Leyes, Regulaciones y NormasLeyes, Regulaciones y Normas

Capítulo 3Capítulo 3

Mitigación del Plomo: Mitigación del Plomo: Un Curso para Trabajadores Un Curso para Trabajadores

2

Objetivos de AprendizajeObjetivos de Aprendizaje

Usted aprenderá acerca de:Usted aprenderá acerca de: Las directrices federales sobre plomoLas directrices federales sobre plomo Las leyes y reglamentos federales que protegen Las leyes y reglamentos federales que protegen

a los trabajadores y al ambientea los trabajadores y al ambiente Las leyes y reglamentos de su estado, tribu y Las leyes y reglamentos de su estado, tribu y

localidad sobre plomo localidad sobre plomo

3

LeyesLeyes

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)(OSHA) Seguridad y salud del trabajadorSeguridad y salud del trabajador

Agencia de Protección Ambiental (EPA)Agencia de Protección Ambiental (EPA) Protección de trabajadores, público y ambienteProtección de trabajadores, público y ambiente

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD)(HUD) Directrices y requisitos para control de peligros de la Directrices y requisitos para control de peligros de la

pintura con base de plomopintura con base de plomo

4

OSHAOSHA

¡¡Conozca las leyes que lo protegen!Conozca las leyes que lo protegen! Los trabajadores tienen derecho aLos trabajadores tienen derecho a

Un sitio de trabajo seguroUn sitio de trabajo seguro Estar protegidos de peligros tales como plomo Estar protegidos de peligros tales como plomo

y químicosy químicos Presentar una queja ante OSHAPresentar una queja ante OSHA Ejercer sus derechos de salud y seguridad sin Ejercer sus derechos de salud y seguridad sin

ser multado u hostigadoser multado u hostigado

5

Norma Final Provisional de OSHA Norma Final Provisional de OSHA sobre Plomo en Construccionessobre Plomo en Construcciones

Es aplicable a todos los trabajadores que Es aplicable a todos los trabajadores que realizan obras de construcciónrealizan obras de construcción

Fija límites sobre la cantidad de plomo que Fija límites sobre la cantidad de plomo que usted puede respirar usted puede respirar Nivel de Acción (AL)Nivel de Acción (AL)

30 µg/m30 µg/m33

Límite de Exposición Permisible (PEL)Límite de Exposición Permisible (PEL)50 µg/m50 µg/m33

6

Muestreo de AireMuestreo de Aire

Tiene que realizarse para determinar la Tiene que realizarse para determinar la cantidad de plomo a la cual usted está cantidad de plomo a la cual usted está expuestoexpuesto

Cada trabajo tiene que ser muestreadoCada trabajo tiene que ser muestreado Cada turno de trabajo tiene que ser Cada turno de trabajo tiene que ser

muestreadomuestreado Usted tiene que ser informado sobre la Usted tiene que ser informado sobre la

cantidad de plomo a la que está expuestocantidad de plomo a la que está expuesto

7

Tareas de OSHA Relacionadas Tareas de OSHA Relacionadas con Plomocon Plomo

Tareas de Clase 1Tareas de Clase 1 Demolición manualDemolición manual Raspado o lijado manualRaspado o lijado manual Uso de soplete calienteUso de soplete caliente Limpieza con herramientas eléctricas dotadas Limpieza con herramientas eléctricas dotadas

de sistema de recolección de polvode sistema de recolección de polvo Pintura por rocío (Pintura por rocío (sprayspray) con pintura con base ) con pintura con base

de plomode plomo

8

Tareas de OSHA Relacionadas Tareas de OSHA Relacionadas con Plomocon Plomo

Tareas de Clase 2Tareas de Clase 2 Uso de mortero con base de plomoUso de mortero con base de plomo Quemado del plomoQuemado del plomo Reventado de remachesReventado de remaches Limpieza de herramientas eléctricas sin sistema de Limpieza de herramientas eléctricas sin sistema de

recolección de polvorecolección de polvo Actividades de limpieza en sitios donde se usan Actividades de limpieza en sitios donde se usan

abrasivosabrasivos Traslado o demoliciTraslado o demolición del ón del encerramiento o recinto de encerramiento o recinto de

protecciprotección ón usado para limpieza con chorro abrasivousado para limpieza con chorro abrasivo

9

Tareas de Clase 3Tareas de Clase 3 Chorro abrasivoChorro abrasivo Soldadura Soldadura Corte Corte Quemado con sopleteQuemado con soplete

Tareas de OSHA Relacionadas Tareas de OSHA Relacionadas con Plomocon Plomo

10

¿Cuál respirador?¿Cuál respirador?

Depende de la exposiciónDepende de la exposición Clase 1Clase 1

Tiene que protegerlo como si la exposición Tiene que protegerlo como si la exposición fuese superior al PEL (> 50 µg/mfuese superior al PEL (> 50 µg/m33))

Clase 2Clase 2 Tiene que protegerlo como si la exposición Tiene que protegerlo como si la exposición

fuese superior a 10 veces el PEL (>500 fuese superior a 10 veces el PEL (>500 µg/mµg/m33))

Clase 3Clase 3 Tiene que protegerlo como si la exposición Tiene que protegerlo como si la exposición

fuese superior a 50 veces el PEL (>2,500 fuese superior a 50 veces el PEL (>2,500 µg/mµg/m33))

11

¿Qué Debe Hacer mi Patrono? ¿Qué Debe Hacer mi Patrono?

¡Su patrono debe protegerlo de peligros en ¡Su patrono debe protegerlo de peligros en el sitio de trabajo!el sitio de trabajo!

¡Su patrono tiene que hacer todo lo posible ¡Su patrono tiene que hacer todo lo posible para mantener BAJOS los niveles de plomo para mantener BAJOS los niveles de plomo en el aire!en el aire!

12

¿Qué Otro Equipo de ¿Qué Otro Equipo de Protección Personal Necesito?Protección Personal Necesito?

Si en el área de trabajo hay polvo de plomo en el Si en el área de trabajo hay polvo de plomo en el aire que excede el PELaire que excede el PEL OverolesOveroles Guantes Guantes Cobertores desechables de calzado (botines o Cobertores desechables de calzado (botines o bootiesbooties)) Máscara facial o gafas ventiladasMáscara facial o gafas ventiladas Casco Casco

Protección adecuada de la cabeza basada en los peligros Protección adecuada de la cabeza basada en los peligros presentes en el área de trabajopresentes en el área de trabajo

13

Su Sitio de TrabajoSu Sitio de Trabajo

DeberDeberíaía mantenerse limpio mantenerse limpio DeberDeberíaía tener un sitio limpio donde usted tener un sitio limpio donde usted

pueda cambiarse y asearsepueda cambiarse y asearse DeberDeberíaía exhibir rótulos de advertencia exhibir rótulos de advertencia

WARNING

LEAD WORK AREA

POISON

NO SMOKING OR EATING

ADVERTENCIA

ÁREA DE TRABAJO CON PLOMO

VENENO

NO FUME O COMA

14

¡Usted tiene que ser entrenado!¡Usted tiene que ser entrenado!

Si usted trabajaSi usted trabaja Con plomo en o por encima del Nivel de Con plomo en o por encima del Nivel de

Acción (AL)Acción (AL) Realizando cualquiera de las tareas de Clase 1, Realizando cualquiera de las tareas de Clase 1,

2 2 óó 3 3 Usando cualquier compuesto de plomo que Usando cualquier compuesto de plomo que

cause irritación de los ojos o de la pielcause irritación de los ojos o de la piel

15

Manteniendo un RegistroManteniendo un Registro

Su patrono tiene que llevar un registro deSu patrono tiene que llevar un registro de Su exposiciónSu exposición Tipos de protección respiratoria usadaTipos de protección respiratoria usada Su nombre y número de seguro socialSu nombre y número de seguro social Toda la información relacionada con Toda la información relacionada con

observación médicaobservación médica EntrenamientoEntrenamiento Situaciones de remociSituaciones de remoción del área de trabajo por ón del área de trabajo por

razones razones médicasmédicas

16

Manteniendo un RegistroManteniendo un Registro

Estos registros se tienen que guardar Estos registros se tienen que guardar durante por lo menos 30 añosdurante por lo menos 30 años ExcepciónExcepción: los registros de entrenamiento : los registros de entrenamiento

deben guardarse durante 1 año después de que deben guardarse durante 1 año después de que usted cambia de patrono usted cambia de patrono

Usted tiene el derecho de ver estos registrosUsted tiene el derecho de ver estos registros

17

Observación MédicaObservación Médica

Se necesitan exámenes especiales cuando Se necesitan exámenes especiales cuando usted trabaja con plomousted trabaja con plomo

Dos tiposDos tipos Monitoreo biológicoMonitoreo biológico Programa de observación médicaPrograma de observación médica

18

Monitoreo BiológicoMonitoreo Biológico

Dos pruebas de sangreDos pruebas de sangre Nivel de plomo en la sangreNivel de plomo en la sangre Protoporfirina de zinc (ZPP)Protoporfirina de zinc (ZPP)

19

Programa de Observación Programa de Observación MédicaMédica

Necesario si usted está expuesto a plomo a Necesario si usted está expuesto a plomo a un nivel igual a o por encima del Nivel de un nivel igual a o por encima del Nivel de Acción durante más de 30 días en un añoAcción durante más de 30 días en un año

Tres tipos de exámenesTres tipos de exámenes Pruebas de sangrePruebas de sangre ExExaamen médico de 6 partesmen médico de 6 partes ExExaamen y consulta médicamen y consulta médica

20

ExExaamen Médicomen Médico

Usted tiene derecho a Usted tiene derecho a solicitar un exsolicitar un exaamen simen si Se siente enfermo con alguno Se siente enfermo con alguno

de los síntomas o signos de de los síntomas o signos de envenenamiento por plomoenvenenamiento por plomo

Su BLL es de 40 µg/dL o Su BLL es de 40 µg/dL o másmás

Desea tener niñosDesea tener niños Tiene dificultad de respirar Tiene dificultad de respirar

cuando usa un respiradorcuando usa un respirador

21

RemociRemoción del Área de Trabajo ón del Área de Trabajo por Razones por Razones MédicasMédicas

Usted tiene que ser Usted tiene que ser removido por razones removido por razones médicas de la médicas de la exposición al plomo exposición al plomo en su sitio de trabajo sien su sitio de trabajo si Su BLL llega a 50 Su BLL llega a 50

µg/dLµg/dL Su médico le da por Su médico le da por

escrito una opinión escrito una opinión médica que indica esomédica que indica eso

Jorge no puede trabajar con

plomo hasta que vuelva a ser

examinado en 2 meses.

John Q. Public, MD

22

Título X (“Diez”)Título X (“Diez”)

El Título X se aprobó paraEl Título X se aprobó para Asegurarse que la gente que trabaja con plomo Asegurarse que la gente que trabaja con plomo

está entrenadaestá entrenada Reducir el envenenamiento por plomo en niñosReducir el envenenamiento por plomo en niños Buscar formas menos onerosas de deshacerse Buscar formas menos onerosas de deshacerse

de los peligros de la pintura con base de plomode los peligros de la pintura con base de plomo Informar al público acerca de los peligros y Informar al público acerca de los peligros y

fuentes de envenenamiento por plomofuentes de envenenamiento por plomo

23

¿Quién Debe Entrenarse?¿Quién Debe Entrenarse?

EPA o su estado/tribu requiere que usted sea EPA o su estado/tribu requiere que usted sea entrenado entrenado yy certificado certificado

Las otras personas que trabajan con plomo que Las otras personas que trabajan con plomo que tienen que ser entrenadas y certificadas sontienen que ser entrenadas y certificadas son Contratistas/supervisoresContratistas/supervisores InspectoresInspectores Evaluadores de riesgosEvaluadores de riesgos Planificadores de mitigaciPlanificadores de mitigaciónón (diseñadores) (diseñadores)

24

¿Cuándo Es Que la Pintura con Base ¿Cuándo Es Que la Pintura con Base de Plomo Se Convierte en un Peligro?de Plomo Se Convierte en un Peligro?

Cuando se ha deterioradoCuando se ha deteriorado Cuando está en una superficie de fricción o Cuando está en una superficie de fricción o

de impactode impacto Cuando está en una superficie masticable y Cuando está en una superficie masticable y

se notan marcas de dientesse notan marcas de dientes

¿Cuándo Se Convierte en un Peligro la ¿Cuándo Se Convierte en un Peligro la Pintura con Base de Plomo?Pintura con Base de Plomo?

Cuando hay plomo en el polvo en un nivel igual o Cuando hay plomo en el polvo en un nivel igual o superior a los niveles de EPAsuperior a los niveles de EPA Nivel de polvo en pisosNivel de polvo en pisos 40 40

µg/pieµg/pie22

Nivel de polvo en marcos de ventana 250 µg/pieNivel de polvo en marcos de ventana 250 µg/pie22

Hay plomo en el suelo exterior en un nivel igual o Hay plomo en el suelo exterior en un nivel igual o superior a los niveles de EPAsuperior a los niveles de EPA 400 partes por millón (ppm) en un área de juegos400 partes por millón (ppm) en un área de juegos Promedio de 1,200 ppm en el resto del patioPromedio de 1,200 ppm en el resto del patio

25

¿Cómo protege usted a la gente ¿Cómo protege usted a la gente que vive en la vivienda? que vive en la vivienda?

¡Su estado/tribu o la EPA requiere que antes ¡Su estado/tribu o la EPA requiere que antes de que se inicien los trabajos de mitigación, de que se inicien los trabajos de mitigación, exista por escrito un plan de protección para exista por escrito un plan de protección para los ocupantes de la vivienda¡los ocupantes de la vivienda¡

Plan de Protección

para Ocupantes

26