Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantas

Compilador: Stephen A. Marlett(versión preliminar)

Los Archivos Lingüísticos Me'phaaStephen A. Marlett (noviembre 2012) Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantas. En:Stephen A. Marlett (ed.) Los Archivos Lingüísticos Me'phaa.[http://www.sil.org/mexico/workpapers/WP013-PDF/Lexico/MephaaPlantasPartes.pdf] © SIL Internatio-nal. Éstos son documentos de trabajo que periódicamente son actualizados, ampliados y corregidos. Puedeenviar sus comentarios o correcciones al editor (véase el índice).

2 Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantas

Contenido1  Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  Los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 IntroducciónEn este trabajo se presenta una colección de datos léxicos básicos. Los datos en que se basa seencuentran en Zacarías Morán y otros (2012).1Los datos se presentan en el alfabeto que se utiliza en las comunidades. Una presentación generalde las normas del alfabeto me'phaa que han guiado los usos locales se encuentra en CarrascoZúñiga (2006). Una explicación general de este alfabeto, que da correspondencias al alfabetofonético internacional, se encuentra en Las transcripciones en esta serie. Véase especialmente elapéndice A de ese trabajo, donde hay una guía concisa de la interpretación de los símbolos en elalfabeto meꞌphaa.En el presente trabajo se da información representativa, usando términos de distintas variedadesdel meꞌphaa. Sin embargo, hay diferencias que se han registrado y que no se explican aquí. Porejemplo, es posible que un hablante de cierta variedad utilice un término que un hablante de otravariedad no reconoce. Es importante comparar los datos presentados en Zacarías Morán y otros(2012).

2 Los datosLos términos que se refieren a las partes que están debajo de la tierra incluyen los que están en(1).(1) a. [tpx-

BDul]ajmuuahmuuraíz.3sg

(V. ajmaa)ahmaabejuco.silvestre

'su raíz2'1La información en este documento puede cambiar periódicamente, según los contribuidores vayan

añadiendo más información y según vayamos exportando y subiendo una versión pública. En esta fecha elmaterial está en forma muy preliminar.Los datos léxicos vienen de muchas personas de las comunidades meꞌphaa, quienes han participado eneste proyecto colaborativo. Para más información de las variedades, véanse el Prefacio y Las conexionesexternas e internas en esta serie. Más información acerca de los principales contribuidores de cada localidadse presenta en el Prefacio, junto con información de la localidad.Las abreviaturas que se usan son: 3sg= tercera persona singular, impf= imperfectivo, loc= locativo,

sbd:inan= subordinador inanimado.2Este término también se refiere al tallo de la guía, como se muestra en (2f).

Los datos 3b. [tpl-CGal]

iduuiduuojo.3sg'su cormo (como de plátano)3'

c. [tpl-Tlac]

xndúúʃⁿduuhuevo/fruto.3sg'su cormo (como de Xanthosum, V. la figura 1)4'

d. [tpl-Tlac]

iñuuꞌijuuʔⁿtubérculo.comestible.3sg

(V. ñiiꞌ)jiiʔⁿtubérculo.comestible

'su tubérculo comestible (como de yuca [Manihot sp.] o de chayote)'

e. [tcf-CVil]

guꞌúunɡuʔuuⁿtubérculo.3sg

(V. guꞌún)ɡuʔuⁿtubérculo

'su tubérculo (como de planta silvestre)'Figura 1: El cormo comestible (1c) de una planta Xanthosum.5 (Foto por Stephen A. Marlett.)

Los términos en (2) se refieren al tallo, el tronco y la guía.3Este término también se refiere a un conjunto de plantas (una mata), como se muestra en (2e), y al

lugar donde empieza la rama en el tronco, como se muestra en (2l).4Esta palabra también se refiere a la fruta de una planta; véase (8a).5Esta clase de planta es descrita en el texto La planta “oreja de elefante”.

4 Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantas(2) a. [tpl-

CGal]ruduuꞌduduuʔbrote.3sg'su brote'

b. [tcf-Zila]

ixuuiʃuutallo.3sg'su tallo, su tronco (incluyendo el tallo del agave)'

c. [tpl-Tlac]

xtaꞌdooʃtaʔdooconjunto.de.tallos.3sg'su conjunto de tallos'

d. [tpx-Zoqu]

íꞌŋúuiʔ'ŋuubase.del.tallo.3sg'base de su tallo (como de plátano), su piña (de agave)'

e. [tpl-CGal]

iduuiduuojo.3sg'su mata (grupo de alguna cosa enraizada)6'

f. [tpx-BDul]

ajmuuahmuuraíz.3sg'tallo de la guía7'

g. [tpx-Zoqu]

yúooꞌjuooʔguía.de.calabaza.3sg

(V. yúwaꞌ)juwaʔguía.de.calabaza

'su guía (de calabaza)'

h. [tcf-CVil]

xtreꞌyuuʃtdeʔjuubráctea.separada.de.plátano.3sg

(V. xtreꞌe)ʃtdeʔebráctea.separada.de.plátano

'la parte verde del tallo (del árbol de plátano) [y también la bráctea separada(de la flor de plátano)] (V. la figura 2.)'

6Este término también se refiere al cormo de ciertas plantas, como se muestra en (1b) y al lugar dondeempieza la rama en el tronco, como se muestra en (2l).7Este término también se refiere a la raíz, como se muestra en (1a). La forma no poseída se refiere a

bejucos silvestres.

Los datos 5i. [tpl-Tlac]

rumoodumoohoja.seca.de.tallo.3sg

(V. ruma)dumahoja.seca.de.tallo

'hoja seca de su tallo (de plátano)8'

j. [tcf-CVil]

nímuunimuuguía.de.frijol.3sg

(V. níma)nimaguía.de.frijol

'su guía (de frijol)'

k. [tcf-CVil]

maguiinmaɡʷii ntallo.de.zacate.3sg

(V. maguun)maɡuuⁿtallo.de.zacate

'su tallo (tipo, de zacate)'

l. [tpl-Tlac]

iduuiduuojo.3sg'donde empieza la rama en el tronco9'

m. [tpx-BDul]

níjxtuunnihʃtuuⁿparte.inferior.del.tronco.3sg'parte inferior de su tronco'

n. [tcf-Mali]

sminduusmi n duuutocón'tocón10'

8Anteriormente se trenzaban secciones de estas partes secas para hacer mecate.9Este término también se refiere al cormo de ciertas plantas, como se muestra en (1b) y a un conjunto

de plantas (una mata), como se muestra en (2e).10DRAE (2001): "Parte del tronco de un árbol que queda unida a la raíz cuando lo cortan por el pie".Parece ser un palabra compuesta; compárese la expresión en la variedad de Teocuitlapa: <ixi minduꞌ>.Véase el uso de esta palabra meꞌphaa en el siguiente ejemplo.(i)[tcf-Mali]

Watse??.amanecer

rísbd:inan

imbaotr@

mbiꞌi,día

inuucara.3sg

sminduutocón

ríguimpf.estar.sobre.3sg

ixngi;grillo

'En la mañana del día siguiente el grillo estaba sobre un tronco;'   [TyG:36.1]

6 Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las PlantasFigura 2: El tallo del árbol de plátano. La parte verde (adentro):<xtreꞌyuu>, (2h). La parteseca:<rumoo>, (2i). (Foto por Próspero Zacarías Morán.)

Para lo que cubre el tallo o lo que está en el tallo o el tronco, se usan los términos en (3).(3) a. [tcf-

Zila]xtóoʃtoopiel.3sg

(V. xtá)ʃtapiel

'su corteza11'

b. [tpl-CGal]

xtáyooʃtajoocorteza.dura.3sg'su corteza dura (de árbol)'

c. [tpl-CGal]

xkáñuuꞌʃkajuuʔⁿzarcillo.3sg'su zarcillo'

d. [tpx-Zoqu]

ríꞌnúudiʔnuupelo.urticante.3sg'su pelo urticante (como de la planta Wigandia urens var. caracasana, V. la

figura 3)'11Esta palabra se usa también para referirse a la cáscara de una fruta y de una semilla; véase (8h) y (7e).

Los datos 7e. [tpx-Zoqu]

tsuñuunꞌsujuuʔⁿespina.3sg

(V. tsuunꞌ)suuʔⁿespina

'su espina'

f. [tpl-CGal]

atiuunatiuuⁿcorazón.3sg'su pulpa (la parte blanda del fruto)'

g. [tcf-Zila]

itsúuisuupiedra.3sg

(V. itsá)isapiedra

'su corazón12 (parte interior dura del tallo)'Figura 3: Los pelos urticantes (3d) de la planta<iná ndígunꞌ>, Wigandia urens var.caracasana.13 (Foto por Stephen A. Marlett.)

Los términos en (4) se utilizan para las ramas y las ramitas.

(4)[tpl-CGal]

a. ñaúunꞌjauuʔⁿmano/brazo/rama.3sg'su rama'

b. xkuéyooʃkʷejoovara.3sg'su vara'

Los términos en (5) se usan para lo que se encuentra en las ramas.12No se usa este término para el corazón de un animal o una persona.13Véase la descripción en el texto La Wigandia.

8 Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantas(5) a. [tpl-

Tlac]inúúinuuhoja.3sg'su hoja, su pétalo (de flor), su penca (de agave)'

b. [tpx-Zoqu]

náxninaʃni hoja.de.milpa'hoja de milpa'

c. [tpl-CGal]

rúbúdubuplumita

xtíꞌkháʃtiʔkapino

'aguja de pino'

d. [tpl-CGal]

ruduuꞌ14duduuʔbrote.3sg'su brote'

e. [tcf-CVil]

iñuuijuuⁿespiga.3sg'su espiga (de la planta de maíz o de zacate) (V. la figura 4)'

f. [tcf-CVil]

riꞌskúúnꞌdiʔskuuʔⁿbotón.3sg'su botón'

g. [tcf-CVil]

níguunniɡuuⁿflor.de.agave.3sg'su flor (de agave) (V. la figura 5)'

h. [tpx-BDul]

riꞌyuudiʔjuuflor.3sg

(V. riꞌi)diʔi flor

'su flor'

i. [tcf-CVil]

túliuuꞌtuljuuʔflor.de.plátano.3sg'su flor (de plátano) (V. la figura 6)'

14Aparentemente esta palabra se relaciona con el verbo para estar inmaduro.

Los datos 9j. [tcf-CVil]

xtreꞌyuuʃtdeʔjuubráctea.separada.de.plátano.3sg

(V. xtreꞌe)ʃtdeʔebráctea.separada.de.plátano

'su bráctea separada (de la flor de plátano) [y también la parte verde deltallo]'

Figura 4: Espigas de zacate, (5e). (Foto por Stephen A. Marlett.)

Figura 5: Flor de agave, (5g). (Foto por Próspero Zacarías Morán.)

10 Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantas

Figura 6: La flor del plátano (5i) y una bráctea separada (5j). (Foto por Stephen A. Marlett.)

Hay una palabra especial para la flor de la calabaza (históricamente una palabra compuesta):<rikha> [tpl-Tlac].Los términos en (6) tienen que ver con los líquidos que se encuentran en las plantas y el polen.

Los datos 11

(6)[tpl-CGal]

a. wájiooꞌwahjooʔresina.3sg'su resina'

b. nuguunuɡuucopal.3sg

(V. nugu)nuɡucopal

'su copal'

c. iyooꞌijooʔagua.3sg

(V. iyaꞌ)ijaʔagua

'su savia, su jugo (como de agave), su néctar'

d. yeꞌdúujeʔduuleche.3sg'su savia lechosa'

e. yaꞌtsóoꞌjaʔsooʔnéctar.3sg'su néctar'

f. jndooꞌhⁿdooʔpolvo.3sg'su polen15'

Los términos en (7) tienen que ver con las semillas.(7) a. [tpx-

Zoqu]tsígooꞌsiɡooʔsemilla.3sg

(V. tsígaꞌ)siɡaʔsemilla

'su semilla'

b. [tpl-Tlac]

itsúúisuupiedra.3sg

(V. itsí)isi piedra

'su semilla (de naranja, de mamey, etc.)'

c. [tpx-Zoqu]

xkuñuuʃkujuuⁿpepita.3sg

(V. xkuun)ʃkuuⁿpepita

'su pepita (de calabaza)16'15Este término también se refiere a las esporas de un hongo; véase (11d).16También se utiliza, por lo menos en algunas variantes, para las semillas de ciertos árboles; véase eltexto Los árboles.

12 Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantasd. [tpx-Zoqu]

xuyuuꞌʃujuuʔcarne.3sg'su carne (de la semilla)'

e. [tcf-Zila]

xtóoʃtoopiel.3sg

(V. xtá)ʃtapiel

'su cáscara (de la semilla)'

f. [tpx-Zoqu]

ajkiuunꞌahkjuuʔⁿcorazón.3sg'su corazón (de la semilla)'

g. [tpx-Zoqu]

xtáchójooʃtatʃohoovaina.3sg'su vaina'

h. [tpl-Tlac]

xtóóʃtoopiel.3sg

yajajahafrijol

'vaina del frijol'Los términos en (8) tienen que ver con el fruto de la planta.(8) a. [tpl-

Tlac]xndúúʃⁿduuhuevo/fruto.3sg'su fruto, su piña (del pino)17'

b. [tpl-Tlac]

xndúú-suanꞌʃⁿduu-swaʔⁿhuevo/fruto.3sg-espina'zarzamora'

c. [tpx-Zoqu]

yojoojohoofrijol.3sg

(V. yaja)jahafrijol

'su frijol'

d. [tpl-CGal]

raꞌkhoodaʔkoocalabaza.3sg

(V. raꞌkha)daʔkacalabaza

'su calabaza'17Esta palabra también se refiere al cormo de ciertas plantas; véase (1c).

Los datos 13e. [tpl-CGal]

xndújtúun18ʃⁿduhtuuⁿbellota.3sg'su bellota'

f. [tpl-Tlac]

juáyuuhwajuuracimo.3sg

(V. juáá)hwaaracimo

'su racimo (de plátano o de uva)'

g. [tpl-Tlac]

rakáxii dakaʃii grupo.3sg'su mano (de plátano)'

h. [tcf-Zila]

xtóoʃtoopiel.3sg

(V. xtá)ʃtapiel

'su cáscara'Figura 7: Un racimo de plátanos largos (8f). (Foto por Próspero Zacarías Morán.)

Por supuesto haymuchas palabras para frutos particulares, como<rakha> 'calabaza',<ndxama>'plátano' y <yaja> 'frijol' [tpl-Tlac].Se usa el término en (9) para referirse al abono natural que resulta de la descomposición dematerial vegetal. (El término es una palabra compuesta, relacionada con 'tierra' y 'podrido'.)

(9)[tpl-Tlac]

yoskoojoskooabono.3sg

(V. yoska)joskaabono

'el abono que se encuentra en o que se hace de él'El poseedor en esta construcción es la planta que es el origen del abono, como en el ejemplo (10).18El término es obviamente una expresión compuesta de 'fruto' y otra palabra.

14 Léxico Comparativo: los Nombres de las Partes de las Plantas

(10)[tpl-Tlac]

Wíxá-chínáhongo.especie

najmaaimpf.crecer

náaloc

yoskooabono.3sg

iná.hoja/mata

'El hongo "wíxá-chíná" crece donde hay abono vegetal.'   [HCh:1]

Las palabras en (11) tienen que ver con los hongos.(11) a. [tpl-

CGal]raaunꞌdaauʔⁿboca.3sg

inúúinuuhoja.3sg

'orilla del sombrero (de hongo)'

b. [tpx-Zoqu]

xtédxuuʃtedʒuusombrero.3sg'su sombrero (de hongo)'

c. [tpx-Zoqu]

xtáŋgoꞌóoʃtaŋ ɡoʔoovelo.universal.3sg'su velo universal (parte blanca que cubre el hongo cuando está inmaduro,

V. la figura 8)19'

d. [tpl-CGal]

jndooꞌhⁿdooʔpolvo.3sg

(V. jndaꞌ)hⁿdaʔpolvo

'sus esporas20'Figura 8: El velo universal debajo de un hongo que recién sale, descrito en el texto El hongo“chíná”. (Foto por Emilia Neri Méndez.)

19Es una palabra compuesta de 'piel' y otra palabra.20Este término también se refiere al polen de una flor; véase (6f).

Referencias 15Referencias

Carrasco Zúñiga, Abad, (coordinador). 2006. Xtángoo xú miꞌtháán ajngáá meꞌphaa: Normas para la escriturade la lengua meꞌphaa. México, D.F.: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México.

Real Academia Española. 2001. Diccionario de la Real Academia Española. 22a edn. Madrid: Espasa Calpe.http://drae.rae.es/

Zacarías Morán y otros. 2012. “Las plantas en la zona meꞌphaa: datos comparativos.” En Stephen A.Marlett, ed. Los archivos lingüísticos me'phaa. Ensayos Preliminares Electrónicos ILV-Méxicohttp://www.sil.org/mexico/workpapers/WP013e-Me'phaaGrammarFiles.htmhttps://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0AkBeK2z3-QVwdHc1cEM4UHZlV0ZlWVFNWDdZdFNJM2c&output=html