LEXIC OCCITAN - CATALAN

DE L’ARQUITECTURA

Loís GAUBÈRTMiquèl GONIN

ieo edicions, 2012

Aquel manuscrit es mes en forma electronicament per Ieo edicionsEs consultable a gratis sul nòstre siti.

Tota utilisacion non consultativa deurà far l’objècte d’una demanda alprèp de ieo edicions

Aquela òbra demòra l’entièra proprietatde sos autors Miquèl Gonin e Lois Gaubert

A

abac àbacabadiá abadiaabaishas abaixesabais-sons tornaveuabans-bèc abans-becabatent abatentabitacion habitació, habitatge, habitacle, casa, domiciliabitança domiciliabitatge habitatgeabocat abocatabric abric, refugi, recer, redósabsida absis, àbsidaabsidiòla absidiolaacièr aceracolada arc conopialacostica acústicaacostician tècnic en acústicaacrin carena, crestalleraacrotèri acroteriadent metxa, mossaadorsar adossaraduccion conductió d’aiguaaerodròm aeròdromaerogara terminal, estació terminal de l’aeroportaeropòrt aeroportafrestament coronament de la crestallera, teula de careneraglomeracion aglomeració, àrea metropolitana, conurbació, localitat, població, metròpoliagorà àgora, zona de vianentsagravar agreujaragulha agullaaiguièra aigüeraairal àreaais planxa, postaissa aixetaajoament jàsseraajustador lavaboala alaalandament obertura, finestraalbergada albergadaalbergar albergaralbergariá albergariaalcàsser alcàsseralcòva alcova

3

alèuge ampitaltipòrt altiportalt relèu alt relleuamagrir aprimarambon ambóamfiteatre amfiteatreamiant amiantanca ancaancora àncoraandàmi camí de rondaandana andana, caminalandrona careró, callangle angleanivèlament anivellamentanivelar anivellaranta antaantecambra avant cambra, avant salaantefixa antefixaantena antenaaparelh aparell, midaaparelhament aparellament, preparació de les pedresapartament apartament, pisapens rafal, cobertapesason fonamentació, fonamentsaplanada aplanadaaplanament aplanament, anivellament, anivellacióaplanar aplanar, anivellaraplica aplic, llum de paretaplomb plom, verticalitataqüaducte aqüeductearbalestièr cabiróarc arcarca arcada, arcarcada arcadaarcadura arcuacióarc botant arcbotant, arc boterellarc botar sostener amb un arcbotantarc bresat arc angulararc de plen cindre arc de mig puntarc de trionf arc de triomfarc de vòlta arc de voltaarc diafragma arc diafragmaarc doblèu arc totalarc en carba de panièr arc carpanellarc en fèrre arc de ferraduraarchitrau arquitrauarchivòlta arquivoltaarc ogival arc ogivalarc romput arc romputarc subrauçat arc realçatarc subrebaissat arc rebaixatarc trilobat arc trilobulatarc vòlta arc voltaardeisa llicorella, pissarra, llosarda

4

arena arenaaresta arestaarestièr cavalló, esquena d’ase, serreraargila argilaarmadura armadura, carcassa, ferramentaarmilla armil·lesaronda (coa d’-) mosca (ala de -)arpa esgarrapaarquer corbararquièra arquera, ballestera, espitlleraarquitècte arquitectearquitectonica arquitectònicaarquitectonic arquitectònicarquitectura arquitecturaarrasa arrasaarrasada arrasadaarrasament anivellament, anivellacióarrasar anivellararretge post planaarsenal arsenalartèria artèriaascensor ascensorase aseasfalt asfaltasfaltar asfaltarasil asilassemblatge muntatge, ajuntamentassisa filada de base, fonomentastragal astràgal, fuserolatic àticatlant atlant, telamóatri atriaubèrja alberg, fonda, hostal, posada, albergueriaauberonièra tanca d’un bagulauditòri auditoriautodròm autòdromautorota autopistaautovia autoviaavançada sortintavantbèc partidor d’aigües, esperóavantcòrs volada, sortintavantpòrt avant portavantscèna prosceniavenguda avinguda, passeig, rambla

5

B

bacin bací, bassa, dispòsit, cisterna, estany, picabadavèspre claraboiabagueta batutabaiard baiardbal ballbalast balastbalastar col·locar el balast a les viesbalcon balcóbaldaquin baldaquíbaloard passeig, bulevardbalustrada barana, balustradabalustre balustrebanc bancbangalon bungaloubanhadoira banyerabanlèga suburbi, raval, barriada, perifèriabanqueta anadan, voral, vorera d’emergènciabar barbaranda baranabarbacana barbacana, embornalbard llosabardar enllosar, enrajolarbardat enllosamentbardatge protecció amb posts al voltant d’una obra d’artbariòta bolquet, carretóbarra tancabarraca barracabarracament conjunt de barraquesbarralh closbarralha tancabarramenta barrerabarramina manuellabarrar tancarbarrat tancatbarratge presa, resclosa, pantàbarri barri, suburbi, barriada, raval, aforesbarròt barrotbasa basabasilica basílicabasrelèu baix relleubassa-cort corral

6

basta construeixibastardèl atallbastenda construccióbastida mas, masia, casa de pagès, ciutat fortificadabastidor constructor, edificadorbastilha torre, fortalesabastiment construcció, edifici, edificacióbastion bastió, baluardbastir construir, edificar, bastir, alçarbastissa edifici, obrabastit construïtbatalhar batallarbatent batent, ala, fullabatistèri baptisteribendas lombardas bandas llombardasbendon cornissabeguinatge beguinatgebertresca llotja de defensabesaguda aixabesal rec de regatge d’irrigacióbetum formigóbetumar construir amb formigóbetumatge construcció amb formigóbetunièra formigonerabibliotèca bibliotecabicòca casinyot, casot, barracabidet bidetbiga biga, biga mestra, jàsserabilheta motllurabiscle biga carenera, biga de llom, biga mare, coronament de la crestallerabiscre carena, crestall, crestallerabisèl bisellbitum betum, asfaltbitumar embetumar, asfaltarbitumatge embetumat, asfaltatblanquiment emblanquinament, blanqueigblanquir emblanquinar, blanquejarblindar blindarblindatge blindatgeblocaus blocausboca bocaboçatge bossellbocharda buixarda, corró amb puntesbodin motllura rodona, cordóbojal nínxol, fornícula, posella, alcovabòla bolabolodròm pista de joc de bolesbolon cargolbolonar collar, cargolarbolonatge fixació amb cargolsbonda bonó, boló, bonda, boixa, tap de bótabòrda borda, cort, corral, cortalborg vila, pobleborgada llogarret, poblat

7

bòria granja, masoveria, masbotaròla guarda, regatabotiga botigabotissa carreu, travesser, perpanyboton botóbovet boetbranca (de vòlta) branca (de volta)brescat reixabretèla via d’enllaç, bancal d’enllaçbrica maó, cairó, rajola, rajolbricar enrajolarbucrani bucranibugadariá bugaderiaburèu despatx, oficinaburin buríburinar burinarburon borda, cabana, formatgeriabutada càrregabuta-ròda guarda-rodes, guardacantó

C

cabana cabana, cabanya, barraca, casetacabanon torrecabaret taverna, cabaretcabelhèra crestalleracabetz cabeucabiron cabiró, cairatcablar cablar, cablejarcablatge cablatgecable cablecabra càbria, cavalletcadastre cadastrecadaula baldacadièra cadiracafè cafècaforna borda, cabana, cofurna, casullcai moll, riba, atracador, passeigs, andana, diccaireforc cruïlla, quatre cantonscaisson cassetó, caixa, campanacaladat mur de contenciócalç calçcalçada calçadacalibrar calibrarcalibre calibre, calibradorcalorifug calorifugcalorifugar calorifugarcambatge cama, muntant, brancal, branca, braçaladacambeta puntalcambra cambra, habitació, estança, sala, dormitoricamin camícaminada caminatcampanal campanarcampanha campanyacanal canal, canaló, canonada, canal d’una teulada, rafèccanalizacion canalitzaciócanalizar canalitzarcancèl reixa de separatió del corcandelabre canelobre, fanalcanèla aixetacaneladura canaleta, canalcanelar acanelar, estriarcanonada canonadacanonada principala canonada principal

9

cantilat llata de ràfeccantonada cantonadacapa capacapairon esquena d’ase, capçanet, serreracap-carrèra cap-carreracap-casau cap-casalcapèla capellacaperada cobertacaperar cobrircaperat cobertcapitèl capitellcapitol capítolcap-mèstre cap-mestrecaponièra caponera, refugi dins un túnelcara caracarcassa carcassa, esqueletcarnèl merlet, espitllera, troneracarnièra frontissa, xameracarpenta carcassa, entramatcarpentariá fusteriacarpentatge construcció de carcassacarpentièr fustercarrèl rajola, cairó, vidre, rajoleta, rajola de València, taulellcarrèla politja, corriola, retllacarrelaire enrajoladorcarrelar enrajolar, caironarcarrelatge enrajolament, enrajolatcarrièra carrer, carreteracarton cartrócasa casacasal casalcasamata casamatacasèrna caserna, quartercasinò casinocastèl castell, alcàsser, fortalesacastèl d’aiga torreta d’aigüescastèl-fòrt castell-fortcastina castinacatedrala catedralcauçada calçadacaudièra calderacaufatge calefacciócaufatgista calefactor, instal·lador de calefacció, tècnic en calefacciócauma calmacava cava, cellercavada cavadacavalièra cavalleressacavar cavarcavatge excavaciócavet cavetcavilha tac, clàvia, perncèl-dubèrt celobert, claraboiacelèste claraboiacelièr celler

10

cementèri cementiricendrièr cendrerchai cellerchalet xaletchambran marc, bastimentchanfren xamfràchantièr obrachantinhòla travéscharlata llata de ràfecchartrosa cartoixachenal canalchicana giragonsa, ziga-zaga, laberintchimenèia xemeneia, fumeralcibòri cimboricilindrar piconar, aplanarcilindratge piconamentcilindre cilindre, corrócimaisa relleix, repeu, lleixaciment cimentcimentar cimentarcindrar cintrar, corbarcindre cintra, cindri, xindricinemà cinemacisalhas cisallacisèl cisellciselar cisellarcistèrna cisternaciutadèla ciutadellaciutat ciutatclastra claustreclau clauclau de pont clau de pontclau de vòlta clau de voltaclau en man clau en màclaus clausclauson cloenda, envà, barandatclausonament acció de separar amb envans, cloendarclausonar separar amb envans, cloendarclausonatge acció de separar amb envans, cloendarclausura clausura, tanca, clos, cleda, barriclavadura acció de clavetejar, clavetajementclavar clavar, reblar, estampirclavèl dovella, clauclavelar clavetejarclaveta clàvia, xaveta, passadorcleda cledaclimatizacion climatització, aire condicionatclimatizaire climatitzador, condicionador d’aireclimatizar climatitzarcloquièr campanarcloquieron pinacle, campanar petit, campanaretclòt clotcluèg pallaclujada teulada de palla

11

cobèrt cobertcobèrta cobertacobrir cobrir, sostrarcofrar encofrarcofratge encofrat, encoframentcoladissa colissa, guiacollateral col·lateralcollègi col·legicollegiala església col·legialcolombatge construcció consistent en una carcassa de fusta coberta amb materials d’obra

lleugerscolombièr colomar, colomercolomna columna, pilarcolomnada columnatacolumbàri columbaricomandariá comanadoriacomoditats comoditatcompàs compàscompòrta comportacomun (-s) comú(-s), vàterscomuna ajuntamen, casa de la vila, alcaldiaconduit conducteconduita conducció, conducte, canonadaconsòla consola, mènsula, permòdolconstrencha tensióconstruccion construccióconstructibilitat edificableconstructor constructorconstruire construir, bastir, edificarcontraclau contraclaucontrafòrt contrafortcontramarcha contrapetjacontramur contramur, contraparet, alamborcontramurralha mur de contenciócontraplacat contraplacatcontrapòrta contraportacontravent contravent, finestró, porticócontraventament reforçcontrescarpa contraescarpacontrescrova contresfemellaconvent conventcopòla cúpulacòr corcordèl cordill, llençacordon cordócorintian corinticornissa cornissacorrau corralcorredor corredor, passadís, avingudacorrent correntcòrs corscorsièra camí de rondacort cort, paticortina cortina, teló metàl·lic, porta o persiana metàl·lica o de ferro

12

còs coscosina cosina, cuinacrematòri crematoricremòna lleba, fallebacrenèl merletcrespir arrebossarcrespissatge arrebossat, arrebossadacrespit arrebossatcripta criptacrivèl crivellcrosièr transeptecrosilhon crever, transeptecrotz de Sant Andrieu creu de Sant Andrieuculada estrep, contrafort, pilastraculòt cul, fonscuol de forn (vòlta en) cul de forn (volta en)cuol de fornil volta en mitja cúpulacuol de sac cul de saccurar escurar

Ddamaisèla picó, maçódamar piconardavant davantdavantura façanadeambulatòri deambulatoridemolicion demolició, enderrocament, enrunamentdemoliment enderrocament, demolició, enrunamentdemolir demolir, enderrocar, derrocar, derruir, enrunardemolisseire enderrocador, demolidordemòra domicili, residència, cas, habitació, habitatge, estatge, posada, mansió, casaldent dentdescairelar desenrajolardescapaironar treure el capçaner de ...descindrar descintrardesclavar desclavardesclavelar treure les clavilles de ...descobrir descobrirdescofrar desencofrardescofratge desencoframentdescrepir desarrebossardesembarcador desembarcador, atansadordesgetar torçar, inclinardespasimentar despavimentardespasimentatge despavimentatiódesrasament rebaixamentdesrasar rebaixardesrocada enderrocadadesrocar enderrocardessenh disseny, pla, estructura, esquemadessenhaire dissenyadordessenhar dissenyardestruccion destrucciódestruir destruirdevís pressupostdesvissar descargolardiga dic, mur de contenció d’aigüesdilatacion dilataciódilatar dilatardintrada entradadisjonctor disjunctordobertura oberturadocha dutxadocina cimaci, goladoèla dovella, doga petita, dovellatge, curvatura, arcdoga fossat, vall, doga

14

dolaire remenadordolar dolardolha dolladòma cúpuladomeni dominidomicili domicilidonjon torre de l’homenatge, torre mestra, torrassadoric dòricdoric roman dòric romàdorment dormintdraga dragadragar dragardragatge dragatgedralha trepitjaductil dúctilductilitat ductilitatduretat duresa

E

ebenista ebenistaebenistariá ebenisteriaedicul edicleedificacion edificacióedificar edificaredifici edificiefluent aigües residualselectrician electricistaelectricitat electricitatelevacion elevacióelevar elevarelipòrt heliportembarcador embarcadorembasa base, suportembasament enbasament, basament, socolada, repeuemblanquiment emblanquinament, blanqueigemblanquir emblanquinar, blanquejarembrancament ramificacióemissari emissariempara empara, muralha, antemural, baluardempatament cartel·la, repeu, mènsulaempeirada empedradaempeirar empedregat, empedrarempont bastida, bastimentada, escenari, escenaemprei sortint, voladaenart bastida, bastimentadaenartar alçar una bastidaencastradura encastrament, encaix, ranura, regataencastrar encaixar, encastrarencorbelament sortintendigar posar dicsenduch arrebossatenduire arrebossarenfilada enfiladaenfortir enfortirengard hangar, rafal, cobert, dipòsit, magatzemengatge correra, tortuga, canaleraengenhaire enginyerengravadoira engravadoraengravar engravarenquitanadoira enquitranadora, maquina d’enquitranarentalha tall

16

entalhar entallarentrach tirant, jàsseraentrepaus dipòsit, magatzenentre-sòl entresòlenvernissaire envernissadoreoliana eòlica, aerogeneradorepistil epistiliermitatge ermitatge, ermita, mas, casa de campescabèl escambellescairament escairamentescairar escairar, quadrejar, enquadrarescaire escaireescala escalaescalièr escalaescalon escalóescansonament oberturaescapa escapusescapèl escarpraescapòl esbósescarpa escarpaescavadoira maquina excavadoraescavament excavacióescavar excavaresclairatge enllumenatesclausa resclosa, assut, cadiralescòla escolaesconçon raconera, cantonera, pedra cantonera, carcanyolescorjador escorxador, degolladorescotia escòciaescrova femellaesfondrament esllavissada, esbaldregatesfondrar esfondrar, ensorrarespanholeta lleba, falleba, barrallebaesperon esperó, tallamarespic coronamentespicon puntal, estintol, pitjaespiconar apuntalar, estintolarespital hospitalesplanada esplanadaesquina d’ase esquena d’aseestabilitat estabilitatestable estable, establa, establia, cort, presepiestabliment establimentestacion estació, parada, aturadaestadi estadiestanca estancaestancada estancatestància pis, plantaestançon puntal, estintol, pitjaestançonament apuntalament, estintolamentestançonar apuntalar, estintolarestanqueïtat estanquitatestardòssa extradósestatge pis, planta

17

estèla estella, eclissaestereobat estereòbatestereotomia estereotomiaestil estilestilobat estilobatestirant estirantestòc cargolestrada carreteraestructura estructuraestuc estucestucar estucarestucaire estucadorestucat estucatgeestudi estudievacuacion evacuacióexèdra exedra

F

fabrica fàbricafaçada façana, fatxada, enfrontfactura facturafacultat facultatfaiença pisa, faiençafar far, farell, farolafarga farga, forja, foneriafemèla femellafendascla fissura, esquerda, clivellafenèstra finestrafenestral finestralfenestratge finestrada, finestramfenial herbera, pallissafèr ferrofèrma masia, mas, casa de pagès, pagesia, alqueria, masada, granja, exploitació agri-

colafermalh fermallfèston fistófestonar fistonarficha piquet, estaca, clavilla, connexiófieiral firalfil fil, cable, cordó, defecte, venafila filafixacion fixaciófixar fixarflambatge vinclamentflamejant flamígerfloron floró, murófluéncia fluènciafondament fonamentfondamentar fonamentarfondamenta fonaments, fonomentació, sòtolfondariá foneriafòragèt voladaforar trepar, perforarforatge perforaciófòrça forçaforet trepan, brocaforma formaformatjariá formatgeriafornial pastadorfòrt fort, fortificació

19

fortalesa fortalesafortificar fortificarfortificacion fortificaciófortin fortíforum fòrumfossat fossat, vall, cunetafresa fresafresar fresarfreta congrenyfrisa frisfrontau fronterfrontispici frontispici, frontisfronton frontófuèlha fullfumista fumistafumistariá fumisteriafusible fusible, plomfust fustfusta fustafustam fustam, fusteria, fustesfustariá fusteriafustièr fuster

Ggabarrit plantillagàbia caixa, caixer, buc, badalotgabinet gabinet, despatx, bufet, consulta, consultori, notariagable gablet, encavallada de forma triangularagacha tancadorgachil talaia, torre de guaitagafon golfo, polleguersgalariá galeria, faldargalatas golfes, antosta, sostremortgalinièr gallinergalvanizacion galvanitzaciógalvanizar galvanitzargamata gavetagandòla regata, regatera, regatógara estaciógaratge garatgegarda miragardacòrs barana, parapet, ampit, arrambadorgargalh gàrgolagarida guaridagarilhan claveguera, albellógarita garitagarlòpa garlopagarlopar treballar amb la garlopagarniduras guardagarron garretagaubi perfil, contorngelosiá gelousiagemèla tornapunta d’una encavallada, puntageològ geòleg, geòlogageologia geologiageomètre geòmetrageotecnic geotecnicageotermia geotèrmiagimnàs gimnàsginecèu gineceugip guix, algepsgiradoira giratorigiroleta penellgiron estesagisclet baldó, pestell, llisquetglèisa esglésiaglorieta glorieta, quioscgoja gúbia

21

gojon espàrrec, passadorgojonar fixar amb espàrrecs, amb passadorsgorgiu mitjacanyagorgerin collarígorgola baixantgota gotagotic gòticgra graugradin gradagrafic gràficgrandorge gra d‘ordigranièr graner, pallissa, herberagranja graner, paller, pallissa, granjagrapaudina reixetagrasa grada, graugrasilha reixagrasilhan reixeta de clavegueragratacèl gratacelgrava grava, granulatgravar gravargraveta graveta, grava menudagravielar engravargravièr gravagrèga grecagrua gruagual gualguilharmes guilleumeguingueta ball de barriada

Iidraulica hidràulicaidrofug hidròfugignifugar ignifugarilla illaimmòble immobleimpluvi impluviimpòsta impostainsonorizar insonoritzarinternat internatinterruptor interruptorinterstici intersticiintrada entradaintradós intradós, sotavoltaionic jònicipogèu hipogeuipodròm hipòdromipostil hipòstilisbà isbaisolacion aïllament, isolacióisolar aïllarivernacle hivernacle

Jjaç jaçjaça cort, corral, cortal, bordajasent jasentjo jàsserajonch rejuntamentjonchar rejuntarjube galeria que separa el cor del rerecor, ambó

Llachariá lleteria, industria lleteralamborda travesserlambrís revestimentlambrissar revestir, enteixinar, enguixarlambrissatge revestiment, enteixinat, teginat, enguixatlamelat-pegat lamel·lat-encolatlampadari lampadari, llum de peu, fanallampesa cul, fonslampistariá local on es fa el manteniment dels llumslantèrna llanterna, llanternólanternon llanterna, llanternólar llar de foclata llatalatar llatar, enllatarlatatge enllatamentlatrina latrina, vàterlausa llosalavabo lavabo, cambra de bany, tocador, lligadorlavamans rentamanslavariá rentadorlazaret llatzeretleprosariá leproserialevada terraplè, dic, mur de contenciólevadís (pont -) llevadís (pont-)liason aglomerant, aglutinant, lligantlibrariá llibreria, llibreterialicèu liceu, institutligadura lligaduraligam lliguamlima llimalimar llimarlimon muntant d’escalalindal llindarlinha línialintèl llinda, pedra travessera, sobrellindaliquacion liquaciólissa lliça, born, reng, palestre, tanca, clos, palissada, estacadalistèl llistó, brèndolalòbe lòbullocal localloggia llotja, galerialongpan paret laterallotejament parcel·lació, urbanitzaciólotgís casa, estatge, habitatgelòtja allotja, porteria, consergeria

lòtjament allotjament, habitatgeluca aguaitaluminotecnica luminotècnialucana llucana, lluernaluneta lluernalunetièra llunetalut betum, crostamlutar tapar amb betum, amb crostam

Mmaça maçamacadam macadammacadamizar macadamitzarmachacoladura matacà, espitlleramachafèrre cagaferro, carrallmaçon paletamaçonar bastir, fer parets, aparedar, tapiarmaçonariá maçoneria, obramaçonatge maçoneria, obramadièr tauló, bigamagasin magatzem, dipòsit, botiga, comercmainèl mainell, trencallums, finestra coronellamaison casamalh mallmalhet maça, martellmalon maómandòrla mandorlamanjador menjadormanòbra manobre, jornalermansarda mansarda, golfesmantèl faldar, campanamanufactura manufacturamarca marcamarcha marxa, esglaó, graó, marxapeumarge margemartèl martellmartelièra cadiral, comporta, bagantmartèl pneumatic martell pneumàticmasatge caseriu, caseria, veïnat, llogaret, llogarró, poblet, cabanyarmascaron mascaró, carassamascle masclemaseriá barraca, casot, casinyot, tugurimastabà mastabamastic màstic, màstecmatèria matèriamaterial materialmausolèu mausoleumecha brocamediatèca mediatecamenusar fusterejar, treballar la fustamenusariá fusteria, fustammenusièr fuster, ebenistamerlet merletmerletar enmerletar

27

mestièr oficimèstre mestremetal metallmetallizacion metal·litzaciómetallizar metal·litzarmetallurgia metal·lúrgiametòpa mètopametraire mesuradormetrar mesurar amb el metremetratge descripció, capmàsmetrò metrominaret minaretmirador mirador, badador, finestra en volada, galeriamisericòrdia misericòrdiamitra barret, curull de xemeneiamitron suport del curull de la xemeneiamodilhon modilló, permòdolmofla estovamofle estovimolin molímonastièr monestirmonofasic monofàsicmontacarga muntacàrreguesmontant muntantmontaplats munta platsmontjòia monjoia, fitamonument monumentmoqueta moquetamoquetar emmoquetarmorralhon tanca d’un bagulmorre (d’un teule) part descobèrta d’una teulamortaisa mortasa, mossa, entalha, encaixmortaisadoira mortasadoramortaisar mortasarmortièr morter, argamassa, calcina, morter de calçmosaïc mosaicmosquèa mosquea, mesquitamotladura motlluramotladurar motllurarmur mur, paret, tàpia, barri, tancamuralha muralla, muradamurament aparedament, emparedamentmurar aparedar, emparedar, aparedarmusèu museu

28

Nnartèx nàrtexnau nauneogotic neogòticnervadura nervadura, nervi, nervaciónivèl nivell (de bombolla, d’aire), pis, nivellnivelaira anivelladoranivèlament anivellació, anivellamentnivelar anivellarnivelèta nivelletanòrma normanormalizacion normalitzaciónormalizar normalitzarnosèl nucli, monjo, arbre d’una escalanud nu

Ooban tirantobanar reforçar amb tirantsobanatge reforçament amb tirantsobertura oberturaòbra obra, treballobrador obradorobratge obra mestraoculus ull de bouogiva ogivaonglet biselloperà òperaoranjariá hivernacle per a tarongersorant orantoratòri oratoriòrdre ordreòrle orlaospici hospiciostal casaostalariá hostal, posada, hotelotèl hotel

Ppabalhon pavelló, torreta, caseta, xaletpagòda pagodapaissièra presapal pal, estacapala palapalais palaupalamèla ull de golfo, placa plana d’un golfopalanc ternals, palanquípalanca palancapalastre palastrepalejaira pala mecànica, excavadora, pala mecànica carregadorapalha pallapalhièr paller, replàpalís estacada, estaca, cleda, ròdolpalissada palissada, estacadapalissar cloure, encerclar amb estacadespalmet palmetapampanon fullatge, sanefapan pany, llenç, façanapana cabirópanèl plafó, panypanieron cistellapanteon panteóparabanda baranaparament paramentparamentar revestir amb un parement, emparamentarparapet parapetpara-sismic parasismicparatroneire parallampsparavent paraventparc parc, aparcament, pàrquingparcatge aparcament, pàrquingparedal paredalparedon paredó, paret secaparet paret, tàpia, barri, paret d’obrapargue parcparlatòri parlador, locutoriparpin perpanyparquet parquetparquetaire persona que emparquetaparquetar emparquetarparquetatge emparquetatgeparvís atri, plaça, esplanadapas pas, llindar

31

passalís canal, fraupassarèla passarel·lapassatge paspastamortièr paleta, remenadorpastar pastar, barrejar, fer la barreja de ...pati celobertpatin patípatron patrópavaire obrer que pavimentapavar empedrar, pavimentarpavat llambordapavatge pavimentaciópaviment paviment, empedratpavimentar pavimentarpè peupeatge peatge, pontatgepebrièra garita, torreta cantonerapèça peça, apartament, habitació, cambrapedestal pedestalpediluvi pediluvipèdrech peu dret, pilar, muntantpèira pedrapeirada escullerapèira d’atenda queixal, maó fent queixal, lligadapèira de talha pedra de tallpeirièr pedraire, pedrerpeirièra pedrerapeiron escalinatapeitral llindapel pelpenitenciari penal, penitencieriapension pensió, dispesa, pensionat, internatpensionat pensionatperfil perfil, contornperfilada perfilatperfilar perfilarperiptèr perípterperistil peristilpersiana persianapertèrra plateapesada pesadapestèl pestell, baldópic picpica picapicapeirièr picapedrer, tallador de pedrapicar picarpijonèr colomarpila pilapilar pilarpilastra pilastrapilastre pilastrapilon pilar, torre metàl·lica, portaladapinacle pinaclepinças pinces, tenalles

32

pincèl pinzell, brotxapinhon frontó, frontalerapintar pintarpintor pintorpintura pinturapiramide piràmidepiscina piscinapissador pixador, urinari, orinadorpivòt pivotplaca placa, planxa, xapaplaça plaçaplacatge xapa de fustaplafon plafó, sostre, trespol, sòtilplafonaire ensostrador, sostradorplafonar sostrar, ensostrarplafonatge ensostramentplafonièr llum de sostreplana plana, escalabornadorplanca post, taula, taulóplastrar enguixarplastrariá guixeriaplastràs enderrocs, runa, guixotplastratge enguixada, enguixatplastre guix, algeps, escaiolaplastrièira guixeriaplastrièr guixaire, enguixadorplatabanda motllura planaplataforma plataformaplatina platinaplinta sòcol, sanefaplomb plomplombariá lampisteria, plomeria, llauneriaplombièr lampista, llauner, plomaire, plomerpodrièra polvorípompidor replàponcha puntaponde terra, trespol, soler, sòlponhada mànec, mantí, agafador, agafallpont pontpontar fer un pontpontet pontetponton pontóporcariá cort de porcs, cortiella, soll, corraleta, baconera, porcellerapòrge porxo, porxada, porxospòrt portpòrta portaportada càrregapòrta-fenèstra porta d’un balcóportal portalportalada portaladaportalet portaló, portella, portetaportariá portariaportic pòrticportland pòrtland

33

posaca bassa, pou sec, pou mortpòst pòst, tauló, taulapostam empostissament, emparquetamentpostamar emparquetar, empostissar, empostarpostèrla poternapotz poupotz mòrt pou mortpotz sec pou secpreconstrench pretesatprefabricacion prefabricacióprefabricar prefabricarprefectura prefectura, governaciópresa presapresbitèri rectoriapreson presó, càrcerpriorat prioratprivat privatpromotor immobiliari promotor immobiliariproratà prorrataprostil pròstil

Qquadre quadre, bastiment, marcquartièr bloc, barri, barriadaquatre camins quatre caminsquiòsc quiosc, glorietaquitran quitràquitranar enquitranarquitranatge enquitranament, enquitranada

Rrabòt ribotrabotar ribotar, ribotejar, planejar, dolarrabotaira llimadorarabotaire obrer que ribotejarabotatge operació de ribotejarracinal biga careneraradiator radiadorradièr fonaments d’una instal·lació hidràulicaradob dic secrafinariá refineriaraionant radiantramonaire escura-xemeneiesramonar escurarramonatge escurada de xemeneiesrampa rampa, baterià d’il·luminaciórampant inclinat, vessant, aiguavésrascassa arquivoltaras-de-sòl planta, baixa, baixos, pla terrer, solerraspa rasca per a allisar la pedraraspar rascarrassièr còdolrastèl rastell, porta caladissareabilitacion rehabilitacióreabilitar rehabilitarreauçar realçarrebastir reconstruir, reedificarrebatedís emblanquinada, enguixadarèble reblerebocar arrebossarrecaladar tornar a empedrar, a pavimentarrecaladatge nova pavimentaciórecobriment recobrimentrecobrir recobrirreconstruccion reconstruccióreconstruire reconstruirrecórrer recórrerrecrespir tornar a arrebossarredent ressalt, ornament gòtic format per un seguit de retalls en forma de dentsredòrta reductereduit reduït, recambró, cau, cova, cofurna, sota escalarefeccion refecciórefectòri refectori, refetorrefend paret mestra, envà, paret divisòriarègla reglareglada reglada

36

reglet filet, llistóregòla rec, regueró, reguerol, peixera, rec de regatge d’irrigaccióreima forat per a la bastida, travesser de la bastidarèirebèc esperórèirecòr rerecorrèirecòrs entrant d’un edificirèirecort pati interior, eixida, badiurèirecosina recambró, repartidor, rebost, menjador del serveirèirepòrt dàrsenarèirevòlta voltarelaisset brocal d’un pourelatar relatarrelevar rellevarremesa remesa, cotxera, cotxeria, caseta dels mals endreços, trasterrenfòrt reforçrenovacion renovaciórenovar renovarrepapilhotís ornament que ressaltarepapilhotar fer ressaltar, fer ressortirrepapilhotatge relleix, ressaltrepasiment nova pavimentaciórepasimentar tornar a empedrar, a pavimentarrepassar repassarrepaus replàrepintar repintar, tornar a pintarreplastrar tornar a enguixarreplastratge enguixadaresidéncia residènciarespiralh respirall, sospirall, respirador, ventallolarèssa serraressadoira serradorressar serrar, xerracarressaut sortint, ressaltressoudar tornar a soldarrestauracion restauraciórestaurant restaurantrestaurar restaurarret xarxa, ranura, galzeretalha retallaretapissar tornar a entapissar, tornar a emparperarreteular reparar la teuladaretaule retauleretombada arrencadaretrait contracció, retracciórevelin revellíreverbèr fanal, reverberrevestiment revestimentrevestir revestirribla reblaribladoira rebladorariblar reblonarriblatge reblada, rebladurarible reblóriège reixa

37

riflar llima grossa, garlopí, jac, espàtula de paletarobinet aixetarocada carretera de circumval·lacióroïna ruïnaroman romàromanic romànicrosassa rosassa, rosetó, rosórostissariá rostidoriarota ruta, camí, itinerarirotonda rotondaruptor ruptor

Ssabata sabatasabla sorra, arenasablar arenar, sorrar, sorrejarsablatge sorrejamentsablièira solerasacristia sagristiasala salasalon saló, rebedor, sala d’espera, saletasalpètre salpetre, salnitre, nitresantuari santuarisargent serjant, congrenysarralha panysarralhariá manyeria, serralleria, metal·lúrgicasarralhièr manyà, serraller, metal·lúrgicsarrasina rastellsaumièr sotabanc, salmer, llinda, jou, travessersautarèla sautanell, salta-reglesecador assecadorseda sedasèga segaseminari seminarisèrra serraserralh serralhserrar serrar, xerracarsèrva dipòsit, viversifon sifósilò sitja, graner, pallolsinagòga sinagogasistil sistilsòcle sòcol, entompeu, pedestal, peanyasofit plafósòl sòlsòla fonomentsolharda rebost, recambrósolièr solersoliva biga, bigueta, cairat, cabirósoneta campaneta, timbresorda revoltósortent sortint, voladasortida sortidasospiralh sospirallsostrach recalçant, sospedrantsostraire recalçar, sospedrarsot cort, cortiella, baconera, porcellera, soll, truger

39

sòtol soterranisoudadura soldadurasoudaire soldadorsoudar soldarsoudatge soldatgesubreauçament sobrealçamentsubrebaissament sobrebaixament, rebaixamentsulhet llindarsupermercat supermercatsupòrt suportsusplomb sobreplom, desplomsusplombar sobreplomar, desplomar

Ttabernacle tabernacletablèu quadretalhador àbactalhant tallanttalhièr taller, obradortalòssa remolinadortalús talús, margetalussar atalussartamborn tambor, cancelltamís tamís, sedàstamisar tamisar, sedassejartampa cobertatanca tancatancar tancartàpia tàpia, morter d’argila i pallatapís tapís, catifa, estoratapissar entapissar, empaperartapissariá tapisseriatarabiscòt cadell, acanaladortarabiscòtar recarregar d’ornamentstaraud mascle de roscartaraudar roscartascat talús cobert de feixines i estaquestassa tassa, picatassèl suport, fixaciótaula taulatavèrna tavernateatre teatretemple templetenalhas estenalles, tenalla, tenallestenda tendatenon metxa, grapatension tensióterçairon tercet, tercinatèrçpont vèrtex d’una ogiva, llima triangulartèrmas termes, banys termalsteron font, fontanatèrraplen terraplèterrassa terrassa, terratterrassar remoure la terra, explanar un terreny, calçarterrassatge carreteig, moviment de terres, esplanació, desmuntterrassièr terrelló, terrellonertet teulada, teulat, coberta, sostre, cobert, casateula teula, teula carenera

41

teulada teulada, coberta, sostreteulaire ensostrador, enteulador, teulerteular cobrir, sostrarteule cobertortibla paletatiblada paletadatimpan timpà

tinal armadura, encavallada, cavall

tira-cavilhas desclavador

tira-claus desclavador

tirant tirant, jàssera

toat clavegueró, albelló, vall, rasa

tòla planxa, xapa, palastre

tometa rajola hexagonal de Provença

ton la tevatona tonatonèla glorieta, emparrat, volta de mig punttopograf topògraftopografia topografiatòr bosselltornavitz tornavístoron cabletorre torre, talaiatorrèla torratxa, torricótoscan toscàtrabalhar treballartransèpt transepte, creuertrapa trapatrast golfes, antosta, sostremorttravada revoltó, llumtravèrs travéstravèrsa travessatrelha parratrelís filat, tela metàl·lica, gelosia, craticula, reixat, reticulatremuèja tremuja, gronsa, replàtrencada rasa, vall, fossat, canal de drenatgetrepador vorera, voraviatrepan trepanttribuna tribunatrifòri triforitriglif trígliftrilobat trilobattringla motlluratringlar tirar a cordill, marcar una recta amb un cordilltrompa trompatrosquin rossettrosquinar traçar amb el rosset

42

trueita truita

trumèl entrefinestra, pany de paret

tuador escorxador, degolladortub tub, canó, canonadatudèl canonada, tub, canó, canonada de ferro, de plom, de fosatunèl túnel, foradadatuneladoira tuneladoratustador picaporta, trucador, anella, balda

Uuèlh de buòu ull de bou, lluerna, claraboia, rodonauis portauòu òvul, ouurbanisme urbanismeurbanista urbanistaurbanizacion urbanitzacióurbanizar urbanitzarusina fàbrica

Vvailet barletval valvalat fossat, vallvalva valvavana banalvanèla careró, callvariador variadorveire vidreveirial vitrallveirièra vidrieraveirina aparador, vitrinavelodròm velòdromventilacion ventilacióverandà verandavernís vernisvernissar envernissarverrolh forrellat, forroll, panyvestiari vestidorvestibul vestíbul, rebedorvestigi vestigivia carretera, via públicaviabilitat condicionamentviabilizar condicionar per a la construccióviaducte viaductevibracion vibracióvibrador vibradorvilà vil·la, torre, xaletvila ciutatvilatge poble, vilatge, poblet, llogaret, llogarret, llogaróvirabiqui filaberquíviròla virollavirona barrinaviseta escala de caragolvissar collar, cargolarvitra vidrevitraire vidriervitrar posar vidres a ..., envidriarvitratge instal·lació de vidres, envidriament, vidriera, vidram, vidres

45

vitrificacion vitrificacióvitrificar vitrificarvitz cargolvolada voladavòlta voltavòlta de caire viu volta per aresta, de racó de claustre, a quatre ventsvòlta en brèç volta de mig punt, de canó, cilindricavòlta en poncha volta apuntada, ogival, en punta d’ametllavoltar cobrir amb una volta, fer una volta, corbarvoltatge voltatgevoltmètre voltàmetrevoluta volutavomitòri vomitori

Zzinc zinc, zenczingaire galvanitzadorzingar galvanitzar, recobrir de zinc

Totes nòstres mercejaments van cap als autorsqu’an plan volgut metre aquel utis a la disposicion del lectorat occitan

ieo edicions, Puèglaurenç, genièr de 2012