1

PRLOGOOctubre 1815 Toulon.

La Prisn.[Los mendigos] Presos.Piedad, piedad!,aqu te quedars,piedad, piedad!,aqu te morirs. Preso 1.El sol es cruel,abrasa nuestra piel!.Presos.Hay que sufrir,aun veinte aos ms. Preso 2.Estoy aqupor equivocacin.Presos.Seor, Seor,escucha mi oracin. Preso 3.Yo s mujer,que no me olvidars.Presos.Y que ms da,si ya no la vers.Preso 4.Si libre soy,jams vendr por aqu!. Presos.Piedad, piedad!,aqu te quedars.Preso 5.Piedad... Seor!...ya djame morir.Presos.Piedad, piedad!,esclavo morirs,aqu, aqu,tu tumba cavars...

En Libertad ProvisionalJavert.

2

24601, ven aqu,en libertad provisional ests,sabes lo que es?.Valjean.Si!, mi libertad... Javert.No!,tan solo es la libertad temporal,de un ladrn...Valjean.Yo solo pan rob.Javert.Un robo fue.Valjean.Fue por necesidad,pues mi sobrino iba a morir,por pasar hambre...Javert.Ms hambre pasars,a menos que cumplas con la ley...Valjean. Casi 20 aos un esclavo fui...esclavo de la ley. Javert.5 por ser ladrn,el resto fue por escapar,si 24601...Valjean.Mi nombre es Jean Valjean!.Javert.Y yo soy Javert,procura no olvidarque yo soy la ley, 24601... Presos.Piedad, piedad!,esclavo morirs,aqu, aqu,tu tumba cavars... Valjean.Mi libertad... puedo sentir,yo s que hoy respirarel despertar deun mundo nuevo.El manantial no sabe a hiel,no olvidar aquel dolor,

3

no perdono lo que pas,quien es culpable?...todos son...El nuevo da ha de decir,lo que esta vida har de mi.

La granjaPatrn.Te has de marchar,te pago slo por hoy,recoge ya tus brtulos y vetede aqu. Valjean.Me pag solamente la mitad.Ni mi sudor se podra comprar. Trabajador.Obraste mal,marcada llevas la piel,porqu tendran que pagartecomo a mi?. Valjean.Todo se vuelve contra mi,como en la crcel,llevar cadenas siempre...basta llegar a cualquier puebloy que vean que mis papelesson de un preso ...me dirn, con gran temor ...no vengas por aqu!.

La TabernaTabernera.No hay de comer,ni camas para dormir,no suelo dar posada aextraos en mi mesn. Valjean.Antes le pagar,quisiera descansar,hace fro fuera,no soy un animal!. Tabernero.Salga de aqu,o probar mi bastn!,aqu cumplimos con la ley ...

4

gracias a Dios. Valjean.La injusta pena que cumpl,con las cadenas me dej...tal es la ley!,este pedazo de papelque me persigue y que maldigo es la ley,un canalla sin honor,basura es lo que soy!.

La Casa del ObispoObispo.Por favor pase a mi casa,que la noche est muy fra,aunque somos muy humildes,compartir es un deber...que os reviva nuestro vino,y este pan os quite el hambre...reposad hasta maana,vuestras penas olvidad. Valjean.Pude comer, lo mejor me ofreci...la plata que en mis manos vicostaba ms que lo que yo gan,sudando bajo el sol...el viejo me crey... Un hombre digno! y de buena voluntad,agradecrselo fing,fue mi deber, en medio de la noche yo me levant ...cog la plata y escap...

Oficiales 1. Cuntale a su reverencia.2. Y veamos si te cree.1. Tu pasaste aqu la noche.2. El Obispo te acogiy con gran bondad cristiana,l te quiso ayudar. 1. Y dijiste que la plata, fue un regalo... Obispo.As es,ms te fuiste tan temprano,olvidaste lo mejor,yo te di estos candelabros,son de mucho ms valor. Por favor, djenlo libre,

5

pues ha dicho la verdad,agradezco vuestra ayuday Dios os bendecir. Ms recuerda hijo mo,ve en esto la esperanza,utiliza esta plata,para ser hombre de bien,es tu alma lo que compro,es tu alma lo que quiero...Dios te muestra el camino,hoy tu alma suya es...

SOLILOQUIO

Valjean.Qu voy a hacer,Dios mo, qu voy a hacer!, acaso puedo salvaral hombre que quiero ser?,pude tan bajo caer,es tarde para cambiar,no me queda ms que odio para gritar,el odio que no me deja vivir,qu voy a hacer acosado por el mal!. Si hay un camino ha seguir...20 aos hace que lo perd,la vida me hiri desde que nac,Valjean en un nmero se convirti !,con la crcel me hicieronpagar, por robar... un mendrugo de pan!... Como este hombre con amor,salv mi alma a perdonar...?,confiando en mi como un hermano,me hizo sentirun ser humano,mi vida a Dios encomend...ser verdad...a este mundo quise odiar,al mundo que me abandon... Vivir para odiar!nunca ms amar!,que he de hacer con la rabiaque yo siempre sent !, si bien me pudo denunciar,su profesin fue perdonar,

6

porque prefiere que sea libre,vergenza que llevo dentro de mi,un alma pura vio en mi,bien sabe l,que en todo hombre vive Dios ...Hay otra forma de seguir... que camino escoger,tengo miedo a tropezar,al mirar dentro de mi,el pecado he de borrar,de este mundo quiero huir,escapar de Jean Valjean, Jean Valjean no existe ms!,otra historia ha de empezar!...

ACTO 1

Montreuil-sur-Mer 1823.

NUESTROS DAS SE VAN

Pobres.Nuestros das se van sin ninguna esperanza,es la vida del Pobre que vas a esperar,en la dura realidad,tantas vidas se van a perder,de qu sirve protestar? qu ganaras?...menos das de vida. Nuestros das se van bajo el viento y la lluvia,sufrimiento sin tregua nos toca vivir,y los justos pasarn,te interesa ornos llorar?,un invierno sin ms compasin acechar ...sern das de muerte. Nuestros das se van aunque venga otro da,con el alba las cosas no van a cambiar,la Pobreza es un mal,de sus garras no te soltar,alguien tiene que comer,al final lo tendrn que pagar... Nuestros das se van. Capataz.Otro da se va sin dar nada por nada,si no pegas ni golpe no vas a comer.Pobre 1. De los nios que ser?.

7

Pobre 2. Pobrecillos que van a comer!.Pobre 3. Tienes suerte al poder trabajar.Pobre 4. ...y de dormir...Pobre 5. ...y contar beneficios.Mujer 1. Enfadado est nuestro vil capataz.Mujer 2. Con aliento de cerdo y sus manos inquietas.Mujer 3. Pues la dulce Fantine no se deja tocar...Mujer 4. Mira sus pantalones y lo notars.Mujer 5. Y el patrn que va a saberdel cachondo de su capataz.Mujer 6. ...Si Fantine no mira bien por donde va ...a la calle se ir. Pobres.Nuestros das se van sin ninguna esperanza,el bolsillo sin blanca por lo general,y las deudas por pagar,estafar a cualquiera que puedas,trabajar para vivir,dinero hay que pillar...Nuestros das se van. Mujer.Que guardas ah mi pequea amiguita?,venga, Fantine !, explcanoslo..."Hola, Fantine necesito dinero,Cosette esta enfermale urge un doctor"... Fantine.Dame ya esa carta,no son tus asuntos!tu marido esta en casay con otros te vas...quien me puede jurarque no sienta temores,ni guarde secretos

8

que debo ocultar.

BRONCA Valjean.Que alguien separe a estas dos !Por qu la ria comenz?...Es una fabrica, no un circo...Vamos seoras clmense,llevo un negocio con honor,soy el alcalde de Montreuil,aclare usted la situacin,con la mayor serenidad... Capataz.... Que alguien me diga que pas!. Mujer.Ella lo provoc al salir del trabajo!,tiene un cro escondido en otro lugar,a un hombre ha de pagar,a saber de donde lo saca,yo te apuesto que va por ah,dando placer...y al patrn no le gusta. Fantine.Cierto es que hay una nia que es hija ma,su padre se fue y en la calle quedamos,ahora vive en casa de un mesonero,lo pago yo todo... acaso est mal?. Mujeres.Nuestros das se van sin dar ms que problemas,sus jaleos de furia nos van afectar,nos matamos a trabajar,mientras ella en la cama a gozar,la debiera de despedir,no queremos ms los as, muy caros suelen costar...nuestros das se van. CapatazDeb saber tu intencin,que tu inocencia de pitntarde o temprano se sabra,la muy listilla de Fantine...que finge ser tan pura y fiel,dara problemas, ya lo s,si bien un ngel puede ser,yo s que al anochecer,

9

tu cuerpo vendes al placer. Mujer. Se ha burlado de usted, mientras va por ah.Mujeres. Solo los dar en cualquier ocasin.Mujer. Vamos chala ya!.Pobres. chala de aqu!.Capataz. Vamos, nena,...fuera de aqu!.

SO CON SER OTRA MUJER

Fantine.Santo Dios que pude hacer,para caer tan bajo,abandonada ante el mal,no supe hacerlo mejor,dejarme encontrar otra vez la dignidad...Oh mi Seor,que os hice yo?. So con ser otra mujer,en la esperanza de otra vida,como en un nuevo amanecer,so que Dios perdonara,cuando era joven, no vi el mal,sueos de amores van y vienen,no hay dolores que aliviarni cosas que en un da se pierden, fieras del anochecer,vienen destrozando sueos,y te dejan al pasarla vergenza en tu ser, durmi un verano en mi piel,lleno mis das de esperanza,se apoder de mi niez,y en el otoo le llor. Y an sueo que el vendr por mi,a compartir toda una vida,hay sueos que no puedenser y hay estrellas que no brillan. So otra vida de mujer,muy diferente a la que vivo,

10

distinto a que pudo ser,ms ya muri la que so...

BELLAS CHICASLe Beaux Cheveux Que Voil

Marinero 1. En el airehuele a mujer,sin dudar me quedarmuy cerca del burdel.Marinero 2. En la brumahuele a mujer,7 das en el marcon ganas de folln.Marinero 3. Bien necesitamos del amor. Prostitutas.Bellas chicas,precios a fijar,esperando a los Clientesque la noche trae.Bellas chicasles complacern,acostadas o de pieo como pida usted .Ms barato contra la pared.

Vieja.T ven aqu,a ver que llevas ah ...este collar.Fantine. Madame se lo vender.Vieja. 4 te doy .Fantine. No paga ni el medalln!.Vieja. 5 te doy, ansiosa ests por vender. Pinsalo bien.Fantine. No tengo ms.Vieja. Que ms me da!.

11

Fantine. Que sean 10!.Vieja. Ms no te doy,todos tenemos que vivir... Prostitutas.Bellas chicas,esperando estn,las espadas, espadines,bien sabrn templar.Mucho, poco.Prostituta 5.Cuanto pide usted?cuesta un poco ms si un ao me quiere gozar,Prostitutas.Bajo el puente ms barato es!... Anciana.Que guapa estas,sedosos rizos te caen !hermosos sontu pelo vale un jornal ... lo comprar!.Fantine. Basta, djeme en paz!.Anciana. Qu pides t ?10 francos te pagarPinsalo bien.Fantine. Podr pagar ?. Anciana. Pinsalo bien!. Fantine. Qu puedo hacer, para pagar por la salud de mi Cosette?. Todos/as.Bellas chicas,qu velocidad!no pasaron 3 minutoscuando me agot.Vamos nenaqu sabes hacer?no requiere gran saberel ser un buen pendn.Vamos nena!qu sabes hacer?.

12

Chulo. Dime quien es, la que va por ah.Prostituta 1. Es la infeliz que su pelo vendi.Prostituta 2. A su nenita ha de mantener.Chulo. Buena mujer, yo te puedo entender.Vamos nena, vente con nosotros!vamos nena!... Prostituta 3.Vamos nena, deja de llorar,simplemente eres una msen la charca...como todas te vers!...vamos nena!...Prostituta 4.... Al camastro a sudar...Vale ms que lo sepas gozar...Prostituta 5.Demustrale lo que sabes dar... Prostitutas.Viejo, joven !, todos de tomarhay tanta basura que quisiera rechazar!pobres, ricos, gente de poder!sin los pantalones ya no son dignos de vercon dinero todo pega bien!. Bellas chicas... Fantine.Vengan, hombresno lo piensen msal final de todo,no les voy a defraudargano fcil,dndoles placerya que nadie puede verel odio que hay en mi!no ven que con una muerta loquieren hacer!.

EL ARRESTO DE FANTINE

Cliente. Otra mujer, la debera probar,acrcate, te quiero examinarte pagar si das placer a granel.Fantine. No con usted, no, no messieu, no lo har.

13

Cliente. Pretendes que te pague ms!.Fantine. Eso no es. Cliente.Necia sers, si yo me voy,que comers...Es la obligacin de un buen comerciante!inspeccionar la calidad en la compra ...no te corresponde tomar decisiones,en estos asuntos de hombres de bien,donde encima cobris. Fantine.Te matar si me tocas, cabrn !,ni una puta querra venderse a un...animal!. Cliente.Por Cristo me lo pagars!,este animal te har sangrar,juro que voy a hacer que sufras!,por perturbar as la paz,la vida propia y la de los dems.Fantine.No me denuncie por favor,har lo que me pida usted!.Cliente.La polica lo sabr. Javert.Dganme cual es la historia,quien lo hizo, en dnde y qu,quiero or declaracionesy respondan a Javert!Esto es un nido de ratas,que hable solo el que lo vioquin hiri a este buen hombre?diganm lo que pas. Cliente.Javert, puede creerme,por el parque andaba yo,cuando esta mujerzuela,sin motivo me ara. Javert.Por sus actos dar cuenta,al prestar declaracin,tenga la seguridad, messieu,no habr complicacin!. Fantine.Mi Cosette me necesita,

14

por favor tenga piedad...Santo Dios! si me encarcelan ...pobrecita morir. Javert.20 aos llev oyendo,mil protestas sin razn,no me des excusas vanas,ya no tienes salvacin!,honradez, pide Dios,dignidad ante el Seor... Valjean.Perdn, Javert, yo creo ciertolo que dice est mujer.Javert. Seor alcalde...Valjean.Esta mujer se encuentra mal,usted cumpli con su deber...Javert. Seor alcalde!Fantine Puede ser?.ValjeanPobre mujer,no sabe a donde ir, Dnde la conoc?en que le presto ayuda?que hace usted aqu?no es este su lugar. Fantine.Le ruego no se burle usted,no queda ms orgullo en m,su capataz de mi se vengoy usted all no lo impidi...Yo nunca hice el mal... Valjean. Como me equivoque!.Fantine. Mi hija se me muere...Valjean. Desgraciada mujer.Fantine. Si es que hay un Dios.Valjean. No lo quise saber.Fantine. ...permteme morir. Valjean. Ante Dios, comienza mi misin ...Yo te salvar!Javert. Seor alcalde.Valjean. Yo te salvar!Javert. Seor alcalde!.Valjean. Yo la salvar!...Hombre. Cuidado, un carro baja sin frenos, cuidado!...

15

El accidente del carroHombre 1. Eh mirad!.Hombre 2. Si mirad!.Mujer 5. El seor Fauchelevant.Mujer 3. No vayis.Hombre 3. Pues la vida podis arriesgar.Hombre 4. Atrapado est, pobre hombre que har!.Hombre 5. No vayis!.Mujer 4. Ya no hay nada ms que hacer...Mujer 6. Nada ms que hacer...Valjean.Vengan con rapidez, no le dejen morir!,vamos a levantar ese peso mortal.Hombre 6.No se acerque, mi seor...Pueblo.Es un carro que pesa un quintal!...Mujer 6.Pobre hombre no lo contar.Pueblo.Aljese sin ms!...Fauchelevant.Gracias le doy mi buen seor, hombre de Dios que me salv ... Javert.No puede serlo que acabo de ver,ser tan mayor,y poseer fuerza tal ...Me recordisa un hombre que conoc ...aos atrs,un preso que se fug ...desvaneci ...perdn seor, que digo yo ?. Valjean. Porqu callar ?Cunteme ms ... Javert.Slo un hombre he conocido,que es tan fuerte como usted,hace diez aos que ha huidohoy se encuentra a mi merced.No se puede huir por siempre,lo encontramos al final,acabamos de arrestarlo,hoy se enfrenta al tribunal,Sin dudar lo niega todo,

16

eso era de esperar,nadie huye eternamente,ni siquiera Jean Valjean. Valjean.Dice usted que ese hombreno da muestra de saber ni arrepentirse,est diciendo que a la crcelvolver y su condena ha de cumplirse,mreme cmo saberque ese hombre no soy yo ? Javert.Le conozco hace tiempoy sus huellas persegu,el tatuaje de su pecho,todo lo confirmar,no podr escapar,su condena cumplir.

EL JUICIO

Valjean.El piensa que soy yo,pues bien, se confundi,el hombre que arrest,es mi oportunidad, por qu lo he de salvar?,diciendo la verdad,si tanto padec,por esta posicin, el hablar condenacin,el callar mi maldicin. Yo soy el amo y cientos de obrerosconfan en m. Abandonarles, quitarles el pan,que haran sin m?. El hablar, condenacin.El callar, mi maldicin... Quin soy yo?acaso a un hombre puedo esclavizar,y su agona trat de ignorar,es inocente el hombre quepor m se enfrenta al tribunal,quin soy yo?,para esconderme y escapar as,y pretender que no soy el que fui,

17

por qu mi nombre hasta morirjams se debe pronunciar?!debo mentir?ser capaz de ver al prjimo?,podr borrar la culpa que hay en m?,mi alma pertenece a Diosen el pasado se la di,me dio la fe que me salv!me dio la fuerza de vivir. quin soy yo?quin soy yo?soy Jean Valjean! y bien, Javert, es la verdad,l no es culpable, yo lo soy... quin soy yo? 2 4 6 0 1 ! ...

MUERTE DE FANTINEFantine Et Monsieur Madeleine

Fantine. Arrpate, Cosette,la noche est muy fra,recuerdos te dar,el da por venir... Ven a m, la noche est muy cerca,puedes ver estrellas en el cielo,tu cabeza reposa en mi hombro,no dejaremos que las horas se nos pasen pronto. Ven aqu, la luz desaparece,oyes bien al viento cmo gime,ha llegado la noche sin avisoy te adormecers con el susurro de mi nana. Valjean.Oh Fantine!, El tiempo se nos va,mas Fantine, a ti te juro yo ... Fantine. Vea, messieu, a los nios jugar.Valjean. Duerme en paz, durmete, mi Fantine.Fantine. Mi Cosette ... Valjean. Yo velar por ella. Fantine. Cudela ... Valjean. Tendr lo que me pida.Fantine. Buen seor, usted viene del cielo ... Valjean. Y nadie daar a Cosette, estando yo a su lado.Fantine. Ven a m, la noche est muy fra ... Valjean. Refgiate en m.

18

Fantine. Cudela, la dejo en sus manos. Valjean. Descansa tu pesar. Fantine.Espere, por Dios, hasta que duerma,y dgale a Cosette quela ver al despertar ...

CONFRONTACIN

Javert.Por fin, Valjean,de nuevo t y yo,seor alcalde,cul es su identidad? Valjean. Antes de que me digas ms, Javert!,Antes de encarcelarme otra, vez!,escchame!, tengo algo que cumplir...Esta mujer muriendo me dej,a una nia que promet cuidar,por compasin, dame tres das ms...y volver, por mi honor,regresar ... Javert. Crees que loco estoy!Durante aos te persegu,hombres as no cambian,hombres ... como t Valjean.De m piensa mal, qu ms da!hay un deber que promet cumplir, de mi vida...qu sabrs?por aquel trozo de pan,nada queda por pagar,muerto me quisieras ver,pero antes cumplir con mideber, no me tientes ms Javert!,tengo fuerza sin igual!y poder dentro de mi,no quiero hacerte mal,te lo advert, Javert!,no me puedes detener,si te tengo que matar,no me lo impedirs...

19

Javert.Yo se que no cambiar,yo se que no cambiars,no,2 4 6 0 1,yo cumplo con la ley!, no tienes derechos,2 4 6 0 1,tu destino no cambi,Jean Valjean se delat,no me hables de cumplir,de lo que pasaste ya,todo hombre ha de elegirun camino a seguir,t que sabes de Javert,en la crcel yo nac,entre escoria me cri,del arroyo yo sal.Valjean. (a Fantine)Y esta noche juro yo...Javert. (a Valjean)No encontrars ningn lugar. Valjean. Cosette tendr todo el cario. Javert. Donde te puedas ocultar. Valjean. La llevar hasta la luz. Javert y Valjean. Hoy juro yo estar all.

CASTILLO DE CRISTAL

Cosette Nia.Hay un castillo de cristal,siempre en mis sueos voy a l,no hay ningn suelo que barrer,no en mi castillo de cristal, hay un lugar para soar,donde 100 nios jugarn,a nadie se le oye gritar,no en mi castillo de cristal. Una seora va de blanco,me canta nanas al dormir,y dulcemente al despertar,me dice as: "te quiero mi Cosette". Nunca te perders all,nunca veras nios llorar,cuando oscurece no hay temor,no en mi castillo de cristal.

20

Dios mo, creo que esta aqu,y no termin de barrer, ni de fregar,ni de limpiar el suelo... ella es...la Madame!. Madame ThenardierMira quien es,es la pequea Madame,fingiendo una vez ms que se ha portado muy bien.Ms vale que no pierdas el tiempo,que no te vea yo,10 francos enva tu madre,qu se puede comprar?.El cubo ah,"pequea Madmuasel",del pozo saca agua de una vez... No debimos tenerte aqu para nada...que estupidez hemos echo!,igual que tu madre de nada servs...Eponine, ven aqu deleita mivista con ese sombrero te sienta muy bien.Alguna nenita, se viste, se porta muy bien,le doy gracias a Dios, p que sigas as. Sigues all,llorar no te servir,si te mand a por agua al bosque tienes que ir. Cosette NiaMiedo me da la oscuridad,sola no me atrevo a ir. Madame ThenardierNo sabes bien, la pena que a mi me da.No creas que tu llanto va a echarme pa'tras.

EL AMO DEL MESN

Borrachas.1. Dame de beber.2. Danos slo lo mejor3. Cul el buqu de hoy... Thenardier.Ten prubalo,garantizo su sabor,o no me llamo Thenardier. Borrachos.4. Un vaso de ron.

21

5. Dueo venga aqu! Thenardier.Ahora voy, cabrn...Ahora voy, seor! Borrachos.6. Dios, esto es un muladar.7. Eso dices cada vez. 8. Ese es Thenardier,dicen que estuvo all,cuando lo de waterloo.9. Si, l lleg,pero cuando terminosupo justo lo que hacer.10. Se debi arrastrar,yo lo o decir,no dejando ni un cadversin saquear.11. y gracias a la guerra el se forro. ThenardierMi banda deborrachos viciosos,mis chistes verdes,mis apestosos,mis cabrones,viven en mi mesn,como palomas, vuelan a mi alrededor,su dinero es mi razn. Borracha 12.Esto que es en el guiso que me dio,de la calle lo cogi!Borracha 13. Esto que es "ya"tenez del aguarras,lo piso con ambos pies! Borrachos.Dueo venga aqu.Donde coo est!Una ronda ms!Mas ginebra aqu!Una sola o mi viejo me va a querer zurrar... Thenardier.Pase messieu,sintese usted,no hay mesonero mejor que yo,pues los dems granujas son,

22

tan solo piensan en estafar,rara vez vera,alguien como yo,un caballeroque bien le servir. Amo del mesn,me gusta agradar,doy mi mano abierta para saludar,cuento historias que,les harn rer,todos saben apreciar a un "Von-vi-ber",me complace hacer favores,no me cuesta ser gentil,mas nadie te da nada,sin que un miserable precio cueste. Amo del mesn,soy un buen guardin,siempre estoy dispuestoa establecer la paz,el vino de aguar,el peso falsear,agarrarlos se,cuando borrachos van.Todos aman al casero,un ntimo amigo es,ay, Dios que voy a hacer,los he de despojar para comer!. BorrachosAmo del mesn,rpido, eficaz,a un Cliente nunca dejara escapar.Al pobre servir,al rico alagar,es un gran filosofodel buen vivir,siempre es un gran compaero,sabe a todos complacer.ThenardierSus pertenencias guarde bien,o yo se las guardare. Pase Messieu,descrguese,sienta el conforty reljese,pesa un montn,

23

que bendicin!,voy a quitarle sofocacin.S gansos cocery grasas frer,y nada comer,sin probarlo yo. Al comer aqu,no podr creer,que al mezclarlo todocomo carne es.Hgado de buey,de un gato un rin,las salchichas llevantrozos de ratn, los Clientes bienvenidos,la suite ocupada est,precios razonables,ms algunos extras son aparte. Pulgas cobrar,las ratas tambin,por mirarse en la ventana ms les costar,cuando hay que ajustar los precios,muchos trucos emplear, ay, Seor Jess,que susto cuando todoaumenta a la hora de cobrar! Borrachos.Amo del mesn,rpido, eficaz,a un Cliente nunca dejar escapar.Al pobre servir,al rico alagar,es un gran filsofodel buen vivir,siempre es el mejor colega,siempre a todos buscar.ThenardierAy seor Jess,los guarros que uno tiene que aguantar!. Madame Thenardier.Sola soara un prncipe encontrar,pero Dios santocon lo que me fui a dar!Amo del mesn,

24

no vale un real,es un gran filsofoy un gran pendn!un cerebro audaz?piensa que es Voltaire,cree que es buen amantey ni se le ve.Qu cruel engao tuve!y no tengo consolacin.Dios como es posible,convivir con este gran cabrn!Borrachos.Amo del mesn!.Madame Thenardier.Slo la mitad.Borrachos.Es un gran filsofo!.Madame Thenardier.Ja, ja, me hacis rer.Borrachos.Al pobre servir, al rico alagar.Madame Thenardier.Un ser vil, hipcrita y un borrachn!.Borrachos.Bendecid al mesonero!, Y tambin a su mujer!.Thenardier.Vamos todos a brindar!.Borrachos.Si!.Madame Thenardier.Mtanselo por detrs!.Borrachos.Si!.Todos.Vamos todos a brindar por el amo del mesn!...

EL TRATOValjean, Cosette Nia: La, la, la... Valjean.Me la encontr en la oscuridad,temblando en medio de aquel bosque asustada,estoy aqu para llevarme a Cosette,y pagar lo que les deba, pagar, usted dir, conmigo ha de venir.Hay un deber que he de cumplir,una promesa que yo hice,

25

fui un ciego que no quiso ver,a quien ms me necesitaba.Ya su madre est con Dios!acab su sufrimiento,hoy les hablo con su voz,ocupando su lugar.Y desde hoy hasta el final.Madame Thenardier. Dme su abrigo messieu.Valjean. Cosette, tendr quien la proteja.Thenardier. Sea usted bienvenido.Valjean. Cumplir con mi deber!Thenardier. Un trago?.Madame Thenardier. Sintese.Valjean. Cosette, un padre al fin tendr... Thenardier.Qu hacer, qu decir,nuestra joya se quiere llevar,ay Seor! qu dolor,ms que perlas es nuestra Cosette,discutir inters,no es justo, ni es menester. Y Fantine, sabe bienque a su nia, nada le negu.Comparti nuestro pan,y al igual que a una hija trat,Es verdad... messieu... Valjean.Sus sentimientos le honran,la despedida aliviar,no hablemos de tratos, ni de ambicin,aqu tendrn ... compensacin. Madame Thenardier. Eso no bastar,la pequea se nos enferm,su salud empeor,medicinas debimos comprar.Nos cost mucho ms,pero al fin la pudimos salvar. Madame Thenardier, Thenardier. Dganos algo ms,estas cosas dan mucho que hablar.Sepa usted, con perdn,no sabemos cual es su intencin... Valjean. No me va regatear,1500 por vuestro pesar.Ven Cosette, di adis,encontremos la paz y un hogar.

26

Gracias doy, por Cosette,olvidarla muy pronto podris. Ven Cosette, cielo ven,desde ahora, conmigo estars,hora es de partir. Cosette Nia.Hacia el castillo que es de cristal.Valjean.Si Cosette, es as,un castillo espera por ti. Valjean, Cosette Nia.La, la, la...

LOS MENDIGOSParis - 10 aos mas tarde. Pobres.Mirad y ved, mendigos a los pies.Mirad, mostrad, alguna compasin.Mirad y ved,la mugre en la ciudad.Piedad, piedad,al prjimo ayudar. Gavroche.Hola, que tal, yo soy Gavroche,esta es mi gente y mi rincn,nada elegante pueden ver,nada de buena calidad.Esta es mi escuela de alta sociedad,aqu en el barrio Saint Michel.Solo comemos migas que nos dan,duras de roer y que ms da,pobre soy,libre soysganme...Sganme!. Pobres.Mirad, mostrad, alguna compasin .Piedad, piedad, al prjimo ayudar. MadeleineQuin te crees t,este es mi lugar!,si eres nueva por aqu,te has de espabilar. Mujer 3.S quiere callar,bruja, loca y ruin!,por lo menos a mis hombres

27

se satisfacer. Madeleine.S lo que t traes,sfilis les das,echas tu veneno pmandarlos al cajn. Hombre.Quieta Madeleine!,era como t,loca como ella,tambin puedes acabar. Mujer 3.Cuando acabaresta malvivir!Algo tiene que cambiaro acabaremos mal.Todos.Pasarn, pasarn,pasarn, pasarn... Marius.Quienes sern los lderes?,cmo se llaman?, dnde estn?.Enjolras.Slo un hombre y es Lamarque,lucha por la revolucin. Todos.Pan hay que buscar!para no morir,porque nuestros hijostambin tienen que comer.En el nombre de Dios,En el nombre de Dios!. Marius.Lamarque est murindose,le quedan das por vivir!. Enjolras.Rabia entre la multitud,como un volcn est Pars!a punto de hacer erupcin...seal de la revolucin!. Gavroche.Cuidado con el Thenardier,a su familia vigilad,tuvo jaleos tiempo atrs,es un canalla sin igual.

28

Tiene una bandael msero gandul, pone a su hija a trabajar...es la Eponine, que todo lo hace bieny no se deja intimidar,que ms da,es igual,a vivir...a vivir!. Pobres.Mirad, mostrad, alguna compasin.Piedad, Piedad, al prjimo ayudar. Thenardier.Todos aqu, ya lo sabis,Brujn, Babet... Claquesous!.T Montparnasse, ojo a la ley,cuidado con Eponine,t finge llorar,no debis fallar!. Madame Thenardier.Los estudiantes, dnde van?ya vienen para fastidiar,t hija los seducir,sus sesos no dan para ms. MariusOye Eponine!, a donde vas?,hoy no te he visto alrededor.Eponine. Siempre me muevo por aqu.Marius. La polica te ver. EponineCon tantos libros... dnde vas?,yo tambin quise estudiar,no juzgues por lo que se ve,te falta mucho que aprender. MariusDe lo que sabes Eponine,en estos libros nada hay.Eponine. Te sienta bien el pelo as...Marius. Me gusta que me hables as... Eponine.Que ciego est!,nunca sabr... Madame Thenardier. Viene el seor, a trabajar y ojo con la ley. Eponine. Vete de aqu!.Marius. Pero Eponine...Eponine.

29

Aqu habr folln,eso no te va,no eres un ladrn!. Marius. Y ese quin es?.Eponine. Djame en paz!.Marius. Qu vino a hacer?, oye Eponine!...... Perdone que no la haya visto...

EL ROBO

Thenardier.Por favor, venga usted,hay un cro que est sin comer.Slvele, poco es,Dios sabr su bondad compensar,ya te vi, te encontr,un pauelo es el mundo,messieu, yo jams olvid,al cabrn que robo a mi Cosette!. Valjean.Djeme, loco est,no seor, qu pretende hacer?.Thenardier.T lo sabes muy bien,yo tambin preso fui.Eponine.Ah viene la poli,se acerca Javert!... Javert....Otro jaleo por aqu!,el aire me huele mal,si el ciudadano lo vio,lo deber declarar,seor no hay seguridad,a estos los prender,la ley los va a castigar, estos son unos malvadoscomo habr podido ver,este enjambre de gusanos,pudo sus huesos roer.Aqu est el Thenardier,su vida y obra me s,fui su testigo seor,s que lo castigar... A dnde a ido seor?,

30

porqu demonios se fue?. Thenardier.Ese ya le lleva un trecho,pero para su inters,el tatuaje de su pecho,le har ver que no es burgus. Javert.Puede ser un presidiario,que el destino conden,advirtiendo mi presencia,pronto desapareci.y la joven que acompaa,debe ser la que salv,puede ser el que persigo,y se llame Jean Valjean... Thenardier....En ausencia de delito,inspector..., me puedo ir?...y recuerde si lo trinca,que aqu el sopl yo le di. Javert.Dejar que siga huyendo,ya no puede escapar... Cada uno a sus asuntos,despejad este lugar!.

Estrellas

Javert.En la negra noche,un hombre huye,en su desgracia,te ruego Diosse mi testigo,y no cederen volverlo a apresar,en volverlo a atrapar, si su camino es el mal,el mo es el del seor,y aquellos que persigan el bien,la gloria tendrn.Pero el pecarcomo Lucifer,en llamascaers...

31

Hay tantas estrellas,son incontables,llenan la noche,con orden y luz,centinelas sern,y su misines la noche guardar,es cuidar la ciudad, siempre en el cielo estis,y vuestro rumbo segus,la ruta que nadiepodr desviary as siempre ser... Pero el pecar como Lucifer,en llamas caersy as ha de ser,porque est escrito,en el libro del seor,el que se rinda por no luchar,lo pagar... que yo lo encuentre,y tras las rejas,lo pueda ver,nunca ceder,lo juro por Dios,juro aqu por mi honor...

Gavroche.Ese poli es un Chulo,ms yo mando en la ciudad,soy muchsimo ms duro,no me va su vanidad.En Gavrouche, tengan fe,no se han de preocupar,yo soy su seguridad. Eponine.Cosette, ahora recuerdo,Cosette... no puede ser!,t y yo, crecimos juntas,ya ves que fue de mi... Eponine. Has visto que jaleo. Marius. Quin es, quin podra ser?Eponine. Javert quiere arrestarnos, no lo conseguirMarius. Quin es ella, Eponine?

32

Eponine. Una burguesa del montn!.Marius. Eponine, encuntrala.Eponine. Qu me dar usted?Marius. Pdelo.Eponine. Esa chica le ha gustado,Sabe Dios lo que la ve!.Bien parece contentarle. Su dinero no me de!. Marius.Eponine, hazlo por mi,descubre donde est,con mucha discrecin,no lo deben saber.'Ponine, la tienes que encontrar. Eponine.Te dije, ya lo ves,hay cosas que yo se.'Ponine, sabe por donde va.

EL CAF ABCLa Nuit De L'Angoisse

Combeferre. En Notre-Damne dispuestos a luchar.Feuilly. En "rue Dubac" se van a preparar.Courfeyrac. Por la solidaridad,armas tienen que tomar,reclamar su libertad,todos colaboraran. Enjolras.Se acerca ya,el gran momento de la libertad,ms no dejisque el vino os quite la razn.Un ejrcito fuerte hemos de combatir,una fuerza difcil para igualar,aqu es fcil tirar sin tener que salir,ms difcil ser la guardia nacional,a una seal,las gentes reunidy las armas coged,la fuerza agrupad!... Marius, llegas tarde!. Feuilly.Qu te pas?Es que has tenido una visin.

33

Grantaire.Un trago y di que sucedi. Marius.Una visin de amor quiz,eso fue ella para mi,la vi y desapareci. Grantaire.Que me lo juren si es verdad,Marius enamorado est,oigo las campanas del altar.Ja, ja, ja.Cuando hay batallas por ganar,aqu viene l como un Don Juan,es mejor que una pera. Enjolras.Hora es ya de saber,quienes queremos ser,porque hay que luchar,ilusiones son nuestro ideal.Os habis preguntadoel precio a pagar?no es juego que niosricos podrn jugar,el mundo y su color,muy pronto cambiarn... Rojo, la llama del deber,negro, perder la dignidad,rojo, un nuevo amanecer,negro, vivir sin libertad... Marius.Si hubieras estadoall como yo,tu alma y tu cuerpose estremeceran de amor.Si all hubieras estadosabras tambin,como un rayo de luz,te hara cambiar,y el bien parece el maly el mal parece el bien. Grantaire. RojoMarius. El fuego de mi amor.Grantaire. NegroMarius. Sin ella el mundo es-Estudiantes. Rojo

34

Marius. El color de la pasin .Estudiantes. NegroMarius. La desesperacin. Enjolras.Marius, deja ya de soar,no dudo de tu corazn,pero hay una causa mayor,que ms nos da tu intimidad,nuestra ambicin es superior,nuestras vidas no tienen valor. Estudiantes.Rojo, la llama del deber,negro, perder la dignidad,rojo, un nuevo amanecer,negro, vivir sin libertad!. Enjolras.Bien, Combeferre, las armas ya tenis.Venid coger, contar la municin.Grantaire deja de beber,vete y coge un fusil. Grantaire.Ponme en la boca coac,con mi aliento matar. Feuilly. En San Juan, tambin estn en pie.Combeferre. Muros levantan ya en Notre-Damne.Joly. 20 rifles nuevos hay,Gavroche. Escuchad,Joly. 20 cargas de fusil.Gavroche. Odme,Joly. Son el doble Courfeyrac.Gavroche. odme todos,Courfeyrac. 7 ms en San Martn.Gavroche. el general Lamarque, ha muerto. Enjolras.Lamarque muri,su muerte es la seal de empezar,el pueblo fiel,por l dispuesto va a luchar.En el da de su muerte le vamos a honrar,nuestros gritos tienen que or,no esta muerte la llama del gran luchador,desde el cielo nos manda coraje y valor,al fin llegel momento de ir a luchar sin temor,no tengamos ms dudas en el corazn,

35

por el pueblo gritar,gritar revolucin,la victoria vendr!.

LA CANCIN DEL PUEBLO[Epilogo] Enjolras.Todo por la voluntadde nuestro pueblo y su nacin,juntos por la revolucinque nos dar la libertad,si al latir tu corazn,oyes el eco del tambores la esperanza de los hombresy la razn. Combeferre.Te unirs a nuestra causa,quin ser fuerte y capaz?,tus sueos tras la barricada son la realidad.Courfeyrac.Ven a la batallaque te dar la libertad. Pueblo.Todo por la voluntadde nuestro pueblo y su nacin,juntos por la revolucinque nos dar la libertad,si al latir tu corazn,oyes el eco del tambor,es la esperanza de los hombresy la razn. Feuilly.Vas dispuesto a entregartu cuerpo y alma por triunfar,aunque muchos mueran y otrosvivan, t te arriesgars,la sangre del pueblode Francia se va a derramar!. Pueblo.Todo por la voluntadde nuestro pueblo y su nacin,juntos por la revolucinque nos dar la libertad,si al latir tu coraznoyes el eco del tambor,

36

es la esperanza de los hombresy la razn.

La Calle PlumetCosette. Sentirel corazn palpitando de amor,cmo es?,que el cario a mi puerta llam,algo nuevo hay en ti, Cosette,has vivido tan sola, haytanto por andar,hay mucho que no s. Sin saber,en mi vida hay preguntas queno tienen contestacin.Sin querer,en la noche hay momentos que oigoel susurro de una cancin,al pensaren un mundo que quiero ver,y soarque lo tengo tan cerca,cerca de mi. Qu sabr de mi amor,sentir como yo !,sentir el calor,de mi amor al nacer. Al vivir,con amor, ya no hay soledad,bscame aqu estoy.Ven a mi,ven a mi. Valjean.Mi Cosette, a solas siempre ests,pensativa y triste a tu edad,te prometo que hara cualquier cosa,por reparar los daos,que sufres por tu soledad,encuentra la felicidad. Cosette.S tan poco de mique deseo saberde la nia que fuimuchos aos atrs,los secretos en ti,

37

nos obligan a huir,condenados estamosa la soledad,cuan grande es tu pesar!,qu hay detrs de ti?. Al vivir,junto a ti he tenidoun hogar de amor y bondad,s, papa, pero yosiento que para tisolo soy esa nia de ayer. Valjean.No hables ms,esos tiempos quedaron atrs,algo hay,que es mejor olvidar,mejor callar. Cosette.Mrame,una nia no soy y deseosaber la verdad,dmelo, por favor. Valjean.Ya vers,a su tiempo sabrs la verdad,cree en m,cree en mi. Marius.La encontr!,y al instante mi vida sintiesperanzas de amor.Ella esla belleza del alma ms pura ygentil que yo he visto jams.Eponine,fuiste t quien me trajo aqu,y por tiyo me siento feliz de verla otra vez.A cambiado mi vida desde que la vi. Eponine.Cada frase que dice me hace sufrir,si no es l,ningn hombre me hace sentir tan feliz,como l,yo de l,

38

quiero ser... Marius & Eponine. Encontrese ser especial, para mi.Marius. Encontr...Eponine. El amor...

AMOR ERES T[Marius y Cosette] Marius.Amor de verdad, hay dentro de mi,lo estoy haciendo todo mal!,que pena doy,tu nombre ni siquiera se,mi Madmuasel,por favor,dmelo. Cosette.Amor de verdad,amar sin temor.Marius. Mi nombre es Marius Pontmercy.Cosette. Yo soy Cosette.Marius. Cosette no s bien qu decir.Cosette. No digas ms.Marius. ...Te encontr...Cosette. Aqu estoy. Marius. Amor eres t.Marius y Cosette. Amor eres t.Marius. Y nunca ms te debes ir,Cosette, Cosette.Cosette. Nada nos puede separar.Marius. Sueo es...Cosette. Es real... Marius. Amor de verdad.Eponine. Mo, nunca pudo ser.Marius y Cosette. Amor eres t.Eponine. No me debo lamentar.Marius. Una mirada nos bast.Cosette. Fue tu mirar.Eponine. Versos no me cantar, no a mi.Marius. Desde hoy.Eponine. No a mi, no a mi.Cosette. Hasta el fin.Eponine. Su amor...Marius y Cosette. Porque un sueo no es.Eponine. ...No soy yo.

39

Marius y Cosette. No es un sueo...Eponine. No soy nada...Eponine. ...Es verdad...

Ataque en la Calle PlumetEponine.Montparnasse, qu ests haciendo!,lejos de Saint Michel. Montparnasse.Ya ves robo la casa,es gente de pastn.Haz memoria el otro da,es el tipo que escap,el fue preso y tal vezuna fortuna enterr. Eponine.Seor que alguien me ayude!,Seor qu voy a hacer,y l que va a pensar,culpable me creer, qu debo hacer,y qu dir,les voy a prevenir,les tengo que avisar. Thenardier.El vive aqu,le he visto merodear,le gusta la soledad,y su guarida cuidar,Algo bueno habr!. Hace diez aos,me pag por Cosette,por cuatro perras la di,es hora de recobrar esa deuda. Montparnasse.Qu ms me da,lo que hagas t,rbale ya,me has de pagar. Thenardier.T cllate,cgele bien!.Brujon.Quin anda ah!.Thenardier.

40

Quin es el pelma?. Claquesous.Es tu cra, Eponine,a tu hija conoces,por qu ha venido? Thenardier.Eponine, vete a casa,no te necesito!,ya somos bastantes. Eponine.Conozco esta casa!,no hay nada de valor,solo el viejo y Cosette,llevan vida muy normal. Thenardier.T cllate!,tienes valor!,aqu estsde ms, ya me dirs. Babet. Miedo tendr!.Brujon. Todas igual.Claquesous. Vete Eponine,anda, sobras aqu. Eponine. Voy a gritar!, le voy a prevenir.Thenardier. Pobre de ti, si gritas te arrepentirs!. Montparnasse.Qu gran folln!ver a dos perros reir,por un pedazo de hueso,Como me hacen rer!. Babet. Ms te vale.Eponine. Dije que chillara, advert que lo hara!AHHHHHHHHHH!. Thenardier.Fuera de aqu,hay que escapar,djamela,no me esperis,te azotar,te har chillar,vas a saberlo que es gritar. Marius.Eso que fue?, nos alert!,y fuiste t, la salvacin,

41

mira Cosette lo que Eponinehizo por mi, mi vida fue,rezo por ti,nos pueden ver...Quin anda ah?... Valjean....Por Dios!, Cosette.Parece que alguien grit,o el ruido de unas voces por ah. Cosette.Fui yo la que chill pap,no supe que poda hacer,huyeron cuando les asuste.Valjean. Cosette, mi bien, que va a ser de ti. Cosette.Tres hombres vi en la pared,tres hombres en la oscuridad.Valjean.Es un aviso que nos dan,es el pasado que volvi Ser Javertmis huellas supo seguir!,he de llevarme a Cosette, Javert volver!, hemos de escapar de sombrasque nos perseguirn,maana en Cal,un barco vamos a tomar, vamos Cosette, preprate, sin rechistar,salimos con el sol,venga Cosette, es hora de ser fuertes yvolver a comenzar.

UN DA MS[El juicio] [So con ser otra mujer] Valjean.Un da ms,es el destino el que decidir,este calvario nunca cesar,los que se atreven a juzgar,seguro estoy que volvern,un da ms. Marius. No he vivido sin tu amor,temo que hoy nos separemos.Valjean.

42

Un da ms.Marius y Cosette. Maana lejos marchars,sabes que yo sin ti me muero.Eponine. Un da ms en soledad.Marius y Cosette. Te podr volver a ver?.Eponine. Un da ms sin que me quieran.Marius y Cosette He nacido para ti.Eponine. Su cario, no tendr.Marius y Cosette. Y prometo serte fiel.Eponine. Es mi triste realidad. Enjolras. Un da ms han de seguir.Marius. Seguir a mi Cosette.Enjolras. Hacia el campo de batalla.Marius. No debiera combatir.Enjolras. A las tropas acudir.Marius. Ser digno de luchar.Enjolras. Lucharemos hasta el fin!.Pueblo. El da lleg, hay que triunfar.Valjean. Un da ms. Javert.La revolucin se acerca,cuando llegue la ocasin,a esos chicos mataremos,sin ninguna compasin. Valjean. Un da ms!. Sres. Thenardier.Ratas a correr,no se escaparn,como presa fcil se van a rendir,

43

uno por aqu,otro por all,muchos de ellos morirn,y qu mas da?. Pueblo.1. Se acerca un nuevo da,2. la bandera el libertad,1. todo hombre ser rey,2. todo hombre ser rey,1. hay un mundo que vencer,2. nuevo mundo por ganar,Todos. todo por la libertad.Marius. Es mi lugar, sabr luchar. Valjean. Un da ms!. Marius y Cosette.No he vivido sin amor,Eponine. Un da ms en soledad,Marius y Cosette. Temo que hoy nos separemos Javert.Si me rindo a estos hroescomo el camalen,a enterarme de sus planes,sorprenderlos en accin. Valjean. Un da ms, Marius y Cosette.Maana lejos marcharasEponine. Un da ms en soledad,Marius y Cosette Sabes que yo sin ti me muero Javert.La revolucin se acercacuando llegue la ocasin aesos chicos mataremos, Thenardier y Sra.Ratas a correrNo se escaparanComo presas sonNo se rendirnUnos por aquMuchos otros mas.Valjean.maana lejos estarmaana es el juicio final,Todos.maana se descubrir loque nos guarda el Seor.

44

Un da ms,un da ms,un da ms.

ACTO 2Construyendo la barricada[En la barricada] Enjolras.Sobre las piedras,barricadas alzad,en honor al valorconquistad la ciudad,no hay que temeren cumplir el deber...esperad!, necesito saberde la fuerza rival. Javert.Yo me puedo enterar,pues una vez,tambin fuimilitar,y en sus guerras luch. Jean Prouvare-El pueblo va a luchar!.GrantaireLos perros vana ladrar,sin cesar.CourfeyracEs por la libertad.MariusChico que haces por aqu...pero Eponine a dnde vas!.EponineYa s que no deb venir,pero a tu lado soy feliz. MariusVete de aqu, te van a herir!,si no te vas, puedes morir.EponineTe he preocupado!, menos mal,ya s que no te doy igual...MariusSi me quisieras ayudar,

45

podras se mi salvacin.Llvale esto a Cosette,le ruego a Dios que siga ah.Eponine Qu voy a hacer?, t sientes as... ...Traigo una carta, monsieur,se la tengo que dar a Cosette,viene de un joven que lucha por lalibertad buen seor. ValjeanDame la carta a m, chaval ... EponineSlo Cosette la puede ver. ValjeanYo te prometo que ella sabrlo que dice ah.Dile a ese joven que la leer,y esto es para ti.Mejor que no te dejes ver, es peligrosa la ciudad... ... "Cosette, mi amor, eres la duea de todo mi corazn.Es posible que el mundo contigo, haya vuelto a nacer.Si debo morir esta noche, sin poder decirte adis,ahora que s que me amas, es necesario vivir.Le ruego a Dios que no me deje morir.Reza por Marius, que vuelva a ti ... "

SOLA YO[L'Aire De La Misre] [Muerte de Fantine] [Epilogo] EponineDe nuevo sola, por la calle,voy vagando sin un rumbo.Sin ver ni un rostro conocido,ni una casa, ni un amigo.Lleg la oscuridad,quiero creer que l est aqu. A veces ando sola enla noche mientras todos duermen,pensando en l feliz me siento,l me llena el pensamiento. Descansa la ciudad,y yo empiezo a vivir. Sola yo,pretendo que le llevo en m,y con l camino hasta el alba.An sin l, sus brazos me rodean,si siento que me pierdo l

46

me muestra el camino. Al llover,las calles son de plata,y la luz,es bruma sobre el ro.En la noche,la luna iluminatu rostro con el mopara estar unidos siempre. Pero s que es mi imaginacin,que conmigo estoy hablando y no con l.Y aunque s que nunca me amar,an as, no le olvidar. Le quiero,y al acabar la noche,l se va, y el ro es slo un ro.Sin l, mi mundo es como siempre,los rboles sin hojasy yo sla entre la gente ... Le quiero,mas s que cada da,mi vida es ilusin perdida.Sin m,el seguir su vida,con la felicidadque yo so vivir con l ... Le quiero,le quiero,le amo,mas en mi soledad ...

En La Barricada[Construyendo la barricada] [Batalla final] Estudiantes Vamos a lucharpor nuestra libertad !MariusSus malditas legionesse derrumbarn ...EnjolrasLa fe no perdis,al miedo venced.GrantaireLo que os esperano lo olvidaris.

47

ComberferreEl momento lleg,si he de morir por tener libertad,ante la duralucha no ceder.JolySi deciden luchar ... Morirn ! ... Oficial... Los de los muros, poned atencin !No hay quien apoye ese loco ideal.Solos estis,no hay razn. Rendios, o moriris ! Enjolras No nos vamos a rendir,no nos van a intimidar. !Estudiantes No nos vamos a rendir,nuestra gente vencer !Feuilly Alguien trepa por la barricada !

Javert en la barricadaJavertTodos venid,como os lo promet,en sus filas entr,luego me escabull,a sus hombre cont. Bien prevenid,ellos son muchos ms,el peligro es real,nuestra astucia serla virtud mas letal. EnjolrasTened fe,si sabemos sus planes van a fracasar,formas hay, de luchar y vencer Aplastando su poder ! JavertDe sus planes me enter,an no piensan atacar,saben que podrn vencerporque nos tienen sin comer.Slo esperarn

48

para sorprender.

Muerte de GavrocheGavroche Mientes !Le doy las buenas noches,mi querido inspector.Conozco yo a ste tipo,l se llama Javert. No crean nada de lo que les pueda decir,en esto ven lo quelos cros saben hacer, los nios saben biensi tienen que pelear,que no estorban pero saben fastidiar.Al perro no peguis,si un cachorrillo es,tenemos que vencer y mucho resistir,y cuando el perro crezca no podr salir. Grantaire: Bravo mi Gavrouche!, t si te vas a graduar.Jean Prouvaire. Entonces, Qu vamos a hacer con el cerdo traidor?. EnjolrasLo debis atar y vigilarlo muy bien,el pueblo juzgar su desdichado final. Estudiante 1. Fusiladlo en el acto!Estudiante 2. Lo queremos ver bailar!Estudiante 3Se que usted hara lo mismosi estuviera en mi lugar.JavertFusilarme cuando os plazca,pues tenis la decisin.Yo renuncio a vuestro juicio,vuestra causa es la traicin. CourfeyracAunque no sobrevivamosnuestro ideal no morir ... CombeferreQu mas da que muera un nio,un estudiante, o un traidor?EnjolrasBasta ya, se acab,hay trabajo por hacer. Jean Prouvaire Un chico trepa por la barricada ! Marius Por dios, qu es lo que haces !

49

Ponine, Cuanto valor ! Has visto a mi amada ? Por qu has vuelto aqu ?EponineCon la carta en mis manosvi a su padre en el portal.Dijo que se la dara ... El dolor ! No aguanto ms ...MariusEponine, que tienes ? Que sucede ? Por que ests as ?Eponine, Ests sangrando ! Oh, seor, se va a morir !

Muerte de Eponine[(Eponine's Errand)] EponineNo temis, monsieur Marius,mi herida es de amor,ces hoy mi sufrir,no siento ms dolor.Feliz me encuentro junto a ti.Tu me protegers,aliento me dars,as el amor sabr crecer. MariusTu vivirs, Ponine, Dios por favor !Palabras de amor te salvarn. EponineAbrzame, me voy a ir.Cudame, cudate. MariusVivirs cien aos ms, jams te dejar !querida amiga fiel ... EponineNo siento ms dolor ...Por m los ngeles vendrn.T me protegers, aliento me dars,entre tus brazos dormir. La lluvia que te trae es bendicin.No llueve ms y puedo descansar.A un suspiro estoy de ti,al fin viniste a m. Eponine

50

No temis, monsieur Marius,mi herida es de amor.Ces hoy mi sufrir.No siento ms dolor.Feliz me encuentro junto a ti.T me protegers,aliento me dars, MariusNo hables ms, mi Eponine,no sientas ms dolor.Las gotas al caer teacariciarn.aquvelar tu sueohasta que duermas.Eponine: As...Marius: As...Eponine: El amor sabr...Marius: El amor sabr... crecer... Enjolras ...Primero en caer,entre los que luchamos por otra ilusin.Marius Su nombre era Eponine,su vida triste fue, ms llena de valor,en su nombre venced.Enjolras En vano no muri...Marius No la traicionar... Combeferre Un hombre uniformado!,qu le trae por aqu?.Valjean Vengo a ser voluntario.Combeferre Acrquese a la luz.Courfeyrac Llevis atuendo militar.Valjean As pude cruzar.Enjolras Usted parece ser mayor.Valjean De mucho servir.

51

Enjolras El prisionero que hay all...Lesgles ...Un voluntario fue.Combeferre Es un espa, un tal ... Javert.Lesgles Y nos lo pagar.Jean Prouvaire Ya se disponen a atacar!Enjolras Tenga y apunte bien,pero si nos tira a traicin,no lo podr contar. El primer ataqueJean Prouvaire Un pelotn avanza hacia la barricada! Lesgles Vienen detrs 50 hombres!... 50 hombres o ms!Enjolras Fuego!Courfeyrac Mralos al huir!Jean Prouvaire Vencimos por hoy!Enjolras Pronto han de volver,volvern a atacar,por lo que hizo usted,por su serenidad,muchas gracias messieu,ha mostrado valor. Valjean Las gracias no me deis, haced algo por mi.Enjolras Si est en mi poder.Valjean Dejadme a Javert!.Yo lo vigilar.Javert La ley est al revs,el mundo anda mal!.Enjolras Haced lo queris,

52

el hombre suyo es.El enemigo se reagrupa!, mantenos alerta!,vamos amigos, volved a las posiciones!...comienza a anochecer.Valjean ...Al fin, Javert!.Javert La deuda te vas a cobrar,te vengars,por fin ya me puedes matar.Valjean Hablas de ms,tu vida voy a salvar.Javert No entiendo bien.Valjean Vete de aqu...Javert Cudate bien te buscar.ValjeanVete de aqu.Javert Un ladrn, siempre es un ladrn,lo que quiera robart vida por la mano pretendas t pactarmtame por mi honorsi me dejas escapar,a Javert responders.Valjean Otra vez, caste en un error,yo no soy peor que los dems,libre ests y no hay ms condiciones,ni pactos ni perdones,lo culpa no la tienes t,cumpliste solo tu deber,...si salgo de esto vivo podrsencontrarme en la calle Plumet 55,sin duda de nuevo te ver... Enjolras (hablado)Courfeyrac, vigila t,al alba nos atacarn,nadie se debe dormir,alerta todos han de estar,para combatir

53

en la lucha final. ...Marius, descansa.

La noche (A beber)La Nuit De L'Angoisse] [El segundo ataque] CombeferreA beber, por lo que fue,a cantar nuestra cancin.FeuillyPor las chicas que soamos brindar.Jean ProuvairePor las chicas que nos dieron amor.EstudiantesA brindar, por ti, por mi. GrantaireA beber, por lo que fue,temers morir quizs,crees que os recordarnal caer,puede que morirno tenga valor,es tu vida un gran error. MujeresPor la amistad a vivir,por un vino de amistadbrindars.A brindar por ti...por m... Marius Qu me importa ya morir!,si se aleja ella de mi...Yo sin mi Cosetteno puedo vivir,llorars Cosette,si muero aqu,llorars por mi...Cosette.

SLVALO[Eplogo] ValjeanMi seor,yeme, ruego quetu me ayudes seor, joven es,con temor,

54

deja queviva l.Slvalo,slvalo,slvalo. Es como el hijo que so,si me lo hubiera dado Dios,el tiempo pronto se va,no vuelve ms,se nos va,yo viejo soyy morir... Trele paz,dale amor,joven es,solo un nio seor... T que quitas,t que das,deja queviva l,si yo muero, djame,pero a lslvalo,slvalo,slvalo.

El segundo ataque[La noche] ****(Enjolras' speech missing)**** GrantaireA beber, por lo que fue,a cantar nuestra cancin.EstudiantesLa amistad por la amistad ha vivir,con un vino de amistad brindars,de morir, lo har por ti... Enjolras Fuego!. Feuilly, informa de la situacin.Feuilly Hay armas pero falta municin.Marius Djame ir a buscar!,cuerpos hay alrededor,municin he de coger,son ms balas para usar.

55

Enjolras No voy a dejar que te arriesgues as.Marius Igual ser para todos los dems.Valjean Yo ir, no es ms que un chaval,viejo soy, nada voy a perder.Gavroche Si tiene que ir alguien, ese soy yo.Marius Vuelve aqu Gavroche por Dios!.Enjolras Que lo bajen de ah!.Gavroche Callaos amigos, voy all!...[Javert en la barricada] GavrocheLos nios saben bien,si tienen que pelear,que no estorban perosaben fastidiar...Al perro no peguissi un cachorrillo es...Tenemos que vencery mucho resistir,y cuando el perro crezcate recorda...

Batalla final[En la barricada] Oficial EjercitoLos de la barricada escuchad!,La gente de paris no acudir,no lograreissalir de ah,porque queris morir?. Enjolras A morir con dignidad,les haremos sangrar!.Jean Prouvaire Caro les costar...Combeferre Nada nos parar...Enjolras Otros vendrn

56

para luchar,y libres vivirn... Pausa musical Las cloacasThenardierOro veo aqu,en el diente est,perdone messieuya no lo necesitarser fcil de vender,poca provisinpara m zurrnaqu entre las ratasm vida es infernal,pero te has de acostumbrar. Alguien tiene que limpiarlos bien,compaeros moses la ley que est al revs,lo que dejan tendr que recoger,en servicio a la ciudad. Un anillo esdel mejor metal,desaprovecharlo esun acto criminal,gracias endeudado estoy,veo algo ms,lo he de examinar,su corazn no latey su vida termino,el reloj funciona bien. Alguien tiene que limpiar aqu,antes que algn otrose me vaya a adelantar,sus pequeos tesoros al final,por las cloacas se irn por aqu aprend a morder,a matar entre cuervos viviry Dios en su cielome interferirmuerto esta como el fiambre a mis pies,mis ojos miran al cielopor verle la cara a Diosy solo la luna ve... Ja, Ja, Ja

57

...Valjean!...

El suicidio de Javert[Confrontacin] ValjeanPor fin, javert!,poco tuviste que esperar,el justiciero de nuestra ciudad,este muchacho,necesita un doctor. JavertTe advert, que no cedera,no ha ms que hablar! ValjeanAlgunas horas ms, tuyo serpor fin me entregar. JavertEl hombre de la compasinsermoneando... ValjeanQueda poco tiempo!...Piedad, javerto pronto morir...Piedad. Javert,le tengo que salvar!. JavertLlvateloo cambiar de opinin,te esperar,24601... [Soliloquio] JavertQuin puede ser?,ser el diablo quiz?.estuve en su poder yme dej en libertad,cuando me tuvo a suspies pudo vengarse de mi,logrando as a la ley evadir,pude morir bajo su voluntad,pudo matarme y an as me perdon. No puedo ser el deudor de un ladrn,maldita sea si le dejo escapar,yo soy la ley, y no se burla a la ley!,no admitir que me tenga piedad,

58

no podremos jams convivir,ha de ser o Valjean... o Javert... Como le puedo permitir,tener dominio sobre mi,el hombre que yo he perseguido,me dio libertad y me perdono,darme la muerte pudo l...fue su deber...Tambin el mo fue moriren vez de este infierno padecer. Siento gran confusin,a ese hombre creer,perdonar sus pecados,su delito indultar. Y ahora tengo que dudar,yo...que jams, jamas!, dud,mi corazn an se estremeceel mundo que vi, es oscuridad...Del cielo del infierno es l...y sabe bien...que al concederme hoy vivir,la muerte reina en mi ser... Que camino he de tomar,las estrellas negras son,el vaci fro es,y la vida maldicin,de este mundo he de escaparque tolera...Jean Valjean!...y mi vida fue un error,ya no hay a donde ir... Siempre, siempre

[Bellas Chicas] Mujer 1 No los visteisyendo a luchar...Mujer 2 Nios de la barricada,que no vimos ms.Mujer 3 No los visteis,muertos sin razn,nios que mecimosy besamos con amor.Mujer 1

59

No han visto muerte tan cruel...Mujer 4 Cuando vuelvan...Mujer 3 Nunca volvern...Mujer 4 Nadie les previno quequiz podan morir.Mujer 2 Eran niosque queran ver,con su sacrificiootro mundo renacer...Mujer 3 Ese mundo que nunca lleg.Mujer 1 Nada cambia...Mujer 4 Nada cambiar.Mujer 5 Otro ao, otra boca por alimentar.Mujer 2 Es lo mismo, no sirve llorar.Mujer 4 Para que rezar, si nadie nos escuchar.Mujeres Siempre, siempre, siempre, siempre, otro ao igual. MujeresSiempre, siempre, otro ao igual,siempre es lo mismo, otro ao que pasar,los aos pasan, nada cambia,nada cambiar, nada cambiar,nada cambia, nada cambiar.

SILLAS Y MESAS VACASMariusLlevo penas que no callan,son las penas que no cesan,sillas y mesas vacas,mis amigos no vendrn. La revolucin soaban,aqu se encendi la llama,se habl de un maanay el maana no lleg. En aqul rincn de mesas,

60

nuevos mundos anhelabany sus voces lo decan,ahora siento en miel grito de ala libertadfue comunin sagrada,en aquel amanecer sin sol. Perdonadme mis amigos,que hayis muerto y que yo viva,es la pena de mi alma,pena que no cesar, vuestros rostros no me dejany las sombras me persiguensillas y mesas vacas,donde no se sentarn, no me preguntis amigos,si fue vano el sacrificio,sillas y mesas vacas,donde no os ver jams...

Marius y CosetteCosetteCada dadas un paso ms,andas mucho mejorya no te duele. MariusCada dame pregunto quinfue el que me salvy me trajo aqu. CosetteNo pienses ms en ello,Marius, slo piensa en vivir,nunca te abandonar,pues se que cada date amar.Cada dahemos de recordarla promesa de amor... ...Amor de verdad,hay dentro de mi,son las palabras del ayer,qu pena!, Dios,mi nombre no sabias t.Marius

61

Mi Madmuasel,tu amor me ceg. Cosette y MariusC. Amor de verdad.C. Amar sin temor.C. Tu nombre es Marius Pontmercy.M. Cosette, Cosette.C. Supe tu nombre y t tambin.M. Yo te esper.M. A tus pies.C. Tu amor...C. y M. Porque un sueo no fue...C. y M. No es un sueo, es real... Valjean.Ella tiene que vivir.Es tan joven.Libre es.Es un jardn su corazn.As es.As es.Amor de verdad...Es lo que yo os doy...Marius. Seor es un daque nunca olvidar,agradecido estoypor darme a Cosette,nuestro hogar suyo es,aqu podr vivir,le daremos amora usted que ha de serun padre de verdad,el padre de los dos.

[El juicio] Valjean. No me diga ms, hijo mo,hay algo que se debe hacer.Su corazn habl,yo debo hacer igual,es una historiade triste esclavitud,que solo usted sabr. No lo sabe Cosette,bastante ya sufri,no sabe la verdad,de mi escuchar,

62

lo que pas... ...Hubo un hombre llamado Jean Valjean,rob un pan por hambre y necesidad,20 aos de vida pag,con sudor su crimen lav... Aos atrs,falt a su palabra y escapy qu poda decirle a Cosette...Fue por su bien para evitarque no sufriera nunca ms,la hora de seguir llegy desde hoy me debo ir...Quin soy yo?...quin soy yo?... Marius ...Sois Jean Valjean.Qu puedo hacerpara cambiar sudecisin?, no se puede ir...Nada le puedo decir a Cosette,no me podr creer. ValjeanHgale verque me fui de viaje,muy lejos de aqu,que mi emocin no me deja decirla adis,promtalo messieu!,Cosette nunca sabr...Marius Lo prometo!.Valjean ...Lo que le dije, por qu me fui?...Marius Por el bien de Cosette..., as ser.

La bodaCoroSed muy felices en el da de hoy,que Dios os de, toda su bendicin.Todos los ngeles han de cantarfelicidad, sed muy felices los dos. CriadoEl barn y la baronesa de Thenard, presentan sus respetos al novio. El trato ThenardierDnde fue que le vi,no fue con los marqueses de Guiss,fue el marqus que la arm,pues de tanto rer se hizo "pis".

63

Madame Thenardier ja, ja, ja... MariusNo barn de Thenard,mi vida se mueve con mas sencillez,vyase, Thenardier!,usted cree que no se bien quien es. Madame ThenardierNo pic, te advert,di lo que le has venido a decir,dselo de una vez. MariusCuando os miro recuerdo a Eponine,vala ms de lo que os merecais,y ahora est con Dios, y ms feliz que aquella ser. ThenardierAs es, sabe Dios, tantos palos la vida me dio!Madame ThenardierPor amor y bondad,un poquito podra soltar,probar sin errorque su suegro es un malhechor. ThenardierYo se lo probar.Madame ThenardierSi nos paga por la informacin.ThenardierEl mat a un chaval,vi el cadver con seguridad,lo que digo es verdad.Madame ThenardierLstima molestarle en su fiesta!,pero 500 francos no nos vendran mal. MariusPor Dios!, diga lo que ha de decir.ThenardierUn precio hay!...uhyyyyyyyyyy.Crame, era l,en las cloacas yo vi a Jean Valjean,arrastrar a un chaval,al igual que un sangrante costal.Para ms claridad,este anillo lo demostrar. Marius

64

Cierto es, mo es...La evidencia resulta total.ThenardierCrame, sucedi,cuando la barricada cay.MariusEs verdad, es as,Jean Valjean fue el que me salv... Tenga mi gratitud!,Dios que a todos nos des tu perdn.Ven Cosette!, ven mi amor,en el da de nuestra unin. [El amo del mesn] ThenardierSuelta ese dinero puerca,quieres soltar el dinero,la madre que te...! Qu risa day que placer,codearse aqu,con toda la "cremme".Ah va un barn,y ese es marqus...y un maricnpero burgus.Pars a mis pieses el nova ms,y heme aqu con ganasde "Esnovear"... ...Pobre del festn,maestro bailarn,de esta gran barajasoy el comodn.Tanta gente hayque va de legal,siempre presumiendomas sin un real,rezan todos los domingos,le dan gracias al Seor... Madame Thenardier y Thenardier...Pero somos nosotroslos que siempre triunfan al final.Mralos bailar,hasta reventar,con habilidad,

65

los ha de despojar,Amos del pas,todo lo tenis,resucitaremosaunque nos matis,s por donde sopla el viento,el dinero puedo oler,si ricos como "Croesus"somos os ver con Lucifer...Ja,ja,ja...

EPLOGO[Muerte de Fantine] [Sola yo] [Salvalo] Valjean.A solas entre las sombras,mi vida quiero reposar,so mi muerte y a Cosetteen llanto vindome partir A solas llego al final,en la noche de su unin,rezo por estos nios... mi Seor,protgelos... t... Mi Seor...,dame paz,llvame,donde ests,yo te fuisiempre fiel,llvamejunto a ti,dame paz,mi Seor... Fantine. Bendito sea, messieu.Valjean. Voy contigo, Fantine!Fantine. Olvide toda pena.Valjean. El final est aqu.Fantine. Cosette... es hoy feliz.Valjean. Ella fue lo mejor.Fantine Usted ir con Dios... CosettePor Dios pap!, no puedo comprender,te encuentras bien?, me han dicho que te vas.Valjean.Cosette, mi amor, t me perdonars,por fin Seor, te puedo ver feliz. Marius

66

Messieu yo no le supe agradecer,usted es quien me debe perdonar...Gracias a usted yo sigo vivo,mi vida pongo a sus pies desde hoy.Cosette tu padre un santo es,cuando heridofui de la batalla, me salv,su brazo me dio,me trajo junto a ti. Valjean.Ests aqu,aqu conmigo,mi vida redim,puedo morir en paz. Cosette.Vivirs, papa, tu vivirs,pronto es para decir adis. Valjean.Si, Cosette, si me lo pides t...tratarde vivir...por amor,guardaba un secreto,lo sabrsal terminar mi vida...Es la historiade los que te quisieron,tu madre dio su viday te dej a mi cuidado. FantineDonde estoy,no existen las cadenas,el dolores parte del pasado...Seor mo,apidate de su alma...Valjean.Olvida todos mis pecados,llvame a tu lado. Fantine y EponineVen a mi,la vida eterna espera,el amores algo que no muere...Fantine, Eponine, y Valjean.

67

...Y recuerdaaquello que est escrito,amar al semejantees mirar de frente a Dios...

LA CANCIN DEL PUEBLOEstudian y Pueblo....Oyes voces al cantar,que suenan en la oscuridad,cantos de un pueblo que ansiosova buscando la verdad, sangre de revolucin,que derramaste con valor,la noche ms oscura brillaa la luz del sol... ...Vivirn en libertaden los jardines del Seor,volvern a sus trabajosy las armas dejarn,se van a romper lascadenas y habr libertad... Estudian, Pueblo, Eponine, Fantine, y Valjean....En la causa del deberdebes ser fuerte, y no temer,hay otro mundo tras labarricada que anhelas ver,oyes voces al cantar,oyes el eco del tambor,juntos por la revolucinde la libertad... Todos....En la causa del deberdebes ser fuerte, y no temer,hay otro mundo tras labarricada que anhelas ver,oyes voces al cantar,oyes el eco del tambor,juntos por la revolucinde la libertad...

68