leioandi y torresolo: hacer ciudad - leioako udalaren ...en este caso el ámbito comprende los...

Martxoa 2008 Marzo 70. Zbk.

Leioanet XXI: hiri digitalaReciclamos más y mejorLamiako Ikastetxea: Coeduca Saria

Leioanet XXI: hiri digitalaReciclamos más y mejorLamiako Ikastetxea: Coeduca Saria

Leioandi y Torresolo:hacer ciudadLeioandi y Torresolo:hacer ciudad

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected] Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

ESTOS PRIMEROS MESES de 2008 es tiempo todavía de hacerbalance del año anterior. Y lo es, precisamente, porque serecaban los datos finales de dicho ejercicio. Hemos conocido losdatos relativos a la Memoria de actividades de la Policía Local,así como los referidos a generación de residuos y reciclaje.Ambos datos muy positivos que sitúan a Leioa en la senda de unamejora continua y que animan a seguir en esa misma dinámica.

Pero estos primeros meses de 2008 son también momentos paraencarar con determinación aquellos retos que se van a presentaren el horizonte más cercano. Y el presente año va a ser un añodecisivo en lo que a proyectos de gran envergadura se refiere:Avanzada, tranvía, polideportivo Pinosolo, EDAR de Lamiako...En todos estos casos, cada institución competente (Diputación deBizkaia, Gobierno vasco, Ayuntamiento de Leioa, Ministerio deMedio Ambiente del Gobierno del Estado, respectivamente) tieneprevisto finalizar los correspondientes proyectos para, a partir deello y una vez se obtenga financiación, comenzar después la fasede materialización.

En lo que a esta última infraestructura se refiere, que la EDAR deLamiako, el proyecto y su realización depende directamente delMinisterio de Medio Ambiente del Gobierno del Estado, a travésde la Confederación Hidrográfica, ya que ha sido catalogadocomo “obra de interés general del Estado”. Pese a que dichacalificación jurídica supone la citada EDAR queda sustraída delcontrol administrativo municipal, lo cual la exime de licenciamunicipal alguna, el Ayuntamiento se ha personado en el trámitede “Consultas Previas” abierto por el citado Ministerio y hamantenido diversas reuniones con sus responsables paratrasladarles las reflexiones municipales, en el ánimo de que elanteproyecto que el Ministerio defina y saque a informaciónpública las atienda.

En este sentido, el Ayuntamiento ha trasladado al Ministerio deMedio Ambiente su apuesta por que la EDAR, aún cumpliendo losobjetivos para la que fue pensada, ocupe la menor superficieposible, se desarrolle con la tecnología de última generación quelímite al máximo su impacto, venga complementada con unaactuación de mejora ambiental que integre suelos de la Ría y unazona de parque fluvial, permita la creación de una zona deactividad económica de corte terciario (oficinas) y mantenga laactual carretera de la Dársena tal cual se desarrolla hoy día. ■

Proyectossensibles

en 2008

4 Leioa Udal Aldizkaria 70. Zbk.

La Policía Municipal de Leioa hahecho balance de los datos delpasado año respecto aactuaciones, infraestructura,personal y los servicios ofrecidosdurante el pasado año en lalocalidad.

Leioako Udaltzaingoaren

lanak emaitz onaklortu ditu 2007an

Leioako Udaltzaingoaren lanak emaitz onaklortu ditu 2007an. Honela dio behintzatUdaltzaingoak 2007an udalerrian egindakoirteera, ekintza eta lanak biltzen dituentxostenak.

Udaltzainek kalean aurkitutako aktuazioakedota dei telefonikoaren bitartezjakinarazitakoak igoera nabaria izan zuteniaz, 2005ean 7.084 izan ziren, 2006an9.027ra igo ziren, eta azken urtean 11.342izan ziren, hau da, %25,65 igoera.

Arlo administratiboaren aldetik, 1.253 txostenegin ziren joan den urtean, %10,60ko igoerasuposatzen duena. Hemetik alde garrantzitsubat, %7, Gizartekintzako gizarte laguntzakjasotzeko beharrezkoak ziren bizikidetza etabizileku kontrolak egiteko.

Trafiko arloan egindako arau-hausketei buruz,2007an 3.430 salaketa izan ziren Leioan,2005ean baino %14,20 gehiago 2.919izan zirelako; datu hauek santzio hauenigoera geldia eta mailakakoa erakusten dute.Bestetik, ezgaitu fisikoen geldialdi guneetan,espaloi gainean eta zamalanerako guneetantxarto aparkatzen dutenak ere gero etagehiago dira, hori dela eta, Udaltzaingotikadierazi duten bezala, 2008an ekintzahauek orain arte baino kontrol gehiagojasango dituzte, adibidez autobusengeldialdietan aparkatzen dutenek isunaizango dute.

Leioa Udal Aldizkaria 70. Zbk. 5

Bestalde, garabi autoak aldez aurretikordaindutako 868 irteera egin zituen2007an, aurrekoan berriz 682 egin zituen.Gainera udal errepide, lorezaintza eta pinturasailetarako 469 egin zituen, hau guztiagatikgarabi autoak 44.557 euroko diru sarrerakeragin zituen iaz, zerbitzuko kostuaudaletxearentzako 120.000 eurotik gorakoabaldin bada ere.

Udaltzaingoaren plantilladatuakLeioako Udaltzainen plantilla 30 langileosatzen dute – hauetatik 27 gizonak eta 3emakume- eta sei bitartekoak dira hirugaixotasunagatik baja luzeak ordezkatzen aridira, beste bat zerbitzu-komisioengatik eta biliberatuak –euskara eta sindikatua-.

Langileen arteko adin-ratioa 44,20 urtekoada, eta gainera esan beharra dago 10udaltzainek ikasketa unibertsitarioak dituztela.Bestetik, 1,02 udaltzain dira Leioan 1.000biztanleko, eta Udalak esan bezala hurrengourtean 1,10 izatera heltzeko lanean dira.

Arlo honetako lan absentismoa %16,37izatera heldu zen 2007.urtean, zeinetik lauudaltzainek %12a osatzen dutelarik.

Leioako udaltzain autoak, berriz, bost diragaur egun, eta iaz 120.000 kilometro bainogehiago egin zituzten. ■

Lapurketak sahiestekodispositibo berriaLeioako Udaltzaingotik adierazi zutenbezala,azken hilabeteetan, gauekotxanda dispositibo berri baten dabillanean udalerriko garajekomunitarioetako lapurketak sahiesteko.Dirudienez, azken aldian nahikoak emanbait dira inguruetan.

Dispositibo berri honen eraginez joanden otsailean Leioako Udaltzainek laupertsona atxilotu zituzten, hauetariko batadingabekoa, Mungiako txalet bateankotxea lapurtzeagatik.

1. Campaña de Prevenciónde Atropellos: 62 personas.

2. Campaña de Cinturónde Seguridad: 142 personas.

3. Campaña de Controlde Alcoholemia: 159 personas(Primera campaña). 66 personas(Segunda Campaña).143 personas(tercera campaña)

4. Campaña Teléfono Móvil:113 conductores. 72 conductores(Segunda Campaña)

5. Campaña Casco yDocumentación: 28 ciclomotores.23 ciclomotores (Segunda Campaña)

Udaltzainek egindako trafiko argiketak 128izan ziren joan den urtean, hauetatik 28anzaurituak izan ziren –aurreko urtean baino%47,45 gutxiago- baina bat ez zuenhildakorik eragin. Autoak harrapatutakoak eregutxiago izan ziren iaz, aurrekoan baino%45,45 gutxiago, 2007an bost pertsona izanzuten mota honetako istripua.

Atxiloketak bederatzi izan ziren 2007an, esanbeharra dago “Epaiketa azkarrak” direla eta –26 izan ziren 2007an eta 2006an 19 izanziren- atxiloketak oso nabariak baino ezdirenean egiten ditu Udaltzaingoak. Bestetik,iaz 18 auto lapurtu ziren Leioan hauetatikerdia Udaltzaingoak berreskuratu zituen.

Genero-indarkeria dela eta hainbat eskuhartze hartu behar izan dituzte Udaltzainek,hauek eraginda 33 biktimen babes aginduizan ziren, aurretik zirenekin 65 gehitzendutenak, eta 18 iaz amaitutzat eman ziren.

Alkohola eta haxix-a identifikatzeko kanpainenbarruan, adingabekoentzat zuzendutakoak,30 kasu detektatu dira, honen ondorengaztearen gurasoekin jartzen diraharremanetan egoeraren berri emateko.

Beste alde batetik, azpimarragarria da esateaLeioako Udaltzaingoa, 30 langileekin, motahauetako kontrol kanpainak egiten dituztenUdalen artean plantilla eskasena duena dela,lan hau Gasteiz, Donostia, Bilbo, Irun etaGetxoko udaltzainekin konparagarria da.

Durante estos últimos años, Leioa ha puestoen marcha los crecimientos previstos en sussuelos urbanos (Bulevar de Udondo,Pinosolo, Mendibile...). Ahora, elAyuntamiento ha dado los primeros pasospara activar el desarrollo de dos sectores desuelo urbanizable previstos en el Plan

General de Ordenación Urbana (PGOU):Leioandi y Torresolo. Estos suelos, junto conlos de Larrakoetxe y Ubedene pretendenaportar una gran oferta de VPO a los y lasleioaztarras.

Leioandi es un ámbito de suelo urbanizableno programado contemplado en elplaneamiento municipal en vigor. Este sectorcomprende los suelos que van desde elAyuntamiento hasta el colegio Irlandesascon el límite del arroyo Elexalde por un lado,y la loma de Leioandi con el límite de lacalle Artatzagane por el otro.

El desarrollo de este amplio sector permitiráextender la trama urbana y conectardefinitivamente los barrios de Artatzagane yAldekoane con el centro urbano de unamanera amable, contribuyendo a hacerciudad. El PGOU prevé un total de 627viviendas de las cuales 407 serán VPO, un65%.

Además de ello, el desarrollo del sectoraportará al municipio más de 84.500 metros


Leioa incorpora Leioandiy Torresolo a la ciudad

Leioako Udalak Leioandi etaTorresoloko guneetan eraikitzekolehenengo pausuak eman ditu.Erabaki honekin zonalde bihauetan 984 etxebizitza ingurueraikiko ahal izango dira, hauetatik%65 Babes Ofizialekoak, hau da,639 etxe hain zuzen. Honetaz gain170.000 metro kuadro gunepublikoetara bideratuko dira,parkeak, jolastokiak, pasealekuak,ekipamenduak...

cuadrados de espacios libres (parque, paseojardines y áreas de juego), así como más de30.000 metros cuadrados de suelodestinados a albergar distintos equipamientospúblicos de índole educativo, sanitario,deportivo o de ocio aún sin determinar.

El desarrollo de Leioandi contempla tambiénla mejora de las infraestructuras viarias ya queprevé la remodelación y ensanchamiento dela actual calle de Artatzagane desde larotonda de Iñaurratzaga, a la altura delcolegio inglés Saint George, hasta el iniciodel barrio. Igualmente, la Avenida Elexalde serehace completamente desde el Ayuntamientohasta el colegio Irlandesas para viabilizar elpaso del tranvía. Finalmente, ambas calles seconectarán a través de una nueva calle


urbana que se desarrollará detrás delcementerio municipal.

TorresoloAl igual que el anterior, Torresolo es también unsector de suelo urbanizable no programadocuya posibilidad de desarrollo ya contemplabael PGOU desde 1999. En este caso el ámbitocomprende los suelos existentes entre Pinosoloy los barrios de Ondiz y Txorierri.

En este caso se definen 357 viviendas de lascuales también un 65%, esto es 232, seránVPO. Igualmente la zona aportará más de55.000 metros cuadrados de espacios libres,zonas verdes, y cerca de 8.000 metroscuadrados de suelo destinado a equipamientodeportivo. Estos últimos se sumarán al solar detitularidad municipal en el que el Ayuntamientotiene previsto edificar el polideportivo dePinosolo, junto al parque de idéntico nombre,de modo que la instalación deportiva puedaser aún más espaciosa.

En cada uno de los dos casos, Leioandi yTorresolo, el Ayuntamiento ha puesto enmarcha los instrumentos de planeamientonecesarios para activar dichas previsiones:modificación puntual de planeamiento y/oaprobación inicial de Plan Parcial con lasconsiguientes aperturas de plazos deinformación pública. ■

Zonalde hauetako 40.000 metrokoadro inguru ekipamendupubliko desberdinetarakobideratuta egongo dira


Leioako Udalak 2007koCOEDUCA saria eman dioLamiako ikastetxeari, beste behinere, “familietako gizonezkoakumeen hezkuntzan inplikatzea”izeneko proiektuarengatik.Honela, udalerriko ikastetxe honek1.000 eurorekin izan da saritua.

socialización importante para la población ysu configuración, su funcionamiento y losconceptos, actitudes y valores que transmitende forma explícita e implícita, el principalobjetivo de este galardón es premiar la laborcoeducativa de los candidatos. Además,COEDUCA premia también las experienciascoeducativas inéditas, la labor deinvestigación en este ámbito, así como lalabor de personas y grupos pedagógicos ocentros en el compromiso de avanzar en unacomunidad escolar coeducativa.

El proyecto presentado por el colegiopúblico Lamiako ha sido elegidoconcretamente por su labor de integraciónde la figura masculina de la familia (seanpadres, abuelos, novios de madres o demás)en la actividad escolar de los niños yfortalecer así su implicación en este ámbito.Con esta iniciativa como eje principal,Lamiako organizó varias actividades comoreuniones, visitas, charlas, celebraciones oreuniones con los profesores para potenciarsu labor.

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha otorgado elpremio COEDUCA 2007 al colegio públicode Lamiako por su trabajo dedicado a laparticipación activa de padres, abuelos,parejas de las madres y demás figurasmasculinas de las familias de los alumnos. Poreste último trabajo el centro ha recibido demanos del Consistorio leioaztarra un premiode 1.000 euros, un año más.

Teniendo en cuenta que los centroseducativos constituyen un medio de

El colegio Lamiakoganador del premio COEDUCA 2007

del Ayuntamiento de Leioa


La nacionalidad de los hombres quetomaron parte en las mencionadasactividades fue mayoritariamente vasca oespañola aunque también huboparticipantes procedentes de otros países,entre estos, bolivianos, ecuatorianos,argelinos, colombianos, marroquíes,paraguayos o filipinos.

En la sección derelaciones, los hombresrealizaron distintasactividades entre las quedestacan las labores devoluntariado mediante lascuáles se creó un nuevohuerto ecológico para losalumnos y se edificó uninvernadero. Por otrolado, por la parte formativa estos hombresacudieron a reuniones de clase con elprofesorado del niño. Pero este programatambién contó con momentos para disfrutarjunto a los pequeños como las fiestas y lajornada gastronómica intercultural, yademás contribuyó a la formación de losparticipantes mediante cursos deinformática, teatro o euskara.

Como consecuencia detodo este trabajo, segúnapuntan desde el centro, la

presencia de la figura masculina familiar enla escuela ha subido considerablemente,hasta convertir su presencia en algohabitual. Debido a esto, el profesoradoadmite que conoce al 100% de lasunidades familiares del alumno. De estemodo, la figura masculina en el centrocumple los mismos roles que la femenina adía de hoy. ■

Zer: Leioako lehen notaritzaTokia: Luis Bilbao Libano kaleko

8. zenbakianOrdutegia: Goiz zein arratsaldekoa,

ostiralak izan ezik.Notarioa: Rodolfo Soto

La primera notaría de Leioaabrirá a medidos de abril

LOS VECINOS Y VECINAS de Leioa no tendránque desplazarse hasta las localidades vecinasde Getxo o Erandio para recibir serviciosnotariales como arreglo de testamentos ohipotecas, ya que, a partir del próximo mesde abril Leioa abrirá su primera notaría.

Con este nuevo servicio público, y netamentejurídico, se pretende facilitar los trámitesnotariales a los leioaztarras, o al menosevitar la molestia de tener que desplazarse aotra localidad para ello.

La nuevo oficina, que abrirá en horario demañana y tarde, exceptuando los viernes,estará situada en una zona céntrica para lacomodidad de los usuarios, concretamente

Lan honek familietakogizonak, hau da, aitak,aititeak edota amarenbikoteak, eskolakoarloan inplikatzealortu nahi du

en la calle Doctor Luis Bilbao Líbano, en elbajo del número ocho, justo en la plazainterior. Al frente de esta nueva oficina estaráRodolfo Soto, profesional con más de 18años de experiencia en el negocio notarialque ha desarrollado en otras localidadesvizcaínas como Sestao. ■

10

EL PASADO 8 DE MARZO se presentó en públicoel nuevo coro juvenil Lumega (Leioako UdalMusika Eskolako Gazte Abesbatza) en laIglesia de San Juan Bautista. La agrupaciónestá compuesta por 22 alumnos o exalumnos del Conservatorio Municipal, la

mayoría de ellos iniciados desde niños en laactividad coral de la mano de Kantika. Sudirector, Basilio Astúlez, afronta esta etapa“llena de ilusiones y con las pilas biencargadas”.

Pregunta: ¿Cómo surgió la idea decrear el coro?

Basilio Astúlez: Surgió por la necesidad dedar continuidad al trabajo coral desarrolladopor los componentes de Leioa KantikaKorala, y con la intención de agrupar a unnúmero de varones que habiendo mudadosu voz, mantienen intacto el ‘gusanillo’ porla música coral y las ganas de seguircantando juntos.

P: ¿Con qué filosofía nació Lumega?

B.A.: Con la intención de promocionar ydesarrollar el canto coral entre nuestros

Leioa Udal Aldizkaria 69. Zbk.

Joandako martxoaren 8an LeioakoUdal Musika Eskolako GazteAbesbatza aurkeztu berri zutenSan Juan Bautista parrokian. 22ahotsez osaturiko Lumega izenazezagutzen den talde berriarenzuzendaria Basilio Astulez dugu,Kantika eta La Kantoria taldeetakoadena, hain zuzen ere.

Lumega,nuevo coro juvenil surgido

del Conservatorio


jóvenes, futuros músicos aficionados oprofesionales. Pretende completar así lapropuesta de nuestra escuela coral, hastaahora centrada en un coro infantil (LeioaKantika Korala) y otro juvenil femenino (LaKantoria) y abarcar un mayor repertorio yposibilidades.

P: ¿Qué alicientes encuentran suscomponentes en esta aventura?

B.A.: Principalmente continuar disfrutandodel placer de cantar y hacerlo juntos.Sumergirse en un mundo de nuevas texturasy colores del coro mixto, nuevo repertorio ynuevas ilusiones.

P: ¿Qué conciertos tieneprogramados?

B.A.: El 12 de abril recibirá en la Iglesiade Lamiako, a las20:30 horas, al CoroJuvenil Udaberria deGasteiz, al quedevolverá la visita elpróximo 17 de mayo.Asimismo se encuentrainmerso en la preparación de un montajesinfónico-coral con obras sacras de Mozart,en colaboración con la orquesta BIOS y lasoprano Naroa Intxausti, que serápresentado en el Social Antzokia de Basauriel 6 de mayo. Este verano viajará ademása Tarragona donde tomará parte en la IVSetmana Cantant y realizará un taller deJazz coral con el compositor y directorbritánico Jonathan Rathborne.

P: ¿Cuál es su estilo musical?

B.A.: Al igual que Kantika o La Kantoria, laprincipal característica de Lumega es lavariedad en estilos, épocas, idiomas yfolklores. El coro interpreta por igual músicadel siglo XVI, romántica o contemporánea.

P: ¿Es un coro con plazas limitadaso pueden entrar más voces?

B.A.: En absoluto es un grupo cerrado, yaque se encuentra en pleno proceso decreación y crecimiento. Está abierto a todoslos jóvenes con formación musical y vocalque quieran profundizar en el canto coral ypensado especialmente para los jóvenes que

formamos en nuestra escuela. En estemomento es un grupo más pequeño queKantika y con cantantes de mayor edadpero, en todo caso, supone un paso más ensu evolución.

P: ¿Qué retos se plantea en estaetapa?

B.A.: La afronto lleno de ilusiones y con laspilas bien cargadas. Lumega es un grupo jovenpero con una grandísima proyección y conmuchas ganas de cantar y de afrontar nuevosretos.

P: ¿Hay afición al canto en Leioa?

B.A.: Más que afición, hoy Leioa es unreferente en la música coral. ElConservatorio es un ejemplo y una valienteapuesta por la música coral relacionadacon los niños y los jóvenes. Leioa esreconocida por sus coros, representa unarica realidad, así como una ambiciosa ypujante visión del futuro. ■

“Estilo, aro, hizkuntza eta folklore desberdinakikutuko ditu talde berriak”

El primero fue un campeonato de bolos que tuvolugar en el centro comercial de Artea el día 4,para ello se movilizaron dos autobuses y varioscoches particulares, ya que la cita reunió acerca de 100 mujeres a Artea Bowling, quienesdisfrutaron de una alegre y participativa mañanajugando partidos de bolos.

La jornada siguiente el Auditórium Kultur Leioaalbergó la obra de teatro titulada “De cómoAntoñito subió a los cielos” a cargo de kafe-Huts. Una actuación que no dejó indiferente alas asistentes, que sumaron más de 200, ysacaron más de una carcajada a las allíreunidas.

Finalmente, el jueves día 6 finalizaron los actoscon una concentración que tuvo lugar en elBoulevard de Leioa y que unió a 120 mujerescon un mismo objetivo reivindicativo. Laconcentración, que contó además con laparticipación y apoyo de varios representantesmunicipales, entre ellos el alcalde EnekoArruebarrena, se centró en resaltar el trabajo delas mujeres tanto en sus puestos laborales comoen casa. Además las asistentas aprovecharon laoportunidad para denunciar los numerosos casosde violencia doméstica que, por desgracia, adiario ocupan titulares en todos los medios.

Tras el momento reivindicativo llegó el dedisfrutar y celebrar el día, por eso todos loasistentes acudieron al restaurante Lur Gatikadonde pasaron una estupenda jornada en laque no había sitio para las preocupaciones, niel trabajo y sí para el optimismo y el buenhumor. ■

EL MES DE MARZO comenzó con varias actividadesdedicadas a la figura de la Mujer con motivodel 8 de marzo, Día Internacional de la MujerTrabajadora. Estos actos llevados a cabo enLeioa por parte del Departamento de AcciónSocial del Ayuntamiento junto a la AsociaciónAndrak y Kafe-Huts, tuvieron un significado ymensaje muy reivindicativo a favor de la mujer yde sus derechos. No obstante, el mensaje noimpidió que los actos contarán con un buenambiente festivo que hizo disfrutar a lasasistentes “en su día”.

Los variados actos, que contaron con una ampliaparticipación de mujeres leioaztarras, sealargaron durante tres días, los días cuatro,cinco y seis de marzo exactamente.


Aurten Leioako UdalarenGizartekintza Sailak antolatutakoEmakumearen Astea hainbatekitaldi bildu zituen, hauen arteanantzerkia, bolo txapelketa etakontzentrazioa. Hauek guztiak osoharrera ona izan zuten Leioakoemakume guztien aldetik.

La Semana de la Mujerde Leioa contó con una gran participación


El plazo de matriculación para el curso2008-2009 será del 31 de marzo al 11 deabril. En el Sistema Educativo Vasco laescolarización entre los 0 y los 6 años esvoluntaria, mientras que es obligatoria porley entre los 6 y los 12 (Educación Primaria)y entre los 12 y los 16 (EducaciónSecundaria Obligatoria).

No obstante, es habitual, casi norma, quenuestros “txikis” acudan a la escuela desdelos tres años de edad (Educación Infantil, 2º

ciclo, esto es, de 3 a 6 años). E inclusoalgunos niños /as lo hacen antes, asistiendoa las aulas de dos años.

En este momento en Leioa hay 647 niños yniñas de dos y tres años, muchos de loscuales iniciarán su andadura escolar elpróximo curso.

La amplia oferta educativa, tanto pública comoprivada, es, precisamente, una de lascaracterísticas distintivas de nuestro municipio. ■

Leioako VII. Pop-Rocklehiaketak irabazleak

izendatu dituLEIOAKO POP-ROCK

lehiaketak baditudagoenekoirabazle zeinfinalisten izenak.Aurtengoalehiaketahonetakozazpigarren urteaizan da etaantolatzaileekadierazi bezalamaila mantenduedo hobetu egin

da, eta honen artean gazteen lan gogorradagoela ziurtatu dute.

Aurten ere atal ezberdin bi egon dira, metalmodalitatean finalistak Falso Dogma eta Eko4izan dira eta irabazlea berriz, Pog Mo Thonmungiarrak. Bestetik pop-rock modalitateanfinalistak Monoxide pills eta Baltic sea izandira, irabazlea Sol Lagarto izanik.

Azkenik, Leioako talderik onenare saria basakitaldeak irabazi du, eta euskarazko abestirikonenaren saria Ezinean taldeko Zuloanabestiarentzat izan da.

Zerbitzu berriaAurten berrikuntza bezala, Aterpek zerbitzu berribat eskainiko du apiriletik aurrera. Honi eskerLeioako Pop-Rock lehiaketan, finalistak azaldudiren taldeen abestiak entzuteko ordenagailu batizango du prest Kultur en dituen bulegoetan nahiduenak erabali ahal izateko.

Beraz, aurtengo kontzertuak galdu bazenitu,Aterpe Gazte Bulegoak taldeen musikazgozatzeko aukera eskaintzen dizu!!

Prematrículas

Metal modalitatea:• Finalistak: FALSO DOGMA

eko4• Irabazleak: POG MO THONPop-Rock modalitatea: • Finalistak: MONOXIDE PILLS

THE BALTIC SEA• Irabazleak: SOL LAGARTOBertoko talderik onena: BASAKIEuskarazko abestirik onena: EZINEAN (Zuloan)


CON GRAN ÉXITO DE PÚBLICO y de ventas secelebró en la zona acristalada del boulevard,del 22 al 24 de febrero, la sexta edición deMerkaLeioa, la feria de rebajas que organizaanualmente la Asociación de Comerciantes deLeioa, con la colaboración del Ayuntamiento.En esta ocasión fueron 28 los establecimientosque, a través de sus stands, pusieron a laventa todo tipo de artículos de calidad de lapasada temporada a precios inferiores a losque habitualmente se pueden adquirir. Losvisitantes de MerkaLeioa pudieron encontraruna variada selección de productos de moda,calzado, informática, alimentación, regalos,arte, deporte y complementos, entre otros.

La novedad en esta edición fue la inclusión detres comercios nuevos en los sectores dedisfraces, aromaterapia y artículos de surf yskate. Los comerciantes se mostraron satisfechoscon el nivel de venta obtenido en unas jornadasque estuvieron marcadas por el buen tiempo, loque supuso una mayor concentración depúblico en la pérgola del boulevard.

MerkaLeioa es una iniciativa que tiene comoobjetivo dar a conocer y, al mismo tiempo,potenciar el comercio local. Según señalan susorganizadores, “se trata de ofrecer

Merkealdien azoka arrakasta bilakatu zen beste behin ere gureudalerrian, publikoaren eta salmenta mailaren aldetik, otsailaren

22tik 24ra arte. Gure udalerriko dendak sustatzeko seigarren urtezantolatu zen ekimen honetan 28 merkatariek hartu zuten parte.

Éxito de público y ventas

en MerkaLeioa

oportunidades,productos a mejoresprecios, sacando elcomercio a la callepara aproximarlo mása los vecinos yconseguir así unafidelidad en losclientes”.

En opinión de la asociación leioaztarra, unade las ventajas que proporciona realizar lacompra en las tiendas del municipio es “laprofesionalidad y atención personalizada delos comerciantes”. En la actualidad, son 120los comercios adscritos a la Asociación deComerciantes de Leioa, que, además deofrecerles apoyo especializado, organizapara ellos cursos de formación de vendedor,informática y de planes de emergencia, entreotros. ■

Aurten mozorroen,aromaterapiaren etasurf zein skateartikuluen dendekhartu dute parte, besteakbeste


LA PASADA MADRUGADA del 23 de febrero ungran número de curiosos se acercó hasta LaAvanzada de Leioa para presenciar endirecto la instalación de la nueva pasarelaque salvará la carretera foral desde elEuskaltegi hasta la plaza Bidekurtzio al otro

lado de la vía. Dichapasarela sustituiráasí al paso inferiorque existeactualmente.

Sin duda alguna, lainstalación fue una

maniobra de gran envergadura que no eshabitual ver en localidades como Leioa. Porello, para esta instalación fue necesariocortar el tráfico durante el sábado a partir delas 15.00 horas al acceso al cambio desentido subterráneo de la nueva rotonda deMendibile, y a partir de las 21.00 horashasta las 9.00 del domingo toda la

Leioa ya cuenta con una nueva pasarelapara salvar La Avanzada

48,30 metro luzeera, 3,40 metrozabalera, metakrilatoz babestua etaigogailu panoramiko batekin,Avanzadako pasabidea ia prest izangoda Leioako herritarrei udalerrian zeharibiltzeko erraztasunak eman nahian.

Avanzada, así como sus laterales quetambién fueron cerrados al tráfico.

Cómo esSe trata de una estructura ligera de 48,30metros de longitud, horizontal, quepermanece apoyada en dos pilas situadas enambos márgenes de La Avanzada coniluminación interior en todo su recorrido,además de en el descansillo. La pasarelacuenta con una anchura de 3,40 metros,como protección para los usuarios se hadispuesto de una barandilla metálica quecontinúa en la escalera. Además se haprocedido a la instalación de una barrera demetacrilato que cubrirá los laterales de lapasarela para evitar la caída de objetos.

En la parte derecha, sentido Getxo, lapasarela desembarca en la plaza situadasobre el aparcamiento, mientras que en elotro extremo frente al Euskaltegi, para salvarel desnivel de unos 6,6 metros por encimadel nivel de la calle se ha construido unasescaleras. Junto a esto y por motivos deaccesibilidad el Ayuntamiento ha optado porla instalación de unascensor panorámicoque cubrirá una alturade 10 metros en vezde una rampa. ■

Pasabidearen igogailuabeirazkoa izango dabarrukaldea kanpotikikusi dadin


BIZKAIKO FORU ALDUNDIAK, Feder fondoenbitartez, eta Estatuko Zientzia eta TeknologiMinisteritzak, 25.000 eta 90.000 euroko dirulaguntzak eskainiko dizkiote Leioako Udalari“Leioanet XXI: una ciudad digital” proiektuarengarapenerako, hau da, udal zerbitzuakdigitalizatzeko besteak beste.

Laguntza honekin Leioako Udalak martxandagoen Sistema Informatikoen Plan Nagusiarenlehen kostuei aurre egin ahal izango dizkie.Plan hau datorren urteetarako aurreikusitadagoen Udalaren sistema informatiko etaplanifikazioaren marko estrategikoaren barruankokatzen da. Lehen fase honetaz, ECNAenpresa ari da lanean gaur egun Udaleko sailguztiekin, lehiaketa publikora aurkeztu eta geroaukeratua izan zen ECNA 90.000 euroinguruko aurrekontuarekin.

Proiektu honen bigarre fasea ECNAren lanaamaitu eta gero hasiko da martxan. Honetanhainbat zerbitzu jarriko dira martxan hiritarreizuzendutakoak batez ere, hau da, leioaztarbakoitzak bere etxetik hainbat kudeaketadesberdin egitea ahalbidetzea informatikariesker, modu honetara udal zerbitzuak astekozazpi egunetan zehar izango dira martxan eta

eguneko 24orduetan zehar.Azken fase hau burutzeko Udalak 500.000euroko aurrekontua kalkulatu du, hauetatik250.000 Bizkaiko Foru Aldundiaren FederFondoak jarriko dituelarik, gainontzekoa berrizLeioako Udalaren kontura joango da. “Diruasko suposatzen duen inbertsioa dugu hau,baina kanpoko laguntza hauekin posibleizango da, Kultur-ekin gertatu zen bezala.Gainera proiektu honen garrantzia azpimarratubehar dugu, herritar denon mesederakodiseinatutako delako”, adierazi zuten udaletik.

Aurreikuspenen arabera eraldaketateknologiko guzti hau 2011 urterakoerrealitatea bihurtu daiteke, orduan Leioakoherritarrak udal kudeaketa lan guztiak etxetiketa nahi duten ordutegiarekin egin ahalizateko aukera izango dute. Bestetik,Udaltzingoa ere Plan orokor honenemaitzetaz gozatuko ditu, Udaltzaingoaizango bait da aldaketa gehien jasango duenudal-saila. Udaltzainek, sistema guzti hauetazbaliatuz udalerriaren zainketa sakonago batbideratu ahal izango dute eta erosotasungehiagoz, ondorioz udaltzainen lanaaurrerapen itzela izatea espero da datorrenurteetan segurtasun baliabide berri haueiesker. ■

Se pondrán en marchadistintos servicios queimpulsarán la organizacióny la relación delConsistorio con laciudadanía

Leioako Udalak 340.000 euroko diru laguntza

jaso du “Leioanet XXI: municipio digital”

izeneko programaren garapenerakoLa Diputación Foral de Bizkaia, através de los fondos Feder, y elMinisterio de Ciencia y Tecnologíaaportarán 250.000 euros y 90.000euros, respectivamente alAyuntamiento de Leioa para eldesarrollo del programa “LeioanetXXI: municipio digital” y convertir aLeioa en un municipio digital. ElAyuntamiento aportará el resto dela financiación del programa.


La recogida total de Residuos Sólidos Urbanosen 2007 fue de 8.708.304 kilos frente a los8.803.413 kilos recogidos en 2006. Estareducción se debe a una mayorconcienciación por la reducción de nuestrosdesperdicios y al aumento del reciclaje yaque los vecinos y vecinas de Leioa optancada vez más por separar la basura. Por estarazón, las tres principales materias dereciclaje siguieron aumentando el año pasadotambién.

Los 138 contenedores de papel-cartón deLeioa recogieron 1.180.608 kilos el añopasado, 180.680 kilos más que en 2006,esto es, un 20,7% más. A su vez, los envasesde plástico reciclados sumaron 396.865kilos, un 14,2% más que en el ejercicioanterior, esto es, fueron 46.908 kilos más los

que se recogieron en los153 contenedoresamarillos. El reciclaje devidrio también aumentó,concretamente en un11,9%, ya que de los513.653 kilos recogidosen 2006 el pasado año sellegó hasta los 571.662

kilos repartidos en los 227 contenedores de lalocalidad.

Uno de los motivos de esta subida progresivase debe a la notable presencia decontenedores de las distintas fracciones, queen todo caso mejoran el ratio comúnmenteadmitido en Europa llegando a más queduplicarlo. En el caso del contenedor verde,además, el pasado año el Ayuntamiento deLeioa puso en marcha una nueva campañapara fomentar el reciclaje entre los hostelerosfacilitándoles el proceso. Mediante lacampaña “Aquí reciclamos vidrio” Ecovidriose puso en contacto con los hosteleros de lalocalidad, y tras un exhaustivo estudio, setomó la decisión de colocar siete nuevoscontenedores especiales en Leioa.

Leioa reciclamás y mejor

Berriro ere joandako urteanLeioako biztanleek birziklaketarenkonpromisoari eusten dioguIngurugiroaren aldeko apostuarenalde eginez, horregatik paper,beira zein plastikozko birziklatzeahanditzen doan heinean HirikoHondakin Solidoena beherantzegiten du.

Los y las leioaztarras estamos deenhorabuena. El compromiso de vecinos,vecinas e instituciones por la sostenibilidadestá dando excelentes resultados en materiade residuos y reciclaje.Durante este pasado año2007 hemos batidorécords reciclando máspapel-cartón, vidrio yenvases de plástico quenunca y, por segundo añoconsecutivo, hemos vueltoa reducir la basuraorgánica que generamos por cada habitante.Ese es el camino: reciclar más y, al tiempo,reducir la basura que va a parar a los 235contenedores grises.

Martxan jarritakooilio batze zerbitzuberriak ere oso emaitzonak izan ditu 2007an.


Estos contenedores facilitan el trabajo de loshosteleros a la hora de reciclar el vidrio, yaque en lugar de verter las botellas de unas enuna les da la oportunidad de volcar un cuboentero sin necesidad de esfuerzo. Para ello, seles habilitó a todos los participantes en lacampaña un cubo y una llave, de modo quecuando llenan el cubo se acercan al nuevoiglú y mediante un mecanismo automático sevacía en cuestión de segundos.

Según apuntaron desde el Consistorio, lacampaña tuvo una excelente aceptación porparte de los hosteleros por lo que, de cara alnuevo ejercicio, se ha decidido seguir con lacampaña e instalar más nuevos iglúes.

El textil, un referentepositivoPor otro lado, los datos de recogida de textiltambién han acumulados datos muy positivos,ya que en comparación con el 2006 se haincrementado un 18,67%. Y es que desdeque comenzó este servicio en Leioa en el año2002 se ha experimentado una sobresalientesubida de un 183%. Este servicio vienesiendo prestado por la Cooperativa Berohi,formada por Caritas y Rezikleta.

Cada leioaztarra reunió 3,20 kilos de ropadurante el pasado 2007, lo que supone untotal de 93.226 kilos recogidos en Leioa. Deeste total un 75,4% fue reutilizado, previotratamiento; de éste porcentaje un 56,9% fuereutilizado en la tiendas de economía socialEkorropa y un 18,5% fue exportado a paísesen desarrollo. El restante fue reciclado paraconvertirlo en trapos, materia prima o demás.

Recogida de aceiteEl nuevo servicio de recogida de aceitedoméstico que se puso en marcha el pasadoaño ha logrado datos muy positivos. En total1.437 litros, tal y como afirmaron desde laempresa Refrinor, encargada de la recogida,coloca a Leioa al mismo nivel de otraslocalidades que llevan años con este servicio.

Las recogidas se realizan dos veces al mes enLeioa. Los segundos lunes del mes, en laplaza Ikeabarri (10.00 – 14.00), en lafarmacia de Artaza (15.30- 17.30) y en lafarmacia de Artazagane (17.30 – 19.30).Por otro lado, el segundo jueves del mes la

recogida se hace en el kiosko de Pinueta(10.00 – 12.00) y en la parada de Lamiako(12.00 – 14.00).

Finalmente es necesario destacar que otrosmateriales han experimentado un decrementoen su recogida, como es el caso de las pilaso el de voluminosos. Este último, el devoluminosos, con casi 107.000 kilosrecogidos en el 2007, debe considerarsecomo un dato positivo, dado que ha venidoaparejado de un incremento del depósito deestos objetos en los Garbigunes, siendo comoes el servicio municipal de recogida deenseres y voluminosos un complemento deltrabajo realizado por dichos Garbigunes. .

La recogida de pilas, sin embargo, pese aque se han recogido más de 700 kilos,ofrece un campo en el que todavía existeamplio margen de mejora. ■


EL Ayuntamiento de Leioa, fruto deltrabajo de investigación delexperto en heráldica y vexilologíaJuan José González, ha decididomodificar su escudo representativoy, a partir del mismo, dotarse deuna bandera para lo cual contarácon la opinión de los y lasescolares del municipio a través delprograma educativo y departicipación Elkar Hazi.

Juan José González adituarenhitzetan,”armarria zatitua behar du izan; aldebatetik, zilarrezko zelaiaren (fondo zuria)gainean sablezko (beltza) gurutz bat,sinoplezko (orlegia) haritza batengatiknabarmenduta, eta honen enborrean sable-hartz bat zutik. Bestetik, sinoplezko zelaibaten gainean irekita dagoen urrezko (horia)dorre bat.”

Lehengo eta oraingo armarrien arteanproposatu eta onartu den aldaketa hauxe da:lehen zegoen gaztelua dorre batengatikaldatuta izan da. Zergaitik? Dorrea Leioakonortasunarekin bat datorren elementua delako,dorretxearekin harremanean jarriz. Historiarenzehar Leioan gaztelurik ez da ezagutu etaaitzitik, dorretxerik egon izan da gure herrian.Dorretxeak Euskal Herriko Erdi Aroko elementuezagunak ziren eta Leioan ere egon omenziren. Horien aztarna oraindik ere Leioakosendi eta abizen batzuen armarrietan presentedagoen elementua da.

BanderaBestetik, heraldika lan hauetan sarturik LeioakoUdalak udalerriko bandera sortzea erabakidu. Bandera honen aukeraketarako Gonzálezadituaren esanei jarrituz, armarrian agertzendiren kolore eta elementuak kontutan hartubeharrekoak dira, haien arteko selekzio bategin beharko litzatekelarik. Gauzak horrela,adituak hiru bandera proposamen egin izandizkio Udal Osoko Bilkurari.

Udaletxeko ordezkariek, erabakia hartuaurretik, Leioako ikasle gazteen laguntzaizango dute, bandera berriari buruzko haieniritzia udal agintariei helaraziz. Ekimen hau,Udalaleko Hezkuntza Sailak eta Solasgunekaurrera atera duten Elkar Hazi programarenbarruan kokatuko da. Honetan udalerrikoikasle gazteek herriaren parte aktibo batbihurtu daitezen udal erabakietan partehartzeko eskumena ematen zaie, euren iritziaoso kontutan izanik. ■

Leioak bere armarriaaldatu du

Urteak pasa dira jadanik Leioako Udal OsokoBilkurak bere armarria onartu zuenetik.Diktadura eta demokraziaren bitarteko urteakziren ordukoak eta egun Udaletxekoordezkariek garai hartan hartutako erabakiaberriro aztertzeko aukera ikusi izan dute.

Horretarako heraldikan aditua den Juan JoséGonzálezen lanak kontratatu izan ditu Udalaketa horren ikerketaren ondorioz armarriaaldatzeko gomendioa ontzat hartu izan du.

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680


Eguna: Apirilak 11 abrilOstirala Viernes

Ordua: 20:30 h.Lekua: AuditoriumSarrera:104

Eguna: Apirilak 18 abrilLarunbata Sábado

Ordua: 22:00 h.Lekua: Café Ambigú Sarrera:64

MARTA SÁNCHEZ TRÍO

Eguna: Apirilak 13 abrilIgandea Domingo

Ordua: 12:00 h.Lekua: Auditorium Sarrera:44

Alegiazko liburua LA BALDUFA

En este concierto el grupo vasco presentará suúltimo trabajo, “ARGIAK”, un disco luminoso,repleto de estupendas canciones, sutilessentimientos y profesionalidad que viene areforzar la popularidad del grupo y a anunciar ungran futuro para el grupo en particular y para lamúsica vasca en general.

Kontzertu honetan talde euskaldunak bere azkenlana,“ARGIAK” aurkeztuko du, honetan kantuargitsuak, sentimentu sotilak eta prozeduraprofesionalak erruz batzen dira, KEN ZAZPI

taldearen izana finkatuz eta, beraientzat nahiz euskalmusikarentzat etorkizun oparoa iragarriz. ■

El trío de Marta Sánchez nos trae a la memoria nombresmayúsculos como Brad Mehldau, Bill Evans o Keith Jarrett,

lo que erróneamente podríamos asociar conun lirismo intrínsecamente femenino. Suinnata facilidad para la melodía no devieneen sentimentalismos, ya que su emotividad esseca, sin amaneramientos

Marta Sánchez (piano jotzailea), lehenbegiratuan apala eta barnekoia dirudiena,etorkizun handiko piano jotzaile giza

agertzen zaigu, nortasun handiko estilo batekin, musikarihandienengandik ikasia, baina haiengandik soilik gustukodituen tonuak baizik aukeratzen ez dituena. ■

El protagonista de la obra tiene unaexistencia monótona y aburrida.Trabaja en una oficina y repite cadadía las mismas tareas. Un buen día,llega a sus manos un libro. La lecturade éste le abrirá las puertas de unmundo nuevo: el mundo de laimaginación, de la aventura y del viaje.

Antzerkiko protagonista bizitza aspergarri eta monotonobat jarraitzen du, beti gauza berak egiten eta lan berak.Egun baten liburu bat heltzen da bere eskuetara, etairakurtzen hasterakoan mundu berri baten ateak irekikodizkio; irudimena, abentura eta bidaiaz beterikoa. ■

MUSIKA/MÚSICAKultur LeioaProgramación

KEN ZAZPI

BLUES JAZZ ZIRKUITOA ’08

ANTZERKI FAMILIARRA/TEATRO FAMILIAR


DANTZA/DANZA

Tres coreografías componen este programadonde nos invitan a disfrutar de lascualidades técnicas de los bailarinesvolando con Erik Satie, a ser hechizados ya emocionarse con los coqueteos delencuentro entre parejas, gracias al

embriagante mundode las danzashúngaras deJohannes Brahms.

Hiru koreografidesberdin osatzendute ekitaldia.Dantzarienezaugarrietaz gozatzeko aukera izango duguErik Satie-rekin, bretoi musikaren soinueksorginduko gaituzte eta Johannes Brahmsenhungariar dantzekin gure alderik sentiberenaazalduko dugu. ■

Aterpe Gazte BulegoaKERAMIKAZKO IMITAZIOZKO BITXI IKASTAROA/CURSILLO DE JOYAS DE IMITACIÓN A CERÁMICA

• Izena emateko epea/Plazo de inscripción:apirilaren 14tik 25era arte.

• Egunak/Días:maiatzaren 6tik 27ra arte. Asteartero.

• Ordutegia/Horario: 19:00-20:30. • Prezioa/Precio: 121

LEIHOSEX, SEXU AHOLKULARITZA ZERBITZUA:

Zalantzak, jakin-mina, ezinegona… sentitzenbaduzu ATERPE Gazte Bulegoak eskaintzenduen zerbitzu honetara jo dezakezu.

Si sientes dudas, interés, incertidumbre...sobre cualquier tema relacionado con elsexo no dudes en ponerte en contacto con elservicio Leihosex de Aterpe.

• Egunak/Días:ostegunetan, hilabetean birritan.Apirilak 10 eta 24, arratsaldeko18:00etatik 20:00ak arte.

• Lekua/Lugar: Kultur Leioako 5. solairuan.• Informazioa/Información: Aterpe 946072572

edo [email protected]

IKASTOLEN JAIAHERRI URRATS O8:

• Eguna: Maiatzak 11, igandea. Senpere.

• Izena emateko epea:apirilaren 21etik 30era arte.

• Hartzaileak: 16 urtetik gorako gazteak.

• Irteera guztiak:Sakoneta kiroldegitik, goizeko 8:30etan.

• Prezioa/Precio:3 1 Leioaztarrak5 1 Leioaztarrak ez direnentzat.

Eguna: Apirilak 3 abrilLarunbata Sábado

Ordua: 20:30 h.Sarrera:64

GARI BELTZA


Actualmente la mayoría de niños y niñas deEuskadi son bilingües gracias a la educaciónque han recibido en las escuelas de Euskadidonde trabajan tanto en castellano como eneuskara, y logran desenvolverse perfectamenteen ambos idiomas. Pero lo que supone unaventaja para el niño o niña a veces es unadificultad para los padres castellano parlantes

que ven muchas veces afectada la comunicación consus hijos por no conocer el euskara. Mientras que elniño también se ve limitado a practicar sólo unidioma en casa.

Esta situación es muy común en varias familiasvascas, por eso para tratar el tema y abordar lasdistintas dudas que surgen, el servicio de Euskara delAyuntamiento de Leioa ha organizado una charlacoloquio para el próximo día 16 dirigida a lospadres. En ésta participarán dos caras conocidascomo son la de la presentadora del tiempo de ETB,Ana Urrutia, y el bertsolari Xabi Paya, quienesabordarán el mismo tema desde dos puntos de vistadistintos, el de los padres monolingües y el del hijobilingüe.

Por lo que esta cita, que tendrá lugar en elAuditórium del Kultur a las 19.00 horas, será unabuena oportunidad para padres y madres que esténen la misma situación. Además cabe destacar quelos organizadores han puesto a disposición de losasistentes un servicio de guardería en el mismo Kulturmientras dure el acto. ■

Ume elebidunen gurasoei eskainitakohitzaldia “¿No entiendes

a tu hijo/a?”

Bizkaiko Xake txapelketarenhirugarren txanda Leioan izango da

XAKEAREN JARRAITZALE gazte guztiek aukeraparegabea dute hil honetan bere kirolgustokoenaz gozatzeko, Bizkaiko XakeTxapelketa hirugarren txanda Leioan bertanizango delako hilaren 13an, hain zuzen. LeioakoAltzaga Xake kirol elkartearen eskutik antolatuta,

eta Bizkaiko Xake Federazioa zeinUdal polikiroldegiarenlaguntzarekin, 200 parte hartzaile baino gehiagobatuko dira txapelketan honetan parte hartzeko.

Benjamin, gazte eta haur mailan aritzen direnhainbat xake jokalari bilduko dira datorrenhilaren 13an Sakoneta polikiroldegian.Baieztapena goizeko 9.30ean izango da etalehiaketaren hasiera ordu erdi beranduagoemango da. Bizkaiko Txapelketaren hirugarrentxanda honek arratsaldeko 18.00ak arteluzatzeko aukera duela aurreikusten duteantolatzaileek. Denbora tarte honetan, 200parte hartzaile inguru izatea espero da etahauek sei partida jokatu beharko izango dute,Altzaga Xake kirol elkartearen presidentea denJose Luís Díaz adierazi zuen bezala. ■

Si eres un amante del ajedrez, no tepuedes perder esta oportunidad; elpróximo 13 de abril en elpolideportivo Sakoneta tendrá lugar latercera ronda del Campeonato deBizkaia de ajedrez de las categoríasbenjamín, alevín e infantil, que reuniráa unos 200 participantes.

Ana Urrutika etaXabi Payá semealaba eleanitzakdituzten gurasoelebakarrenegoera aztertukodute ikuspuntudesberdin bitikbegitaratuta, bata

seme euskaldunaren aldetik etabestea guraso erdaldunen aldetik.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 765 258

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746


LEIOAKO ARRANTZAREN ASTEARI Arabako Kanpezukoaintzirara gazteekin eta umeekin egindakotxangoarekin amaiera jarri zioten joan denmartxoaren 16an. Bertara jo zutenek arrantzaegiteko aukera izan zuten, Leioako “Kastoreak”Arrantza-eskola Elkartearen eskutik.

Lau egun lehenago, Guy Roques idazle etaabenturazaleak XIV Arrantzaren Astea zabaltzekoardura hartu zuen Patagonian arrantzapraktikatzearen inguruko hitzaldi batekin bideoemanaldi batez lagunduta. Arrantzari frantziarrak‘Delirios de un pescador a mosca’ liburuarenaurkezpena ere egin zuen. Sakonetapolikiroldegiko ikus-entzunezko aretoanbildutakoek lan hau osatuta dagoen bi liburukienazalpenak entzun ahal izan zituzten, “Nirekapelarekin elkarrizketak” eta “Haizearenkorapiloak” izenburuak daramatzanak, alegia.Guy Roques aski ezaguna da mundu honetan

La XIV Semana de Pesca de Leioacontó con la presencia del prestigiosopescador francés Guy Roques, quienpresentó su libro “Delirios de unpescador a mosca”. Además, elcampeón mundial Angel Fernándezhizo una demostración de lanzadoen la playa getxotarra de Ereaga.

Las jornadas técnicasincluyeron una excursióncon niños y jóvenes allago de Santa Cruzde Campezo, en Álava

euli-arrantzan aditua baita eta hainbat liburuargitaratzeaz gainera, arrantzari buruzkoaldizkarietan eta Frantziako telebistan parte hartuduelako.

Hurrengo egunean programatuta zegoenhitzaldian, Juanjo Agirre Picazak, Bilboko UrPartzuergoko Zuzendari Nagusiak, Nerbioikoestuarioren gaineko datu interesgarriak emanzituen, bizitza handiko sistema bat delaazpimarratuz.

Leioako Udalaren laguntzaz, “Kastoreak”Elkarteak antolatutako jardunaldi tekniko hauenhurrengo gobidatua Angel Fernandez mundukotxapelduna izan zen eta honek ere interes handiapiztu zuen bere azalpenekin. Bideo-emanaldiarekin batera Kostaldetik egiten denarrantzaz mintzatu zen.

Ondoren, Angel Fernandezek berak eta beretaldeak kainabera jaurtitze moduaren erakustalditeknikoak eskaini zituzten goizean GetxokoEreaga hondartzan, eta arratsaldean ElexaldeErrotaren alboko errekan arrantzaren erakustaldiaegin zen gazteen eta haurren partaidetzarekin.Arestian aipatu den bezala, Kanpezura egindakotxangoa izan zen jardunaldi hauen azkenekitaldia. Bestalde, Leioako “Kastoreak” elkarteakoso balantze positiboa egin du. Izan ere,publikoaren aldetik erantzun ona lortu zen, hizlarigarrantzitsuak etorri ziren eta txangoerakargarriak egin ziren. Arrantzaren Asteaerabat kontsolidatuta dago gure udalerrian. ■

Arrantzaren Asteakpraktiko eta teoriko ekintzak eskaini zituen

C/ Iturriondo, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

leioandi y torresolo: hacer ciudad - leioako udalaren ...en este caso el ámbito comprende los...

Documents