron

a través de las entrevistas valiosas aportaciones de sus experiencias, todas "listas"

para ponerlas en prácticas para así aportar a los cambios conductuales que

ayude a recuperar las identidades culturales de las personas.

1. AFRODESCENDIENTES: Guillermina Flores Corvacho, Rosa GuizaLanchipa, Francisca Ríos Sánchez, Carlos Villegas Patiño y Lidia VergaraRoldán.

2. INDIGENAS: Carlos Angulo Yucra, María Candia Cuéllar, EdithCapacunda Vilca, Mirtha Castillo Zavala, Angélica Colipí Riquelme, EdaliaLázaro, Margarita Luque Morales, Jenny Pérez González y TrinidadVásquez Ponce.

3. PAMPINAS: Gustavo González Riveros, Lilian Marin González yRicardina Ticona Ayavire.

- 10 -

También a mis amistades, y al Fondo del 2% del Gobierno Regional de Arica y

Parinacota por crear esta iniciativa para poner en valor saberes, sabores y olores,

todas riquezas regionales de gran valor.

- 11 -

CARACTERIZACIÓN DE LAS PERSONASENTREVISTADAS

Las personas entrevistadas fueron seleccionadas al azar, no se contó con el

criterio de selección para la participación en el proceso de entrevistas, se puso

el énfasis en todas las personas con pertenencia e identidad de una de las 3

culturas participantes en el proyecto, se refieren a las culturas afrodescendientes,

pampinas e indígenas aymaras, quechuas y mapuche.

Las personas de estas 3 culturas tuvieron buena disposición para la entrevista,

muchas de ellas trabajan fuera de la ciudad de Arica cuyo trabajo está relacionado

directamente con la Madre Tierra, refiriéndose a las personas con identidad

indígena aymara y otras que viven directamente en el Valle de Azapa y Vitor,

dejaron de lado sus trabajos habituales para colaborar en este proceso de

recopilación de información.

Se puede apreciar que el rango de edad oscila entre los 26 y 88 años, todas con

mucha amabilidad a develar sus vidas relacionadas con la práctica de las hierbas

y plantas medicinales, es destacable el compromiso de un joven cuya pertenencia

a su cultura y al valor de sus costumbres optó por una carrera universitaria

donde recobra valor su identidad cultural. Es sorprendente, además, de las

personas adultas mayores tienen grabados lúcidamente, como si estuvieran

viviendo hoy, sus hechos de vida en especial aquellos episodios relacionados

con hierbas medicinales.

El objetivo de la recopilación es poner en valor el tema de las experiencias

prácticas de las hierbas medicinales, narradas por los mismos actores que le

dan un plus mayor en lo valórico a estos temas socio-culturales.

- 12 -

- 13 -

OBJETIVO DE LA RECOPILACION DE SABERESTRADICIONALES

Esta fase de Recopilación de Saberes Tradicionales a través de Entrevistas a

representantes de 3 culturas distintas que co-habitan en esta región de Arica y

Parinacota sobre saberes de hierbas, plantas y flores medicinales, patrimonio

oral y práctico que cada uno de estas personas llevan incorporados en sus cuerpos

como una gran mochila de conocimientos. Esta actividad de entrevistas se

hizo a través de conversatorios, testimonios, experiencia e historia personal,

registradas y fotografiadas. Este material importante de registro es el

documento que Uds. tienen en sus manos, que revela la recopilación de distintas

personas que viven en estas amadas culturas de nuestra región que son las

pampinas, afrodescendientes e indígenas, donde se encuentran aymaras,

quechuas y mapuche.

Esta etapa importante tuvo la misión de recuperar el conocimiento ancestral

medicinal que tienen cada cultura, que han podido convivir en forma armoniosa

y en reciprocidad, sin restarse mérito entre ellas, sino, que se han potenciado en

su uso y manejo. Es una forma de instalar en el consciente colectivo el valor de

esta "articulación de saberes tradicionales".

Fueron 17 personas quienes participaron de estas Entrevistas que tuvieron el

carácter de Conversatorios que fueron la columna vertebral de una iniciativa

mayor que respondía a Rescatar y Poner en Valor los Saberes Tradicionales a

través de un Enlace Patrimonial que va dirigido a grupos específicos de la

Comuna de Arica.

Esta recopilación de saberes fue metodológicamente interesante e importante

porque a partir de esta experiencia se puso en valor una Ruta de Salud

Multicultural y Natural.

Este documento que lleva por nombre RESCATE ORAL DEL SABER

TRADICIONAL MEDICINAL Y MULTICULTURAL DE LA COMUNA

DE ARICA: 17 Entrevistas se hace entrega a la Comunidad Regional para su

uso diario como un referente material que nos indica que todas las personas

han tenido en su vida una relación cercana con las hierbas.

- 14 -

- 15 -

Entrevistas a Afrodescendientes

- Guillermina Flores Corvacho

- Rosa Guiza Lanchipa

- Francisca Ríos Sánchez

- Carlos Villegas Patiño

- Lidia Vergara Roldán

- 16 -

- 17 -

GUILLERMINA FLORESCORVACHO, afrodescendiente,Nació en Ilo Perú, 82 años, Dueñade casa y Agricultora, Casada.

P. Usted decía que había aprendidode sus tías y de su madre, ¿hayhierba medicinal buena o mala?

R. Las hierbas buenas siempreestaban amarradas y colgadas bajola sombra, así sabíamos que esaseran buenas. Además nosotros lascompartíamos con las gentes delas alturas, con ellos hacíamosintercambio, por ej. las hojas ycáscaras de granada era para pararla diarrea; la hoja de membrillo espara la fiebre; las hojas de loshigos se ponían a los bebes en elombligo por 8 días, se decía que

el bebe estaba embrujado porquelo había tomado una mujerembarazada.

Ellos llegaban en burros concharqui, quinua, queso, la uva, lasbrevas, los pacay, su pepa, es unárbol grande, tiene un pencagrande tiene pepas, eso se usaba yse molía para que los ebrios notomaran. La ciruela es bienchiquita, rosada, esa ya no se da,otro árbol era el chololo era comoel quillay, eso se ocupaba paralavarse el pelo.

Yo viví hasta los 12 años en elValle, luego empecé a trabajar enla ciudad. Mis tías trabajaban enel hospital, pero ninguna trabajóen hierbas.

En la ciudad la enfermedad deesos tiempos era la pulmonía, paraeso se usaba la sábila, se le dejabacaer agua caliente, eso setomaban. La sábila también lausaban para atajar los males.

Las hierbas buenas son buenaspara todo, pero muy especial parala lombrices… pero en esostiempos se tomaba el agua delcanal y todos tenían lombrices,solo así se botaba estos gusanos.

El palque, la curandera lo usabapara botar el mal de ojo o estaba

- 18 -

ojeado, las guaguas no quierentomar pecho, se tiran para atrás, yno duermen. El apio es diuréticoes para hacer orinar, el tronco delperejil se hace hervir para hacerabortar, solo en el primer mes deembarazo.

Una gota de jugo de zanahoria enayunas, recién sacada del huertopara sacar las cataratas del ojo.Para los empachos se batían laclara de los huevos, y se echan lashojas de rosas, se hacia unemplasto en el estómago y lacolita… también las guaguas seempachaban.

El árbol de algodón se ha perdido,como la caña de azúcar, el aceitede maravilla, el girasol se perdió,el floripondio era para hacerdormir, nosotros la colocábamosdebajo de la almohada de lasguaguas para que duerman, asínosotros jugábamos tranquilos.

La leche de la higuera era parasacar la verruga… en Azapa todoscasi tenían verrugas, entonces seusaba la leche de la higuera, sesacaba del higo verde, de ahí salíala leche. La Artemisa, molle,chilca, la flor y semilla del chañares buena se usaba para hacer bañosde vapor, se usaba para botar todoel frío y así salía más rápido la

guagua en el momento del parto…o también baños de asiento.

Nosotros sólo ocupábamos lasinfusiones, pero también se usabala greda o los emplastos de barro,se ponía con un poco de tela, éstedebía ser barro bueno que seencontraba cerca de la acequia,tenia que ser medio verdoso;cuando la guagua tenia fiebre seocupaba el agua de la aceituna, sese le hacia una lavativa, tambiénesa agüita se le da de tomar, así elniño al rato ya estaba jugando…también daba la terciana y diarrea,eso era por las aguas del canal,para eso nos daban las cáscaras degranada o membrillo a tomar.

La sábila se usaba para elreumatismo, se corta y la cáscarase usaba en las dolencias, secolocaba hasta que se secara.

La hoja de repollo se ponía igualque el rescoldo, luego, cuando yaestaba casi cocido se ponía en laparte del dolor, así se botaba elacido úrico.

El guacatay, eso es de Tacna, yoque sepa aquí no se da…

Muchas gracias por su voluntad ydisposición a la entrevista.

- 19 -

ROSA GUIZA LANCHIPA,afrodescendiente, 88 Años, nacióen La Chimba, Arica, Artesana yDeportista, Viuda.

Sra. Rosa, quisiera nos contarasobre las hierbas medicinales,cómo se entero de ellas, por quiénfue: por sus padres, vecinos,amistades, y cómo supo quesanaban enfermedades?.

P. Yo lo supe, lo aprendí de chica,escuchando, veía los jardinesdonde había matitas de menta,matico, ruda, el olivo, todo, enese tiempo lo único que se usabaeran hierbas, yo cuando era chicaera muy golosa, así cuando nosenfermábamos mi mamá corría adarnos purgante, eso era siestábamos enfermos o sanos, unavez a la semana nos daban

purgante, por eso no salíamos ni ajugar por que nos pillaba lacarrera…

La gente afro sabe mucho dehierbas, que se acuerda de esosmomentos…

Sí, la gente se enfermaba muchodel estómago en ese tiempo, seusaba la sal amarga que secompraba en la botica, era muymalo, para los golpes se usaba elalcohol con eso se frotaba, en losjuegos bruscos de niños, salta lapulga que era agacharse y el otrosaltaba por encima y a veces saltanmal se torcían los pies, se usabaeso, la harina cruda se tostaba ycon eso se frotaba la espalda, setomaba la infusión de agua depaico para los dolores deestómago. Los pies se cuidabanmucho ya que por los pies entrabael frío o éstos se helaban mucho yse pasaban de frío, uno se enferma,aunque Arica era muy cálido nose conocía el frío pero los pies secuidaban.

Yo nací en La Chimba, eso estabaen Velásquez hasta Chacabucojunto con Maipú y tomaba elRetén de Carabineros hasta eltérmino del Regimiento, pasa elrío San José. En ese lugar habíamuchas hierbas, para quebrar el

- 20 -

empacho se usaba hierbas perosólo me acuerdo que después quequiebran el empacho le dabanagua de paico o suma de papa esose prepara y se deja al sereno, lascáscaras de granada la dejaban enel techo y cuando se necesita sesacaba del techo y se preparacomo infusión.

Hoy día el médico no recetahierbas, pero antes era igual,cuando uno iba al médico no podíadecirle que usaba hierbas por queellos eran enemigos y lo mismocon las frotaciones, la gente aúnasí se cura con remedios caseros.Eso era por que cuandoescuchábamos, mi mamá decía"que no se podía estar cerca de losmayores" nos daban una solamirada, nos decía "parece quequieren un membrillazo", era unchicote, el pulpo que estabaenvuelto con ramales demembrillo, eso era igual, no lesgustaba que uno estuviera cercacuando había visita. Con una solamirada ya nosotros sabíamos queteníamos que hacer, o sea salir.

P. Cuando usted salió de La Chimbay se fue a vivir a otro lado, perdióde vista las hierbas?

R. No, yo igual usaba hierbas, semantenía en maceteros, los

paisanos estaban en uno o tres,había tambo por que traían susproductos para vender como lasverduras, el pacay, naranjas,guayabas, orégano, etc. Ellosentregan, vendían y con esa mismaplata compraban las mercaderías.Eso era en la calle Maipú.

P. Pero la gente afro que venia delvalle de Azapa, ellos igual veníana vender, qué se acuerda de esaetapa?.

R. Claro que sí, ellos venían enburros colgando con sus piernasgritando sus verduras, y suschupallas por todo el centro, pasandirecto al mercado y entregantodo, en ese lugar había almacénde Yanulaque, eso estaba fuera dedel mercado y llegaba había unapileta, ahí dejaban sus burrosamarrados, los negros eran muygritones, cuando uno gritaba nosdecían azapeños, la caña deazúcar se perdió, dicen que era porlas raíces además cuando usabanesos insecticidas mataron muchasverduras y frutas: chirimoya,naranja, guayaba, pomelo,frutilla, tanta cosa, hierbas. Y enLa Chimba igual había árbolesfrutales y muchas plantas. Eramuy bonito en esos tiempos, habíamucha cosa que comer, éramospobres pero no faltaba que comer.

- 21 -

Yo debería escribir un libro, merecuerdo de muchas cosas, sebailaba mucho la rumba, yo mequedo como antes era la vida, eramás sana, recuerdo que lo máslejos era ese sector donde estabael Hogar del Niño, calle Lautaro.

Yo era muy peleadora, meperseguían en patota para pegarmepero no me alcanzaban, me quedocon lo de antes, en Arica se dormíacon la ventana o puerta abierta, lagente pasaba curadita abrazandoy cantando y no pasaba nada, a losmayores se les respetaba aunqueeran muy estrictos y una solamirada nos manejaba, pero nosquerían mucho, nos hacían muchocariño. Él, mi papá, trabajaba enla totora, él hacia los techos y lasesteras, así eran las rancherías, lastraían de Azapa y Camarones, noganaba mucho pero no nos haciafaltar la comida, él traía lechugas,los camotes eran muy ricos muydulces, antes no había reparos síse rompían los vestidos o ropa, separchaba y listo.

Mi madre fue muy "buscadilla",ella lavaba ropa en los hoteles, loscocineros le daban los dulces quequedaban. Hace 10 ó 12 años quese ha perdido eso de las hierbas,en esos tiempos eran muy poco losque caían al hospital, por que se

usaba las hierbas, se usaba losremedios caseros pero los quecaían al hospital se iba al 'patio delos callaos', cementerio, en esetiempo estaba el doctor Morales.

En ese tiempo para la Navidad, mimamá me sacaba a pasear a verlas vitrinas, a mirar solamente, ellame quería mucho pero como seríaque llegaba con hartas muñecas.El doctor Morales, él cobraba aquién tenia que cobrarle, él teníaun hermano llamado Santiago y ledecían 'huevas paga', por quebuscaba gente para trabajar, éltenia una chacra y los haciatrabajar sólo por la comida, no lespagaba, eso les hacía a la gentedel interior, los Yanulaque, losCánepas, ellos nos decían losindios. Es todo lo que puedo decircon respecto a las hierbas.

P. Qué mensaje nos deja ahora?

R. Aunque hallamos tenidocalamidad, hay que echárselo ala espalda, pero para la salud usarmás hierbas, pese a todo me quedocon lo de antes, la gente era muyunida.

Gracias Sra. Rosa por sugenerosidad.

- 22 -

FRANCISCA ROSA RÍOSSÁNCHEZ, afrodescendiente,nació en Arica, Vive en Azapa,Tiene 78 años, Agricultora,Viuda.

P. Quién influyó en Usted sobre lashierbas?

R. Yo las conocí por mi papá, todasesas hierbas las dejó mi padre,entre ellas el chiriri o amor secola llaman también, él las cortabapara el té y la hierba luisa. Y eramuy agradable el sabor, y mimamá siempre estaba en la casasolo salía cuando iba a Arica. Mispadres y hermanos vendían lasverduras en la ciudad, siemprehemos vivido aquí en el valle deAzapa.

P. Que hierbas usaban para cuidar las

enfermedades de la familia?, quéusaban?, ¿Quiénes lo hacían? y¿qué preparaban como remedio?,por ejemplo, los empachos.

R. No recuerdo mucho, yo casi nuncame enfermé, pero una vez al mesnos daban a tomar purgante, nosdaban zen con tamarindo, era muyácido lo dejaban remojando en lanoche, y esto nos hacía efecto, nonos daban nada de comer todo eldía, una vez que hizo efecto nosdaban de comer, esto nos manteníalimpio el estómago.

Bueno, usamos la sábila y el paicoes usado para el dolor deestómago, se toma como infusión,estas hierbas se están perdiendopor la falta de agua y por lospesticidas que se le echan a losolivos… el palque es para el dolorde muela y lavarse la cabeza esmuy bueno, se usa la hoja cercadel lugar de la muela. El maticose usa por fuera para lavar lasheridas, no hay que tomarlamucho, da ceguera. El tiquiltiquies bueno para las heridas.

P. Sus padres compartieron estashierbas con otras personas,vecinos?

R. No fíjese, ellos sabían lo que losdemás conocían…

- 23 -

P. Usted dice que siempre vivió enel valle, cuéntenos ¿quién hacíahierbas?, ¿venían otros vecinos abuscar hierbas?.

R. No, nadie, para todas nuestrasenfermedades mi mamá noscuraba, nunca fuimos al médico,para limpiar las piezas se usabavapor de eucaliptus de la hojaredonda, la hoja hembra.

P. ¿Que conoce del molle y elchañar?

R. Se usa la resina del molle para eldolor de muela; y el chañar secome, pero a nosotros nos hacedoler la cabeza.

P. ¿Que frutas recuerda, cuáles ya noexisten?

R. Sí, quedan muy pocos como lachirimoya, lúcuma. La verdolagaes una planta para los lavados, sedeja caer agua hirviendo, estaqueda muy espesa y con eso selava a los adultos. El tallo delperejil se usaba para abortar,porque rompe la membrana. Todala gente afro usaba las hierbas,usábamos las hierbas comomedicina pero no nos juntamosmucho, sólo las familias.

Gracias por querer compartir sussaberes.

- 24 -

CARLOS VILLEGAS PATIÑO,Afrodescendiente, Ariqueño, 26años, Agrónomo, Casado.

P. Cuéntame quién te enseñó lashierbas, quién te acercó a estemundo, quién fue y a que edadempezaste a relacionarte conellas?

R. Yo empecé a conocer a las hierbasentre los 17 o 18 años, en esaépoca yo me acerco a buscar miidentidad y empecé a investigar yfui a preguntar a mis abuelos yellos me contaron que ellosnacieron en la Pampa, en Victoria,mi abuela atendía a los obreros porproblemas de enfermedad dedolores de estómago, por excesode trabajo y problemasmusculares, entre otros. Miabuelo también era obrero peroluego aprendió el oficio de sastre,

mi abuelo Milton Patiño,confeccionaba los trajes a losmister y él entraba a la casa de losmister y conoció a las cocineras yél vio que usaban hierbas paracocinar. Entonces así yo meacerco a las hierbas, y un pocoacercándome a que en esostiempos había cambios en lamedicina convencional, habíamuchas farmacias, esto es aspirinapara dolor de cabeza, unparacetamol Ibuprofeno, etc.Cuando más pequeño, junto conmis primos y hermanosrevoloteamos alrededor de miabuelita Elcira Rojas, nos dabaagüita de melissa cuandoestábamos muy alterados, ellatenía maceteros con hierbas parael resfrío, nos preparaba el dientede león o ajo Chino, lo mezclabacon naranja y limón, que eso lohacia más pasable y también leechaba miel, preferíamos eso alremedio que también daban queera la formula 44. Desde esemomento empecé a investigar y alsalir del colegio y decidirme porel estudio me fui al sur, tuve untiempo trabajando en la fruta, miabuelo por parte de mi papátambién era campesino y por eselado, aprendí el uso de las hierbasy así me decidí por estudiar laCarrera de Agronomía, y ahora

- 25 -

cuando estoy resfriado hago usode la información sobre que tomaren hierbas medicinales. EstaCarrera me dio más conocimientosobre las hierbas y el uso que tienecomo ser vivo, y con esainformación pregunté más a miabuelita y así me acerqué muchomás a las hierbas medicinales.

P. Qué observabas cuando veías quetu abuelita preparaba y te dabanesos remedios, los tomabas confe?

R. Yo primero veía que los remediosconvencionales eran muy malos,por eso prefería los remedioscaseros, pero ahora que estoygrande le tengo mucha mas fe alos remedios caseros, y por lomismo que estoy estudiando heconocido sus propiedades y sonmás amigables, son más naturalespara el cuerpo.

P. Como preparaba el jengibre y lamelissa?

R. El agua de melissa ella lapreparaba en una jarra en un 1½litro de agua hervida, porqueaprendió algo de huerta, ella teníala hierba en macetero, ellamaceraba en piedra dondetambién hacía el ají, luego lalavaba y la diluía en ese jarro de

agua hervida con la cantidad demás o menos 50 gramos. El dientede dragón, jengibre también latenia en macetero, ella sacabaharto, es parecido a la papa, laspelaba y las lavaba muy bien, laspicaba igual que al ajo y las dejabaremojando. También rallabacáscara de naranja y nos daba así,por que era muy picante el dientede dragón o jengibre.

También conseguí saúco y de lasflores ella hacia jugo, yo lo tomocomo algo rico pero yo se por miinvestigación que es algorepulsivo para devolver la comida,ella nos daba después delalmuerzo para ir al baño.

El eucalipto, ella lo ocupaba paradejarlo debajo de la cama paralimpiar la pieza y despejar las víasrespiratorias cuando estamosresfriados, la menta igual era paralos resfriados, y nos daba sueñoes muy aromático.

P. A ti te entusiasmaban las hierbas?,¿las hierba te permitía el enlace?.

R. Sí, en la población se creó elprimer Centro de Madres,entonces ahí se reunía mi abuela,aprendió más, y ella igual entregóo enseñó todo lo que sabía, antesla gente se buscaban entre sí,

- 26 -

siempre se pedían o se convidabanlas hierbas o verduras y secambiaban entre sí.

P. Crees que en la actualidad existeesta información de juntarse?. ¿Ytu abuelita tuvo contacto con elvalle?.

R. En la actualidad se ha perdido, lapoblación se puso muy mala, haymuy pocas personas de antes, haentrado la medicina convencionalque es de rápida eficiencia para eldolor. En Arica se ha perdido yen mi familia igual, por que es máspráctico para sanarse, es por eso.Ella no tuvo contacto con el valle,porque las hierbas las tenía enmacetero. La sábila se los dabana los grandes, a mis tíos, elloscomían sábila, mi abuela les dabaeso a los grandes para elcolesterol. Mi abuela las pelaba ylas dejaba en el refrigerador,cuando estaba congelada lascortaba en cubitos, así se pasabafácil o se lo tragaban porque es demuy mal sabor. Mi familia la usamucho para el colesterol.

P. Sabes, quienes son los que usanmás las hierbas?, ¿éstas tienenrelación con la identidad de laspersonas?.

R. Yo pienso que lo usan más los deescasos recursos, por lo mismo

que es más fácil usar hierbas queir a la farmacia. Pero yo he vistocasos particulares en la clasesocial alta, pero quien le preparalos remedios es la cocinera de laclase más baja.

La identidad que uno tiene y conla de mis abuelos, yo he aprendidoy he adquirido este conocimiento.Cuando estábamos enfermos, miabuelita siempre nos indicó quedebíamos tomar y que usar de lashierbas, yo lo sigo usando y lo usocon mi hija. En mi familia se haperdido un poco, en algunos quesiguen en Arica, pero en el sursiguen con las tradiciones del usode hierbas…, siempre hay una hijao nieto que le interesa más lascosas de los abuelos.

P. De todo lo que tu abuelita teenseñó, las has puesto enpráctica?, ¿has realizadoactividades?

R. Si, en talleres de hierbas pero conotro fin, de ocupar estas plantanpara curar a otras plantas ytambién por el problema deinsectos como control o repelentebiológico, he realizadomaceraciones o infusiones conotro fin de consumo, pero lo hagoen mi casa para mi familia. Lostalleres que he hecho a mujeres

- 27 -

en dos Centros de Madres, partiócon la idea de hacer una huerta enlas casas, la huerta urbana, y salióel tema de las hierbas, las señorastenían inquietudes, así que lespropuse hacer un taller y se realizódos y el objetivo fue el curarplantas para curar plantas.

El pimiento molle, se hace porinfusión, se deja enfriar y se cuelaasí se echa o por maceración unacantidades adecuada para unrociador de un 1 litro se puedehacer 200 gramos. Dentro de unahuerta, repele a: a los gusanos,para las mariposas, mosquitas, etc.

También he dejado fermentarrepollo y coliflor, la pico bienpicadito pero antes de poner lasemilla, lo aplico al suelo o latierra, y la dejo tapada con unplástico y emite un gas que puedeeliminar y mata los hongos ybacterias, así como control demicro bacterias que tiene elsuelo…eso es para desinfectar, semoja el suelo pero es paradescontaminar.

El fermentado de jengibre,también lo he usado comoestimulante del suelo, tienepotasio, algunas sales como ácidosalicílico, para poder estructurarla tierra, principios activos, eso

consiste en secar las raíces yecharla a la tierra y simplementese descompone en forma natural,así le devuelve una actividadbiológica por micro organismo.

La cola de caballo, está en Lluta,eso antes lo usaban paraescobillones, eso igual se puedeutilizar como fungicida preventivopara prevenir los hongos en lasplantas, eso lo aprendí de un libropero yo la modifiqué, se hace con50 gramos de cola de caballo en5 litro de agua se hace hervir por1 hora, se deja reposar y enfriar yse aplica. Lo otro que he ocupadoes el ajo como repelente einsecticida que tiene principiosactivos como sulfuro, se dejasumergir 100 gramos de dientespicados, se hacer hervir en unahora y luego frío se aplica, se hacepuro o se diluye para regar,macerar por bastante tiempo y saleun aceite y se le agrega agua esbueno para los pulgones.

Eso fue lo que enseño a lasseñoras, e íbamos a cada casa paraver como se aplica. El taller duró3 meses y se realizó una actividad,con ellas aprendí a conocer másde plantas medicinales, por quesabían bastante de hierbas de lascuales yo no conocía.

- 28 -

P. En que época del año se puedecortar las hierbas?

R. Acá contamos con un clima muyamigable, en el valle se puedetener todo el año hierbas y plantasal igual que en las casas, todaslas plantas tienen su tiempo yépoca en la siembra, es porreproducción sexual, el fin deellas es tirar la semilla, ahí terminasu ciclo y se puede cortar todo elaño, si es bien manejada por quetenemos un buen clima, sucaracterística particular es que soninteligentes, ellas frente acondiciones adversas por ejemplo,en la zona central ante el frío ellasse reproducen al tiro, reproducensemilla y mueren. En primavera,es la fecha más óptima pero sepuede cortar durante todo el año,eso pasa aquí pero en la zonacentral esto no ocurre. En cuantoal horario no tengo ideas, pero lacreencia dice y he escuchado queen luna llena se siembra o se cortala palta, pero cuando me duelealgo o cualquier dolencia, yosalgo, no espero a la luna o la hora,yo voy y la corto para sanarme. Elatributo de la planta, ella está adisposición de uno.

P. Según tu visión como agrónomo,si tuvieras una parcela con cultivode hierbas, por qué lado iniciarías

el corte y porqué?

R. Lo primero es organizar losespacios para las plantas, no todaspueden estar juntas, un ejemploes: la ruda emite compuestosrepelentes para otras plantas, poreso no pueden estar juntas a otras,hay que mantener un espacioadecuado para cada planta paraque se puedan desarrollar dentrode un cuadrado las másrepresentativas, se pueden cortarpor la captación del sol y agua,por todo el proceso que ellas lahacen más representativas, puedenestar al medio las más fuertes perolas de los bordes, compiten máspor el agua y el sol. Sobre loscortes, yo he visto e investigadoque una planta medicinal de 20centímetros se corta a la altura delpuño, eso se deja para que vuelvael rebrote, menos no.

P. Que sugerencias nos puedes darpara que podamos cultivar, ennuestros pequeños espacios denuestras casas?.

R. Las condiciones son favorables,hay ciertas restricciones enalgunas plantas que soncompetitivas, emitencomponentes que a otras no lasdejan desarrollar, existe ciertacompetencia, por eso la

- 29 -

distribución es importante porquehay que saber cuál con cuálpueden estar juntas y con quienesse pueden desarrollar, hay quemantener siempre unabiodiversidad, por ej. no se puedetener en un lugar siempre puraruda o manzanilla, eso produceque las enfermedades sereproduzcan o los insectos quecompiten unas otras. Yo he vistoen Azapa que cortan y las quemancomo maleza. Las plantas sonsabias, cuando a ellas les falta luzy agua ellas mismas aceleran suproceso y botan su semilla ymueren. También recomiendoque hay que informarse del uso ymanejo de las plantas. Sobreplantas curativas para personascon polimetales, no he visto perosi existen, si hay plantas quepueden absorber esos polimetales,sirven como barreras biológicasque se alimentan de este materialo componente, pero tengo unacompañera que está haciendo sutesis, ella está buscando plantasen otros lugares e introducirla paraque pueda captar estos polimetalesy que puedan absorber. Yo sé quesi existen por que la naturaleza essabia.

P. ¿Por que crees tu que se hanperdido algunas especies, cuálesson las razones?.

R. Es por el mismo manejo, laconservación y la introducción deotras especies, los agroquímicosque se ocupan dentro de Arica yel Valle, el uso excesivo deagroquímicos por parte de variasempresas, el efecto que haproducido hace que se pierda lasespecies naturales, las semillasnativas se han perdido. Labúsqueda de nuevas alternativas einnovación ha provocado estasituación, las semilleras, todo estoha generado la pérdida de labiodiversidad. El recurso hídrico,se puede innovar, pero no se puedeinnovar con los agroquímicos,porque las plantas naturales ynativas se protegen ante laadversidad pero las introducidasno son así.

P. ¿Que crees tu que hay querecuperar y que nos puedesrecomendar para recuperar?.

R. Hay que intervenir por que hayque aportar para conservar estasespecies que se están perdiendo,entre los países vecinos, el pacay,el chololo, caña de azúcar, elalgodón, éstas se pueden cultivar.

Gracias por tu colaboración

- 30 -

LIDIA SAIMON VERGARAROLDÁN, afrodescendiente eindígena aymara - quechua.Nació en la oficina salitrera deHumberstone, Terapeuta, 58años, Casada.

P. Danos a conocer tu experiencia devida relacionada con hierbasmedicinales, como obtuviste estainformación, quienes influyeronen ti?.

R. Las personas que influyeronfueron mi mamá y mi abuela enmedicinas de las hierbas, ellasocupaban estas hierbas, mi abuelaera partera y compositora dehuesos, por parte de mi madretengo sabiduría ancestral del

pueblo aymara. A través deltiempo se fueron practicando estastécnicas y fueron aplicándolas, porej. ella tenia su jardín, yo tenia 3ó 4 años, ella tenia una quinta, mimadre hablaba con las plantas ydaban muchos frutos, la mora,plátano, algodón… ella preparabalas plantas y realizaba lasinfusiones, o sí los niños se caíanellas los curaban, esto lo aprendióde su mamá, éramos respetadospor sus sabidurías y la gente eraagradecida, las mujeres y hombresse atendían con mi mamá.

Ella cultivaba la malva rosa, elcedrón, hierba buena, hierba luisa,muchas variedades. También ellahacía cataplasma y a veces lomezclaba con aceite de oliva, lahoja de la parra también loaplicaba. Yo nací en la salitrerade Humberstone… antes decaminar llegamos a Arica y estaciudad era muy buena por su climacon sus 2 valles con mucha frutae hierbas medicinales.

P. Como sabían tu madre y abueladiferenciar entre una planta buenao una mala, como lo hacían?

R. Para ella era sabido y lo mismopara mi, yo las conocía desiempre, no siempre existieronmédicos curanderos o yatires,

- 31 -

ellos viajaban mucho y entre ellosse intercambian las hierbas, la colade caballo era la más usada, espara usos internos y externos, yestas al igual se usaban con arcillao barro. Generalmente mi mamáregaba muy temprano y escogíalas hojas, pero sé que las hierbashay que sacarlas en luna llena,están más concentradas, eso sedice sobre la madera para que nose apolille, esto lo sé por ser afrodescendiente, quechua y Aymara.

La caña de azúcar, tengo recuerdosmuy lindo, mi madre me cortabay lavaba muy bien la caña y yocomía de esta caña de azúcar ycomo también el azúcar morena yla chancaca. El aceite de oliva eramuy usado en la casa nuncafaltaba, la granada era para laconvalecencia y a los niñostambién y les sube los glóbulosrojos, los higos o breva, mi padre,siempre la compartía con losvecinos".

La gente mayor y los afros eranmuy generosos, eso se ha perdido,la gente discriminaba y la gentehoy prefiere las cosas defarmacia… pero es por el tiempo.

En mi casa había palque negro porque éste daba unas pepas negraseran para curar heridas,

cataplasma, se usa en infusión entrozos pequeños, la cataplasmacon hojas de palque se machaca yluego se echa agua hervida, es poreso que uno debe plantarlo en sucasa y cuidarlo para que no tengacontaminación.

Las hierbas se socializaban,conversando unos a otros seenseñaban sobre sus usos, habíabuena voluntad entre ellos, lagente bajaba por 18 de Septiembrey Lautaro con las verduras, losafros gritaban las verduras. Unoestaba lista esperando.

Aloe Vera, significa veracidad osea, es verdad, uno tiene que lavarla planta, y pedir permiso, cortarmuy abajo y se arranca, así ella selogra regenerar, ésta se dejadesaguando por 3 veces duranteuna hora. Luego ésta se pela y seusa en jugos, jarabe, cremas,champú, etc. Para los ojos lasábila se mezcla con jugo dezanahoria.

Yo soy terapeuta, uso las hierbas,por ejemplo, el jengibre se ralla yse le da un cocimiento y se colocaen algodón para luego pasarlo porel cuerpo es relajante, estimulante,con el aloe también, pero se usacon agua mineral y con arcilla.

- 32 -

P. Que otra personas hacían hierbas,que tu pudiste observar?.

R. Las mujeres eran las que más usanlas hierbas, yo conocí tambiéncompositoras, había una señoraque se llamaba Natividad, pero suhija creo que sigue.

Al palpar a la persona, ella tieneescrito su vida en el cuerpo, estoes particular mío, es miaprendizaje, todo lo tenemos en lamano, la naturaleza nos dice aquíestoy, sánense, esto es gratis. Undía yo llegue a mi casa enfermaporque me caí, le dije a mi nietaque me iba a dormir porque estoyun poco cansada, entonces minieta me masajeó la espalda y sentíun alivio, en el colegio ella ayudaa sus compañeras. Se haceindividual pero creo que es mejorsi es colectivo, porque así el unoayuda al otro, yo creo que el usode las hierbas es de todos; pero losmás acomodados, ellos están másapurados y como no tienenproblemas económicos, van mása los médicos pero que tambiénes bueno pero complementándoseson mejores.

P. En que época del año se cortan lashierbas?

R. Se plantan, ellas tienen su tiempo

de cultivo y su fecha de cosecha,por ej. en este tiempo no estáncosechando; en mi jardín no hay,la semillas están guardadas, laspaltas salen solas, ellas saben sutiempo. Se debe al agua, losespacios se han reducido, meacuerdo que todo el sector delCasino, Hotel y la Universidad eraun bosque, ahí estaban los afros,era un lugar muy bonito, las aguaslas canalizaron. Pero cuando elsol esta muy fuerte no es buenosacarlo.

El jazmín es muy bueno para hacerloción con alcohol, se dejamacerar o se usa esencia de jazmínsiempre en la oscuridad, se diceque esta loción estimula lossentidos.

P. Tu mamá que parte de las hierbasusaba: las hojas, las ramas, eltronco, la raíz, cuál?

R. Se cortaba solo las hojas osimilares, cuando se sacaba lasramas era para cocimiento, perose usa las hojas maduras y secortan con machete, las hojas seponían en un mantel, luego seponía en un sobre y al final secolocaba el nombre, se guardabaen cajita.

Como champú se usa la sábila, laruda, para lavarse el pelo, como

- 33 -

materia orgánica se usaba el orín,se machacaba la ruda y semezclaba, así los niños no teníanbichos, también la manzanilla. Eleucalipto, ruda y las hojas delpimiento molle en un litro dealcohol, a éste se le saca un ¼, seecha sólo las hojas del eucaliptos,ruda y las hojas del molle, y coneso se fricciona es para la artritis,el lumbago. Luego, se pone algode lana de color negro, da un calor.Lo recomiendo está probado.

La queñua y el eucaliptos es uncompuesto para los bronquios,misico es para la retención delíquido, úlcera y gastritis, se tomaen infusión, se usa muy poquitoes muy fuerte.

Yo hago uso de las hierbas de laregión, también del sur y dependede la ocasión, también las hierbasdel Perú. Mi experiencia es muyfuerte, yo tuve cáncer, después dela operación quedé mal, empecé atomar uña de gato, luego elmédico me dio de alta, porque yano tenía nada.

Luego tuve una herida en el pié,use las hojas del matico comoparche.

Yo preparo mis propias medicinas,por enseñanza de mi madre y miabuela, también por enseñanza de

otras personas, siempre estoyatenta".

P. Que plantas conoces que se usacomo tintura?

R. La cebolla, la betarraga, mi abuelarealizaba teñidos, yo no alcancé arecibir esta parte de aprendizaje.

La cola de caballo, tilo, pectoral ymiel, pasa el resfrío.

La tuna es buena para laosteoporosis, la penca de la tunase prepara con el hígado fresco;es para las personas que estánperdiendo la vista, se pone comocataplasma atrás y en la frente, ypor un período de tiempo lapersona le vuelve la vista.

Gracias por concedernos esta

entrevista.

- 34 -

Chirire

Bidens pilosa

Algodón

Gossipium sp

- 34 -

- 35 -

AQUÍ VA LÁMINA 1

ENTREVISTAS A PAMPINOS

- Gustavo González Riveros

- Lilian Marin González

- Ricardina Ticona Ayavire

- 36 -

- 37 -

GUSTAVO GONZÁLEZ RIVE-

ROS, pampino, y con trabajo en

zona campesina en la 4ta. Región,

Componedor de Huesos e Hierbatero,

Obrero, 70 años.

P. Cómo se llamaba su abuelito?,¿Qué edad tenía usted cuando élcomenzó a enseñarle?.

R. Mi abuelo se llamaba AdolfoRamírez, yo tenía 12 años y yacomponía los huesos a loscampesinos. Yo siempre estabamirando me subía en una barrillade mimbre, luego él me vio así queme llamó para que aprendiera.Pero soy buzo, suplementero,pescador mariscador, payaso, y entodos lados donde he estado yo deforma paralela he trabajado con lamedicina tradicional, pero cuandome preguntan yo doy las receta,pero tengo temor y no me puedohacer propaganda, yo no tengocartón de médico por que puedellegar a oídos de los médicos ypuedo tener problemas, yo lo quehago es de corazón. Mi abuelo eraigual, nosotros no esperamos sermás para allá ni más para acá, yosoy como me formaron misabuelos.

P. Para una persona que sufre dedolores de estómago frecuente,que le puede recomendar?

R. Sí usted tiene Coca-Cola hágalahervir y se le va el dolor, la chancapiedra, la canchalagua, pingopingo, tiquiltiqui, pero con estashierbas se les quita en el momento,pero la coca cola les quita al tiro yes más efectiva.

P. ¿Qué hace para una tronchedurao torcedura?

R. Yo suelto los ligamentos, veo laforma del hueso y veo como setorció, ahí los enderezo, uso elalcohol eso es lo único que usopara friccionar o masajear, y usarReumason pero no puede lavarseesa parte después del masaje. Aligual cuando se tiene que arreglarel coxis, se usa los dedos, se tieneque lavar las manos después,porque cuando uno se saca elhueso de la cola se usa los dedos,es un dedo para arriba y otro paraabajo del recto, y ambos tiranhacia afuera y cuando se enderezael grito que pegan, la cola que estan finita, eso pasa por las señorasque no se saben hacer aseo en losgenitales, No es lo mismo lavarsey que hacerse el aseo.

P. Que significa eso entre lavarse yhacerse aseo?

R. Usted pesca un tarro o una perapara lavado de estómago, hay quepreparar una agua de manzanilla,

- 38 -

se la pone por el recto se pone enposición de apareamiento, por elrecto debe entrar el líquido demanzanilla, debe tener unrecipiente así el recto quedalimpiecito. Para arreglar el coxisse introduce el dedo se tira, y lapersona queda como que nunca lehan hecho ninguna cosa, haypersonas que se quejan antes detiempo, no es la idea lastimar a laspersonas y cuando se hunden lascostillas igual un vaso, una vela,se corre la ventosa y le hace hacerfuerza con los dedos soplándoselos dedos y se expande y saltan lascostillas, se endereza las costillasy después de la clavícula los hacebailar o los hace remar de adentrohacia afuera, pero antes de eso leshago un masaje con Reumasol. Lemolestó lo que le hice, le dolió,por eso cuando algunos hacen malsu trabajo los deja con dolor ynunca más vuelven.

P. Fuera de los masajes, que más leenseñó su abuelito?

R. El me enseñó que el cuerpo tiene168 huesos: manos, dedos,clavículas, caderas, rótulas, etc. ytambién fisuras, quebrada deempacho y otros, me lo enseñó miabuelo, componer los huesos, si laguagua tiene la lengua en la frentey está salada es porque tiene

empacho, no se le asienta los ojos,no quiere comer, estánempachados, se les nota en losojos lo tienen morado…

La callana es la parte de la cola,donde está la curvita 3 dedos máspara arriba está la callana, y semasajea con ceniza. Y no puedeser nadie de la familia quienrealice el quiebre de empacho.

P. Don Gustavo, cuántos años tieneen Arica?

R. Estoy desde el año 1950, empecéa los 8 años, me fui a Argentinapor que nadie me daba ni un pan,yo me fui de la casa por un pedazode pan, me tuve que ir de la casa,mi madrastra me hizo eso… Sitiene cistitis, tiene matico fresco,una hoja de llantén y se le saca lapitilla si no queda pachorrienta, sele agrega una gota de limón y 3gotas de aceite y se hace un zumo,a eso se le agrega el limón y elaceite y se lo toma y nunca mástiene cistitis. Para la almorrana seentibia una cucharadita de aceitede oliva y cuando la persona estácon esas bolitas afuera comocampanita, se la hecha al recto ahímismo donde están esas bolitaspor 3 veces moviendo las piernaso glúteos para arriba y abajo, éstosse adentra las bolitas hasta que seacaba.

- 39 -

P. Y que hacer con una tospermanente, mucha flema condolor de espalda?

R. Rallar la mitad de la cebolla yhace jugo, se le hecha unacucharada de azúcar sopera y ladeja en la noche y se las unacuchara en la noche y en el día yen la semana se le pasa todo. Elfrío entra por los pies por la uñaentra el hielo.

Yo no puedo ver las farmacias sólocompro máquinas de afeitar. Siusted va a mi casa, tengo unacómoda de puros remedios que nolos tomo y las bolsas de comidapara abuelos no los uso, yo solotomo leche para la mamá. Yotomo molle o pimiento, lo tomopara los riñones y vesícula lo tomocomo té y preparo 2 litros todoslos días, desinflama. Si unapersona se inflamó el pie, se hacecompresas de vinagre y se pasó lainflamación.

La retaron por la diabetes, yo lasquedo mirando si todos sufrimosde diabetes, va al agro y busca lazanahoria más grande, se ahueca,le corta esa parte sin romperla porlos lados, en ese lugar orina, laentierra bien abajo, se seca y nadietiene que saber y luego se baja elazúcar.

Para el cáncer es bueno el Chacocomo el camote, es muycomplicado traerlo. El Chaco escomo un barro y lo hecha a unjarro, se toma en la mañana y tardetodos los días, se puede pasar estasdos hierbas, es para matar elcáncer. En el agro lo encuentran,pero es difícil,

P. Y usa la ruda, la sábila, y otras?.

R. La ruda es para relajarse, las otrasno la he usado, el eucalipto la usopara humear la casa. También usola yareta y chachacoma para lapresión.

P. Sobre las enfermedades másprofundas…

R. Yo uso la sangre de grado, el aguade alpiste es para el colesterol,todas las hierbas ayudan a sanar.Los estíticos, esos son amigos dela buena mesa, ellos toman té, esoslo ponen estíticos, sólo debenhacerse aseo genitales, la grasa, elasado, las papas fritas, eso es muymalo. Las verduras son los quedeben consumir, las frutas.

La manzanilla, el matico, el pingo-pingo, canchalagua, el tiquiltiqui,la salsa parrilla, la ortiga, se usahace para hacer reaccionar al quele da aire o le queda la cara chueca,también se le pega con la ortigaen la cara.

- 40 -

Yo recomiendo a la gente quenunca use la farmacia, que use lashierbas y verduras y frutas. Y lossecretos son los mejores encultivo, es lo mejor que Dios nosdio, él dijo de esta tierra de lo queplantes vas a vivir. Deben tomarboldo, menta después de lascomidas y se debe cultivar hierbasaunque sea en macetero.

Don Gustavo muy amable,muchas gracias.

- 41 -

LILIA GLADYS MARÍN

GONZÁLEZ, Pampina, Nació en la

Oficina salitrera de Huara, 71 años,

Hierbatera, Casada.

P. Díganos como Ud. obtuvo lainformación de las hierbas, Cómollegaron a su vida?, ¿Cómo llegóa tener conocimiento de ellas?,¿Quien le enseñó el uso de ellas:su madre, su abuela o su padre?.

R. Aprendí el uso desde niñamirando y escuchando, luegotomé conocimiento cuando estabaalgo más grande por que sufrí unaccidente, y por casi más de 3años tuve traumatismo, parálisis,derrame cerebral, entonces, yo ahíretomé el uso y empecé a usar lashierbas para recuperarme de losmachucones y de los dolores ytambién para restaurar mi cuerpo

y me dio resultado. Y dicenalgunos qué me dio resultado,claro que no dejé las medicinas delmédico por que se me iba a formartumor, luego fui a Santiago paracontrolarme del accidente. Y paraque no se me formara tumores medieron a tomar ortiga. Ahí le tomemás interés a las hierbas, luego yoleí sobre la ortiga que dicen queera para evitar los tumores, ésteoxigena el cerebro y disuelve loscálculos o coágulos del cerebro,es bueno también para la toscompulsiva. Por eso yo las toméy continúo con ella hasta ahora.

P. Como supo de la ortiga, por sumamá o abuela, quienes fueron?.

R. Me la dio a tomar mi madredespués del accidente, pero igualtambién supe más, por laspersonas mayores, yo recuerdoque cuando estaba en el sur unaseñora me dio una taza de infusiónde ortiga, la señora me vio tosermucho y luego, ella fue a su jardíny sacó ortiga y me dio a tomarortiga por que estaba muyresfriada.

P. Ud. dijo que la ortiga restaura elcerebro, lo oxigena y también esusado para los resfríos.Cuénteme…

- 42 -

R. Yo tenía 19 años cuando tuve elaccidente y pasó el tiempo, micuerpo se quería mejorar. Yo medi cuenta que mi cuerpo ibateniendo mejoría, éste ibareaccionando y sobre todo mismanos tenían menos parálisis, lapodía mover un poco más, así quetomé más seguido la ortiga, lotomaba como infusión tres vecesal día: en la mañana, en elalmuerzo y noche al acostarme, yluego supe que era muy buenopara oxigenar el cerebro, para losresfríos y tos, es por eso que yorecomiendo a la gente que esbuena la ortiga. Y cuando visito alos enfermos, les recomiendoortiga, así empecé a sentir lacabeza mejor, mucho mejor.

Y ahora tengo 71, mire mis manosno tengo nada, la muevo bien, poreso que doy a conocer a laspersonas… Primero, cuando yovisitaba a enfermos yo les hablabasobre el ajo, lo que hacía mi mamáconmigo, les hablaba también dela lampaya, la hierba buena, elpaico, canchalagua e hierbas deotras partes como las de arriba(altiplano) como queñua, son lasque uso y las recomiendo. Mimama tomaba queñua para elasma, a ella le debo lo que sé.

Luego me interesé cuando

llegaron las monjas el año 1982 oel 1984, realicé un Curso deAnimadora de Salud, duró 4 añosel curso, yo apoyaba el Club deAbuelos de la Capilla, no que fuiyo quién la busqué sino lashermanas Nancy y Patricia mebuscaron, para hacer el curso deAnimadora de Salud, tengo hastael carnet. Llegaron unas mojas ala iglesia del Carmen, eran deNorte América, yo estaba apartadade la iglesia y ellas me dijeron queyo porque tenia el don de ver a losenfermos, por que desde el año1976 que visitaba a los enfermosy luego me aleje, y por eso en elaños 84 comencé a hacer el curso,primero no quería nada porqueconfundí la palabra, el don condinero, y yo no tengo nada deplata, entonces me preocupé, peroellas me buscaron, yo teniaproblemas, no sabia mucho mecostaba recordar por que teniaamnesia por lo del accidente, mecostaba recordar y tambiénescribir por lo del accidente, medaba vergüenza, pero una de lasmonjas de San Vicente me dijeronque no importaba eso, me aclaróque la animadora tenía que ver,clasificar y reconocer lasenfermedades, y ayudar a losenfermos junto con los médicos.Nos dieron un curso completo y

- 43 -

también estaba un joven quetrabajaba con hierbas y dabacursos, él venia para enseñar eluso de las hierbas, luego la madre(monja) me dejó a cargo de losusos de las hierbas. Cuandocomenzamos éramos casi treintapersonas y yo fui la última eninscribirme, casi obligada, y alfinal quede sólo yo. La doctoraLandaeta y otros médicos nosreforzaban en el curso y hacían eltraspaso de conocimientos con losmapuches, y este joven reconocióque yo sabia bastante de hierbas,ellos conocían más de 200 hierbasmedicinales, luego ellos memandaron libros para seguiraprendiendo.

Sobre las hierbas, la canchalagua,tiene las mismas propiedades quela ortiga, solo que es menosamarga. También la tome para lasalergias nerviosas, el neurólogome dijo que tome canchalagua, seencuentra en el valle Azapa y lasPeñas, mi mamá también me decíaque tome sanguinaria.

Para eliminar las toxinas delcuerpo:

la canchalagua, la sábila, la ortigay el ajenjo, son para limpiar grasadel hígado y la cirrosis, para lasespinilla, la intoxicación. El

hígado se renueva y hace efecto,yo lo he practicado con laspersonas, es efectivo, da resultado.Cuando pica un hormigón, setoma infusión de canchalagua,limpia la sangre… la lava... lo hecomprobado. La lengua se mellenó de granos, el doctor me dijo:"tome canchalagua, amargo ysulfuroso", y empecé a tomarinfusión y me dio resultado y aotras personas igual le ha dadoresultado.

El pelo del Choclo y perejil es paraeliminar el ácido úrico, lo supedesde niña y mi madre lo daba atomar.

P. Usted lo aprendió desde pequeña,esta relacionada con susexperiencias de vida?.

R. Sí, el purgante de hierbas es parahacer estómago, mi padre decíaque una vez al mes hay quetomarlo, se compone por:

Purgante de hierbas se preparacon:

Tamarindo, paico, hierba buena ylinaza, estas hierbas se dan enArica, crecen sólo. El paico esantibiótico, es para hacerestómago, dicen los padres. Parael resfriado daban paico y menta,eso daban.

- 44 -

La flor del pasto se usa para la tos,la anemia, la hemorragia, por quea veces uno no tenia defensa.

P. Que otra persona le enseñó?

R. Yo los vi muy grande a losmédicos. A mi padre lo operaronmal de la apéndice, los médicosdecían que no se opera más, medecían que usara alguna hierba,cuando yo estaba en Iquique en laEscuela y también estuvo por acáel médico Humberto Ramírez, unItaliano, el era farmacéutico, elme enseñó también, decía, a losniños que tenían resfriado dale unantibiótico, un té de tilo… los vasemboticar a los cabros, dale té tiloes un conjunto de hierbas: paico,menta, se hace una tisana, que escompuesto de muchas hierbas, noes sólo una sino de varias hierbas.

Así empecé a reconocer estashierbas. Con la sábila me mejoredel asma. Me enferme del asmaporque estaba sugestionada, comomi mamá tenia asma y así tambiénme enferme, me vino laenfermedad y mi hermano metrajo antibióticos, la Sra. Felisa medijo: "que te pasa chiquilla, noandes con chaleco de lana, es malocuando uno tiene asma; tomasábila, toma un trago de uncogollito de sábila, lo tomé en la

noche, pero es mejor en ayunas,pero esta era muy hedionda ydesagradable cuando le eche aguacaliente, dije: "que voy a tomaresto y luego tome un taza de tédulce para pasar el mal gusto, alpoco rato me hizo efecto me hizodesgarrar, luego me mejore porque empecé a desgarrar y fueefectivo, luego la tome sola sinazúcar bastante tiempo y hasta eldía de hoy que no tengo asma.

P. Como prepara la sábila, hay quedesaguarla primero?

R.. Se toma tres cogollitos, se pelacomo el pescado, tomé 3 pedazosy se le corta la punta, escicatrizante; y luego la aprendí ausar; y mi madre también mehabía enseñado, ella igual lausaba, pero yo con el tiempoaprendí más de sus usos, luegohacia cremas para usarla para:

- los golpes, dolor de muelas,espinillas, machucones, doloresde cabeza, durezas de los codos ymás, es disolvente (disuelve si,saca materia) pero hay que tenercuidado, por ejemplo: un caballeroque trabajaba en la noche, teniaconjuntivitis… sus ojos se lellenaban de mucosidad, infecciónmateria, le dije: como ustedtrabaja en la noche cuando esté

- 45 -

libre póngase sábila con la debidaprecaución, primero hay quesacarle el yodo con agua calientepara desinfectar, luego él se pusoy se le abrió boca, sí, los poros seabren y luego le salió materia ysangre, ésta saltó y se aprieta igualque la espinilla, salió sangre ymateria, siga no más le dije, se vaa disolver y otra persona igual lousó, para eso sabe que es bueno.

- para los quistes (tumores), peropara el pecho y para el estómagopero hay que tener la cantidadjusta, no hay que tomar mucho omuy cargado, no es bueno,algunos dicen y eso me hace mejortomar más y harto… Por eso yofui a aprender como se usa lasplatas medicinales y el secado deellas.

Yo compré esto, (muestra unacartilla) y aquí viene todas laspropiedades minerales, ahí tienede todo, para los bronquios, elAsma y la artritis hay que usar:un vaso de agua

La sábila es como resinatransparente echar en unacucharada con miel, disolver hastaformar un tónico, para los niñosuna cucharadita es muy buena.

Se usa como Óvulos vaginales.

Una niña vino con una herida ensu uña, su uña tenía materia y yocon sábila y sangre de grado lacure. Y un niño igual tenía unaenfermedad grave y le di…

Yo no uso el algodón, y si lo usolo envuelvo en gasa o tela, éstellama materia (o pus), solo usogasa y género esterilizado en todo,mucho cuidado con las heridasulcerosas se usa solo telas. Por queproducen mal olor empiezan abotar aguas malas del cuerpo.

P.Hay personas que tienen heridasulcerosas, han contado algunasvecinas que han lavado las heridascon agua de sábila y se curaron.

R. Las hierbas se usan por fuera y pordentro, o sea tomarla y usar en elcuerpo, en la piel penetra la sábilay es reconstituyente de tejidos,renueva, como le dije: con lacanchalagua, ajenjo y sábila y untratamiento por 7 día o 9 días essuficiente; y un mes un jugo demanzana con 3 cucharadas desábila y miel son de ayuda.

Había una enfermedad que salecomo una llaga, se llama eczemahúmeda y comienza con una llagay empieza a comer la carne y seprofundiza la herida, con la miely la mandioca se quita eso, el

- 46 -

chuño protege la pared delestómago, había un hombre quetomaba para protegerse elestómago y como le gustaba tomarvino, así protegía las paredes delestómago.

El chuño de papa con ajenjo, éstecura el estómago, el chuño tieneuna ventosita que protege alestómago.

Igual que el aceite de oliva, yo leíque cuando la culebra picaba omordía se toma un poco de aceitede oliva, éste se usa como antídotopara sacar el veneno (la personaque ha sido mordida para sacar elveneno), el limón también esantídoto y el vinagre igual cuandose clava con un clavo.

P. Ahora vamos al lugar donde ustednació, en la oficina salitrera deHuara, este don lo recibió o loaprendió aquí en la salitrera?, ¿oen Arica?.

R. En los dos lugares, los médicosiban una vez al mes a la oficina,mire, sabe que tiene su tiempopero las hierbas son milenariastambién, la sábila la usabanmucho

Para sacar la suerte, sacar losmales, el Palque se envolvía conun paño rojo, en las casas deremolienda.

Con el palque se pegaba en laspuerta de las casas, para quevinieran los clientes, el palquenegro era para sacar el mal.

A mi me iban a buscar para eso,para sacar males, pero yo les decíaque no hago eso… el palque negrolo usaban… Ellos decían, miraella hizo mal, han hecho mal a micasa…. La gente que más hace esoson las personas que más caen enesto son las personas coneducación, los profesores ymédicos, ellos se dejan llevar ybuscan sacarse la suerte por losmales en esos tiempos, comoanécdota le cuento, en la oficinaAurora me picó un alacrán, en lapampa había escarcha haciamucho frío, había una cosa muybonita en el árbol y le gane a mihermano, y yo no la queríasoltar… y eso era un alacrán picoy ardió…(se ríe ella), no sí estacomió caca, dice mi mamá por queme pico y como dicen que la cacaes antibiótico, la caca del burropara el cólico, mi madre la usabapor que a un primo le dio uncólico, mando a buscar la caca delburro busquen la mas seca,también yo escuchaba la radioextranjera y leía que el veneno delalacrán es muy bueno para elcáncer.

- 47 -

Yo era muy curiosa y arriesgadatambién, yo operaba los pollos;cuando se les daba mucho arrozse atragantaban, les cortaba elbuche, les sacaba todo y despuéscosía el buche y se mejoraban,luego les ponía una calita de sábilapor el potito y la otra se la pusepor el pico y oiga sabe, luego lesalieron unos gusanos con el pelodel choclo y yo los tape, se lospuse por abajo y por arriba…luego les daba en el agua sábila yles daba a tomar y se mejoraban.Con la caca., por ejemplo, habíaun niño que tenia 3 años, nocomía y estaba muy flaco… medio mucha pena…en la caca seve la enfermedad... yo les dije, conel sol se pueden ver los parásitosdel estómago y del hígado, no leencontraron nada en el hospital,éstos se crían en los intestinos, lesdije que en la casa pongan la cacadel niño en una bolsa de nylon ylo pongan al sol temprano, y ahíse ve las enfermedades, si tieneparásitos o no, se ven los gusanosy le dije que lo lleven al hospitalen seguida para que lo vieran; yosiempre se que en la "caca" se venlas enfermedades

P. La gente que influyó en Ud. fuede la pampa, los afro, losmapuches, quienes fueron?.

R. Gente de San Bernardo, gente delsur, mapuches, y que están aquíen Arica, me decían que habíamuchos males… pero yo no creoen eso yo creo más en Dios… peromi enfermedad fue la que influyoen mi y mi madre, yo me veo mismanos como están ahora (serefiere cuando tuvo el accidente ysu mano no la podía mover, teniaparálisis), … hace poco un jovenque chocó con la moto, fui a sucasa, oramos y le dije que debecuidarse y hacer un tratamiento,que tome hierbas pero que no dejelos médicos, yo le di a tomar ortigay esta hierba es buena para elcerebro, ésta te oxigena el cerebroy no te forma tumores y disuelvelos tumores, ésta hierba la comproen el mercado Colón y compro laque es del sur, es mejor, el otrodía preparé es para el insomnio.

Hay dos clases de ortiga, la blancaes del sur y negra es de arriba, delaltiplano, pero la hierba delinterior es muy fuerte, como digoyo, como la canchalagua, yo usola del sur, hay que tomarla suave,es más natural; es muyconcentrada la ortiga del altiplano,pero hay que tomarla promediadasuavecito no más, la gente dice ocompra un sobre y quiere tomarlotoda y eso no es bueno, yo le dije

- 48 -

"que él tiene que preparársela". Ledije tienes que preparártela tu y,yo no puedo prepáratelo.

El llantén hay que tomarlo muysuave por que producetaquicardia… y menos para loshipertensos, por que acelera elcorazón, yo tenía varias plantas enel patio, ahora están secos.

Yo tenía en el patio varias plantas,están secos ahora, ahí tenia poleo,la sábila, amor seco (chiriri),tiquiltiqui, hierba luisa, una vez mimarido tomó una hierba sin sabery le pregunté que tomaste, él dijo:fue la de la hoja grande, lo vi yera llantén, y éste le aceleró elcorazón y tuve que arrancarlatoda, y con esa hacia crema, yotras, sin saber, pueden producirriesgos… como en la piel. Algole pasó a un amigo llamadoEduardo, en Santiago… a él lesalieron los parásitos, él tomóleche con maca se le desarrollaronunos parásitos, es por eso que hayque tener cuidado.

El tiquiltiqui…tomar a pasto esbueno para el colon irritable, esolo traje de Pocollay, cuando fui enuna oportunidad.

P. Me interesa saber de Huara, quehizo en esa oficina Salitrera.

R. Ahí, yo estaba en la escuela, teniaentre 14 ó 15 años, aprendí acuidar a enfermos y guaguas,había espíritu solidario, habíasolidaridad, había apoyo unopuede interpretar que en todos losámbitos en la salud y alimentos…en la salitrera se compartíahierbas.

Lo mataron el 73… éste era muyflaco el Washington, era mañoso,el no comía, y yo y mi hermanoíbamos a su casa, la vecina, sumamá (de Washington) nosconvidaba para su casa paraacompañarlo a almorzar por queél no quería comer; igual que enIquique, este señor sí, un caballerodueño de las Vizcachas, unnegocio grande, Sr. Muñoz, …laseñora Aurora me dijo vamos avisitarlo, él estaba muy grave, ycuando yo llego ahí, yo tenia 14 o15 años, yo le hablé y le tomé lamano y se lo sobé, y éste reaccionóy la señora dijo: uuuy…. como yoera así, visitaba a enfermos y aguaguas, mi mamá dijo muyenojada: ésta, dijo mi mamá, se vaa meter a cualquier parte, se vainfectar, va de casa en casa, decíami mama, va a agarrar cualquierpeste .. y yo le dije: "pero mamáél está enfermo". Y, yo aún noentendía eso, yo no descubría, esoeran años atrás y en esos tiempos

- 49 -

había el raquitismo. En unaoportunidad había una señora queestaba peleando con el marido, yella le tiró la guagua y me la llevéa la casa, yo estaba muy contentapor que iba a quedar con nosotrosla guagua, en la mañana pelearony en la tarde se fueron por que locancelaron, él era carpintero… laguagua en la casa. Y también mimama dice: vecina dígame, si laguagua está con diarrea como Ud.le dice mierda, pero eso no comela guagua, pero la naturaleza essabia da lo que uno pide, trátelobien y hágale cariño… sí laguagua está nerviosa no le denada por que eso hace mal. Mipapá como llegó de allá, de laoficina, trajo aceite de olivo y deIquique el traía aceite de bacalao,eso tomó toda la vida él y despuésque se enfermó era su alimentosuplementario, entonces había quedarle a los niños, se le tenía quedar, aceite de bacalao, habíaraquitismo porque los alimentoseran muy débiles…era poco yestaba racionada en la oficinajunto con el arroz, la papa o lacarne estaban racionadas… lasmamás que sabían esto tenían queexpresar bien a los niños sobre elaceite de bacalao; decía, además,que los niños no se le maltrata, seles habla sin garabatos, mi papá

decía que a la niña mujer no se lepega, por que después de casadaseguían siendo maltratada, si losniños son violentos porque los hantratado mal. Mi papá no noscastigaba, nos conversaba, pero yodecía: que prefiero que me den uncorreazo a que digan cosas, mipapá nos juntaba, nos conversabay nos daban un San Martín(correazo de cuero). Nuestra casaera de calamina, era todo por clasesocial, era así como Martín Rivas,la novela que exhibió canalnacional.

El día domingo era la corretera enla casa, para ir a comprar losdiarios quién llegaba primero. Misabuelos eran muy unido con lafamilia, en Huara mis abuelosvivían y se juntaban las 3 familias,mi mamá con sus hijos, mi tíaigual, se mataban pavos, todosvenían de María Elena, poníanuna mesa grande y se comía enfamilia, los niños comían primero,luego los grandes… eran losplatos, yo no comía lo verde, elperejil y el postre también, erancazuelas. Hay muchas cositas quese han olvidado. A mi hermanocuando nos fuimos le dieron untabacazo, ya se usaba mucho enel vino, le echan tabaco eso se vaa la cabeza y esto los vuelve lococuando toman, igual que la

- 50 -

marihuana es milenaria, el tabacolo remojaban, … mi mama decíaanda a orinar, la orina de niña eramejor, hacía efecto, le ponían unamedia negra, después le dan esopara que le limpiara elestómago… también decía ellaque igual cuando nacían se lesdaba al niño (orina), también selo echaban al pelo como tieneamoníaco para que se apriete elpelo… y se lavan los pies.

P. Y Ud. en ese entonces creía en lashierbas, y en la actualidad lassigue usando?.

R. Ah, claro, más natural, sí las usoen macerado con Pisco, esta recetame la dio las monjitas… eso,quien no conoce eso de las cuevas,cuando los osos comían ajo parainvernar. Usar ajo, yo hago esto,en un frasco con ajo y la macero,en invierno yo tomo, es un mes elmacerado, yo tomo ajo en 10gotitas de aceite, esa preparaciónme lo dio la monjita… es para lagastritis, he repartido la recetapero a veces las personas no hacenuso de los tratamientos naturales.

P. Dice que se deja el ajo en alcohol,cómo es eso?

R.. El Pisco de 60º, pero yo lo hagode 30º porque me hace mal, me

marea, saca los callos también,con sábila y vaselina o manteca,se lava un poco el pié y se echa,eso se macera un mes alintemperie, se hace una pomadaen un frasco grande de medio litroy hago para convidar, después sesaca de ahí y luego del mes sesaca y se vuelta y se guarda en elrefrigerador, se saca una porciónse saca la cantidad que se usará.Se mezcla el alcohol (o el Pisco)y la vaselina, queda liquida comoun aceite y el ajo… la sábila seusa para la dureza de los pies ypara hacer fricciones, a la gentede edad le sale una dureza debajode la uña, se le levanta un hongogrueso, y es duro igual que la uña.Y se usa esta pomada, esta durezala ablanda el ajo, la sábila y lapomada con la vaselina… No hayque usar rayador de metal, esodesgasta la piel, no hay queusarlo… la sábila y el ajo no hacendaño porque tienen propiedadesque mejoran la piel de los pies.

P. Sabe de hierbas que tienen queeliminan tóxicos, ahora que Aricavive ese problema?

R. Yo tenia una anotación pero ahorano me acuerdo, había una hierba,mi marido se intoxicó por que éltrabajaba con las pinturas de autos,el tenía los pulmones tapados, se

- 51 -

le declaró el asma, él tenia lospulmones tapados por la pinturade los autos y se enfermó, andabaagachado y no podía enderezarsey se cansaba mucho cuando yoandaba con él. En el 90 seenfermó, fue al médico, el Dr.Guirao le dijo: estay tapado; él seayuda con hierbas. Ahora tuvo laresistencia de operarse dos vecesde la hernia, y a la semanasiguiente lo operaron del riñón.Yo le dije opérate no más, eldoctor es una eminencia y no vasa tener otra oportunidad, le salióun tumor en el riñón y lo achacópero gracias a Dios se recuperó,ahora lo que usa son hierbas yconcentrados, a veces la gente nousan las hierbas naturales, prefiereen cápsulas. Y el salió de laenfermedad debilucho y tomó uñade gato. Mis dedos se queríanadormecer y estaba sintiendodolores de las articulaciones, lauña de gato y sangre de grado esbueno para el ácido úrico, graciasa esta hierba no tengo los dedosmontados como otras personas,porque el ácido úrico se les metióadentro de los huesos y provocaesta enfermedad….yo no tengoeso…, yo tome Cartílago detiburón, es un suplementoalimenticio, es para cuando esténdébiles para que no se formen

coágulos en las varices, a lostendones y músculos los tonifica,existe aquí en Arica, el NONI esmuy bueno. Le dije a mi esposo,tómalo, es un tónico para que tetonifiques, para los operados conbajas de defensa y mal genio.Convídale a la nieta Analis, esflaca; toma tú, es bueno y tetonifica porque las defensas sebajan también por el sistemanervioso; el dijo: "tomaré porqueme hará bien" y como decía quetambién era bueno para los niñosle dije que le diera a los nietospequeños. El ahora toma hierbas,tiene que tomarse 3 tazas de pelode choclo que es bueno para elpulmón en las mañanasfrecuentemente.

Para la tos y el pulmón se tomanpor cucharadas y no así, de un solotrago al seco, se hace unconcentrado de hierbas y se poneen una botella, se va tomando yaumentando de a poquito, conagua y es mas práctico. Tambiénsolo uso perejil, tomate y el ajoque es antibiótico, para lagarganta, lo licuo todo y lo pongoen un frasco y lo guardo y voysacando de a poco. En la noche setoma de a poquito porque despeja,es para la carraspera, amígdalas…se toma luego tecito.

- 52 -

P. Usted no cultiva hierbas?.

Q. Mi nieta había echado cera aljardín y todas las hierbas semurieron; había plantado ajenjo oruda castilla, le dicen en el interior(altiplano) pero es ajenjo hembra,es para el hígado, nervios,aumenta los glóbulos rojos, paralos aires y ánimo, cuando te tomael aire y desinflama, es muybueno, es de Arica y en el interiortambién se da, es muy celoso tieneque haber uno solo (ajenjo) porque es igual que la ruda. Yo ocupoharto el propoleo con miel para latos, son unas pastillas grandes, esartesanal.

Se me inflamó el ganglio, toméuña de gato, ahora que me pasópero no me va creer usted, veníasaliendo de la iglesia, yo me hiceeso del cigarro, me acordé de laruda, es pasosa y la use concolonia malva rosa, fui al patio yhabía un ajenjo y la ruda quecompré para hacer una pomada.

Cuando no hay alcohol, que seacolonia pero no alcohol industrial,no se hace nada sin leer y ver laletra chica… ocupé la coloniajunto con el ajenjo y la ruda y lasmezclé y me hice una fricción conuna ramita un cogollito y me echéen la cabeza, en el cuello, nuca,

detrás de las orejas, la quequedaron las guardé en un frascoy… me vino un ánimo fuerte, medio un mareo de nuevo y vi cosasextrañas … y me dije confía enDios… y volví a mirar.

Había un geoglifo o vi como lostejidos de la mama, volvió…y seme fue la visión… luego me hiceel aseo y se me pasó. Eso mebajoneó un poco y pensé en Dios,de las cosas que había pasado, yme eché la colonia con las hierbasy estaba olorosito. El sinapié parabajar la fiebre te baja la sangre,con mostaza en las coyunturas, ycon eso uno no se puede mojar, sepone unos parches de vinagre,menos mal que me puse ruda. Haypersonas muy despreciativas, haypersonas que no le gustan lashierbas y uno le dice lo bueno quees la sábila, ahora en laUniversidad también están viendolas hierbas para rescatar todo eso,y los araucanos tenían más 2000hierbas, yo tengo estudios que medieron. Como usted sabe que alos indios los hacían trabajar y nole daba mucha comida, y quecomen?, ellos comen una planta,es brillante y el mandó a ver yluego se hizo dueño de la isla elCarlo Magno, y cuando vinieronlos Españoles a descubrir América

- 53 -

ellos no encontraron oro, pero enla del Salvador, en la Guyana dabael escorbuto, él tomaba tecito declavo de olor y él se salvo. Eltomaba eso que tenia vitamina C,diga usted, pero como no van acreer en los cuentos de lapersonas?, ¿en la cáscara denaranja?, cuándo se tomaronpresos en el estadio, a loscomunistas, cuenta un vecino quetomaron de las galerías lascáscaras de naranja que estabanbotadas y eso comieron. Es buenapara el hígado, para el insomnio,el limón tiene la vitamina C,entonces como no va a creer uno,así me contestó una vecina…bueno a mi me hizo bien…. Ydónde deja la creación… en laBiblia sale de la hierbasmedicinales y dice las tres (3)mujeres que untaron a Jesús conhierbas olorosas y pone el aloevera… como no va creer uno…

P. Usted cobra?, ¿hay hierbas para elplomo? ¿o para enfermedadesgraves?

R. Yo le digo que me den para elpasaje, pero yo lo guardo paracomprar otras hierbas paramejorar a otras personas.

Un reconstituyente sería el apiopara la epilepsia, persona de edad

o niño, el aceite de oliva conArtemisa mas ajenjo macho la dehoja grande, para masaje, hay quetener cuidado con los vientos enlos baños para el tullimiento; conla canela y la nuez moscada sehace una crema con la infundía(grasa) de la gallina para masajearen la garganta y el pecho peroigual se hace con vaselina y sehace un masaje de acá hasta lacolita. El tullimiento depende deltiempo, a veces le salen unoscallitos en las caderas, con lasábila y el aceite emulsionado, laDra. Ana Miller lo recomendó alos pacientes, yo la escuché, y yoigual lo hacía, se usa la cremaneutra o aceite blanco que es comola leche o puede ser la otra, la dela guagua, con ellas se puedemezclar con sábila para cremas,también es bueno el bálsamo depelo se mezcla con hierbas, se usatambién para hacer fricciones paralos pies y quita los dolores, loefectivo es la sábila…. Cuando yovisito a enfermos realizo losmasajes con esto.

P. Las hierbas son usadas por gentepobre o por todos?

R. Ahora es del pobre y de todos,recuerdo que cuidaba a un abueloque era Kinesiólogo de laUniversidad, yo había llevado a la

- 54 -

casa de él la sangre de grado y laponía en la cocina, por que elabuelo tenía úlceras, y luego suhijo don Jorge me preguntó quetiene ahí en esa botellita, el abuelose levanta va y saca ahí del frasco,va sacando y toma. Luego, otrodía, me preguntó y que hacen lashierbas y le dije de suspropiedades, después me dijohágale lo que usted quiera a mipapá. También vino una enfermade Tocopilla, me pregunto para lamenopausia… yo le dije pero ellame dijo que me daría la plata paraque yo le comprara las hierbas.Los mismos médicos lo estánusando.

Yo he usado mucho la sábila, unavez me llamaron por una niña quehabían operado, ella teniacolorado y afiebrada la herida, erasangre machucada, entonces, lepuse la sábila y llantén, entoncesespere un rato para que se abra yuno se arriesga también, le dijeque la ponga boca abajo para quese abra boca, significa que se abrala herida, y les dije, que le ponganun paño cuando se abra la bocapara que salga la herida…luego seabrió, y salió la sangre café conmuy mal olor, preguntando luegome entero que era diabética, luego,les pido que la lleven al hospitaly eran como las 8:00 hrs. de la

noche, y le dije que no dijeran queles puse la sábila y llantén… y lespedí que no contaran nada, luegome contaron, le dijeron que laherida estaba cerrando bien.

En otra oportunidad, una señorame dijo: "me duele aquí, tengo unadureza", yo le dije que se pongasábila en el pezón de las mamas,para que por ahí salga el eczema(materia, infección, pus) y luegose reventó y se asustó, después ledije que se ponga sábila para sacarel eczema (o materia infección),que intente no más, hay quearriesgarse, eso sale para afuera,uno tiene que enseñarle a laspersonas… pero esto también escon fe y confianza, con la menteconcentrada en lo que va a hacery perder los miedos y me dicenalgunos, sabe "me duele tanto lavesícula", yo le pregunto elmédico le dijo eso…no dicen peroeso me dicen… Pero uno no puededisponer a las enfermedades… Mimarido a veces me dice esta cosame hará bien, sabe, que se tomó 3frascos de cartílago de tiburón yme dicen que ven bien a don Julio,caminando, se ve muy bien.Luego, él también me dice meduele el pulmón ¿que tendré?, yyo le digo no andes llamando a laenfermedad, acaso no te cabreas,ya saliste de una y otra y ahora

- 55 -

quieres otra… tu tienes tu edad ytu viste morir a tu mama y yoigual… yo no quiero que ME pasaigual y no quiero eso para ti, espor eso que hay que preocuparse,cuidarse, pero hay que pedir lamisericordia de Dios, hoytenemos que cuidarnos por quevivimos un poco más, hay quevivir un poco mejor… pero consalud.

La gente se toma lasenfermedades, se mentalizan y seenferman, una vecina me dice:'esta pierna desgraciada que tengome da rabia'… ella renegó contrala pierna, bueno yo le dije que:'vecina usted tiene una piernaenferma pero Diosito le dio las dospiernas, no es su desgracia es nopoder caminar bien, pero igual hayque dar gracias por otros órganosque tenemos bien… y pedir quese sane'.

P. ¿Como se reconocen la hierbamedicinal de la venenosas?.

R. Por el olor y la forma que tienen,por ejemplo: el tiquiltique… siuno no sabe no hay que usar, sedebe conocer las hierbas…

La ruda es tóxica y da comoalergia, en ésta hay que usarmedidas… manipulación de

plantas… como se recolectan… elpimiento es bueno… Usted en lacalle encuentra pimiento… peroésta tiene resina, pero hay quelavarse las manos y ésta no se usa,hay plantas... pero vea cuandopasan los vehículos y mire comodejan todos los contaminantes, elpimiento es repelente… Tenía enel patio de la casa ajenjo, ejemplo:yo veía que cuando lavaban lasmamaderas, y le echaban ajenjopara enjuagar, luego me di cuenta,que éste tenía una resina.

Gracias

- 56 -

RICARDINA BARTOLA TICONA

AYAVIRE, Pampina, Nació en

Tarapacá Comuna de Iquique, 63 años,

Hierbatera, Casada.

Buenas tardes Amiga, después de

varios intentos por fin hemos podido

verla ¿ nos puede decir cuándo

comenzó a conocer las hierbas?,

¿quién le enseñó?, ¿cómo usa hasta

hoy este conocimiento?, pero antes,

cuéntenos de usted?.

R. Yo me llamo Ricardina, soy deTarapacá, soy de las salitreras osea Pampina, nací el 1959, tengodos hermanos, soy la mayor. Mimadre era hierbatera o qulliri, enla pampa ella asistía todos lospartos. Recuerdo un día que mimadre igual estaba embarazada de

mi hermano, yo tuve que asistirla,estábamos solas, ella aún con susdolores me daba instrucción de loque debía hacer, calentar agua,tener paños y estar muy atenta atodo lo que me decía mi mamá,yo tenia 11 años en esosmomentos, cuando sale la guaguay lo recibí lo tuve que lavar, ahíme di cuenta que era hombre mihermano. Desde ese tiempoacompañe a mi madre en casitodas sus labores de la medicina:los partos, manteo, curaciones ycomposición de huesos. Ella medecía como se ve los huesos, losnervios, sobre las inflamaciones,que se toma y como se usa entreotras cosas, desde ese momentome interesé a aprender más.

Luego mi madre que se llamaEvarista Ayavire, se enferma ytuvimos que venir a Arica, esopasó el año 1965, yo tenia como18 años. Al año siguiente mimadre muere un día 26, así quedésola con mis dos hermanos, luegotuvimos que irnos a vivir con unatía, pero la pasamos mal, así decidíindependizarme por que yotrabaja, yo y mis hermanos noscriamos solos. Tengo dos hijos,mi hija que vive en Iquique haseguido mis pasos y el de suabuela. Yo soy jubilada, peroempecé a ejercer igual cuando un

- 57 -

compañero de trabajo tuvo unaccidente yo lo asistí, le compusesus huesos, así se paso la voz.

Sobre los tendones, hay que usar:

1. Llantén como parche, se calientaen el fuego hasta que quede casimuerta y se pone con un parche,en el lugar del machucón, dondeesta lesionado o inflamado eltendón y se puede tomar comoinfusión.

2. Para el resfrío, pero con el maticohay que tener cuidado por quetiene tetraciclina, hay que tomaruna hoja de matico, manzanilla ydos de llantén para los resfríos, lashierbas se toman por ciertotiempo, es igual como lo receta elmédico con las pastillas, conhierbas es con un tiempo limitado,hay que descansar.

Hay hierbas de la zona, pero lashierbas del altiplano son para otrasdolencias:

• flor de yareta para la diabetes

• el tronco de llareta para la sangre

• la copusa para el frío

• la chachacoma, el ajenjo, parala presión y para adelgazar.

P. ¿Que sabe de las raíces, se usan?.

R. Yo no la uso pero tengo un librodonde sale sobre el usos de lasraíces, este libro me lo regaló unaabuelita, es del año 1925, yo usomás las hojas de la hierbas.

Por ejemplo, la sábila, yo la usode un día para otra, se dejaremojando pelada por que hay quesacarle el yodo para que noproduzca bocio, la gente se quejapor eso, pero sólo hay que saberlausar, por ejemplo, la sábila luegode desaguarla, la licuo con miel.

Para el cáncer se usa con licor,agua ardiente, coñac. A uncaballero le detectaron cáncer a lapróstata, le preparé este jarabe,tome unos 3 meses y tome por 5días cada jarabe, luego él fue almédico, ya no tenia nada.

Tenemos que tomar a Agua dePasto, que es sábila con agua, sehace hervir un poco, con esta aguapasto yo me curé de asma.

Para el resfrío, uso la sábila, lalicuo con miel, yo lo tomo poraños y no tengo yodo, y la dejo enun frasco de vidrio el jarabe.

P. Así como aprendió de hierbas ylas sigue entregando, había máspersonas donde usted vivía quesabían de hierbas.

- 58 -

Q. Sí, mi hija usa estosconocimientos, mi mamá y otrapersona, pero la más buscada paralos partos y arreglos de huesos, enla salitrera La Guada, cuandollegaron los médicos pasó un díauna señora que tenía problemas enel parto, el médico no sabia quehacer, la señora le pidió quebuscara a mi mamá, le dijo ellasabe y podrá ayudarme, así que elmédico la fue a buscar… y mimadre le dijo esta guagüita estaatravesada, mire el codito, hay quehacerle manteo… bueno, hagaeso, yo sólo miro dijo el médico,cada vez que había un parto elmédico corría a buscarla, luegoellos se hicieron muy amigos, elaprendió mucho de ella.

P. Como se diferencia entre unahierba si es medicinal o no lo es?

R. Con la maleza, ellas son distintas,si éstas florecen tienen uncrecimiento de 30 cm. Tienen unafunción y su aroma agradable hacebien cuando se les mastica y sondulces o rica es buena, pero lashierbas amargas y hediondas sonpara los baños como la Chilca,cortadera o cola de zorro, lashojas, esas las encontramos enLluta.La retama, romero y ruda es parael aire.

P. Por que cree usted que handesaparecido las hierbas?.

R. Antes había tanta hierba, ahora yohe tratado de plantar pero todo semuere, así que no intento más, latierra está tan contaminada, es elclima y el agua es la que las estámatando, ya no quiero plantarmás. Lo único que tengo plantadoes un algodón y las otras hierbasen macetero, con el árbol dealgodón me hago chaleco y es parami.

P. Quién le pide su servicio?.

R. Casi medio Arica me conoce,gente que le gusta el deporte,deportista, viene con un dedomalo, que el tobillo, vienen portodo, la espalda, torcedura, aire,dolores, cara chueca…

P. La cara chueca, por que pasa eso?.

R. Mi mamá me decía que son airesmuy fuertes, y los médicos dicenque es parálisis facial, es por elsistema nervioso, de eso da latrombosis, parálisis, pero igual esopasa cuando la persona sale al airecon el cuerpo caliente, se tuerce oenchueca.

P. Y como sabe usted eso, comoayuda a curar a esa persona?.

- 59 -

R. Hay 3 etapas: masaje, vapor,cataplasma según el aire, hay 3clases de aire: el blanco, amarillo,y negro. El negro es el más malopor que uno puede quedar pelado,eso se sabe por el color, es muyoscuro, recuerdo una Sra. queabrió el freezer, a ella le dio aireen el brazo, el aire de ella eraamarillo le hice cataplasma. Esose sabe por que la columna quedahelada sin movimiento, frío, muyfrío, le tuve que hacer cataplasma,cuando da en la cara es aireblanco, el tratamiento es muylargo dura casi tres meses, pero sime llaman al momento en 3 díasse mejoran, luego.

Yo solo trabajo con mis manos,para comenzar empiezo a frotarlas palmas de mis manos y lamano se pone muy caliente yquema, así el bengue se derrite, asíyo entro en calor, ellos empiezana sentir mejor y sale el dolor, luegode eso empiezo hacer lamovimientos circulatorios demasajes.

P. Quienes vienen a tratarse?,¿quienes creen?, para hacermasajes de recuperación Ud.prepara sus propios productos ousa otros?.

R. Viene la gente antigua y pobre, los

jóvenes buscan los medicamentosy pastillas. Yo ocupo el bengue ycopal, con eso curo el aire, lasábila yo le indico donde debecolocarlo porque es al cuerpo.

P. Y de la hierbas que usa? … yotengo un dolor fuerte, no sé si esel nervio ciático o lumbago.

R. A ver, si se toca en la espalda, elriñón y cintura, si están calientees lumbago, se tiene que ponersábila, hay que hacerse un lulo yenvolverse tiene que aguantar unahora, algunos no soportan por elyodo empieza a picar, luego secalienta la guatita esto te lleva albaño las deposiciones como layema, ahí se bota toda la fiebre;luego viene el alivio, por eso hayque tomar dos litros de agua. Elnervio ciático duele cuando unopone mal el pie o pisa mal, eso sepasa con masajes desde el tendónhasta la cadera.

P. La gente comparte con usted lashierbas?, ¿recuerda nombres dequienes trabajan con hierbas?.

R. Si, la gente comparte pero estánen Iquique, todo está seco en laoficina salitrera, parece pueblofantasma; yo tenía un cuadernodonde tenia anotado todas lascosas que hacía mi madre. Ahí

- 60 -

recuerdo que tenia anotado comose hacían la hierbas y sus mezclas,las cremas, recuerdo que la grasade culebra, usaba la manteca, yorecuerdo que lavaba la hierbashasta 24 veces y hacía parche deyareta, lavaba la resina variasveces y las secaba muy bien;también el lagarto lo secaba y lomolía y lo usaba como parche, mimadre lo hacía para botar lostumores, las cremas para masajesde grasa de manteca y le echabahierbas, parece que le agregaba lavisavisa hasta que queda unacrema cremosa de color negro.

P. Hay hierbas que pueden absorberminerales tóxicos, ¿que podamosdarle a las personas que tienenplomo y otras elementostóxicos?... y que sabe de la ortiga?

R. Yo creo que hay que usar hierbaspara purificar la sangre como lasanguinaria, la salsa parrilla y lacachanlagua. De la ortiga norecuerdo mucho… pero no megustaba manipularla porque esmuy espinosa.

P. Cuando usa las hierbas, las usafrescas o secas?, ¿porqué esadiferencia?.

R. Las frescas es basta sólo unhervor, pero si es seca se deja

hervir por 3 minutos por si se dejacomo infusión, no da el mismoefecto. Mi madre trató a un jovenenfermo del pulmón, hizo unjarabe con el cochayuyo, romero,limón y un montón de hierbas,quedó como un jarabe y le echóalcohol y azúcar quemada; teniaotro remedio, era un polvito, eraguano de un pajarito, era delinterior, se le daba la puntita de lacucharita, ese joven Hernán estávivo, hasta lo habían echado delregimiento, lo desahuciaron.

P. Los cocimientos que tiempotienen?.

R.. Para botar el hielo, hay quehacerlo coser como 20 minutos,mucha gente ha venido conproblemas de la rodilla, yo le hagobaño de vapor, uso un montón dehierbas, luego, transpira lapersona, luego se acuesta y siguetranspirando, tiene que quedarsecomo 6 horas en la casa. Cuandouso ajo, la cáscara la guardo. Youso una olla de 5 litros de agua ylo siento en una silla y lo cubrocon una frazada, hasta quetranspire.

P. Como seca las hierbas?.

R. Las dejo secar en una cajita decartón. El romero de castilla, lahierba luisa la uso como

- 61 -

reemplazo de la cortadera y colade zorro porque es una hierba queda mucho calor, el tiquiltiqui esbueno para el hígado, la hierba delplatero es buena para los riñonespero hay personas que sonalérgicas da mucha picazón, lareemplazo por el pelo de choclo.La artritis es muy jodida, para esohay que tomar líquido.

P. Tiene un espacio de consulta paraatender a sus pacientes?.

R. No tengo nada, uso una pieza conuna cama, y no tengo problemasde dolor de espalda.

P. Sabe de hierbas para las personascon parkinson?.

R. No, es muy difícil la tembladera…es algo mucho más complicadopor un nervio en el cerebro. Yoatendí a un paciente como tresaños, lo iba a ver y le dejaba agüitade romero, y dormía bien, el añopasado (2009) murió.

P. Como trabaja la hierba o la plantaprevio a atender al paciente?.

R. Lo normal, ahí mismo, pero todotiene sus medidas pero yo no hepreparado, uso la sábila y las cortocon cuchillo pero las hierbas lacorto con la mano, las hojastiernas se usan para tomar y lostallos para los baños.

P. Hay hierbas que tiñen?

R. Si dan colores y muchos, pero nolas he usado. Pero yo uso lashierbas del altiplano como elpingo-pingo, la queñua es buenapara el asma y bronquitis y se usapara teñir. La hoja de queñua lahe usado para tomar té enTarapacá. Yo aconsejo queusemos las plantas que Dios nosha dado, yo digo: Señor voy atomar esta hierba y me voy amejorar.

P. Usted cobra por su servicio?.

R. Sí, pero a la voluntad, pero cobrocomo $ 3.000, pero si son pobresles cobro menos, pero yo el añopasado tuve un accidente enIquique, me asaltaron, me dejaronmuy mal… y fui a un curanderopero me cobro $ 8.000 pero lobueno es que nos dejen bien.

P. Hay que cortar las hierbas enalguna fecha especial?.

R. No, yo corto las hierbas justocuando las voy a ocupar o lascompro cuando las necesito.

Le Agradecemos por concedernos

su tiempo para esta entrevista.

- 62 -

Caña de AzúcarSaccharum officinarum

Hierba LuisaCyinbopogon citratus

RomeroRosmarinus officinalis L.

- 63 -

INGRESAR LAMINA 2

Entrevistas a Descendientes INDIGENAS

- Carlos Angulo Yucra

- María Candia Cuéllar

- Edith Capacunda Vilca

- Mirtha Castillo Zavala

- Angélica Colipi Riquelme

- Edalia Lázaro

- Margarita Luque Morales

- Yenny Pérez González

- Trinidad Vásquez Ponce

- 64 -

- 65 -

CARLOS EFRAÍN ANGULO

YUCRA, quechua, nacido en

Ticnamar, 62 años, Hierbatero y

Técnico Electrónico de profesión,

Casado.

P. La idea es que nos cuente comofue su relación con sus abuelitosy cómo le enseñaron el uso de lashierbas medicinales.

Yo comencé con mi abuela JosefaConde viuda de Yucra, era deTicnamar, y mi abuelo era deTomaciri, de Tacna, él se casó conmi abuelita y se fueron para arriba,a Ticnamar a vivir, yo asistía juntoa mi abuela, ella me decía 'traeesto', 'pásame éste', 'anda a buscar'y me explicaba o sea me enseñaba,en ese tiempo no había nada enTicnamar, nadie moría de malparto o de otra cosa, mi abuela erapartera, mi abuela no hacia

manteo, cuando había partos demalas posiciones mi abuelaaplicaba la mano, ubicaba laguagua hasta que lo movía usandosólo sus manos aplicando calor yfrío hasta que lo lograba ubicar, yla guagua nacía por donde teniaque nacer.

Yo conocí a una Sra. Mapuche dePuren, yo empecé a contar sobrelas malas posiciones de partos yella me hizo callar diciendo queeso también lo usaba, se llamabamanteo, yo sólo le quería decir queeso no se usaba por mi abuela…así como me trató mal no le conténada… ella quería imponer sutradición, decía que ellos igualhacían el manteo, yo le dije queeso no hacia mi abuela, ella eramatrona.

El doctor Beltrán atendió mi hijoCarlitos y yo le conté que era elChoy, y le conté a mi abuelita, élla conoció, él era gente pudiente,y él en un tiempo llamó a miabuelita para el parto y él le pagabaunas lucas y dos lucas y a elladándole un vaso de coca-cola erafeliz, hasta que apareció mi tío yle dijo a mi abuelita que no 'sigaporque puede pasar cualquier cosay puede tener problemas te van aechar la culpa a ti'. Mi abuelaestaba esperando si la llamaba el

- 66 -

doctor, mi mamá fue a la casaantes de ir al hospital, pero eldoctor quería tener a mi abuelitaen caso de alguna dificultad…había una matrona era la mamá deNancy Alanoca, ella se acordó demi mamá, dijo con ella aprendí,…en 1957 nos venimos todos aArica, pero mi abuelita se quedóen Ticnamar pero al final yo mequedé con ella por que me diopena dejarla…en la fiesta de SanJuan todos las familias teníangrandes tropas y componíancanciones y así me quede con ellay aprendí. Conocí al papa delChino Olivares, el viejito igualmasajeaba con un pila, enTicnamar las caídas era porcaballo, y otra mi mamá usaba losdedos usa el bengüé que lo traíande Arica, y cuando no tenia bengüéusaba el unto de llamo o decordero y se usaba otras cosastambién, mi abuela me enseñabay ella empezaba pasando susdedos para masajear, me mostrabacomo estaban los nervios, comoestaban los tendones uno encimadel otro, estaba con nudos ycomenzaba a masajear hasta quelograba dejarlo bien y luego ledecía a ver apriete, ahora anda ysalían caminando bien.

P. Ud. que dice, su abuelita nació olo aprendió?

R. Yo creo que es un don, ella naciócon ese don… yo leo mucho laRevista Año Cero, son españoles,ahí dice que estas personas nacen,había un punto de encuentro elartista se hace o nace, comoejemplo los futbolistas, hayquienes tienen habilidades y otrosse demoran 5 años en aprenderpero otros en 5 meses aprenden detodo, por que nacen con talento.El caso de mi abuelita llegó deTicnamar a Arica y que el Dr.Beltrán la llamara para verenfermedades, y si a ella le decíanque la persona tenia hepatitis,cirrosis, pero ella las curaba conhierbas sin saber, conoces lachilca, hierba silvestre que sirvepara hacer fuego, tienen fruto sele dice alcañoca o amañoco, es unapapa amarilla, es el mismo serevienta la tierra en tiempo delluvia con los truenos y aparececuando está maduro el amañoco.En Ticnamar hay un lugar, Oxa,el peligro, hay dos ríos, hay un riogrande el Casal ese tenia variosChilcales es grande de varioskilómetros, dentro del rio habíatanta greda, otra parte Canullodentro del rio era pura greda, otroChucaya, nosotros los cabrosíbamos a se lugar a buscaralcañoca a Oxa el río, éstos eranmuy grandes, muy fuertes y

- 67 -

amargos, se busca para laenfermedad de cirrosis ydiabéticos.

Te acuerdas de TomislavGiustinianovic, era muy famoso,él tenia diabetes, y por lo mismoque mi abuela me enseñó y vi loque hacia en los demás, vi a mimamá, era asmática y la tía eracomerciante de Tacna, nosotroscomprábamos en la farmacia unapastilla llamada filiasma, mimadre tenia asma y como a las 6de la tarde le daba la crisis por loscambios bruscos de temperatura,por la humedad, luego una amigame prestó un libro naturista deLazaeta, sobre la temperaturagastrointestinal todo lo quecomemos como la carne nosperjudica, la comida se ingesta,ahí empieza todo el problema, losfamosos lavados de sangre esequilibrar la temperatura en elestómago , así que le compré unbata a mi mama para darse bañosen la tina, pero ella no quería alinicio, y mis hermanos no querían,se opusieron, no querían que sebañara tanto porque se iba aenfermar. Así que empecé hacerleel lavado de sangre, para queestamos con cosas nosotros lospaisanos no comemos tantaverdura y eso nos hace muy mal.Así que empecé con el lavado de

sangre, a utilizar más verduraspara normalizar el metabolismo.Las personas son un poco malaspara el agua y los baños, así queella empezó hacerse los lavadosde sangre, hasta que entendió quepor los poros botas todas lasimpurezas, y con técnicas pararespirar se cuenta hasta 4 paraexhalar y botar la fiebre, así sepurifica la sangre hasta que lesaque toda la fiebregastrointestinal del estómago y sele acabó el asma para siempre.Luego, ella se murió pero fue porotra cosa, ella se apenó porqueperdió la vista porque ella semaltrató su vista cuando era jovenpero se le acabó el asma. En lamañana un jarro de agua, por quehay que lavar los riñones, lavejiga… esto es lavar hay quetomar agua.

Mi madre era partera, curandera,componía huesos, fracturas…ellausa cualquier hierba, pero la chilcaes la que más usaba, esa la sacabaverdecita, los cogollitos de arriba,esta la molía, lo hacia como pastao pomada, parece que le echabaun poco de sal, ejemplo, cuandoyo tenia un machucón, zafado ohematoma eso me ponía, la sábilatambién…ella enderezaba lascostillas con los bistec de carne,en las costillas negras se ponía el

- 68 -

bistec, y luego al tiempo salíaamarillo se sacaba el bistec. Lasábila era lo mismo, esa viene deEuropa, los mejores guerrerosgenerales de las legiones de Romaiban a Siracusa, era un lugar, unalfalfa, era como Lluta así comopuro choclo, ésta tenía solo sábilay era para los soldados para sucuración. La sábila es completa.Tengo un remedio para el cáncery se han salvado varios, en unajuguera hay que echar: miel,sábila, ron o whisky se toma unvasito en las mañanas.

Ahí donde está el equilibriotérmico, yo me metí comonaturista, sabe a mi me dicen eldoctor Conchesuma, hay hasta unchiste. Tengo una anécdota, quedice oiga doctor 'me puedo bañarcon la regla, si le alcanza la mierdabáñese'. Pero todo fue por interésde mi mamá que se enfermó y miabuelita de donde aprendí.

También esta la ñaca, es una tola,es para el cólico estomacal, parala diabetes, pero para que tengacapacidad o valor curativo tieneque tener bastante sol, muchaagua, mientras más sol es mejorsu valor curativo, en los huertosde Ticnamar había mucha sábila,la alcachofa, el orégano se usapara la infección en la muela, se

masticaba para sacar la infeccióny el dolor. Y en la Revista Cerodecía lo mismo. Por eso cuandoalguien o yo tenia dolor de muela,mi mamá nos hacia masticar esofresco, pero cuando no había,usaba el que tenia guardado seco.

Cuando lo hombres de 30 y 40años tenían sus problemapersonales no funcionan ¡¡¡ ellales preparaba jugo de alfalfa esoes lo mismo que el viagra.Después les preguntaba comohijos, ellos decían bien, bienabuelita… y hace poco estuve enPuno y una abuelita me dijo 'tengoviagra', tengo jugo de alfalfa conalgarrobina, es lo mismo que elviagra.

Otro talla, mis tíos son todoscarniceros, nosotros empezamos asacar grasa por tambores, entoncesle picó una araña a mi prima y ellase fue a la Posta y no resultó eltratamiento y se le estaba haciendoun hoyo, luego se fue a Tacna yno paraba la picadura siguiócomiendo carne, y le dijeron quefuera a donde la tía, o sea mimamá, y llegó hasta allá peroporque no vinieron al tiro los citoa las 8 de la noche… sacó unexcremento humano, lo pescó ysacó un fierro y lo dobló y no vimás. Después ella me contó que

- 69 -

tostó y molió, luego salió a buscaruna naranja, y le dice a la prima'Lela, vas a tener mucha fe, loque te voy a dar no te hará dañocon mucha fe, hágame caso, le dio,sabes que le dio?, 'ella tostó elexcremento, lo molió, lo coló y selo dio en vaso bien coladito y aguahervido y el jugo de naranja y selo tomó pero el olor igual sale, altercer día le volvió la vista, se ledeshinchó los ojos, la cara yempezó a secar la herida y cerrópero le quedó la marca'. Porqueella igual había comenzado con laspenicilinas y otras. Pero elexcremento es caca y lo coló biencolado, pero la curó, pero mimamá lo coció y mató ciertasbacterias, la tostó igual que elulpo, tostar harina, le dio con jugode naranja. Y luego yo igual lotome, y mi madre a pesar de todoy dentro de otras cosa aprendióalgo de mi abuela y ella debíahaber sido matrona, por eso ellaera pilla, sabía algo, le quedó demi, su mamá, o sea mi abuela.

Yo le ayudaba a calentar agua y lepasaba un palo para preparar elparto, recuerdo que en la noche lavenían a buscar para los partos deun lugar de Misalla, al díasiguiente llegaba. Mi abuela leshacia morder un palo y les decíaque aguanten y le preguntaba ¿de

cuando esta así y ha botado labolsa?, No, decían, a parto seco,que pena hija'. Volvía al díasiguiente en la mañana, le daba unpoco de papa y otras cosas, ytambién usaban las hierbas, variashierbas y la mayoría hacen lomismo.

La caca de la vaca, también esremedio, yo recuerdo que memordió el perro cuando niño y quejugábamos con Rene Subieta,esperando y viendo losrelámpagos como caen y salió unperro y me mordió, mira como medejó medio hoyo, mi abuelita mecuró con lana, la quemó bienquemada y la molió y me la colocóy me vendaron, en ese tiempo nose hablaba de rabia… ella teniapara todo remedio, para la tos, losaires, conoces la hierba suputulaes para el aire, es de Timalchaca,la chachacoma, son muy amargasy se hace humos.

P. Ella cómo preparaba la hierbas?

R. En cuanto a las toma, les da unahervida de 10 minutos, eso esinfusión para mi mamá, ej: elmolle que lo usan para elcolesterol, próstata, los huesos,pero en Arica lo hacen en infusióno sea sólo le agregan aguacaliente; a la menta y manzanilla,

- 70 -

hay que hacerlo hervir un poco.Pero la abuela usaba la chilca y eljugo de alfalfa, mi abuela le dabapreferencia a los niños que estabanflacos, con tos y con pulmonía, aesos que están raquítico o tísico,así le dicen arriba, en Ticnamar,había remedio para todo.

P. Todas la plantas son medicinales?.

R. La mayoría de las hierbas se hainfusión, eran de trasmisión dehijo a hijo, en mi caso yo loaprendí de mi abuela, todas losremedios de las enfermedadeseran en base a hierbas y plantas,por eso compré estos librosnaturales, se toman los cogollitos,lo más fresco, del Ayrampu sehacia helados, la granada se usabala cáscara de granada, hervidacomo hierba 10 minutos máximo,para los niños con diarrea fuerte olos que están trancados.

Hay que saber que todos losremedios de la farmacia de hoyestán hechos de hierbas y frutas.Como dicen los quechuas, la saludestá en la tierra, la cataplasma debarro para la inflamación de losriñones, porque una dolencia esinflamación, tienes que ir alequilibrio, tienes que ir acontrarrestar esa infección queestá el calor, al aplicarle algo

helado muere la infección, laparas, por eso la hidroterapia losfamosos lavados de Sangre, yo hesalvado a muchos viejos, delasma, del frío de la diabetesporque la sangre esta intoxicada¿porque los viejos tienen la manohelada?, es la mala circulación dela sangre, ¿por que le cortan laspiernas?, tienen úlcera, porque esla única manera de parar lainfección y ubican el lugar sanopara parar curar la infección ycortan es porque hasta ese lugarllega la sangre bien y con fuerza,en ese lugar con úlcera la sangreesta espesa, con colesterol, conmucha grasa, muy intoxicado), asíque cortan donde esta la ulcera,por eso hay que mejorar la sangrepara mejorarse esautomáticamente, te curas y se teacaba la diabetes y demásenfermedades.

Te recuerdas del abuelo deTomislav y el Gardilcic?, le ibana cortar la pierna, así le dije, tú queestás con auto ándate para Azapa,porque a él le iban a cortar la pata,pierna, eso le dijo su médico, asíle dije 'ahora mismo ándate aAzapa', busca aceitunas verdes, veprimero y te tomas por 21 días, 1en la mañana, 2 al otro día y asísucesivamente hasta completar21, 24 ó 30. Así le bajó los niveles

- 71 -

de la diabetes hasta 0, y no lecortaron la pata, él vivió 5 ó 6 añosmás, claro que la persona tiene quecuidarse de lo que come, él tomaté, déjate de tomar vino, pasabanlos viejitos cada vez que tomabanvino, hay que tomarlo con calma,se toma como remedio, cuando secome chancho, la carne indigesta,los paisanos comen mucha carne,arroz, fideos ¿Qué pasa si tucocinas con leña verde? Se atorala cocina y del horno sale humopor todos lados, el estómagonuestro es una cocina, y si túcomes carne, adentro se indigestalento, hay putrefacción, igualadentro y con las toxina echas aperder la sangre y bajan losglóbulos rojos y se pone densa laindigestión, no hace el recorridocompleto, si tu quieres hacer unareacción y pensar si tu sangre estábuena vas a pensar luego, pero situ sangre esta mala no vas a pensary mucho menos el cerebro, noreacciona. Si vas a comer y estacomida se demora 2 días en quela carne salga del estómago,entonces en el estómago tenemosuna fisuras, donde ingresa lasvitaminas, minerales y otros, si tucomes estas comidas te indigestasde partida, te va doler la cabeza ysi tomas tragos, ve a la cocina ymira una olla, cuando se cocina un

asado y se prepara chancho, si laolla se lava con pura agua quedaigual sucia, en cambio el vino haceel papel del detergente, entoncesel vino limpia todo el estómago,es como el detergente que limpiaesa olla sucia que te mencioné "tuno sacas nada con tomar remedios,vitaminas, etc. si tienes todotapado o sea la sangre mala",entonces el vino tinto esantioxidante, te purifica tienebetacaroteno, el vino se tomatodos los días hasta los viejitosestán todos malos, pero si tomanvino tinto se purifican y funcionanal tiro, te saca toda esa mugre quehay en el estómago, como se vecon un estómago ardiendo tiene unfuerte dolor de cabeza. El secreto,siempre hay que tomar un buenjarro de agua, y el limón que nuncadebe faltar en la casa. Yo eso loaprendí de mi abuelita, y por mipropio interés tengo 3 librosnaturistas, el de la doctoraLandaeta, lo presté y no llegatodavía a mis manos…

P. Ud. hace vida natural?

R. Yo trato de hacer vida natural, yoantes tomaba 3 ó 4 tragos fuertepero ahora me cuido por elproblema de los riñones, ahoratomo cerveza, pero compro másvino para la salud. Yo tengo un

- 72 -

hermano que nos educó, yo quedésin papá a los 9 años, el murió yquedó la "cagá", mi madre con sustierras y empezamos a trabajar conlos animales, comenzamos avender diarios, también lustramoszapatos, después mi hermanoMiguel se casó, se olvidó, despuésnosotros comenzamos a trabajaren la pesquera, antes se usaba elduelo, mi hermana trabajaba enBanvarte, dijo ' hay que traercorderos de arriba para cada fiestay con eso hay que comprar losútiles, y yo tenia que matarlo, poreso No mato más animales, éstosestaban degollando cuándo aunestaban vivos, así que yo maté atodos mis corderitos que tenia.Así que tomamos una decisión,nosotros empezamos trabajar y elmenor a estudiar, mi hermana ynosotros trabajamos de día y denoche estudiamos, mi hermana noaceptó, por que dijo 'que ella erala mayor así que todos a estudiary yo voy a trabajar como la mayor'.Después mi hermana noscompraba las cosas, como la ropay cuando vimos eso nos fuimos atrabajar a la Pesquera, claro,éramos 5 estudiando y mihermana era la única quetrabajaba. Todo lo que te conté espor herencia por mi abuelitaChepa, y mi madre.

P. Pero en la actualidad, trabajas enesto de atender paciente?.

R. No me he dedicado, por eso medicen doctor Conchesuma, el otrodía en las Fiestas de las Cruces,un conocido me dijo 'oye, mimamá está enferma', yo lepregunté que tiene, él me dice'tiene asma', yo le pregunté cómoes para la ensalada?, él contesta'no es muy mala?, entonces le dije'trata de darle en la mañana un 1/4 0 una caña de agua y trata dedarle esto todos los días en lamañana.

P. ¿Pero cómo se cuida el asma?

R. El asma es la inflamación de lasfisuras del pulmón, el asma vieney es sólo la fiebre intestinal, elpulmón está tapado con las fiebresy se inflama, y que tienes quehacer?, el lavado de sangre es lomejor de hidroterapia, te puedeshacer lavados intestinales, tepuedes meter en una tina o en unbalde, dejas en un tarro agua en lamañana y tienes que tener unabata para abrigarte, si tienes tinahazlo 3 veces en la semana, éstaes la tina que cubra el cuerpo yen la mañana te levantas de camay la dejas tapada ahora tu haces loque hacia mi mamás, te haces elaseo primero y luego te metes en

- 73 -

la tina de agua pero con elejercicio de respiración, 4respiraciones, cada una en 4tiempos y botas, esa es respiraciónmedicinal, te sales de la tina y tedas cuentas que los poros se teabren, y tomas tu bata que dejastecolgada, te secas los pies y laspartes para que no te salga hongo,y la bata te la pones sin secar y tediriges a la cama, levantas lafrazada de la cama, te metes enella y te cubres con la cabezamojada, dejas que transpire ycomienza tu cuerpo a reaccionar,a traspirar, al rato el cuerpo estáseco, esos son los más eficienteslavados de sangre por los poros.A varios les he dado este remedio,de la sábila, el alpiste para lapresión para ablandar la vena, perolos viejos tienen dudas… eso queyo tengo un solo riñón, ¿tú sabesquién te purifica la sangre? es elriñón, el pulmón cuando toses ylos poros, los poros es el tercerriñón, cuando uno tose la gente tedice salud, pero no saben nada,que por ese estornudo se botacualquier toxina, por el pulmón,poros, los riñones, esa es otrarelación cuando nos hacemos unexamen de radiografía pero en lanoche… pero no toman agua, elmínimo hay que tomar 2 litros deagua.

Los aymaras y quechuas no sonbuenos para el agua, ellos comenmucho chancho y chuño, y suscaras llenas de manchas. Así quecuando tomo ½ litro de agua, y sile agrego limón es mejor.

P. Pero, Ud. nos contó que su mamáy que hervía la hierbas por 10minutos y sobre la sábila, ellausaba el cogollo.

R. Si sólo por 10 minutos, a la sábilay al bistec hay que sacar el yodo,hay que desaguar la carne, hay quesacar la cáscara verde, pero yo sécualquier remedio, el ajo cocidosaca la grasa o los glicéricos dela sangre, pero el ajo crudo tequema la grasa normal delestómago, nunca hay que dejar decomer ajo. Para botar los cálculosesta la piña, el nabo, la hierba delplatero o rica plata, en Lluta estálleno de esta hierba, si nosotroscon todo lo que estoy contando,no tenemos por qué enfermarnos,si tenemos todo.

Como yo te conté sobre lapicadura de la araña de mi prima,otros me dirían 'sale de aquícochino….te manda a las pailas'.

P. Por que cree Ud. que hay unapérdida de estos valores de estashierbas, a que los asocias?. ¿Porqué no se recurre a las hierbas?.

- 74 -

R. Hay que reconocer una cosa asícomo los ariqueños se van aSantiago y se tratan de ubicar enotro lugar que no le corresponde,así pasa con los de Ticnamar, tevoy a contar lo que pasó en unafiesta, esa noche ni bailamos nospusimos a conversar de la salud,de hierbas y me preguntaron quecomo sabía tanto y le conté sobreun niño que salvé con hidroterapiade una operación de apendicitis,así que le pisé los dedos debajode la apéndice y él saltó,simplemente se le puso traposmojados helados, cada vez que meve me trata con cariño y le cuentaa la señora, era muy pequeño paraque lo operaran… el libro deLanzaeta, los originales, son elmejor. Así que le puse unos pañosque saqué, pero entendí que hayque sacar la fiebre, le puse unospaños del refrigerador en laguatita, se lo cargaba en laapéndice, se los apliqué antes dealmorzar, no alcancé aplicárselotres veces y se mejoró, hasta ahorano se opera.

"…Yo pesco mi libro que tengoen mi casa, que pasa en el casodel hígado, riñones, problemas dela vejiga, corazón etc., y más loslavados de sangre ohidroterapia… yo conocí aliriólogo y fui amigo del viejito de

la calle Raúl del Canto, el Sr.Espíndola, su mujer era una joven.Yo ando con la idea de tener unacasa grande, tengo pendiente algo,haría baño de cajón térmicos,saunas para 10 o 15 personas ytrabajar con un iriólogo, peronecesito lucas, pero haría eso.

El grupo que me conoce me diceChaman, pero no de losespiritistas".

Yo cuando era chico, en Saxamar,en Oxa, en Arica, a los 8 días sequemada la ropa del finado,llegaba un viejito a quemar laropa, había 3 viejos que tenían lacapacidad de leer y se formabanfiguras. Yo fui a Ticnamar, yo miréno formaba la vista pero el humose iba hacia Azapa, también es lavela del viento de brisa en lanoche, se enfría rápido de lacordillera baja hacia el mar y locontrario en la mañana, ahora eso,el humo se iba arriba, miran altanto no me gusta ver la quema,sabemos quien va morir, altiempo se muere Apata, se murióuna de Arica, los viejecitos sabeneso, ellos leen. En Azapa me pasóen los tutelares, mi tía tiene unaparcela y miré la quema y meconcentré y veo a la tía Dominga,antes del año muere la tía. Esascosas no se han contado, como

- 75 -

puede ser, cuando murió un primoque le decíamos Coyanco, y comome tercié me pidieron que losacompañara, así que fuimos... asíque vimos llegar a unos militares,a quien ví, veo la figura y altiempo muere el hermano.

Muchas gracias Don Carlos, por su

gentileza.

- 76 -

MARIA CANDIA CUELLAR,

descendiente indígena, nacida en

Alcérreca, chilena - peruana, Vive en

Azapa, Agricultora, 70 años, Casada.

P. Sra. María, como Usted obtuvo lainformación sobre hierbasmedicinales?.

R. Mi madre se llamaba SebastianaCuéllar, nacida en Tacna y se vinoa vivir a Arica en tiempos deplebiscito. Bien, claro esto fue demi madre, a los 16 años despuésque tuve a mis hijos, cuidando amis hijos les damos Camacho esuna hierba, eso le dábamos a losniños para cortar la fiebre, y parala tos se le da eucalipto con azúcary también el jugo de cebolla sepica, y se deja en la noche y al díasiguiente se le da en jugo eso, se

le da de tomar en ayunas y tambiénse le fricciona los pies conmerengue al terminar se le poneun calcetín limpio, para el pechoy la espalda se le pone papel conesperma de vela.

P. Que otras hierbas recuerda?.

R. La ruda y torrejas de papa se lespone en la cabeza para quitar eldolor de cabeza, para tomar se leda cuando le da diarrea, se le da elzumo o jugo de papa con aceite.

La malva también se le da aguade pasto o como infusión dehierbas, agua de malva a veces lomezclamos con apio. La sábilase toma para la gastritis, se preparase pela, se licua con manzanaverde y miel, sirve para el colon,y también es buena es la caiguacon miel y manzana verde meparece que es mejor. El tiquil-tiqui es para las heridas y el chirirecon pelo de choclo y perejil eso telava la vejiga y los riñones, haceorinar bastante, si el orín es muyamarillo es fiebre en el estómagoy el riñón, nosotros veíamos eso yle daba a tomar eso.

P. Que pasa con las hierbas, como lahierba buena, el palque y otras?

R. Si, hay dos clases de hierba buenaesa se reconoce por las hojas, una

- 77 -

es para la comida y la otra es parael mate, el cedrón es muy bueno,es cálido. El palque y molle esbueno para el dolor y el frío decabeza, eso saca la fiebre de lacabeza, yo tengo palque en micasa, eso se toma todos los días.Soy mala para tomar agua perotomo aguas de hierbas como elchirire lo he tomado toda mi vida.

P. Usted usa los cogollos tiernos delas hierbas o hierbas secas?.

R. Yo uso siempre las hojas tiernas yfrescas, la gente ha cambiado,ahora ya no usa hierbas por quedicen que no es como antes quelas hierbas tenían resultado almomento, pero ahora tardamucho, así que los jóvenes correny dicen que hay que tomarremedios por que los microbiosson más fuertes que antes, así quetiene que ser con medicamentospor que los efectos son deinmediato, pero yo sigo tomandomis hierbas por que es mas seguro,lento pero seguro. Cuando losniños están resfriados se hace unbracero y se deja caer la hierbasde eucalipto para que la pieza selimpie y los niños respiren, eso esmuy bueno, también les haciabaños de agua de molle, tambiénpara el asma se le toma agua dejarabe de cebolla blanca lo hacia

hervir con ajo y eso se le da ahora,los niños no quieren tomar. Lasfrotaciones se hacían con bengue,se ponía el diario con veladerretida y un chaleco negro.

P. Que sabe de la caña de azúcar?.Me cuentan, que la flor es buenapara la diabetes.

R. Si, había antes, pero no se muchode la caña de azúcar, pero la paletade la tuna es buena para ladiabetes, se pela y se le deja caeragua caliente y se toma, tambiénla hoja de la mora se toma comoinfusión.

Q. Y de la hoja del limón?.

R. Eso se da aquí, la hoja se tomapara la presión, también se da laalfalfa y el llantén, se hace herviry eso cura la úlcera, se toma enayuna y durante el día pero nopuede tomar bebidas, lostratamientos son largos.

Los baños de molle con loprincipal, la trenza de ajo, eso sehace hervir y se debe acostar altiro, te hace votar todo la frialdado el hielo. Las hierbas siempresalen sola como los montes, comola malva, es buena para la fiebre,la brea es para la gastritis pero lahierba buena y la menta hay queplantarlas.

- 78 -

P. Cómo diferencia entre una hierbabuena y una mala? Y, ¿porqué creeque se perdido algunas hierbas?.

R. Porque como ya conocemos tantotiempo el valle, hay una hierballamada Santa María, esa es buenapara el estómago, deshincha, dauna flor amarilla, ya es difícilencontrarla por que la gente laarranca cuando limpia lasacequias, también se pierdeporque se usa mucho veneno,además se usa el sistemas degoteo, en el río antes venia lasemilla y crecía en las acequias.También la hoja de guayaba esbuena para el estómago, su aguaes muy café, limpia todo pero hayque ser constante, la hoja de lalechuga es buena para los nerviospero se usa las hojas de afuera, terelaja y la Artemisa es para losbaños, ahora casi no hay, la genteno deja crecer eso, los montes enel vallé como el tiquil-tique espara el riñones e hígado, tantoveneno los ha matado, el llanténes bueno para la heridas internasy el matico es buena para eso perocon cuidado por que corta la vista,la sábila es buena para la vista, secorta, se saca el líquido amarilloy la baba, se lava, se cuela bien yse echa un juguito al ojo directo,te limpia y te saca las cataratas, auna señora le quedó sus ojitos bien

limpiecito, ahora ve bien.

P. Quienes usa más hierbas?

R. La gente indígena y negra, ellasusan bastante la hierbas pero lagente del sur no, pero la gente demás al sur ellos igual usan hierbas.

Para los moretones, es buenohacerse parche con la hierbaromero, éste se machaca conalcohol, se deja macerando unpoco al sol y eso se pone a dóndeestá el machucón y usarlo comocataplasma, se duerme con lacataplasma, hoy en día no secomparte el saber sobre lashierbas, el que sabe sabe, nosotrosigual salimos a buscar. La sábilaes lo que más se usa, pero ellatiene su tiempo hay que serconstante, para el empacho se dasumo de paico a las guaguas, seles da con limón en las mañanas,así se quiebra el empacho, elpalque y se ralla el cuesco de lapalta se echa agua caliente y setoma.

P. Y para cortar las hierbas, en quéhorario lo hace?

R. Yo la corto en cualquier momento,cuando se necesita y la corto concuchillo y hay hierbas que soncelosas y no brotan, eso me pasómucho a mi cuando lo cortaba con

- 79 -

la mano, y cuando la cortaba contijera o cuchillo seguía creciendoy se mantenía.

P. Las hierbas se usaban paraeliminar plagas?.

R. No, pero las plantas se lavan condetergente, el rinso, al olivo se leecha eso.

Las hierbas se usan o se preparanen jarro y se le echa agua herviday se mantienen bien tapada hastaque suelte sus propiedades, elorégano es relajante. La lavandano es de Arica, se usa las hojas.La semilla que se usa para elestómago y el hígado es la linazapero esa no es de aquí, pero lamata crece un poco y luego seseca. La albahaca se usa para lamenstruación cuando hay atraso,esto se hace hervir con el perejil yel tronco del zapallo hasta quequede un poco, se toma y baja lamenstruación, con eso se cuidabantambién las mujeres para no tenerhijos, también se corta loscogollitos nuevos de la higuera,son buenos para bajar lamenstruación así no tendrían quehacerse raspaje. Eso lo sabía lagente antigua.

P. Quien sabe más el hombre o lamujer, y que recomendación daría

R. Ambos saben, en el Agro hay unboliviano que sabe harto, y lo seporque sus indicaciones soncorrectas. Yo recomiendo quetomen hierbas, es lo mejor ynatural, los químicos son malospara el cuerpo. Es bueno quetengan en su casa un poco dehierbas como la hierbabuena, lamenta, ahora ya en el Terminaluno no encuentra las hierbas, nove que las están matando. El jugode tomate con ajo quita la tos yresfrío fuerte. La tos seca a vecesse revienta en sangre, para eso setoma ajo, se hace 3 cabezas de ajo,se lava bien todo eso con sucáscara completa y se hace hervircon leche y se quita esa tos fuerte,la tos seca es la mas fregadaporque no hay desgarro. Todas lahierbas son buenas, como algunasno se conocen, la grama es buenapara el estómago, la malva conjabón y aceite se usa para loslavados de estómago a los niños,se usa con la pera de lavados.

Gracias señora María por su

disposición.

- 80 -

EDITH CAPACUNDA VILCA,

aymara, Nació en Camarones, Vive en

Arica, Agricultora, 62 años, Casada.

P. Cómo aprendió o conoció sobrelas hierbas, y quién o quienesinfluyeron en Usted?.

R. Yo me enteré por mi mamá y luegopor mi abuela, mi mamá es dePachica, con ella conocí el chirireo amor seco que sirve para el té,es una planta silvestre, es muybajita y delgada bota una flor ytiene espinas también, se usa parael dolor de estómago. El paicoigual es bueno, a los 18 añosconocí sobre las hierbas, eltiquiltiqui es muy bueno paracurar las heridas, también lamenta, pero como estaba delicadade salud empecé a tomar hierbas,

la hierba luisa también es buena,otra es el natre se usa para lafiebre, matico y llantén se da enla ciudad de Arica, son muybuenas para las heridas tomar yponer como parche. Yo tengo laexperiencia porque las usé.

Hace poco fui a Mulluri, conocíel suco, es buena para el dolor delestómago, conocí la llareta y suflor es buena para la diabetes, setoma en infusión, ésta baja elazúcar de la sangre... yo estoy biende salud. El Kimsacucho es otrahierba, el diente de león este esbueno para el hígado.

Las hierbas no se dejan hervir porque así se pierde su propiedadcurativa. La cola caballo y elpelo de choclo es para los riñones,estas son de Lluta.

En el valle siempre se compartíalas hierbas entre los vecinos,siempre se reúnen y conversansobre las hierbas".

La flor de la alfalfa es buena paralas heridas, ella es de Camarones.El sumo de Alfalfa y comoensaladas es muy bueno para laanemia.

El cilantro, perejil y albahaca, miabuela me aconsejó que tomaraalbahaca o de orégano para el

- 81 -

parto, estas hierbas nos hace botartodo el hielo y el parto es muybueno sin complicaciones, peroigual leyendo he conocido mas desus propiedades.

La ortiga, la conocí cuando pasabapor un lugar, ésta me picó y diourticaria, pero es muy buena, lavalas heridas y se toma para limpiarla sangre y las arterias, restauratambién las arterias rotas.

La gente de campo usa las hierbasy también la gente de la ciudad usalas hierbas. Ahora el interés porlas hierbas naturales es muchomás.

La gente no tenía vergüenza hablarde hierbas, eso era normal. Mimamá me enseñó hacer unemplasto, de coca o rosa, se bateel huevo a punto de nieve luegose agrega la yema, después semezcla con la rosa o coca y secoloca en la colita y en elestómago, ahora sé que la cocatambién se toma como té.

P. Como Usted vio que su madrereconocía las hierbas?.

R. Mi mamá las reconocía deinmediato, yo soy indígena, peroigual conocía a los afro, los conocíen el valle de Azapa, ahí conocí elalgodón, la caña de azúcar y los

olivos. Mi madre sacaba algodón.Ahora la caña de azúcar hay muypoco, me dicen que sólo es parael consumo familiar antes habíacañales.

P. El servicio de hierbas se cobraba?

R. No, antes esto se compartía, peroahora se vende, ahora conocí quelas hierbas también tienendiferencias como la ruda, hayhembra y macho, el cedro. Lashierbas eran tan buenas que salíansolas como malezas, ellas seexpanden, el Camacho crece unmetro de alto y se parece a laalcachofa, sirve para la fiebre.Sábila y el kimsacucho son buenaspara la sangre.

P. Sabe en que hora del día se cortanlas hierbas, se usan las tiernas osecas?

R. Sobre las hierbas yo prefiero usarlas tiernas, pero igual seca y estastambién se pueden usarmaceradas, remojadas, ellas secortan del tallo o se saca las másapegada al suelo. Casi siempre sesacan en el momento de usar y secortan una ramita con la mano.Hoy con tanta cosa se estaperdiendo las hierbas, losproductos transgénicos tambiénson malos, eso se usa por lasemilla natural se demora en

- 82 -

cosechar 6 meses y la semillatransgénica es de tres meses, esmás económico y solvente. A misnietos no he tenido tiempo paraenseñarles. También se conoce elmolle o pimiento es bueno para eldolor del estómago.

Sobre el chañar es muy buenocomerlo y tomarlo sobre todo paralas mujeres que están en edad demenopausia. De este chañar sehace chocolate y miel.

Le puedo decir también que lasverduras como el repollo y elbrócoli son para combatir elcáncer y son regeneradoras decélulas, el morrón y la berenjenabajan el colesterol, además estánal alcance de las personas. Lashierbas son curativas, también, lapapaya es para prevenir elalzheimer. Yo soy de Camaronespero me crié en la ciudad… el ajoes bueno para bajar de peso.

La caigua y la manzana verde sonpara bajar el colesterol y quemargrasas.

Muchas gracias por la entrevista.

- 83 -

MIRTHA CASTILLO ZAVALA,

Afrodescendiente e Indígena Aymara,

Terapeuta de Esencias Florales de

Bach y Reiki, 49 años, Casada.

P. ¿Cuál es su nombre, a que pueblopertenece…?

R. Mi nombre es Mirta CastilloZavala, soy aymara y tambiénafrodescendiente, mi madre es deCodpa, nacida y criada en Codpa,luego se casó y vivió un poco enArica y en Codpa, pero ella va yvuelve, nosotros éramos deciudad.

Pero mi madre era de las queusaba las hierbas, aparte ella teníaun don de sanación, ocupabahierbas para el sahumerio, sus

cremas todas las preparaba conhierbas del interior y naturales: laruda, el palque, molle, aloe devera, la manzanilla, lacachanlagua, el guacatay, inclusola alfalfa era muy buena. La rudala usaba en sahumerio, cremaspara los aires de la cara, azufre,copal. Las rosas, las usaba comoemplasto con huevos y la espermade la vela y el tabaco, lo preparabacalentando la vela hasta derretir yse mezclaba con el tabaco, hacíauna pomada y se frotaba el pechoy la espalda. Yo recuerdo pocascosas pero, si llega una persona yme dicen 'mi hijo(a) tiene esto ylo otro', 'yo tengo esto', 'me dueleaquí', 'me pasa esto'... yoautomáticamente sé que es buenoy se lo doy, me acuerdo que puedehacerle mejor pero con hierbasmedicinales, pero como recuerdode mi madre. Pero seguramenteescuchaba de mi madre y algodebió quedarme grabado.

P. Qué sabe del palque?

R. El palque también es parasahumerio, era una planta sagraday también podía ser veneno, seusaba en la parálisis pero encrema, antes se usaba, lopreparaba con el unto que es grasadel llamo, la crema con eso sehacia. Como la yema del huevo es

- 84 -

amarilla, lo ponía en un papel y lehacía hoyitos y se lo ponía a lagente y santo remedio.

P. Cómo aprendió y cómo se usabala ruda?

R. Mi madre lo aprendió de miabuela, por su madre, mi abuelamurió muy joven, mi madre sellamaba María Zavala, así quetodo lo aprendió de su madre, desu abuela y bisabuela, sacaba lashojas de ruda y las molía en elmortero y la usaba, como se sacanormal el aloe y otras hierbas. Elguacatay se usaba como mate parael estómago y usaba el azúcarquemada aún no la asocio para quéla usaba, para las hierbas la heasociado como algo curativo, conel apio nosotros igual la seguimosusando. Las hierbas siempre estáncerca del río o se cultivaban, perootras se compraban acá, mi madreno cobraba nada, pero ella pedíalo que necesitaba para lascuraciones o enfermedades, ellosmismos traían sus hierbas y mimadre solo se los preparaba y yocon mi hermana le ayudábamosen el sahumerio. Ella no cobraba,pero la gente insistía, pero ella ledecía que le trajera frutas así quela gente llegaba con cada cosa deregalo.

Pero cuando tenia que hacer unremedio, lo hacia de acuerdo a lapersona, nunca dejaba nada en lacasa ni para ella u otras personas,ella preparaba solo para la personapero siempre usó el unto de llamo,la huirasacha igual la ocupó delPerú. Hay personas que les daba acomer ensalada de alfalfa y ellastenían que seguir comiendo paracurarse, pero no sé para qué.

P. Ella tenía parcela en Codpa?

R. Si, ella junto a su familia teníanuna parcela en Codpa, era unaquebradita, era difícil de llegar, elpueblo quedaba muy lejos, así quea nosotros no nos gustaba caminarpero a mi mamá le gustaba vivirallá.

P: Usted se daba cuanta que otraspersonas usaban las hierbas?

R. No, porque de la familia de mimadre era la única que sabía,también habían otras familia quetenían un miembro en la familiaque sabían del uso de hierbas ycuraciones, no se de dondesacarían la información. Pero mimadre usaba muchas hierbas delinterior, como la canchalagua quees para alergia, el afrecho lo usabami madre para los baños, lapersona no podía bañarse hasta elotro día, yo hasta hora uso baño

- 85 -

de flores la mezclo con cualquierhierba que tenga en la casa.

P. Cuando habla del olivo, que decíasu mamá?

R. No sé mucho del olivo pero mimadre decía 'hay que buscar laaceituna verde', las sajaba y lasdejaba en agua para sacar elamargo por 3 días en dos aguasdistintas, eso se repetía por 3veces, y después de 3 días comer3 aceitunas por 3 día, esto locomían las personas, todo era de3, 3, y 3 días comer aceituna de a3, y así sucesivamente. Ahora quehemos hecho cursos, la energía de3, la triada y nosotros asociamostodo el triángulo con lo que hacíami mamá, nosotros nuncapreguntamos por que era 3 y no 4,así era y punto. Después cuandoempezamos a hacer los cursos,ahora que yo soy Terapeuta deEsencias Florales y de Reiki, yolo asocio con lo que hacia mimamá, es lo mismo pero sin saber,como ponía la yemita del huevoen la boca del estómago, loschacras brillan con el coloramarillo, el uso de la rosa rosadacon el emplasto en el pecho y a lagente se le pasaba lasenfermedades, yo veía losresultados, los niños que siemprese enfermaban después no se

enfermaban más, ella le ponía enel pecho y la espalda, claro,cuando vimos los chacras era lomismo, ella usaba los mismosmétodos, ella usaba los mismoslugares de la dolencia y loscolores, así que todo lo que vi enlos cursos lo asocie con lo quehacia mi madre.

Mi madre buscaba las hierbas enel río y otras las tenía en losmaceteros, y las cortaba con lamano, pero ella igual las dejabasecar, ella decía que para lascuraciones usaba ruda seca yfrescas como el palque de lamisma manera… mis hermanaslas mayores usan hierbas, pero mihermana la mayor sabe más porque acompañaba a mi mamá a lascuraciones y mi madre siemprerezaba antes de preparar y usar lahierbas, mi madre vivía enLastarria con Sargento Aldea, ahíllegaba mucha gente. Es igualcomo ahora que la gente llega porrecomendación. Yo recuerdo quellegaba gente con sus guagüitas,les hacia sahumerio y quebraba elempacho, yo no lo hacia porqueme daba miedo, mi hermana sabíatambién hacer correr la ventosa,el cucurucho, el cambucho parasacar el aire, otro secreto esponerse una hoja de ruda detrásde la oreja y se me pasó el dolor

- 86 -

de cabeza, igual usaba el porotopara el aire, ella cortaba por lamitad los 3 porotos con un pocode saliva y lo ponía en el ojo luegose caía, y así también se pierde eldolor o la hinchazón, con lacáscara de granada, la naranja yel pomelo mi mama siempre lastenia secando y le agregaba hojasfrescas y con eso hacía el mate,eso le resultaba, debe haber algoen esa composición. Tambiénusaba la miel, las hierbas cuandoflorecen las abejas también estánen ellas, la miel cura cualquierenfermedad y el aloe de vera secome, se frota, yo hago la cremaen la juguera corto la paletas asílas preparo con esencias florales,queda como crema solo cambia elcolor, casi rosada con eso hagotratamiento, de acuerdo a lo quela persona tiene, aire, que le dueleesto, como hay esencia para todoy como mi madre usaba variashierbas según la dolencia, yo hagolo mismo, yo tengo todas lasesencias de flores de Bach, tengocompleto el set, y despuésempezamos hacer esenciasnosotros de aloe, lavanda, de pino,de achira, y Mario Martínez quetrabaja en el hospital de Arica, éllas prepara y nos regala susesencias llamada Jikaguara,sanación en aymara, él la otra vez

nos pasó 40 variedades de su set,tenemos bastante esencias juntocon mi hermana, tambiénhacemos nuestras cremas, pero lacrema se hace por la personasegún sus dolencias se prepara unacrema especial para esa persona,pero hay una crema universal quees la base y tiene aloe vera. Lasesencias florales tiene de todo, sehace con crema neutra que comolo dice el doctor Bach se le agregael rescate y más otras esencias lasque hacía mi madre como la ruda,también uso el Reiki y la oraciónpero siempre regalamos lascremas.

Yo creo que es muy importanterescatar, imagínese en esostiempos donde no había carreteracomo se podían curar… mi madredice que uno nace siendohierbatero, uno tiene que ir abuscar las hierbas, eso es portraspaso de conocimiento, oporque nace con eso es como elchip que lo trae… mi madre nosmandaba a buscar y yo no sabiapara que pero íbamos…

Gracias Amiga, por el tiempo y por las

confianzas de entregarnos su

información.

- 87 -

ANGELICA COLIPI RIQUELME,

mapuche, nació en Carahue Temuco,

Vive en Arica, 51 años, Casada.

Cuénteme sus datos, su nombre, donde

nació, tiene familia aquí en Arica?.

Me llamo Angélica Guacolda Colipí

Riquelme, yo nací en Carahue de la

IX región de la Araucanía. Y llegue a

Arica en 1973.

P. Sabemos que la cultura mapuchetiene mucha relación con lanaturales, sabe mucho de hierbasy qué nos puede hablar de lashierbas?.

R. Yo tengo muchas hierbas en micasa, pero cuando voy al campocuando visito mi tierra Mapuche,

voy a buscar hierbas pero antespido permiso antes de sacar lashierbas, las seco en la sombra ydespués me las traigo para Arica.

P. Como Usted recibió elconocimiento sobre las hierbas, ofue por intuición?.

R. Yo pienso que mis antepasadossabían de esto y puede que de ahíhaya adquirido este saber,recuerdo que un día yo estaba solacon mi madre, ella estaba muyenferma con vómitos y digestión.Yo lo único que hice, fue tomarhierbas y seleccionarlas, era comoalguien que me dijo interiormente'usa este y esto otro para elpreparado, usé el poleo, la menta,azúcar quemada y ceniza, usédiferentes tipos de hierbas paraque se sanara y al poco rato, mimadre estaba bien. Yo tenía como10 años cuando pasó eso.

P. Interesante, esos saberes vienenpor alguien del lado de su madreo padre?

R. Yo soy mapuche por el lado de mipadre, y siempre pregunto todocuando voy, me dijeron que porparte de una hermana de mi abuelasana con hierbas y ella muriócuando era muy chica. Yo lepreguntaba a mi tía que tiene 95

- 88 -

años, por que yo sé de hierbas, mitía me dice que eso viene porgeneraciones, mi tía abuela dice'que mi familia viene de la Guerradel Pacífico'. Antes no habíamedicina ni hospital, uno usabalas hierbas como el canelo que seusa como antibiótico, ahora sesana tomando medicamentos ytambién uso las hierbas yhaciéndose los baños. Por ejemplocuando mi gente está enferma leduele los huesos, yo le hago bañosdel sur, utilizo mis hierbas del sur,yo no uso las hierbas del norte porque no las conozco.

P. Que hierbas usa para realizar losbaños?.

Q. Para hacer baños son diferenteshierbas como el canelo,manzanilla, la ruda, romero, estahierba es antiinflamatoria y quitael hielo. Yo, para realizar todo tipode curación de hierbas, yo nombrey pido a Dios cuando tengo gente,yo no cobro, por eso no puedohacerlo, eso me indicó mi tía. Haygente que ve el ojo de la persona,cuando quiebran el empacho, unonunca tiene que cobrar por que esoson bendiciones que Dios nos da.No se como será en el norte.

P. Que otras hierbas recuerda?

Q. El boldo, bailahuén, la hierba deSan Juan, se usa para quitar elinsomnio, nervios… , la hierbaperlilla es para los riñones, estádebajo de los árboles grandes, esun pequeño arbusto crece comouna cuarta de la mano y tiene unapatita a arriba, se aparece a unaperla y eso se toma, yo cuando eraniña comía eso sin saber por esome dicen que nunca me voy aenfermar de los riñones.

El caso de mi cuñada, ella estabamuy enferma, cuando salió delhospital no tenia fuerza. Fui averla y le apliqué el baño dehierbas, le echaba agua desde lacabeza ese tratamiento se lo hicepor una semana, por que ella debíaviajar a Calama, luego ella podíamover los brazos, ella me contóque no había podido abrocharse elsostén. Así se aplica el agua dehierbas, haciendo masajes, luegose abriga bien y también va en lafe de la persona.

P. ¿Cuánta cantidad de agua usa ycuánta cantidad de hierbas pone?

Q. No, yo no tengo medidas, lo hagosegún mis cálculos de mano, sólolo hago hervir para bañar, quedade diferentes colores, aromas yasí se va curando y se abriga biena la persona.

- 89 -

P. Entonces, usted sólo realiza bañode hierbas…?

R. No, yo igual hago masajes, uso elbarro como cataplasma. Porejemplo, en un macetero tengohierbas verdes y esta la amaso parausarla como cataplasma, yo metraigo el barro de mi tierra, la sacode las norias, son pozos de dóndese saca agua, ahí se encuentra unbarro café se parece a la greda seusa para máscaras o cremas, quedamuy bien el cutis. Por eso existencremas a base de hierbas.

P. Que parte de las hierbas usa, lashojas, los tallos o los cogollitos?,¿en que horario y temporada secorta?.

R. Yo uso las hojas, los tallos, sinocualquier parte pero no hay quehacerle daño a la planta, por que ala planta le duele y pido permiso.Las hierbas las corto en la tardecuando el sol baja, sino muytemprano a las 7:00 hrs. mejor, sino hay sol. La época que las cortoson siempre en verano, por queesas mes voy de vacaciones a mitierra. Pero me dicen que igualse cortan, en una temporada dondese acaba el verano y a comienzosde otoño.

Las hierbas se secan en la sombra

bajo techo, pero si se secan al solpierden propiedades y sus aromas.

P. Usted cuando viaja se junta conotras personas que usan hierbas ycomparten experiencias?.

R. Sí, siempre, pero le consulto a lagente mayor, por ejemplo: hoy díaestán las rucas y las machis usanlas camas de hierbas, es uncolchón de puras hierbas, lapersona duerme, le hacen masajesy le dan a tomar hierbas y lapersona se va curando.

P. Usted ha buscado que le enseñenlos saberes de su pueblo?.

R. No, yo no hago eso. Yo voy conmi tío el cacique, el me deja entrary visitar a la machi.

P. El cacique hace uso de hierbas,cuál es la función del lonco?.

R. El cacique es el que tiene 7mujeres y es quién tiene podereconómico, y el Lonco es comoun sacerdote, es quién aconseja alas personas cuando hayproblemas y vela que la gente estéunida.

El cacique en los guillatunes, a lasmachis le ayudan las personas yel lonco viene con lascomunidades. Para cada ritual se

- 90 -

hace un Rehue, es como el Diosde nuestro pueblo, el Rehue sehace del árbol del Canelo y tieneque haber un árbol de Canelo enel ritual. La persona que va ahacer un Rehue tiene que pedirpermiso para cortarlo, pero antesnos indican cuál es el mejor, lamachi es la que recomienda.

En Santiago se hace la medicinaalternativa, en los hospitales. Porejemplo, hay machis que ven elojo, el orina ahí se ve que tiene lapersona y nos indica quepadecemos y que tenemos quehacer. Ellos nacen con eso, porejemplo cuando hay una mujerembarazada, la machi se acerca yella pone las manos y dice estaguagua va hacer machi y ahí se leentrega esos dones.

P. Te defines como hierbatera?.

Q. No sé, yo siempre hago esto en mifamilia y si alguien me lo pideporqué no. Pasó un día en unSeminario había una persona quedecía me duele mucho la cabeza,me voy, me duele mucho lacabeza, entonces me acerqué y lepuse las manos haciéndolemasaje, ella pensó que yo le estabapasando mis joyas en la cabeza yme preguntó cuanto le debo?, yole dije que no podía cobrar.

P. Todo lo que sabes, lo transmites atus hijos y nietos?.

R. Sí, a mi nieta de 8 años, ellatambién tiene una abuela por partede su mamá que quiebra elempacho, entonces ella jugandodice 'a ver desenvuelta, yo voy aquebrar el empacho… ella ponesus dedos justo aquí y va a sonar...yo creo que ella viene con un don.

P. Las hierbas ¿por cuanto tiempo sedeben tomar?, ¿hay un tiempodeterminado? , ¿la gente se juntaa conversar, hay intercambio desaberes?.

R. Las hierbas se pueden tomar porun mes y luego se para, yoencuentro hierbas en los terrenosde mis tías que están por otroslados. El boldo es un árbol grandeun fruto dulce, y el maqui es muybueno para el dolor del estómago,es como antibiótico se toma comoinfusión es morado muy pequeñacomo la arveja, de las hojas sehacen los remedios; laSanguinaria se usa cuando estásubida la diabetes y el colesterol.La hierba éter, se usa comomedicamento y tranquilizante.

Ahora con los químicos que usanse están perdiendo algunashierbas, y la gente más adulta es

- 91 -

la que sabe más, yo conozco a unadoctora que usa hierbas, ella sabede hierbas.

P. Qué otros usos le das a las hierbas:ungüento, pomadas, macerados,etc.?

R. as pomadas no las hago, pero hagola infusión de 9 cogollitos deromero con alcohol en el mismoenvase y deja reposar por días enun lugar oscuro. Eso se usa parahacer fricción a las personas queestán con dolor de hueso einflamaciones o dolor deestómagos.

P. Tú crees que es importante que setrasmita estos conocimiento osaberes a otras personas?.

R. Claro que sí por que nunca vapasar de moda, yo conocí a undoctor de Chillán y conversé conél, me decía que le dolía tal cosa,yo le dije tome esto, y él dijo 'peroeso no hay aquí'… así que yo ledije le voy a traer, se lo traje y ledije que tomara, él tenía cálculosrenales y lo que yo le preparé fue'manzanilla, pelo de choclo yazúcar quemada, y eso leexpulsaba los cálculos, esotomaba todo el día y botó loscálculos renales'.

Por eso cuando converso dehierbas, me dicen tú eres del sur.Yo recomiendo el hinojo para queles baje la leche para amamantar.

Yo aquí en mi casa tengo una bolsacon muchas hierbas y variedades,a mi nieto le gusta mucho aspirarel olor a hierbas.

P. ¿Como se hacen los colchones dehierbas?.

R. Eso se hace con todo tipo dehierbas pero secas y para acostarsese debe poner una sábana arribauna sábana. Lo otro, se meolvidaba, la trenza de ajo se hacehervir para la gente que tiene hieloy dolor de huesos, sobre todo paralos abuelos.

Sugiero usar hierbas, los remediosse acabarán pero no las hierbas yse pueden tener hasta en macetero.

Gracias por la información.

- 92 -

EDALIA LÁZARO, aymara, de

Guallatire del caserío de Visalla

Chullpa, Comuna de General Lagos,

58 Años, Artesana y Tejedora en Lana

y Fibra Textil Nativa, Casada.

Quiero que Ud. me hable y cuente

como supo de las hierbas, de quién

heredó esa sabiduría.

En Visaya vivía con mis abuelos y tíos,

la gente sabia de hierbas pero no había

donde recurrir, y mi madre era partera

del lugar, con solo tocar la vena sabía

como venía la guagua, está enrollada,

la guagua venia con el cordón

umbilical envuelto en su cuello, está

'patas para arriba', se atravesó, yo

tocaba la vena pero no captaba nada,

pero como sabe¡¡ pero ella me decía

que le ayudara, pásame esto, en mi

familia mi tía era de parto seco, ella

era muy celosa, la tía escuchaba voz

extraña, se juntaba los dolores, mi

madre tenia que cuidarla.

P. Donde queda Guallatire, a cuántashoras está de Arica?.

R. Está de 4 a 5 horas y es muyhelado, de Septiembre aDiciembre va cambiando el clima.

P. Cuando usted le apoyaba a sumamá, en que cosas la ayudaba?.

R. Que le pase el agüita a ella y a laSra. que estaba con dolores, debíaalcanzar las aguas de hierbas y queayudara a tomar a las pacientes,ella usaba la hierba de Romero deCastilla, eso se conseguía porencargo, era para que entre enfunción el parto y sea más rápido

Mi madre me dio a tomar charquide serpiente molido y con agua deromero de castillo, un jarrazo medio a tomar. Eso es para que nazcala guagua, salga de un solo tiro sindolor, es como tipo anestesia, nosentía dolor, yo tuve 6 hijos 3mujeres y 3 hombres, ellosnacieron como un juguete, cuandoella no estaba como yo sabia yotomaba eso, así tomaba, noesperaba a nadie… yo estaba

- 93 -

pendiente cuando ya los doloreseran más fuerte tomaba esamezcla.

"Yo ayudé en la función de parto,recibir, como cuidar, ella daba atomar agua de hierbabuena parabotar la sangre mala, eso eradespués del parto y tambiéncuando una está menstruando. Enlos partos también hacia frotacióncon aceite y manzanilla, cuandoestaban pasada de hielo lasmujeres embarazadas, asíacomodaba la matriz y las fajabapara que no quede a un lado, ellarecomendaba que debía seguir esoy que no debían botar la faja paraque la matriz quede en suposición, la matriz busca a laguagua. La matriz, de lo contrariobusca la guagua, se mueve y poreso se cae, no hay que levantarcosas pesadas no debe quedarsuelto, por eso recomienda quehay que fajarse. A mi también mehacia fajarse, porque decía que micuerpo están abiertas las caderas,no debe quedar suelto, es ciertoporque yo tuve a mi hija mayorde parto natural, la tuve en la casa,yo solo boté la placenta comodebía ser, yo decía mamá 'tengootra guagua por que se movía', asísentía eso, mi madre dijo es lamatriz que se mueve. Según mi

mamá decía que está buscando laguagua. Mi mamá hizo tener a dosmujeres sus guaguas en su casa enArica, aquí los médicos no sabenhacer arreglo de la posición de lasguaguas. Mi madre usaba algunashierbas. Pero cuando estaba enmal estado, cuando las guaguasvenían enrolladas es porque lasmujeres hacen hilados o tejen ocosen usando el hilo, se enredancon el ombligo, para eso mi mamáles hacia dar vuelta la lana paraotro lado, y se deshase elenrollado del ombligo de laguagua, haciéndolo al revés paraque la guagua se desenrollé, luegodebe estar en reposo, acostada yfajada. Pero si estaba dado vueltala guagua, mi mamá usaba lamanta, o aguayo, o frazada o elponcho de un varón, así lo dabavuelta por que según ella estámirando hacia atrás, la guaguadebe estar mirando hacia abajonormal, en eso yo ayudaba y poníade un lado y mi madre del otrodábamos vuelta y girando a laguagua, de esa manera mi mamáarreglaba las guaguas, eso sellamaba manteo, con la hierba deromero de castillo y hierba buenase le daba de tomar. Yo para elresfrío uso eso y para mis hijostambién, sólo lo hago en infusión,no las hago coser, sólo les echo

- 94 -

agua caliente. no me encontrabannada.

P. Y como se sanó?.

R. Con el séptimo doctor, por unavecina que me ayudó ella me dijoque fuera por que había una rondamédica, yo no quería ir, no meencuentran nada, luego ella se fue,me sacó hora con el médico y mellevaron, el médico vuelta no meencontró nada, estás sanita notiene nada obstruido en tu cuerpo.Pero si todo esta bien, pero te doyuna receta, me dijo que usara ungorrito, medias y chaleco, me dijoesa ropa que traes no te abriga, esnylon, debes usar ropa de lananatural y negro porque la cabezadebe estar abrigada, por el pietambién entra el frío, y comotrabajas en la calle debes abrigartey de preferencia de negro. Pero lalana no cura y se me vino a lacabeza que tiene que ver con elséptimo, claro dije yo, claro esees Dios, me mostró el camino, esehombre no era el doctor y eraDios. Así que desde esa fecha usosólo las hierbas, lo que me estabamatando era el hielo.

La ortiga es buena para la rabia,malos ratos que nos causa losdolores de estómago. Yo compartomis saberes con otras personas. Y

se recomienda quedarse en la casaa reposar. Pero cuando uno sehace los baños deben quedarse unrato en casa o de preferencia nosalir. A veces le da el aire quedancon la cara chueca, la boca torcidau otras partes del cuerpo torcido.

P. Cuando su mamá usaba lashierbas, las usa frescas o secas, delos cogollos o cerca de la raíz?.

R. Yo siempre saco las hojas dearriba para que siga brotando, sise hace hervir la hierba se pierdelas propiedades de la medicina, yolos hago remojar. Yo uso hierbaspara el baño pero solo lo hago denoche para luego ir acostarme, laruda y el palque es para los malespero yo no tengo esa costumbre,pero las uso para los baños ni lasuso detrás de la puerta, yo las usocomo algo natural por que todo esde Dios. Aunque en el pueblohabía un Santo San Santiago, yomás bien rezaba para Dios. Yosólo rezo para Dios.

P. En que horario corta las hierbas?.

R. Mi madre no tenia horario, si yoveo que la hierba está madura, esahierba tiene una consistenciamedicinal, si la hierba es pequeñao es un brote le falta porque estahierbita es un brote.

- 95 -

Yo tenia una ovejita a cargo, noera mía, se accidentó se quebróuna patita, busque un brote dechilca y lo molí con orina ytambién lave a la ovejita con orinay le aplique esta hierba con orín yla entablillé y la oveja se curó.

Cuando tenía los niños mi madreme hacia tomar hierbas,simplemente, era cuando estabaamamantando la guagua por quedecía mi mamá que por la lechebaja la hierba y le hacia efecto ala guagua... pero si la guagua noamamanta hay que darle hierbas,así se recuperan a las guaguas, asílos recuperaba mis hijos, noconocen inyección ni medicina.Cuando ellos tenían fiebre, yo selos quitaba con la clara de huevoo con orina. La clara de huevo lausa con un papel blanco conesencia y también el ayrampo, flordel cactus, con un poco de harinamezclado con agua. El ayramposale en precordillera y tiene varioscolores.

P. Pero cuando habla de los baños ytinas de baños, usted sabe quehierbas son para los resfriado, lacabeza, dolores de columna?.

R. Yo siempre he usado para losresfriados la hierba del romero decastillo, palque y ruda, parte que

tengo son hierbas del altiplanocomo la suputula, la hoja dequeñua, la yareta, taratula,lampaya, yo me traigo eso paramis hijos y tengo de otrasComunas como de Codpa. La hojade queñua para los resfríos, layareta es bueno para los riñones,las hojas de queñua son dos tiposde hojas, hay una que se usa parael té, pero la hoja de la corteza yono lo he usado. La Chacatona, solohay que hacerlo como infusiónque se echa el agua hirviendo, latapa y la dejo en remojo.

P. Usted usa hierbas del altiplano yde la costa?

R. Sí, la cola de caballo, el tiquiltiqui,para los resfríos mucha agua delimonada, también tomar el te conlimón, creo que la gente tienendiferentes tipos de conocimiento.El agua de lenteja, y el agua delinaza, para sacar la fiebre de laspestes.

Con el palque, la retama, la ruda,ya no hay romero, eso sereemplaza con retama, con eso securó mi mamita de toda laparálisis, yo me la traje a la casa,ella estaba desahuciada, le dierondos semanas así que contra lavoluntad del médico me la llevé ala casa. Agüita de nuez moscada

- 96 -

para bañarse y tomar, luego a lasemana empezó a caminar unpoquito, arrastró sus patitas, elmédico quedó sorprendido. Conel tiempo empezó a hablar, amover sus brazos y pies. Y luegofui donde el doctor y les entreguétodas las pastillas que le dio, él seenojó y preguntó como lo hizo….le respondí que sólo con hierbas,ella vivió dos años más y despuésse fue a ver a sus animales.

P. Cuáles fueron sus aprendizajes yque recomendaciones les da a laspersonas?, ¿cuál es la importanciaque Ud. le da a las hierbas?

R. Las hierbas son, siempre es, unamedicina que Dios nos ha dado,yo sólo la miro y si me daconfianza la tomo, pero siemprele pido a Dios y doy una oraciónpara agradecer. La voluntad es deDios. Tengo enseñanza de mimadre y también de mi por miinterés en saber más.

Igual salvé a un hombre de laenfermedad de la próstata, consólo agua, baños de afrecho ytomar agua de afrecho, yo nuncatomo te, café, tomo sólo mate dehierbas. El médico me recomendócomer sin grasa, si come carne essin cueros, con un poquito de sal,y las verduras sin aceite y sin sal,

ya me acostumbré, pero mis hijosse quejan. Yo recomiendo lashierbas y los alimentos que elmédico recomienda, no salircorriendo al aire cuando uno sebaña, hay que reposar, cuandoestán con su menstruación nodeben bañarse menos cuando lamujer ha tenido su guagua, es lopeor para la mujer. Yo pensé quemanejando la bicicleta estababotando sangre sin saber queestaba empezando mimenstruación, así que me bañémuchas veces hasta que medesmayé y quedé mal, así que elmédico de la posta me explicó deque se trataba y como era clínicome dijo que 5 días debía lavarmela cabeza para no tenerme quebañarme durante la menstruación,y me dijo que compre una coloniay un polvo amarillo, y con unalgodón me limpiara para nobañarme... así que le hice caso.

Yo quiero llegar a ser un curanderacomo lo fue mi madre,

Señora Edalia, le estoy agradecida por

su tiempo.

- 97 -

MARGARITA LUQUE MORA-

LES, aymara, nació en Putre, vive en

Azapa, agricultora, 53 años, Casada.

Sra. Margarita, cuénteme cómo Ud.

obtuvo la información de las hierbas?,

R. Yo llegué hace 33 años a este Vallede Azapa y aquí yo conocí másvariedad de hierbas, e incluso aquíconocí la sábila que curó a mi hijoporque él tenia cáncer, teníalinfoma. Una amiga me dijo quele diera a tomar sábila, se corta 3orejas grandes, se pelas y se licúacon ¼ kilo de miel en la juguera yun parte de hierbas de matico, esose le da un vaso en la mañana, lepreparas para dos o 3 días, peroél se tomaba eso en el día.

Luego lo llevé al médico para elcontrol, y cuando lo examinaron

la doctora preguntó "¿y dóndeestán los linfomas del niño y aquísale que no tiene nada, que pasó?",en esa fecha él tenia 17 añoscuando le encontraron estaenfermedad, y a él yo le di estejarabe desde diciembre hasta abril,luego lo atropellaron y estuvo en11 días en UCI, la doctora Haleslo revisó y dijo 'llegó la biopsia,tiene cáncer su hijo, pero ella vioque el no tenia nada, antes de darleun tratamiento, luego en el mismohospital ella se dio cuenta que élno tenia ningún linfoma alrededorde su cuello y ella preguntó ¿Quépaso aquí con Alberto?, no tienenada y me pregunta y yo lerespondí "doctora, no se, yo le disábila todos estos meses" luego,yo le seguí dando hasta más deun año.

P. Y usted cultivaba sábila?.

Q. No, yo la compraba, la sábilasiempre tiene que ser 3 orejasgrandes, muy grandes y gruesascon ¼ Kg. de miel para eltratamiento, eso es lo correcto. Lasábila tiene que ser la mejor y paraeso hay personas que se dedicanpara cultivarla. Yo tengo muchafe en las hierbas, eso lo adquirídesde que mi hijo se enfermó,ahora mismo yo tengo diabetes eigual me preparo mis hierbas

- 98 -

como el ajenjo, el tiquiltique,hierbabuena, matico y otras, yotomo hierbas porque tengo fe,además debo tomar muchaspastillas.

Mi madre tomaba muchas hierbascomo el hinojo, menta,hierbabuena, etc. La gente delValle vive pendiente de lashierbas, la ruda se toma para elestómago, y para el aire se lo poneen el ojo detrás de la oreja. Otracosa que me enseñó mi suegrapara los niños cuando estabanenfermos del estómago, se haciacalentar un piedra en el fuego,luego en un jarro se echaba lapiedra y con cáscara de granada yel agua con azúcar.

P. Y sobre masajes que sabe, quehierbas utiliza?

R. Ahí no se nada, y no me gusta porque una vez me hicieron unmasaje, me dejaron muy mal, laseñora se asustó por que me dejómuy mal.

P. Cómo usa las hierbas, cómo laprepara, que hojas usa tiernas osecas, cómo y con qué las corta?

R. Yo sólo las preparo con aguacaliente, no las hago hervir, las usofrescas, las saco de la mata en elmomento, y de cualquier lado la

saco o corto, todo es efectivo y lascorto con la mano y las tomo sinazúcar. Anteriormente yo nousaba las hierbas, yo las uso sólohace 5 años cuando adquirí ladiabetes, por mi madre.

P. ¿Cómo usted se relaciona con lashierbas?, ¿entre los vecinoscomparten las hierbas?, ¿quehierbas conoce?, ¿se da aquí laArtemisa?.

R. Bien, porque entre nosotros nosconvidamos, la gente no es egoístasi a mi me piden hierbas como elmatico yo les llevo… si, laArtemisa existía esa hierba salíaen las acequias, recuerdo quehabía un caballero que pasaba poraquí y recogía hierbas, ahora nohay muchas hierbas ya, el palquese usa para el aire y se preparatambién con alcohol. El chirireaun existe, antes se usaba y setomaba más en la once ydesayuno. Aquí en el Valle deAzapa aprendí más del uso dehierbas de las hierbas que en mipueblo de Putre.

P. Usted cree que los descendientesindígena como los afro-descendientes saben más dehierbas que otros grupos?.

R. Estos grupos saben mucho, porlo que conozco y siempre les

- 99 -

escucho hablar de hierbas, de loque tomaran cuando tienen algúnmalestar, la gente afro igual sabe,mi marido es afro pero él esCorvacho pero él no sabe nada…y sus hermanas están en Aricaigual no saben mucho pero aquíen Azapa, la gente afro sabe.

Bueno señora Margarita, muchas

gracias por cedernos la entrevista.

- 100 -

YENNY PÉREZ GONZÁLEZ,

boliviana, Aymara, Nació en Oruro,

Antropóloga de profesión, 44 años,

Viuda.

P. Ud. me comentaba que tenía esteconocimiento de su madre, comofue esa relación?.

R. Yo me crié con mi abuela, ellainfluyó en mi, ella siempre teníahierbas, para los resfríos nos dabamate de manzanilla, de pino deciprés, igual ella usaba la grasa delcordero para las fricciones, usabael tabaco silvestre, está en el árearural.

P. Usted me esta hablando de otrarealidad, esto no se ve en Arica.

R. No, es de aquí, yo la he visto en

Putre, es la misma, aquí tenemosla chachacoma, la ricarica, muña,la taratara es de olor como elmentolato; la güiragüira se pareceal helecho, aquí tenemosmanzanilla, paico, menta, hierbabuena, yo lo usaba en Bolivia conmis hijos. Yo cuando vivía enIquique, encontraba de todo o sealo mismo que en Bolivia, elmédico era de Uros de Bolivia, elme decía que use las hierbas y élmismo me decía que usara lashierbas de la medicina tradicionalque funciona al tiro, dándote aliviopero la farmacéutica se tarda.

P. Yo no hago hervir las hierbas, esoes muy fuerte, solo le doy unpequeño hervor. También aprendíusar el cambucho, éste se usa parasacar el aire de las partes delcuerpo, es increíble como sale elaire y da al momento el alivio. Elajahullo, para la persona asustadaque se le va el alma, esa personaque siempre está enferma,entonces para eso se usa elajahullo, nosotros utilizamos el elagua verde que se usa para el bañoy luego se envuelve en unamantilla, luego el bebe duerme untiempo, luego despierta bien, …conoce el haura-chilpa es el malviento, que viene de la chilpa quesopla y te da en la guatita y es por

- 101 -

eso que se inflama, eso el médicono te lo cura, pero los resfríos yneumonía los médicos lo curan.En la medicina tradicional laneumonía, si tu lo ves eso se veen los guaguas, hay que verlodesnudo, en la espalda, está conlarilari, o sea tiene en la espaldamoretones en los pulmones, esonos indica que tiene pulmonía,ésta dura tres días y los niñosmueren.

También he pasado otrasenfermedades como el dolor dehuesos de la muñeca y no podíautilizar la mano, tenia un nudillo,se me dijo que me hiciera unraspado, es como una operación yluego si volvía a crecer me volvíana operar, o sea cuántas operacionestendré que hacerme?… Un díallegó mi cuñado y me dijo 'tu nosabes nada, anda y compra gel devaca, se ocupa la mitad', y él fue acomprar hierbas: molle, pimiento,la solda-solda, y otras dos hierbasmás, algunas frescas y otras secas,luego se hacen hervir, se consiguiópapel de cemento y luego me pusoeste preparado, era fuerte, luegome envolvió con el papel, más unavenda, luego me dormí... me pusopor tres veces, luego de eso pudelavar ropa y hacer otras cosas…recuerdo que tenía tanto dolor quetomaba diclofenaco… y nada.

S. A que edad, usted se aseguró quelas hierbas eran sanadoras?.

T. A los 24 años, desde que estudioantropología, desde el primer díaque tuve a mis hijos comencé autilizar las hierbas, yo utilizo elboldo, el paico, la manzanilla, lamenta y para mi esposo utilicé lasábila, hasta para apaciguar elcáncer, con él no utilicé ningúnremedio sólo la sábila con miel deabeja, con maracuyá, manzanaverde, eso le daba antes deldesayuno, del almuerzo y de laonce. El sacerdote y el médicoestaban sorprendidos, mihermano, que es médico general,el igual utiliza las medicinatradicional, yo vi como otrasmujeres sufrían con sus esposos,en cambio yo y mi esposo no, elestuvo tranquilo hasta los últimosdías.

P. Como recibió esa receta, como seprepara?

R. Mi madre me la dio, pero a ella sela dio una abuelita de Pica, estoes bueno para el cáncer, mi madrela trajo es media manzana, unacucharadita de miel y un guayabo.Para mi el último recurso es elmédico de hospital, yo uso lamedicina natural.

- 102 -

El ayrampo crece en el cerro deprecordillera, la tola, acá se da enel altiplano, la tola verde de leñaesa se da en el altiplano. Hay quesaber cuando usar la medicinatradicional y la contemporánea…aveces por comodidad se recurre alos médicos de hospital… a vecespor saber cómo está mi bebe,como va creciendo y con esollegamos a hacernos hasta 5ecografías, he podidocomprobarlo, por ejemplo con unode mis hijos me llegué hacer 5ecografías con el segundo y élsalió más enfermo que todos, queel resto de mis hijos. Igual lasabuelas dicen que no hay quehacer nada de tejidos ni ovillados,las guagua de enredan o seenvuelve con el cordón umbilical.Quien iba a creer eso, pero es así,mi hijo nació envuelto con elcordón, el tenia su cuello muyhinchado, de milagro se salvó.Para el parto yo tomé la flor deazar de naranja o limón, cuandoempiezan las contracciones tomarmate de manzanilla con unpoquito de aceite, por que sonhierbas cálidas como: el boldo,menta, anís, canela, paico, lasrefrescantes la manzanilla, lalechuga, albahaca, orégano, la florde yareta y el tronco de yareta. Laortiga se usa para coagular la

sangre y nosotros la utilizamospara regular el período demenstruación en las mujeres, éstase toma en infusión, no se hacehervir, así es también para la coca,es una flor celeste, es un arbolitopequeño que se da arriba(precordillera y cordillera), porejemplo, aquí encontré la huira-huira, las hojas o cáscaras dequeñoa, la ricarica.

Para la fricción se usa la grasa degallina, pero la de casa. Se usapara el dolor de huesos de losniños.

P. ¿Qué sabe de las propiedades delolivo?, ¿la ha usado?

R. Solo el aceite de olivo que es parala digestión, la hierba buena parael almuerzo para los alimentospesados.

P. Cuando usted sacó el aire a su hijacon el cambucho, después que lepuso, se le pone un hoja de rudapara proteger?.

R. Yo utilicé una fricción dementizan o mentholato y loabrigué, o también se saca conalcohol se pone en un vaso, sehace por lado el cambucho y elfomento de alcohol pero eso no lohe usado, eso lo hacían losabuelos, se hace con el vaso de

- 103 -

cristal se le echa un poco dealcohol al vaso y se prende y sepone como cataplasma, se usapara las fracturas, otro se utilizaun perro pequeño, se mata y sepone a la persona comocataplasma, otro el lagartotambién se usa, se toma, antes sele saca las vísceras y se pone asecar como charqui, y se muelehasta dejarlo en polvo y se toma.También mi abuelo tenia uncriadero de chancho, y él cuandomataba al chancho y nos hacíarecibir la sangre del chancho enun vaso y luego nos daba a tomar,era horrible, yo no puedo ver lasangre, a mi me provoca náuseas,él decía que era para tener buenadentadura o sea buenos dientes.

Mi madre me contaba que con lasangre se hacia ñachi, sangrepreparada con condimentos,cebolla, ajo, sal, etc. Cuando lasangre estaba caliente, se servía ala gente.

Así, yo eso también lo comí, seusaba también como pan, sepreparaba la masa con sangre parahacer pan.

P. Me contó de su experiencia devida, de familia y de otraspersonas que influyeron en usted,de lo que usted ha tenido contacto

y de lo que sabe de las hierbas, queparte de ella utiliza, el cogollo, lahoja antigua, la hoja tierna y lascorta con las manos o con algunaherramienta?

R. Yo siempre la corto dejando undedito de altura, en el tiempo ypunto de floreo, pero cuando secorta después no tiene efecto, enla flor de naranja se saca cuandoésta cae. En mi casa de Oruro,tengo árboles de manzanaschilenas verde, la jaspeada y roja,tengo tumbo, las flores no secortan hay que esperar que éstascaigan, también tengo tola,queñua, cactus silvestre. Pero hayque respetar a la tierra y sunaturaleza, hay que esperar quetermine el floreo, eso es que secaiga sola.

P. Cómo se guardan?, ¿algunashierbas pueden ayudar a personascontaminadas con metales o lasfijan?

R. Hay que guardarlas en papelporque aquí es húmedo. En el casode los metales, puede sólo ayudara expulsarlos, pero solo aminora,es mejor alternar las dosmedicinas. El molle es un buenantibiótico, para la mujer, lasmujeres cuando tiene cistitis elmolle que es también el pimiento,

- 104 -

hay que cortar lo mas tierno esexcelente. Recomiendo siempreusar la medicina tradicional antesde los médicos de hospital. Pero,Siempre en la mesa no debe faltarla cebolla, ésta coge todo lasvibras negativas. Pero yo no lacomo por el ácido, por elestómago.

El Domingo de Ramos que es deolivo, lo cambio siempre de 40días, así mi casa está con candadode lo contrario está indefensa, estoes un guardián para lasenfermedades. La retama tambiénes un guardián, esto lo he aprendíde mi madre, de mis abuelas, delas señoras a quienes le hicecapacitación, si rescatamosnuestros valores es un inicio de laformación de cada persona, y estose hace mejor con los niños, ellosson buenos por que son parte dela familia.

Gracias, muchas gracias por compartir

su experiencia en hierbas.

- 105 -

TRINIDAD VÁSQUEZ PONCE,

descendiente quechua, y sureña, Fango

terapeuta, 39 años. Vive en Arica,

Soltera.

P. Quisiera, en primer lugar poderpreguntarte, que tú me puedascontar de este don, de este saber,de conocer las hierbasmedicinales, quién te ligó a ello?.

R. Primero, estoy convencida de queel hombre tiene que volver a latierra, mi abuelo me dejó muchasabiduría en palabras y medicina.Si a él le dolía el estómago, élsacaba barro y lo ponía en elestómago, nosotros tenemos lasanidad en nuestras manos, asíconsidero que si Dios nos creó delpolvo, por que no podemos volver

a la Tierra?, sí todo está en laTierra.

P. De donde provenía tu abuelo'

R. Mi abuelo era boliviano, el nacióen 1918, en esos tiempos no habíamédico, y cuando teníanproblemas de salud y sus animalesestaban enfermos, mi abuelo eraagricultor, él también seenfermaba así que recurría a lashierbas, el pasó bien su vejez…

P. Que otras cosas hacía con lashierbas?

R. El decía que cuando la personaestaba con fiebre, tenia quehacerse un baño de vapor, esincreíble… pero al día siguienteamanecía bien, eso lo sabia porque su abuela sanó a varios niños,cuando hubo una fiebre fuertedonde murió mucha gente… esolo decía, porque el vapor abre losporos y saca todos losenfriamientos del cuerpo, y porahí sale todo y así se limpia porque bota todas las toxinas, así selibera y las defensas aumentan. Sise pone paños helados o hielo,estos cierran los poros y por dóndesalen las toxinas?.

P. Que otras cosa veías practicar atu abuelo?.

- 106 -

R. Los masajes, decía mi abuelo quelos masajes había que darlo poruna persona que sepa, si alguiense cae, algo se mueve dentro. Unavez un niñito se cayó, lo llevaronal médico, pero el niño seguía malporque vomitaba, así que miabuelo dijo que hay que acomodarel estómago, él le hizo un masajehasta que lo dejó bien y el niñoquedó bien… así empecé a prestarmás atención, cuando una se cae,hay un desequilibrio total en elcuerpo. Hay personas que leafecta al tiro, a otros le afectamucho después, esto lo enseñabanantiguamente…Es increíble, aveces, las curanderas curan ysalvan muchos niños.

P. Que clase de curaciones hizo?

R. Sanaba el mal de ojo, a un niñoque tenía mal de ojo, lo sanó.

P. Que es el mal de ojo?

R. Es cuando una persona tiene lavista muy fuerte, mira mal al niño,por ejemplo, a veces invita a unaamiga y a ella no le gustan losniños y miró mal al niño tieneespíritu muy débil y el niñoempieza a llorar, se ponen loslabios morados, les da fiebre,vomito. Si es niño hay que hacerlonacer de nuevo, eso es cuando…

hay un relato de San Juan, en lanoche del 24 de junio, los Juanistienen un secreto dentro de sunombre, si es niño tiene que seruna Juana que le preste su polera.Yo conocí a la Sra. llamadaIsolina, ella tenia 104 años yseguía curando, murió el 1996 yllegó un día y conversé con ella,me confirmó y me dijo, claro si elniño es hombre tienes que buscara una Sra. de nombre Juana, sunombre tiene poder y eso hace quelo sane, luego acuestan al niño yle ponen la polera encima y seempieza a rezar, y empiecen allamar al niño "venga, venganiño", hacen un llamado hasta queterminan por pasar la polera. Asílo hacen nacer de nuevo, y setermina dándole agüita de hierbasde anís para botar la fiebre, así securó mi sobrino, y resultó.

Para el 24 de junio, fiesta de SanJuan, mi papá nos hacia derretirel plomo, antes de las 12 de lanoche hay que pasar todo poragua, y el decía todo lo que podíapasar, que nos iba a ir bien, quepasaría de curso, que tendríamosviajes. Yo soy la única que siguelas tradiciones…

P. Ahora con respecto a las hierbas,sobre los cortes de las hierbas, porla tarde, por la mañana, cuándo?

- 107 -

R. Primero, mi abuelo me decía quehay que pedir permiso para todoen la Tierra y se saca con cuidado,mi abuelo decía que hay quesacarla con el rocío de lamadrugada, ésta refresca a lahierba, por eso los animalescuando comen al medio día sehinchan y se mueren. Y las partesde las hierbas dependen de lahierba, por ejemplo la manzanillasirve la hoja y la flor, la raíz nosirve. El jengibre solo se utilizala raíz. Las hierbas en si se usalas hojas tiernas, los cogollitos.Para los niños débiles se usa laalfalfa, el sumo es un extracto dela hierba y es la madre de la hierba,las cataplasma son para losmachucones.

Hay que usar las hierbas que estánadentro del campo, porque la queestán cerca de la carretera estáncontaminadas por los vehículoscomo que echan toxina.

P. Que haces tú?

R. Mi trabajo es el masaje con fangode arcilla, de Camarones, en Aricatenemos la bentonita sódica de altapureza, que es la blanca, el dueñola vende para los animales, paraalimentar, limpiar, desparasitar,desintoxicar y desinflamar. Y paranosotros los seres humanos nos

hace muy bien un enfangue, unmasaje de fango caliente, lopreparo con agua hervida y hierbasde eucalipto, manzanilla o esenciade aroma terapia. La arcilla lafamosa greda… esa NO, yo usola arcilla de alto porcentaje deminerales, la bentonita sódicablanca haciendo masajes conjengibre molido, esreconstituyente de los músculos,es un dermo-constractor. Está eldoctor Jamer, habla de loscánceres de la psiquis, cuandonosotros pasamos rabia y nerviosy éste pasa 7 días en el cuerpo ypasa de arriba hacia a bajo y se vaal colon, el primer embate son losnervios al estómago, el anillo dela vida que es la emoción. ElDoctor Jamer, dice con pasarrabia podemos producir cáncer, sientramos en contacto con otrapersona, liberamos muchas cosade nuestra cabeza, liberamos estarabia, es como un bálsamo, comotonificante refrescante y es lo quenecesitamos, así quedamos en otromundo.

El aloe vera o Sábila?

"Yo le tengo mucho respeto, hayque saber trabajar con ella, nopodemos usar sin saber que ellatiene que tener de 2 ó 3 años parausarla, hay que desaguarla, picarla

- 108 -

y dejarla en agua tibia, dicen quees yodo pero tiene otro nombre,eso es toxina, por eso, usar muchopuede ser tóxico y en lo poco, esmejor.

Yo utilizo más el jengibre, se rayacomo un ¼ kilo para la espalda,la ponemos dentro de un géneroy con agua hervida, tambiénusamos unos paños de toallacaliente, ella se estruja y se poneen las partes de los músculos sehace el masaje. Así se tonifica losmúsculos, y se vuelven a poner lastoallitas calientes, hasta dejarestirado el nervio.

Las hierbas locales no las usomucho, uso lo que más me pidencomo es el eucalipto, el clavo deolor, canela, el uso de hierbas, esal gusto de las personas, antesusaba la infundía de la gallinapero la cambie por la vaselina. Nouso las pomadas o cremas ahora,por que tiene un grado detoxicidad, porque lo hacen conparafina.

P. Sabes que hierbas son usadascomo champú?

R. La ortiga se usa para los pelados,abre los vasos capilares, el perejil,50 grs. con 200 ml. de agua. Sedeja remojando por 9 días en lugar

oscuro, luego se usa en el cuerocabelludo. Lo mismo hago con lacorteza de la naranja, para larelajación.

El aceite de oliva, es la másperfecta para mí, lo uso. Jesúslo ungían con él, los discípulos,el aceite de los santos óleos, es unreconstituyente hepático y se usapara hacer masajes, es muy buenopara personas con mucha tristeza.Yo lo usé con una Sra. que habíaquedado viuda no hacía muchotiempo, así que le hice masajescon fango y aceite de oliva… tuvobuenos resultados.

El romero castilla yo la usotambién. Cuando a la gente vienemuy cargada, con maleficios, enlos ojos se nota, vienen concadena, lo mejor es hacercataplasma de romero para quebote y para que se proteja, elromero sirve también para laprotección. La ruda es potentepara contrariar todo lo que esmalo, la ruda de la hoja másgrande es macho y la ruda su hojaes muy pequeña y plomiza eshembra. Las hierbas sanan y hayque respetarlas.

Gracias por su disposición.

- 109 -

Matico

Buddleja globosa Hope

Ruda

Ruta graveolens L.

Manzanilla

Matricaria chamonilla

- 110 -

- 111 -

Enfermedad

Trastornos, dolores decabeza, perdida dememoria

Resfríos crónicos yprolongado

El asma

La alergia nerviosa(rinitis)

Las toxinas de cuerpo

Dolencia hepáticas,intoxicación

Acido úrico

Estreñimiento ydolencia estomacal

La anemia, hemorra-gias,

Insumo y suspropiedades

La ortiga: ella irriga lacirculación cerebral, ydisuelve coágulos.

La queñua, té de tilo(más de tres hierbas),sábila.

La queñua, el jarabede sábila

La canchalagua

La canchalagua,ortiga, ajenjo y sábila

-La canchalagua-el ajenjo o ruda decastilla

Pelo de choclo yperejil

La linaza, tamarindo,paico, hierba buena

Flor de pasto o alfalfa

Indicación

Se toma en infusión, sinrestricción

Se toma en infusión, sinrestricción. La sábila(3 cogollitos de sábilalicuada y disuelta en unlitro de agua).

Se toma como infusión,sin restricción. El jarabese prepara con la sábilay miel ambas.

Se toma como infusión,sin restricción.

La hierbas se toman eninfusión y la sábila seprepara en jugo defrutas y agua (antesdeber seguir el procesode desaguado de lasábila).

Se toma en infusión, sinrestricción.

Se toma en infusiónambas hierbas, sinrestricción.

Las hierbas se toman eninfusión, la linaza sedeja en remojo en lanoche y se toma al díasiguiente.

Se toma en infusión, sinrestricción.

Recetas Medicinales de Coyiris

Señora Lilia Marín González

- 112 -

Reconstituyente detejidos intestinales

El dolor de muela

Durezas de piel (callos,carnosidades, hongossecos de uñas) Heridasulcerosas

Conjuntivitis: infección,carnosidades, infec-ciones

Tumores, quisté

Infecciones

Colon irritable

Artritis

La sábila (sólo 3cogollitos como eltamaño de 10 cm x 3cm. y previamentedesaguados)

La sábila: desinfecta ycalma el dolor

-La sábila-La sábila, ajo yvaselina (se mezclan)-La sábila y vaselina(crema)

La sábila

La sábila

La sábila y Sangre degrado

Titiltique y pasto

Uña de gato consangre de grado

Se prepara todas lamañanas 3 cogollitos desábila, una manzanaverde y miel de abeja,se licuan, se toma por 7a 9 días.

Se usa trozos en la zonade dolor.

Usar en las zonaafectadas la pulpa, ocáscara o agua desábila. La sábila conmás de dos ingredientese usa como crema paramasajes.

Se usa bien desaguada,bien limpia se echa a lazona afectada y se usacomo cataplasma porlas noches.

Se prepara un jarabe desábila y miel de abeja selicua bien y se toma 3veces al día.

Ambas usadas juntas enla herida externa einterna.

Ambas se toman eninfusión

Se toma según lasindicaciones del sobrede la hierba con 3gotitas de Sangre degrado.

- 113 -

Señora Ricardina Ticona Ayavire

Enfermedades

Torceduras de esguince,inflación

El frío o sacar el frío

Diabetes

Sangre

Presión

Quemar grasa

Cáncer

Asma

Insumos y Propie-dades

Llantén

Copusa

Flor de yareta

El tronco de yareta

La Chachacoma

La chachacoma

Sábila

Agua de pasto oAlfalfa

Preparación y modode uso

Se calienta la hoja en elfuego hasta que quedemuerta, luego se ponecomo parche, en ellugar de inflamación oel tendón inflamado.

Se toma en infusión sinrestricción.

Se toma en infusión sinrestricción

Se toma en infusión sinrestricción

Se toma en infusión sinrestricción

Se toma en infusión sinrestricción.

Se prepara con: aguaardiente coñac, whiskyy miel de abeja. Ellasse licúan bien y se dejamacerando por nuevedías, en un lugaroscuro. Luego se tomaun pequeño vaso enayunas. Tomar por 3meses

Se prepara: se hacehervir en un litro deagua esta hierba juntocon un trozo de sábila,por un minuto luego selicua. Se toma duranteel día como bebida

- 114 -

Dolores de huesos,reumatismo, artritis

Dolores de aire oparálisis fácil o otrosmiembros.

Lumbago

Ciática

Para Purificar la sangre

Pulmones en enfermo

Hígado

Riñón

cistitis

Resfríos fuerte

Chilca, cortadera ocola de zorro (sereemplaza por hierbaluisa y romero decastilla), molle,troncos del ajo ocuelga, cebolla

-Retama, romero,ruda.-Sábila y copal ( seforma una crema)

sábila

ungüentos

S a n g u i n a r i a ,canchalagua, salsaparrilla

Cochayuyo, romero,limón se hervían luegose hace azúcarquemada y alcohol.

Tiquiltiqui

Hierba del platero

Pelo de choclo

Pingo-pingo y cortezade queñua

Todas esta planta sehacen hervir por 20minutos y el pacientedebe tomar baños deasiento.

-Todas ellas se usan enbaños de vapor.-Se realiza masajes ycataplasma

Se licúa hasta formaruna crema se pone enla zona afectada y sefaja dejando por toda lanoche, luego se cambiacada 6 horas.

Se realiza masajesdesde los tendoneshasta las caderas.

Se toma en infusión dehierbas.

Se hierven, luego seagrega azúcar quemaday alcohol. Con estosingredientes se hacenun jarabe.

Se toma en infusión

Se toma en infusión

Se toma infusión

Se toma en infusión

- 115 -

Sra. Guillermina Flores Corvacho

Enfermedad

Diarrea

Fiebre

Ombligo salido del bebe

lombrices

pulmonía

Cataratas

Empacho

Verruga

Frialdad

Reumatismo

Hierba medicinal ysus propiedades

Cáscara seca degranada

Hojas de membrillo

Hoja de hijos

Hierba buena

sábila

zanahoria

Clara de huevo y unarosa

Higo (fruta)

Chilca, molle,artemisa, chañar

Barro y agua deaceituna

Sábila, hoja de repollo

Receta preparación

Se usa en infusión

Se usa en infusión

Esta hoja se pone en elombligo del bebé.

Se usa en infusión

Se desagua, la pulsa dedeja caer agua caliente yluego se toma esa agua.

Se usa el jugo dezanahoria, recién sacadade la huerta, y se echa alojo, en ayunas.

Se hace un emplasto, yse pone en la colita delbebé y el abdomen.

Se usa la leche del higode fruto en proceso demadurez, se pone unagota de la leche, en laverruga.

Se cosen estas hierbas yse realiza baños.

-Se hace un emplasto debarro y se pone con unatela, en los lugaresafiebradas,-se toma agua deaceituna.

La sábila se usa la pulpao cáscara en la dolencia,hasta secar y renovar, lahoja de repollo igualpero se hace secar en laceniza y se pone en ellugar afectado.

- 116 -

Sra. Edith Capacunda Vilca

Enfermedad

Dolores estomacales

Diarreas

La Fiebre

Diabetes

Hígado

Riñón

Heridas

Anemias

Partos que vienen mal

Arterias

colesterol

Retención de líquido

Hierba medicinal ypropiedades

Chirire, paico,

Pan, harina cruda,cáscara de granada

Matico, llantén

Flor de yareta

Diente de león

Cola de caballo y pelode choclo

Alfalfa

Alfalfa

Albahaca y orégano

La ortiga y kinsacucho

La caigua y manzanaverde

misico

Receta y preparación

Se toma en infusión

Se tuesta el pan, laharina cruda se tuesta yse hace un chocho. Lacáscara se granada setoma en infusión

Se usa en infusión y sushojas machacadas seusan como parche

Se toma en infusión,ella baja el azúcar de lasangre

Se toma en infusión

Se toma en infusión

Se usa su agua para la scuraciones.

Se toma el sumo dealfalfa y también secomo ensalada.

Se toma infusión, estashacen botar toda lafrialdad.

Se toma en infusión

Estas dos se licuan bieny se toma en ayunas.

Se toma en infusión

- 117 -

Señora Trinidad Vásquez Ponce

Enfermedad

La fiebre

La dolencia de hueso,músculos, estrés

Calvicie

Hígado

Hierba medicinal

El barro y baños devapor

El barro y hierbas conmanzanilla eucalipto ocon jengibre

Ortiga, perejil

Aceite de oliva

Receta o Preparación

El barro se usa comocataplasma y el baño devapor abre los porospara votar las toxinas

La bentonita sódica obarro se mezcla hastaconseguir una crema yse aplica al cuerpomasajeando.

50 grs. de perejil se dejamacerando en 50 ml dealcohol en un lugaroscuro por 9 días, luegose usa su loción en loslugares de calvicie.

Se toma en ayunasregenera el hígado.

Sra. Yenny Pérez González

Enfermedad

Dolencias huesos ynudillos, tendinitis

Cáncer

Hierba medicinalpropiedades

Pimiento, molle, solda-solda, ajuja ajuja

sábila

Receta o preparación

Estas se hierven, semezclan con hiel devaca, se pone en lostumores o quistes, seenvuelve con papel decemento y se venda seaplica cuantas veces seanecesario.

La sábila se licúa conmedia manzana verde,una guayaba, maracuyáy una cucharada demiel. Se toma antes decada comida.

- 118 -

Sr. Carlos Angulo Yucra

Enfermedades

Cirrosis, diabetes

Riñón y vegía

Diabetes, cólicosbiliares, y quemargrasas

Fractura, torceduras

Dolor de muela

Para la debilidad oraquitismo (tísico)impotencia

Diabetes crónica conulcera

D e s i n t o x i c a c i ó ninterna, mal ingesta

Hierbas medicinalesy otras

Alcañoca o amañoco

Agua y hierbasPiña, rábano

Ñacatola

-Chilca, sábila

-la carne roja

Orégano o tumalla

Alfalfa

Aceituna

Agua

Recetas medicinales

Se toma en infusión

Lo primero es tomaragua pura en lasmañanas y luego todaslas hierbas recetadas.Se toma en infusión por10 días se descansaunos días, se comienzade nuevo.Se usa la Chilca, loscogollitos de arriba lamás verde y con lapiedra se muele hastadejar una pasta junto conla sábila y se masajea.La carne roja se usa enlas costillas rotas y sedejas hasta que se secaen amarilla.Se mastica y se dejasobre la muela afectada.Se toma el extracto deljugo de alfalfa con unpoco de miel dealgarrobina.Comer aceitunas verde(aproximadamente de20 a 30 ) se comienzacomiendo una, al díasiguiente 2, al otros día3 hasta completarlas.Lavados de sangre, sehace con hidroterapia, 3veces por semana conagua fría, se friccionatodo el cuerpo o puedeser también de asientobajo vientre. Se pone labata sin secarse, seacuesta cubriéndosehasta la cabeza haciendoejercicios de respira-ción, 4 para respirar y 4para exhalar.

- 119 -

Sra. Edalia Lázaro

Enfermedades

Partos difíciles

Menstruaciones doloro-sas, y botar la sangremala después del parto

Para las jaqueca, cólicos

Resfríos fuerte

Dolores Reumáticos

Hierbas Medicinales yOtros

Romero de castilla ycharqui de serpiente

Manzanilla y aceite ovaselina

ortiga

Tiquiltiqui, corteza dequeñua

Palque, retama y ruda

Recetas

Se toma en infusión

Se hace una crema y semasajea el vientre

Se toma en infusión

Se toma en infusión

Se hierven todas, y lapersona debe tomarbaños de vapor ydespués de enfriadobañarse.

- 120 -

- 121 -

BIBLIOGRAFIA

o Manual de Medicina Tradicional, Recuperación y Desarrollo de la MedicinaIndígena en las Comunidades Aymaras de Ticnamar y Saxamar, 2004, AliciaQuispe y Mireya Yucra.

o Recetario de Medicina Tradicional Indígena, Recuperando el Saber yPráctica de la Medicina Indígena Aymara en Arica, 2005, Asociación deProfesores Indígenas de Arica Yatichiri Jaqinaka.

o Etnobotánica y Percepción del Paisaje en Caspana (Provincia de El Loa,Región de Antofagasta, Chile): ¿una cuña atacameña en el Loa Superior?,Carolina Villagrán, Victoria Castro y Gilberto Sánchez.

o Biodiversidad Ciencia Indígena de los Andes del Norte de Chile, 2004,Carolina Villagrán y Virginia Castro.

o Medicina Indígena y alimentación Tradicional del Pueblo de Chapiquiña,Club de Adultos Mayores Juntuma de Chapiquiña y Comunidad IndígenaPukara de Copaquilla.

o Seminario Cultivos Andinos del Norte de Chile: Valoración de unPatrimonio Agrícola y Cultural, 2002, Fundación Sociedades Sustentables.

o Plantas Medicinales de Uso Común en Chile, 1988, Adriana Hoffmann,Cristina Farga, Jorge Lastra y Esteban Veghazi.

o Manual de Fitoterapia, Lima Perú 2000, ES SALUD Programa Nacionalde Medicina Complementaria, OPS/OMS