libro de instrucciones pc

Professional Notebook Español

EasyGuide

ESPRIMO Mobile Series

¿Tiene Ud. ...

... consultas técnicas o problemas?

Diríjase a:

• nuestra línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk) (véase la lista HelpDesk suministrada o en Internet: "www.fujitsu-siemens.com/support/")

• su distribuidor• su punto de ventaEncontrará más información en la lista de la línea directa de asistencia al cliente(Help Desk) y en el manual "Warranty" (Garantía). El manual "Warranty" (Garantía)se encuentra en el CD/DVD "Drivers & Utilities" que se adjunta.

Encontrará las noticias más actualizadas sobre nuestros productos, consejos yactualizaciones en Internet: "www.fujitsu-siemens.com"

http://www.fujitsu-siemens.com/support/



http://www.fujitsu-siemens.com



Este manual ha sido elaborado por Xerox Global Services

Publicado porFujitsu Siemens Computers GmbH

AG 09/07

Edición 2

N° de pedido: A26391-K230-Z120-1-7819

ESPRIMO Mobile Series

Su ESPRIMO Mobile 1Indicaciones importantes 3Puertos y elementos de mando 4Desmontaje e instalación de componentesen caso de avería 23Datos técnicos 30Índice de materias 31

EasyGuide

Adobe y Acrobat son marcas de Adobe Systems Incorporated, que puedenestar protegidas en determinados países.

Las marcas comerciales Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., EE.UU.,licenciadas para Fujitsu Siemens Computers GmbH.

Intel es una marca registrada, Core es una marca de Intel Corporation, EE. UU.

Kensington y MicroSaver son marcas registradas de ACCO World Corporation.

Macrovision es una marca de Macrovision Corporation, EE. UU.

Microsoft, MS, MS DOS, Windows Vista y Windows NT son marcasregistradas de Microsoft Corporation.

Todas las demás marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de losrespectivos propietarios y se consideran protegidas.

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007La divulgación y reproducción de este documento, así como el aprovechamiento de su contenidono están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello.

Los infractores quedan obligados a la compensación por daños y perjuicios.

Reservados todos los derechos, en particular para el caso de concesión depatente o de modelo de utilidad.

Reservada la posibilidad de suministro y de modificaciones técnicas.

Contenido

ContenidoSu ESPRIMO Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Puertos y elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ESPRIMO Mobile U9200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ESPRIMO Mobile M9400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ESPRIMO Mobile D9500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Encendido del ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Apagado del ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Combinaciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Cámara (dependiendo del modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Instalación y extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Extracción e instalación de la batería adicional/batería de viaje (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Extracción de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Módulos de radio: Wireless LAN/Bluetooth/UMTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Conexión y desconexión de los módulos de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Desmontaje e instalación de componentes en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Indicaciones para la instalación y desmontaje de módulos y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Desmontaje del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Instalación del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalación y desmontaje de módulos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Desmontaje de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Desmontaje del módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Montaje del módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Fijación de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montaje y desmontaje de la unidad óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Desmontaje de una unidad óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Montaje de una unidad óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Adaptador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Índice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2

Contenido

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2

Su ESPRIMO Mobile

Su ESPRIMO Mobile…le ofrece una tecnología innovadora y un diseño ergonómico. Esto hace de este ordenadorportátil un equipo fiable y confortable de manejo para el funcionamiento móvil.

Su ordenador portátil se ofrece en diferentes versiones. La mayoría de los apartados de estemanual son válidos para todas las versiones. Las diferencias se explican por separado. Algunosgráficos podrán diferir de su versión y sirven únicamente para fines ilustrativos.

Su sistema operativo Windows ya se encuentra preinstalado y configurado de forma óptima, de modoque podrá comenzar a trabajar inmediatamente la primera vez que encienda su ordenador portátil.

Su ordenador portátil viene equipado con la última tecnología para que asípueda aprovechar al máximo su experiencia en informática. Dependiendo de suversión, encontrará los siguientes componentes:

• hasta 4 GB de memoria RAM.• una unidad grabadora de CD/DVD para reproducir películas en DVD o grabar CD/DVD.• un conector hembra de salida S-Video para conectar el ordenador portátil al televisor.• una cámara integrada para tomar fotografías o participar en chats de

vídeo (dependiendo del modelo)• varios puertos USB para una sencilla ampliación mediante gamepads, impresoras y demás.• un módem interno para el acceso a Internet.• una ranura para tarjetas de memoria, para transferir rápidamente a su ordenador

portátil fotos, música y vídeos digitales.• una ranura para tarjetas ExpressCard en la que podrá utilizar una tarjeta ExpressCard/34

o una tarjeta ExpressCard/54 (según modelo).• una ranura para tarjetas SIM en la que podrá utilizar una tarjeta SIM (dependiendo del modelo).• un controlador de audio integrado y dos altavoces estéreo. Podrá incluso conectar un

micrófono y unos altavoces externos para obtener una calidad de sonido mejor.Con la sencilla utilidad Setup del BIOS podrá controlar el hardware de su ordenadorportátil y proteger mejor su sistema de un acceso no autorizado, siempre y cuandoutilice las potentes prestaciones de la contraseña.

Estas instrucciones de servicio describen, entre otras cosas, cómo poner enmarcha y manejar el ordenador portátil.

Si desea información más detallada sobre este ordenador portátil, consulte:

• el manual de instrucciones "Professional Notebook"• los manuales "Seguridad" y "Garantía"• la documentación del sistema operativo• los archivos de información (p. ej., *.TXT, *.DOC, *.WRI, *.HLP, *.PDF)

Encontrará información sobre los accesorios para su ordenador portátilen "www.fujitsu-siemens.com/accessories".

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 1

http://www.fujitsu-siemens.com/accessories



Su ESPRIMO Mobile

SímbolosIdentifican indicaciones que deben tenerse en cuenta. Si no las observa,puede poner en peligro su vida, deteriorar el equipo o sufrir una pérdidade datos. La garantía vencerá, si se daña el equipo por no observar estasindicaciones.Destaca información importante para el correcto manejo del equipo.

► señala una operación que debe realizarSeñala un resultado.

Este tipo deletra

marca las entradas que se efectúan con el teclado en el cuadro dediálogo de un programa o en una línea de comando, p. ej. su contraseña(Nombre123) o una orden para iniciar un programa (start.exe)

Este tipo deletra

marca la información que da un programa en pantalla, p. ej.: Lainstalación ha concluido.

Este tipo de letra marca

• textos de los botones de los programas, p. ej.: Haga clic en Guardar.• nombres de programas o archivos, p. ej. Windows o setup.exe.

"Este tipo de letra" marca

• referencias a otras secciones, p. ej."Indicaciones de seguridad".• referencias a una fuente de información externa, p. ej., una dirección

de una página web: Para más información "www.fujitsu-siemens.com"• nombres de CD, DVD y denominaciones y títulos de otros materiales,

como p. ej.: "CD/DVD Drivers & Utilities" o el manual "Safety"(Seguridad).

Abc indica una tecla del teclado, p. ej.: F10

Este tipo de letra marca conceptos y textos que deben acentuarse o resaltarse, p. ej.: Noapagar el equipo

2 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2




Indicaciones importantes

Indicaciones importantesEs imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad delmanual "Seguridad", y del manual de instrucciones "Professional Notebook"y las indicaciones de seguridad de este manual.

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 3

Puertos y elementos de mando

Puertos y elementos de mandoEn este capítulo se muestran los diferentes componentes de hardware. Aquí obtendrá una vistade conjunto de los puertos y los elementos de mando del ordenador portátil.

Familiarícese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador portátil.

4 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


ESPRIMO Mobile U9200IndicadoresdeestadoMicrófonoRanurapara tarjetasExpressCardRanurapara tarjetasdememoriaCámaraInterruptordeconexión/desconexiónAlmohadilladetactoTeclasdelaalmohadilladetactoPuertoparaauricularesPuertoparamicrófonoPuertoUSBConectorhembradetensióncontinua(DCIN)DispositivoKensingtonLockUnidadópticaPuertoparamonitorPuertoparaLANPuertoparamódemDiscoduroBateríaDispositivodebloqueode labateríaConectorhembradesalidaS-VideoTeclaEasyLaunch

26

21

1

4

6

7

5

8910

1112

3 1315

1617

1819

20

21 222223

24

27

25

14

1 = Micrófonos2 = Cámara3 = Interruptor de conexión/desconexión

para los módulos de radio4 = Interruptor de conexión/desconexión5 = Teclas de la almohadilla de tacto6 = Almohadilla de tacto7 = Indicadores de estado8 = Puerto para auriculares9 = Puerto para micrófono10 = Ranura para tarjetas de memoria11 = Puerto para módem12 = Puertos USB13 = Unidad óptica14 = Ranura de tarjeta ExpressCard para

ExpressCard/34

15 = Puerto para LAN16 = Puerto para monitor17 = Conector hembra de salida S-Video18 = Conector hembra de tensión

continua (DC IN)19 = Dispositivo Kensington Lock20 = Puerto USB21 = Batería22 = Dispositivo de bloqueo de la batería23 = Compartimento de servicio (memoria)24 = Conexión para la batería adicional

(batería de viaje)25 = Conector para replicador de puertos26 = Compartimento de servicio (disco duro)27 = Ranura para tarjetas SIM (en el

compartimento de la batería, no visible)

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 5


ESPRIMO Mobile M9400

14

13

1516

17

18 1920

21

22 232324 25

2726

21

1

4

6

7

5

891011

12

3

28

1 = Micrófonos2 = Cámara (opcional)3 = Interruptor de conexión/desconexión

para los módulos de radio4 = Interruptor de conexión/desconexión5 = Teclas de la almohadilla de tacto6 = Almohadilla de tacto7 = Indicadores de estado8 = Puerto para auriculares9 = Puerto para micrófono10 = Ranura para tarjetas de memoria11 = Ranura de tarjeta ExpressCard para

ExpressCard/34 y ExpressCard/5412 = Puertos USB13 = Puerto USB14 = Unidad óptica15 = Puerto para módem

16 = Conector hembra de tensióncontinua (DC IN)

17 = Dispositivo Kensington Lock18 = Puerto para LAN19 = Puerto USB20 = Puerto para monitor21 = Conector hembra de salida S-Video22 = Batería23 = Dispositivo de bloqueo de la batería24 = Compartimento de servicio (memoria)25 = Conexión para la batería adicional



6 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


ESPRIMO Mobile D9500

1

54

32

6

7810 9

1112 13

18 19

1617

1514

20 2121 22 23 2524

26

1 = Micrófono2 = Interruptor de conexión/desconexión

para los módulos de radio3 = Interruptor de conexión/desconexión4 = Teclas de la almohadilla de tacto5 = Almohadilla de tacto6 = Indicadores de estado7 = Puerto para auriculares8 = Puerto para micrófono9 = Ranura para tarjetas de memoria10 = Ranura de tarjeta ExpressCard para

ExpressCard/34 y ExpressCard/5411 = Unidad óptica12 = Puerto para módem13 = Puertos USB14 = Puerto para LAN

15 = Puerto para monitor16 = Conector hembra de salida S-Video17 = Puerto USB18 = Conector hembra de tensión

continua (DC IN)19 = Dispositivo Kensington Lock20 = Batería21 = Dispositivo de bloqueo de la batería22 = Compartimento de servicio (memoria)23 = Conexión para la batería adicional



A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 7


Encendido del ordenador portátil

2

1

► En los equipos con dispositivo de bloqueo:Deslice el dispositivo de bloqueo en ladirección de la flecha (1).

► Levante la pantalla de cristal líquido (2).

1

► Pulse el interruptor de conexión/desconexión (1) durante aprox. 1 seg.para encender el ordenador portátil.El indicador de operación del ordenadorportátil se ilumina.

Windows XP:Podrá configurar el interruptor de conexión/desconexión bajo Inicio - (Configuración) -Panel de control - Rendimiento y mantenimiento - Opciones de energía - Opciones avanzadas.

Windows Vista:Podrá configurar el interruptor de conexión/desconexión bajo símbolo Inicio -(Configuración) - Panel de control - Equipo portátil - Opciones de energía.

Si ha asignado una contraseña, tiene que introducirla cuando el sistema lo requiera paraque arranque el sistema operativo. Encontrará información más detallada al respecto enel manual de instrucciones "Professional Notebook", capítulo "Funciones de seguridad".

8 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Apagado del ordenador portátil► Cierre todas las demás aplicaciones y el sistema operativo (véase el

manual del sistema operativo).

Si el ordenador portátil no se apaga correctamente, pulse el interruptor deconexión/desconexión durante aproximadamente cuatro segundos. El ordenador portátilse apaga. Se pueden perder todos los datos que no se hayan guardado.

► Cierre la pantalla de cristal líquido.

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 9


Indicadores de estadoIndicadoresdeestado

Los indicadores de estado proporcionan información sobre las unidades, las funcionesdel teclado y el estado del suministro de energía.

A 1

Indicador de funcionamiento Indicador de desplazamiento(BloqDespl)

Indicador de carga de la batería Indicador BloqNum

Indicador de unidad Indicador de módulos de radio

Indicador BloqMayús

10 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Los símbolos tienen los significados que se exponen a continuación:

Indicador de funcionamiento• El indicador está encendido: El ordenador portátil está conectado y listo para el

funcionamiento.• El indicador parpadea: El ordenador portátil se encuentra en el modo Standby.• El indicador está apagado: El ordenador portátil está apagado.Indicador de carga de la bateríaEl indicador está encendido: La batería se está cargando.IndicadordebateríaSímbolodebateríaIndicadordecargadelabatería

Indicador de unidadEl indicador está encendido: Se está accediendo a una unidad (p. ej., el discoduro, un CD/DVD).IndicadordeunidadIndicador

Indicador BloqMayúsEl indicador está encendido: Se ha pulsado la tecla de mayúsculas.

Todas las letras se ven en mayúsculas. En las teclas dotadas de varios caracteres,se visualizará en pantalla el carácter superior izquierdo.IndicadorBloqMayúsBloqMayús

Indicador de desplazamiento (BloqDespl)El indicador está encendido: Se ha pulsado la combinación de teclas Fn +BloqDesp .

El significado varía según el programa de aplicación.BloqDespl:Indicadordedesplazamiento(BloqDespl)Desplazamiento

Indicador BloqNumEl indicador está encendido: Se ha pulsado la combinación de teclas Fn + Num .

El bloque de teclado numérico está activo. En las teclas con rótulos múltiples sevisualizará en pantalla el carácter superior derecho.BloqNumIndicadorBloqNum

Indicador de módulos de radioEl indicador está encendido: Se ha pulsado la tecla Easy Launch para los módulosde radio. Uno o varios módulos de radio están activados.Indicadordemódulosderadio

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 11


Combinaciones de teclasLa descripción de combinaciones de teclas siguiente es válida para el sistema operativo Windows.En otros sistemas operativos y con algunos controladores de dispositivos pueden quedarfuera de funcionamiento algunas de las siguientes combinaciones de teclas.

Las combinaciones de teclas se introducen de la manera siguiente:

► Mantenga presionada la primera tecla de la combinación de teclas.► Pulse simultáneamente la(s) tecla(s) requerida(s) para esta función.

Si el teclado externo no dispone de la tecla Fn debe pulsar simultáneamentelas teclas Ctrl + Alt Gr , o las teclas Ctrl + Alt .

Conexión y desconexión de módulos de radioBluetoothBluetoothWLANWLANFn+F1

Con esta combinación de teclas se inicia WirelessSelector. Los módulos deradio activados en el BIOS-Setup se pueden activar y desactivar por separado.

Si el programaWirelessSelector no está instalado en su equipo, la combinación Fn + F1conecta y desconecta a la vez todos los módulos de radio activados en el BIOS-Setup.

Conexión y desconexión de los altavocesFn+F3Altavoces

Con esta combinación de teclas puede conectar y desconectar los altavocesdel ordenador portátil.

Disminución del volumenFn+F4Volumen

Esta combinación de teclas disminuye el volumen de los altavoces integrados.

Aumento del volumenFn+F5Volumen

Esta combinación de teclas aumenta el volumen de los altavoces integrados.

Conexión/desconexión de la almohadilla de tactoCon esta combinación de teclas puede conectar y desconectar la almohadillade tacto del ordenador portátil.Fn+F6AlmohadilladetactoAlmohadilladetacto

Conexión/desconexión de la cámara (dependiendo del equipo)Con esta combinación de teclas puede conectar y desconectar la cámaraintegrada en el ordenador portátil.Fn+F7CámaraCámara

Disminución del brillo de la pantallaFn+F8Brillodelapantalla

Esta combinación de teclas disminuye el brillo de la pantalla.

12 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Aumento del brillo de la pantallaFn+F9Brillodelapantalla

Esta combinación de teclas aumenta el brillo de la pantalla.

Conmutación de la visualización en pantallaFn+F10Conmutacióndelavisualizaciónenpantalla

Si tiene Ud. conectado un monitor externo, podrá determinar con estacombinación de teclas en qué pantalla se realizará la visualización.

La conmutación de la visualización en pantalla es posible:

• solo en la pantalla de cristal líquido del ordenador portátil• solo en el monitor externo• simultáneamente en la pantalla de cristal líquido del ordenador portátil y

en el monitor externoModo SleepMododeahorrodeenergíaFn+F12ModoSleep

Con esta combinación de teclas podrá activar el modo de ahorro de energíaconfigurado.

Cambio entre aplicaciones abiertasCon esta combinación de teclas podrá alternar entre variasaplicaciones abiertas.Alt+Tab

+ +Alt SuprControl

Arranque en calienteEsta combinación de teclas arranca de nuevo el ordenador portátil.Al introducir esta combinación de teclas, mantenga pulsadas lasteclas Ctrl y Alt y pulse la tecla Supr . Primero se muestra eladministrador de tareas. Solo a la segunda vez se llevará a caboel arranque en caliente.Ctrl+Alt+SuprArranqueencaliente

Salto de tabulador negativoEsta combinación de teclas desplaza el cursor hasta el tope detabulador anterior.Shift+TabSaltodetabuladornegativo

En las instrucciones de su sistema operativo podrá encontrar las combinacionesde teclas con el teclado de Windows.

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 13


Cámara (dependiendo del modelo)Su equipo está dotado de una cámara VGA (1) que entre otras cosas podrá utilizar como webcam.

1

14 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Instalación y extracción de la bateríaIndicacionesBatería

Utilice únicamente baterías autorizadas por Fujitsu Siemens Computerspara su ordenador portátil.

Proceda con cuidado cuando introduzca o extraiga la batería.

Cuide de que no penetren objetos extraños en las conexiones de la batería.

Las siguientes ilustraciones pueden diferir de su modelo. Su finalidades meramente ilustrativa.

Extracción de la batería► Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de red del enchufe.

Batería

► Cierre la pantalla de cristal líquido.► Desenchufe todos los cables conectados al ordenador portátil.► Dé la vuelta al ordenador portátil y colóquelo sobre una superficie estable,

plana y limpia. En caso necesario, coloque un paño antideslizante sobre estasuperficie para no rayar el ordenador portátil.

1

2 3

► Deslice el dispositivo de bloqueo de labatería en la dirección de la flecha (1)hasta que llegue al tope.

► Desplace el dispositivo de bloqueo en ladirección de la flecha (2) y sujételo.

► Extraiga la batería del ordenador portátilen la dirección de la flecha (3).

Instalación de la batería

1 21

► Coloque la batería en el compartimientode la batería (1) con los contactosde conexión por delante.Batería

► Presione la batería contra el compartimientode la batería hasta notar que encaje.

► Deslice el dispositivo de bloqueo de labatería en la dirección de la flecha (2)hasta que llegue al tope.

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 15


Extracción e instalación de la bateríaadicional/batería de viaje (opcional)IndicacionesBateríadeviaje

Utilice únicamente baterías autorizadas por Fujitsu Siemens Computerspara su ordenador portátil.

Proceda con cuidado cuando introduzca o extraiga la batería.

Cuide de que no penetren objetos extraños en las conexiones de la batería.

Puede conectar una batería adicional/batería de viaje a su equipo. Para ello, elequipo dispone de una conexión en la parte inferior.


Instalación de la batería► Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de la toma de corriente.

Batería



1

► Desplace la cubierta de la conexión de la batería en la dirección de la flecha (1).

16 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


1

a

a

b

► Encaje la batería primeramente en las dos fijaciones (a).► Baje la batería en la dirección de la flecha (1) sobre la conexión de la batería

(b), de forma que encaje perceptiblemente.

1 1

► Abra en caso necesario la patilla de apoyo de la batería (1).

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 17


Extracción de la batería► Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de la toma de corriente.

Batería



► Abata en caso necesario la patilla de apoyo de la batería.

1

12

► Levante la batería por las esquinas traseras (1) y siga levantándola haciadelante para sacarla del ordenador portátil (2).

18 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


1

► Desplace la cubierta de la conexión de la batería en la dirección de la flecha (1).

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 19


Tarjeta SIMSi utiliza tarjetas SIM, tenga en cuenta las indicaciones del proveedor.

La ranura para tarjetas SIM se encuentra en el compartimento de la batería, ysolo se puede acceder a la misma con la batería desmontada.

Instalación de la tarjeta SIM► Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de la toma de corriente.► Cierre la pantalla de cristal líquido.► Desenchufe todos los cables conectados al ordenador portátil.► Dé la vuelta al ordenador portátil y colóquelo sobre una superficie estable,


► Desmonte la batería (véase el capítulo "Extracción de la batería", Página 15).

1

► Introduzca la tarjeta SIM en la ranura con laesquina recortada apuntando hacia delantey a la izquierda en dirección de la ranura ycon el chip hacia abajo (1). Fíjese en que latarjeta SIM se enclave de forma perceptible.

► Instale de nuevo la batería (véase el capítulo "Instalación de la batería", Página 15).► Coloque el ordenador portátil correctamente sobre una superficie plana.► Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

20 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Extracción de la tarjeta SIM► Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de la toma de corriente.► Cierre la pantalla de cristal líquido hasta notar que encaje.► Desenchufe todos los cables conectados al ordenador portátil.► Dé la vuelta al ordenador portátil y colóquelo sobre una superficie estable,


► Desmonte la batería (véase el capítulo "Extracción de la batería", Página 15).

21

► Presione el borde de la tarjeta SIM para quesalte y sobresalga un poco de la ranura (1).

► Extraiga la tarjeta SIM de la ranura enla dirección de la flecha (2).


A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 21


Módulos de radio: Wireless LAN/Bluetooth/UMTSWirelessLANBluetoothUMTS

La instalación de un módulo de radio no homologado por Fujitsu SiemensComputers GmbH anula la homologación de este equipo (véase elcapítulo "Datos técnicos", Página 30).

Conexión y desconexión de los módulos de radioWirelessSelector se inicia con la tecla EasyLaunch para los módulos de radioo la combinación de teclas Fn + F1 .

Los módulos de radio activados en el BIOS-Setup se pueden activar y desactivarpor separado con WirelessSelector.WirelessLANWirelessLANBluetoothBluetoothUMTSUMTS

► Pulse la tecla EasyLaunch parainiciar WirelessSelector.

o► Pulse la combinación de teclas Fn +

F1 , para iniciar WirelessSelector.El indicador de los módulos de radio estáencendido cuando uno o varios módulosde radio están activados.

Si desconecta los módulos de radio, se desconectarán los módulos Bluetooth,el UMTS y la antena de la Wireless LAN.

Los módulos de radio pueden conectarse o desconectarse juntos o por separado.

En el BIOS-Setup se puede establecer qué módulos de radio se pueden activar ydesactivar a través de la tecla Easy Launch o la combinación de teclas Fn +F1 . Solo los módulos activados en el BIOS-Setup se pueden activar o desactivarcon la combinación de teclas Fn + F1 o con la tecla Easy Launch. Por elcontrario, los módulos de radio desactivados en el BIOS-Setup no se puedencontrolar con la tecla Easy Launch ni con la combinación de teclas.

Los módulos de radio se pueden activar o desactivar individualmente en el BIOS Set-up.

Observe las indicaciones de seguridad adicionales para equipos conmódulos de radio en el manual "Seguridad".

Podrá encontrar más información acerca del empleo de la Wireless LAN enla ayuda en línea de su software de Wireless LAN.

Podrá encontrar más información acerca del empleo de Bluetooth enel CD/DVD ""Drivers & Utilities"".

Podrá obtener más información acerca de UMTS de su proveedor de servicios.

22 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2

Desmontaje e instalación de componentes en caso de avería

Desmontaje e instalación decomponentes en caso de avería

El ordenador portátil solo puede ser reparado por personal técnico autorizado.La apertura no autorizada del equipo o las reparaciones inadecuadasdel mismo anulan la garantía y exponen al usuario a graves peligros(descargas eléctricas, peligro de incendio).ComponentesCasodeavería

Puede desmontar e instalar los componentes descritos en este capítulo previa consultacon la línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk).

Si desmonta e instala componentes sin previa consulta con la línea directa de asistenciaal cliente (Hotline/Help Desk), se anulará la garantía de su ordenador portátil.


Indicaciones para la instalación y desmontajede módulos y componentes• Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de red del enchufe.• Extraiga la batería.• Trate con cuidado los mecanismos de bloqueo de la batería y de otros componentes.• No utilice nunca objetos puntiagudos (p. ej., destornilladores, tijeras o

cuchillos) como palanca para retirar tapas.IndicacionesMódulosESD

Los módulos con ESD (Electrostatic Sensitive Devices = componentessensibles a las cargas electroestáticas) pueden identificarse mediante laetiqueta adhesiva aquí ilustrada:

Cuando trabaje con módulos con ESD es imprescindible que tenga en cuentay cumpla lo siguiente:

• Antes de operar con módulos con ESD debe descargar su electricidadestática (p. ej., tocar un objeto puesto a tierra).

• Los equipos y las herramientas que utilice deben estar libres de cargasestáticas.

• Desenchufe el cable de alimentación antes de montar o desmontar móduloscon ESD.

• Sujete los módulos solamente por sus extremos.• No toque ni las patillas de conexión ni las líneas conductoras del módulo.

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 23


Disco duroEl disco duro es el medio de almacenamiento más importante de su ordenadorportátil. Si copia aplicaciones y archivos de CD a su disco duro, podrá trabajarde un modo más eficiente y mucho más rápido.

Cuando se accede al disco duro, el indicador de disco duro se ilumina en el panel de indicadores.

Desmontaje del disco duro► Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de la toma de corriente.

Discoduro



► Desmonte la batería (véase "Extracción de la batería", Página 15).

1

► Retire el tornillo (1).► Levante la cubierta del disco duro.

1

► Extraiga el disco duro con ayuda deltirador en la dirección de la flecha (1)de su compartimiento.

24 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Instalación del disco duro

1

► Introduzca el disco duro en la dirección dela flecha (1) en su compartimiento.

1

► Coloque la cubierta del disco duro ensu lugar correspondiente.

► Apriete el tornillo (1).

► Instale de nuevo la batería (véase "Instalación de la batería", Página 15).► Coloque el ordenador portátil correctamente sobre una superficie plana.► Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 25


Instalación y desmontaje de módulos de memoriaMemoriaprincipalAmpliaciónde lamemoriaCapacidaddelamemoriaAmpliacióndelsistema

Su ordenador portátil soporta la tecnología Dual-Channel-DDR2.

La tecnología Dual-Channel-DDR2 solo puede utilizarse con dos módulos de memoriaiguales. Si monta dos módulos de memoria distintos, solo se soportará el modo"Single-Channel". Esto reduce el rendimiento de su ordenador portátil.

Con una configuración de la memoria de 4 GB, puede reducirse la memoria principalvisible y utilizable hasta 3 GB (dependiendo del sistema operativo).

Cuando la línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk) le pida montar odesmontar el módulo de memoria proceda del siguiente modo:

Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad del capítulo"Indicaciones importantes".

El ordenador portátil debe estar desconectado y no puede encontrarse, por lo tanto,en el modo Suspend, cuando se instalen/desmonten módulos de memoria.

Utilice solo expansiones de memoria del fabricante y que hayan sido autorizadaspara su ordenador portátil, véase el capítulo "Datos técnicos", Página 30.

Proceda con cuidado cuando instale o retire módulos de ampliación de memoria.

Cuide de que no penetren objetos en la ranura del módulo de ampliación de memoria.

Los diferentes componentes pueden llegar a sobrecalentarse durante el funcionamiento(p. ej. el cuerpo refrigerante del procesador). Por esta razón, una vez apagado elordenador portátil, le recomendamos que espere una hora antes de desmontar oinstalar módulos de memoria. De lo contrario, existe el riesgo de sufrir quemaduras.

Ya que deja algunos componentes ESD abiertos, tenga en cuenta el apartado"Indicaciones para la instalación y desmontaje de módulos y componentes", Página 23.

► Apague el ordenador portátil y desenchufe el cable de alimentación del adaptador de red.► Cierre la pantalla de cristal líquido.► Desenchufe todos los cables conectados al ordenador portátil.► Dé la vuelta al ordenador portátil y colóquelo sobre una superficie estable,


► Desmonte la batería (véase "Extracción de la batería", Página 15).

26 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Desmontaje de la cubierta

1

2

► Retire el tornillo (1).► Retire la cubierta del ordenador portátil (2).

Desmontaje del módulo de memoria

32

1

1

► Presione con cuidado los dos estribos deretención hacia el exterior (1).AmpliacióndememoriaMódulodememoria

El módulo de memoria salta hacia arriba (2).► Extraiga el módulo de memoria del

lugar de montaje en la dirección queindica la flecha (3).

Montaje del módulo de memoria

2

a

1

► Inserte el módulo de memoria con loscontactos de conexión y la abertura (a) pordelante en el lugar de montaje (1).AmpliacióndememoriaMódulodememoria

► Abata con cuidado el módulo de memoriahasta notar que encaje (2).

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 27


Fijación de la cubierta

2

1

1

► Coloque la cubierta en su lugarcorrespondiente (1).

► Fije la cubierta con el tornillo (2).

► Instale de nuevo la batería (véase "Instalación de la batería", Página 15).► Coloque el ordenador portátil correctamente sobre una superficie plana.► Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.

28 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2


Montaje y desmontaje de la unidad ópticaCuando la línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk) le pida montar odesmontar la unidad óptica, proceda del siguiente modo:

Desmontaje de una unidad óptica► Apague su ordenador portátil y desenchufe el conector de la toma de corriente.► Cierre la pantalla de cristal líquido.► Desenchufe todos los cables conectados al ordenador portátil.► Dé la vuelta al ordenador portátil y colóquelo sobre una superficie plana.► Extraiga la batería (véase el capítulo "Extracción de la batería", Página 15).

Discoduro

2

1► Retire el tornillo (1).► Presione con fuerza en el orificio (2)

sirviéndose de una varilla metálica o deun alambre (p. ej., un clip).La bandeja de la unidad se abrirá.Ahora podrá extraer completamentela bandeja de la unidad.

► Coja la bandeja de la unidad por el centro de ambos lados y extraiga la unidadóptica con cuidado del ordenador portátil.

► Cierre la bandeja de la unidad hasta que se oiga como encaja.

Montaje de una unidad óptica

1

1► Introduzca la unidad óptica en el ordenador

portátil (1) en la dirección de la flecha.► Apriete el tornillo (2).


A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 29

Datos técnicos

Datos técnicosOrdenador portátilDatostécnicos

Condiciones ambientalesClase de clima 3K2TemperaturaDurante el servicio (3K2) 5 °C – 35 °CDurante el transporte (2K2) -15 °C – 60 °C

DimensionesAnchura x fondo x altura (parte delantera/parteposterior)

• ESPRIMO Mobile U9200:300 mm x 223 mm x 37,5 mm

• ESPRIMO Mobile M9400:335 mm x 245 mm x 38 mm

• ESPRIMO Mobile D9500:360 mm x 260 mm x 37,5 mm

Peso (depende de la configuración) • ESPRIMO Mobile U9200: unos 1,9 kg• ESPRIMO Mobile M9400: unos 2,2 kg• ESPRIMO Mobile D9500: unos 2,5 kg

La ficha técnica de este ordenador portátil contiene más característicastécnicas. Encontrará la ficha técnica en el ordenador portátil o en Internet en"www.fujitsu-siemens.com" o en el CD/DVD "Drivers & Utilities".

BateríaDatostécnicos

Batería principal Batería adicional/batería de viajeTensión nominal 11,1 V 11,1 VCapacidadnominal

5200 mAh 3800 mAh

El tiempo de servicio depende de la variante del equipo, la aplicaciónactiva y los ajustes de ahorro de energía.

Adaptador de redCaracterísticas técnicas

Datos eléctricosTensión nominal 20 VCorriente nominal máxima 4,5 A

Si lo desea, puede solicitar un adaptador de red y un cable de alimentación adicionales.

30 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2




Índice de materias

Índice de materiasAAlmohadilla de tacto 5

conexión 12desconexión 12

Alt+Tab 13Altavoces

conexión y desconexión 12Ampliación de la memoria 26Ampliación de memoria

desmontaje 27montaje 27

Ampliación del sistemavéase Ampliación de la memoria 26

Arranque en caliente 13

BBatería 5

extracción 15–16, 18indicaciones importantes 15instalación 15

Batería de viajeindicaciones importantes 16

BloqDespl:indicador 11

BloqMayúsindicador 11

BloqNumIndicador 11

Bluetooth 22conexión 12, 22desconexión 12, 22

Brillo de la pantallaaumento 13disminución 12

CCámara 5


Capacidad de la memoria 26Características técnicas

adaptador de red 30Caso de avería 23Componentes

instalación/desmontaje 23Conector hembra de salida S-Video 5Conector hembra de tensión continua

(DC IN) 5Conmutación de la visualización en pantalla 13

Ctrl+Alt+Supr 13

DDatos técnicos

batería 30ordenador portátil 30

Desplazamientoindicador 11

Disco duro 5desmontaje 24, 29

Dispositivo de bloqueo de la batería 5Dispositivo Kensington Lock 5

EESD 23

FFn + F1 12Fn + F10 13Fn + F12 13Fn + F3 12Fn + F4 12Fn + F5 12Fn + F6 12Fn + F7 12Fn + F8 12Fn + F9 13

IIndicaciones

batería 15batería de viaje 16Módulos 23

Indicadorunidades 11

Indicador BloqMayús 11Indicador BloqNum 11Indicador de batería

véase Indicador de batería 11Indicador de carga de la batería 11Indicador de desplazamiento (BloqDespl) 11Indicador de módulos de radio 11Indicador de unidad 11Indicadores de estado 5, 10Interruptor de conexión/desconexión 5

MMemoria principal 26

A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2 31

Índice de materias

Micrófono 5Modo de ahorro de energía

activación 13Modo Sleep

activación 13Módulo de memoria

desmontaje 27montaje 27

Módulos 23

PPuerto para auriculares 5Puerto para LAN 5Puerto para micrófono 5Puerto para módem 5Puerto para monitor 5Puerto USB 5

RRanura para tarjetas de memoria 5Ranura para tarjetas ExpressCard 5

SSalto de tabulador negativo 13Shift+Tab 13Símbolo de batería

véase Indicador de batería 11

TTecla EasyLaunch 5Teclas de la almohadilla de tacto 5

UUMTS 22


Unidad óptica 5

VVolumen

aumento 12disminución 12

WWireless LAN 22


WLANconexión 12desconexión 12

32 A26391-K230-Z120-1-7819, edición 2

libro de instrucciones pc

Documents