LECCIN 1 Tareq: man anta? Tareq: Quin eres t? Al-Yinni: ana yinni. Ua ant(a), man ant(a)? El Genio: Yo soy un genio. Y t, quin eres t? Tareq: ana Tareq Tareq: Yo soy Tareq Al-Yinni: Tareq? El Genio: Tareq? Tareq: naam Tareq Shukri min aina anta ia yinni? Tareq: S, Tareq Shukri.. De dnde eres oh genio? Al-Yinni: min huna El Genio: De aqu Tareq: min hadal misbah? Tareq: De esta lmpara? Al-Yinni: naam min hadal fanus El Genio: S... de este farol Tareq: minal misbah am minal fanus? Tareq:Del farol o de la lmpara? Al-Yinni: al misbah(u) hual fanus El Genio: La lmpara es el farol Tareq: anta kabir ual fanus(u) saguir Tareq: T eres grande y la lmpara es pequea Nur: ia Tareq! Nur: Oh Tareq Al-Yinni: hal hia ujtuk? El Genio: Acaso es tu hermana? Tareq: la. Hia ummi Tareq: No, ella es mi madre Nur: haiia ia tareq. Baba fi gurfatil yulus Nur: Vamos oh Tareq. Pap est en el living Tareq:naam ia mama Tareq: S, oh mam Isam: ainal haqiba(t)? Isam: Dnde est la valija?

Amin: haqibati am haqibatuk? Amin:Mi valija o tu valija? Isam: haqibatuk Isam: Tu valija Amin: haqibati huna Amin: Mi valija est aqu Isam: taiieb. Ua ainal musayyila? Isam: Bien.Y dnde est la grabadora? Amin: al musayyila(tu) huna Amin: La grabadora est aqu Isam: ual misbah? Isam: Y la lmpara? Amin: al misbah(u) huna aidan Amin: La lmpara est aqu tambin Isam: ual jarita? Isam: Y el mapa? Amin: hia huna aidan Amin: Ella (e.d: el mapa-en rabe es femenino-) est aqu tambin Isam: ua yauazus safar Isam:Y el pasaporte? Amin: hua huna kadalik Amin: l (el pasaporte- en rabe es masculino tambin) est aqu tambin Isam: ual bitaqatul bankie? Isam: Y la tarjeta de crdito? Amin: hia huna Ella est aqu tambin Isam: ual kurras(u)? Isam: Y el cuaderno? Amin: al kurras(u) fil haqibati kadalik Amin: El cuadernno est en la valija tambin. . Isam: taiieb.. ia Amin. Hadihi Nur. Zauyati Isam: Bien..Oh Amin. Esta es Nur. Mi esposa Amin: tasharrafna ia seidata Nur Amin: Encantado oh seora Nur

Nur:marhaban ia seied Amin Nur: Hola oh seor Amin. Isam: ua hada Tareq ,ebni Isam: Y este es Tareq, mi hijo Amin: ahlan ua sahlan ia Tareq. Kaifa haluk? Amin: Bienvenido oh Tareq. Cmo estas? Tareq: ana bijeir .shukran. Tareq: Yo estoy bien. Gracias Isam: ainal tadkara(tu) ia Amin? Isam: Dnde est el boleto oh Amin? Amin: tadkira(t)?! Amin: El boleto? Isam: hunak, hunak, fil yaib, ia Amin, ia Amin.. Isam: All, all, en el bolsillo, oh Amin, oh Amin Nur:al taksi huna ia Isam Nur: El taxi est aqu, oh Isam Isam: taieb .. ua ainal kamira? Isam: Bueno... y dnde est la cmara? Rim: hal alkamira hia alatut tas-uir Rim: Acaso la cmara es el "instrumento de fotografiar"? Isam: naam Isam: S Rim:hia huna Rim: Ella (la cmara) est aqu Isam: ua hadihi Rim. Ebnati Isam: Y esta es Rim. Mi hija Amin: anti musau-uira(ton) mumtaza(ton) ia Rim Amin: T eres una fotgrafa excelente oh Rim

LECCIN 2 Vocabulario:Sabah- maana ; madina (t), mudun-ciudad; al madinatul munau-uara(t) Medina; Yidda (t)-ciudad de Arabia Saudita; funduq,fanadiq-hotel;rasul, rusul-mensajero; Ar-rasul-El Mensajero (Muhammad (bp)); tilmid (talamid) -alumno,yeiid, + un - bien, ok; habib,ahibba-querido,dalil,adil-la-gua,asef-lo siento,yamil-lindo, muhim,muhimma(t)- importante; haii,ah-ia-barrio;yadid-nuevo;qadimviejo;sura(t),su-uar-foto,imagen;as-saudiia (t)-Arabia Saudita; masyid,masayid- mezquita; sabahul jeir-buen/nos da/s;al hamdu lil lah-gracias a Dios; ha hua,ha hia-aqu est; hunak-all; sal lal lahu aleihi (ua alihi) ua sal lam- la paz y las bendiciones de Dios sean con l (Muhammad) (Y su familia) .

Nur: alu

Hola (por telfono)

Isam: sabahul jeir ia nurBuen da , oh Nur

Nur:isam, kaifa haluka? Isam, cmo estas? Isam: bijeir,al hamdu lil lah, ua anti? Bien, gracias a Dios, y vos (fem)? Nur: al hamdu lil lah. Aina anta?Gracias a Dios. Dnde estas t (masc)?

Isam: ana fil madinatil munau-uara (t), fil funduq Yo estoy en Medina, en el mercado Nur: mumtaz, ha hua tareqExcelente, aqu est Tareq

Tareq: babaPap

Isam: kaifa al hal(u) ia tareqCmo estas oh Tareq?

Tareq: ana bijeir, hal il madinatil munau-uara hia madinatur rasul? Yo estoy bien, acaso Medina es la ciudad del Mensajero? Isam: naam,anta tilmid (on) yeiid(on) ia tareqS, t eres un buen alumno , oh Tareq

Tareq :shukran ia baba, ha hia rimGracias oh pap, aqu esta Rim

Rim: baba, ua ana baba, hal ana tilmidat(on)yeiida(ton) aidan? Pap,y yo pap, acaso yo sou una buena alumna tambin? Isam: naam ia habibati Si oh mi amor Rim:ua aina seied amin?Y dnde esta el seor Amin

Isam: hua fil gurfal esta en la habitacin

Rim: ilal liqa ia babaHasta luego oh pap

Isam: ilal liqa ia rimHasta luego oh Rim

[] Isam: ma hada?Qu es esto?

Amin: hada dalil (ul) madinatil munau-uaraEst es la gua de Medina

Isam: la, hada dalil(u) yidda No, esta es la gua de Yidda Amin: asefLo siento

Isam: asef,asef, aina dalilul madinatil munau-uara Lo siento, lo siento, dnde est la gua de Medina? Amin: fil gurfaEn la habitacin

Isam: aina fil gurfa? Dnde en la habitacin? Amin: fil haqibaEn la valija

[] Amin: hadihi madinat(on) yamilat(on)Esta es una ciudad hermosa.

Isam:naam, ua muhimmat(on) aidan S, e importante tambin Amin: dakal haiiul yadid Ese es el barrio nuevo Isam: aina?Dnde?

Amin: hunakAll

Isam: ua masyidur rasul ( sal lal lahu aleihi ua sal lam) aina hua?Y la mezquita del Mensajero (la paz y las bendiciones sean con l), dnde est?

Amin: hunak fil haii l qadim All, en el barrio antiguo [] Ila nur ua tareq ua rimAssalamu aleikom.. ana fil madinatil munau-uara, ua hadihi suratu masyidir rasul (sal lal lahu aleihi ua sal lam) A Nur, y Tareq, y Rim. La paz sea con ustedes.. Yo estoy en Medina, y esta es una foto de la mezquita del Mensajero (la paz y las bendiciones sean con l). [] Tareq: hadihi jaritat saudiia(t) Este es el mapa Saud Rim:as saudiia?Saudita?

Tareq. Naam, baba ua seiied amin fis saudiiaS, pap y el seor Amin estn en Saudita

Rim: la, baba fil madinatil munau-uaraNo, pap est en Medina

Tareq: ual madinatul munau-uara fis saudiia, huna Y Medina est en Saudita, aqu

LECCIN 3 Isam: afuan Perdn Iasin: la aleik, sura(ton) Yamila(t) No importa, bonita foto Isam: naam duna shak S, sin duda Iasin: hal anta aynabi? Eres extranjero? Isam: naam S Iasin: min aina ant(a)? De dnde eres? Isam: ana min al urdun, ua ant(a)? Soy de Jordania, y t? Iasin: ana min huna ana saudi, ismi iasin Soy de aqu, soy saudita, me llamo Yasin Isam: tasharrafna, ua ana Isam Encantado de conocerle, me llamo Isam

Iasin: ahlan ua sahlan. Hal anta uahdaka hunak? Bienvenido, est aqu solo? Isam: la lastu uahdi, ana maa sadiq No,no estoy solo. Estoy con un amigo Iasin :aina hua? Dnde est? Isam: hunak ,ia Amin, taala min fadlik Ah.. Amin, ven por favor Iasin : hal daka sadiquk? Ese es tu amigo? Isam: naam, al aj Amin hua urduni(on) idan S, el hermano amin, tambin es jordano Iasin: marhaba (n) ia Amin. Ismi iasin Bienvenido Amin, me llamo Yasin Amin: tasharrafna ia Iasin Encantado de conocerle , Yasin Iasin: marhaba (n) bikuma fi s saudia(t) Bienvenidos a Arabia Saudita Amin: shukran Gracias Amin: ia iasin, hal anta murshid? Eres gua, Yasin? Iasin: la, ua lakin, lima la? Haia bina No, pero..por qu no.. vmonos Amin: ila ain(a)? A dnde? Iasin:ila l mina. Ila s suq, hadihi madina(ton) muhimma(t) Al puerto, al mercado; esta ciudad es importante

[]

Amin: hal hunak mat-am (on) fi hada sh share? Hay un restaurante en esta calle? Iasin: naam.hunak S, ah Amin: ua ma mihnatuka ia Iasin? Y cul es tu profesin, Yasin? Iasin: ana muhandis ua mudir(u) sharika(t ) Yo soy ingeniero y director de una compaa

Amin:Sharika(t)? Compaa? Iasin: naam, sharikatu naft(en) fi d damman S, una compaa petrolera en Damman An nadil: afuan, al qah-ua(tu),ash sha(u) ua l m Camarero: Perdn..caf, t y agua. Iasin:sukkar ia amin? Azcar, amin? Amin: la shukran No ,gracias

Iasin:Isam? Isam: naam,min fadlik S, por favor Amin: ua aina d Dammam? Y dnde est Damman? Iasin: hadihi jarita(to) l Mamlaka(ti) l Arabi-ia(ti) s Saudia(t).huna Yidda(t) ua huna Dammam, taqriban Aqu est el mapa del reino rabe saud. Aqu esta Yidda y aqu damman, aproximadamente Isam: ua kaifa tadhabu min huna ila hunak? Y cmo vas de aqu hacia all? Iasin: be t tara(t) En Avin

Leccin 4 (En el avin)

Amin: anta muhandis(on) ua mudir(u) sharika(ten) ua Tai-iar. Iasin: al handasa(tu) mihnati ua t tai-ranu hi-ua-iati Amin: hal hadihi tairatuk? Iasin: naam. hia tairati ua tairatu usrati Isam:ua hal taskun(u) maa usratik? Iasin: usrati kabira. ua ana askun(u) maa zau-yati ua bnati Yamila(t) ua bnati Fatima(t) ua bnati Sabah faqat. Amin: faqat? Iasin: naam. ebni umar iaskun(u) ua iamal(u) fi l bahrein. Hua muhandis(on) aidan. Ua Ala-d-din tabib(on) fi l Kuwait ua hua mutazau-uiy(on). Ua Ali talib(on) fi London. Hua iad-rusu Ilma l h-i, ua hua azib. Isam: hadihi usra(ton) kabira(ton) filan. Iasin : naam. hadihi sura(ton) Ali fi Amin: mada iahduz? Iasin: la shai. La uaqud(a) fi t taira(t). Amin: la uaqud(a) fi t taira(ti) hua la shai?!! Hal anta tamzah ?. Iasin : la, ual lah Amin: ia latif, ia latif!! (Ash.hadu al.la ilaha il.lal.lah....ash.hadu anna muhammadar rasulu. lah) [] (Luego del choque) Iasin : hal anta bijeir(in) ia amin? Amin: naam. Iasin: ua anta ia isam? Isam: la bas, ua anta? Iasin: al hamdu lil lah, al hamdu lil lah []( En el desierto)

Amin: aina nahnu l-an? Iasin: nahnu fi uasati s sahr Amin: ua ila aina nad-hab, ila l iamin, ila l iasar, ila l amam, ma dak? Isam: ain(a)? Amin: hunak. Iasin: tilka qafila(tu) yimal. Haia bina! [](En casa de Isam) Tareq: min aina hadihi s sura? Nur: min sahr-i d dammam. Tareq: ua aina sahr- u d dammam? Nur: hat jarita(ta) s saudi-ia(t). Tareq: ha hia. Nur: ad dammamunzur! Sahr-u d dammam.. huna Rim: hada baba. Ua hada r rayul(u) l mu-uassaj(u). man hua? Tareq: aina? Rim: fauqa l yamal Nur: dak(a) amin. Rim: unzur kaifa iarkab(u) ia tareq. Tareq: hua iarkab(u) bil maqlub Rim. Hadihi sura(ton) mud hika(t). LECCIN 5 1-Isam: ha nahnu fi l haii l qadim 2-Amin: hada haii (on) muzdahim 3-Isam: duna shak 4-Amin: ua aina dukkan(u) sadiqik(a)? 5-Isam: hada raqm(u) tes- a(t). ua huna ahad(a) ashar(a), ua zalaza(t) ashar huna. 6-Isam: as-salamu aleikom 7-Sahibu d dukkan: ua aleikumu s salam.marhaba(n). 8-Isam: as seied Rid-uan min fadlik. 9-Sahibu d dukkan: as seied Rid-uan la iamal(u) huna al-an. 10-Isam: ua aina hua? 11-Sahibu d dukkan: hua iamal(u) fi dukkan(en) ajar 12-isam: ua aina hada l dukkan? 13-Sahibu d dukkan: hua dukkan(on) kabir(on) qurba l Masyid(i) l Aqsa 14-Isam: ua kaifa ad-hab(u) ila hunak 15-Sahibu d dukkan: id-hab ila l iamin, ua fi muntasaf(i) sh share, ila l iasar, hunak(a) dukkan(u) s seiied Rid-uan, yanib(a) l bank 16-Isam: shukran yazilan 17-Sahibu d dukkan: Afuan 18-Isam: haia bina ia Amin [.] 19-Isam: Rid-uan! 20-Rid-uan: Isam! Kaifa l hal? 21-Isam: bijeir, al hamdu lil-lah, ua ant(a), kaifa haluk(a)? 22-Rid-uan: al hamdu lil-lah, tafaddal,tafaddal, marhaba(n). 23-Isam: hada Amin 24-Rid-uan: ahlan ua sahlan

25-Amin: tasharrafna 26-Rid-uan: kaifa hal(u) l aa-ila(t) 27-Isam: hia bijeir aidan 28-Rid-uan: al hamdu lil-lahhal tashrab(u) shai-an? 29-Isam: lima la? Shaian min fadlik 30-Rid-uan: ua anta ia Amin? 31-Amin: ana aidan 32-Rid-uan: hader 33-Isam: ia Rid-uan, hal indaka sayyada(ton) sagir(at) 34-Rid-uan: tabaan.. ma ra-iuka fi hadihi? 35-Isam: hia Yamila(ton) yiddan, ma zamanuha? 36-Rid-uan: la, ua l-lah(i), hia hadia(ton) min sadiq(en) ila sadiq, ua anta sadiqi, a laisa kadalik? 37-Isam: anta ala haq, baraka l-lahu fik. 38-Amin: unzur ia Isam! Ma ra-iuka fi hada l fanus? 39-Isam:hua fanus yamil(on) yiddan 40-Amin: naam. anta ala haq [] 41-Tareq: iarkabu Ulau d din sayyada(tan) ua tatiru s sayyada(tu) min sama-i l hind(i) ila s sama-i s sin [] 42-Tareq: ma daka ia mama? 43-Nur. Hadihi sayyada(t) 44-Rim: sayyada(t) ? hal tatir? 45-Tareq: unzuri ia Rim, tilka madina(tu) lquds 46-Rim: ua aina baba ua s seied Amin?

LECCIN 6

1-Amin: ayib. A alaisa kadalik? Nahnu amama t tarij 2-Isam: rae 3-Al murshed: ma mihnatukuma? 4-isam: nahnu sahafi-ian 5-al murshed: hal tamalani fi safifa(t) 6-naam 7-ua min aina antuma? 8-nahnu min amman 9-ua nada taf-alani fi l qahira(t) 10-nahnu nuiddu istitla-an 11- istitla-an 12-naam.nuridu an aktuka kitaban 13-unzur ia isam 14-mada? 15-alkitabatu alhiruglifia(t) 16-hal tafhamu shai-an? 17-la, la afhamu shai-an 18-hada kalb, ua hadihi haiia(t), ua hada tar, ua hada bab 19-min fadlik, uridu an aktuba hada 20-ua ana urid an usau-uira l kitaba(t) 21-tafaddala 22-mada jalfa hada l bab? 23-hunak qaa(t)

24-uridu an adjula ila hadihi l qaa(t) 25-ua ana adan 26-ana asef. La adjulu ila hunak abadan 27-lima la. Ana uridu an azura hadihi l qaa(t). ua sadiqi aidan 28-la, hada mustahil [] 29-min fadlik ia yinni 30-hal anta maynun? 31-la, ana lastu maynunan. Uridu an azura hadihi l qaa(t) faqat 32-hada mustahil 33-aryuk 34-hada mustahil 35-hada amron ia yinni 36-amri lil.lah.udjul 37-ia yinni 38-mada turidu l an 39-uridu an ajruy 40-mada taqul? 41-uridu an ajruy 42-ua limada turidu an tajruy? 43-ana jaf 44-jaf? Anta jaf? 45-naam. aryuk ia yinni 46-taieb.ujruyLECCIN 7

1-mada tafalu ia tareq 2-urattibu s sura fi l lbum. Unzuri hada abul hul 3-mada? Abu man? 4-La ia rim, hua laisa ab(an), esmuhu abul hul 5-Uridu uaraqa(tan), indaka uaraqa(t) 6-Naam, judi uaraqa(t) 7-Ua uridu qalam(an) aidan 8-Limada turidina qalam(an) 9-li.arsum 10-turidina an tarsumi haram(an)? 11-La, ufaddil(u) an arsum(a) yamal(an) 12-Judi l qalam ua l an, daiini. Uridu an alsiqa s sura fi l lbum 13-Ia tareq 14-Ua l an, mada turidin 15-Ma esmu hada? 16-Daka sanam 17-Nur: antuma mada tafalan 18-Ana urattibu l lbum 19-Ua ana arsumu yamal(an) 20-Haia bina yamian ila gurfa(ti) l yulus 21-Limada? Ana murtah(on) huna 22-Ua ana aidan 23-Unzura man fi gurfati l yulus 24-Yaddi 25-Yaddi 26-Rim. Tareq, kaifa halukuma iylisa yanibi 27-Turiduna shaian? 28-Ana ufaddil asir(an) ia mama

29-Ma hada l kitab(u) ia tareq 30-Hada laisa kitab(an). Hada lbum 31-Ah, afuan 32-Unzur ia yiddi unzur hada abu l hul 33-Hua laisa ab(an). Esmuhu abu l hul 34-Ayel, anti ala haq 35-Ua hada yamiu l azhar, ua huna nahr(o) n nil, al ahram, al qahira (t) [] 36-Amin: Alu 38-Ia isam an nasher 40-Nahnu fi matar(i) l qahira(t) 42-Ila tunos 44-Li ziarat(i) sadiq(en) hunak 46-La, hua sadiq(u) amin 48-Shukran, ilal liqaLeccin 8 1-Yusuf: marhaban, ahlan ua sahlan. Tafad-dala, udjula 2-Amin: kaifa haluka ia Yusuf 3-Yusuf: ana ala ahsani ma iuram. Al Hamdu lil.lah

4-Amin: uqad-dimu laka zamili ua sadiqi Isam 5-Yusuf: ana said(on) bimarifatik(a) 6-Isam: ua ana aidan said(on) bimarifatik 7-Yusuf: iylisa min fadlikuma. Al baitu baitukuma 8-Isam: sadiquka rayul(on) Taiieb. 9-Amin: anta ala haq 10-Isam: ua indahu bait(on) yamil(on) 11-Amin: naam.dauquhu salim 12-Yusuf: tafad-dala. K-su shai 13-Amin: ma ajbaruka ia Yusuf 14-Yusuf: amalu fi yamia(ti) z zaitunia(t) haia bina ila gurfa(ti)l alat 15-Isam: rae, hadihi maymua(ton) muhimma(ton) 16-Yusuf: Indi sadiq(on) musiqi(ion) fi fas. Ua ah-ianan iursilu li ala(tan) au sharitanua l an haia bina ila qaa(ti) l yulus. Indi hunak(a) musiqa andalusiia(ton) mumtaza(ton)

17-Isam: ia Amin, hal tad-hab(u) ila l funduq? Urid(u) an anam 18-Amin: taiieb. Haia bina 19-Isam: shukran yazilan ia Yusuf 20-Amin: naam, shukran yazilan 21-Yusuf: al-afu, marhaban bikuma da--man, hada unuan(u) sadiqi fi fas 22-Amin: ila l liqa 23- maas salama (t) [] 24-Isam: masa- l jair ia Nur 25-Nur: masa- n nur, kaifa l hal? 26-Isam: ala ahsani hal. Aina Rim ua Tareq 27-Nur: huma na--man 28-Isam: ah, tabaan, gadan sa-rsilu laki tardan 29-Nur: tardan? 30-Isam: naam, tardan fihi suar 31-Nur: tareq said(on) bisu-uar misr. Aina antuma al-an? 32- Isam: nahhu fi Tunus. Ana ua Amin fi mat-am. al an sanad-hab(u) ila l funduq 33-Nur: Taiieb 34-Isam: ila l liqa ia Nur 35-Nur: laila(tun) saida(ton)

Leccin 9 1-sanantaziru sadiq yusuf huna 2-hal anta muta-akked min makani l mau-id? 3-naam

4-ua kaifa sanarifuhu baina kul-li n nas?

5-la adri 6-a la tarifuhu? 7-kal.la ana la arifuhu shajsian 8-ua ana la arifuhu aidan. 9-mohsen: afuan, hal antuma urdunian? 10-naam 11-indi huna mau-id maa rayulein urduniein. Hal antuma isam ua amin? 12-ayel. Ana amin ua hada isam 13-forsa saida. Esmi Mohsen. Mohsen AlFihri 14-idan, anta sadiq yusuf 15-naam, ana sadiquhu ua sadiqukuma al-an. Marhaban bikuma fi madina fas 16-shukran ala tarhibik ia Mohsen. Nahnu nauaddu an nzura hadihi l madina li nuaddi istitlaan. hal iumken an tusaiduna 17-ana rahna isharatikuma, antuma fi l asima l ilmiah. Ua hada l makan , hua yamia alqarauiin, ramzul madina 18-man as-sasa kul-la hada 19-as-sasahu rayul ua mra-, ar rayul hua maula Idris, ua hua l ladi assasa madina fas 20-ua l mar-t hia fatima al fihria, alaisa kadalik? 21-bala. Ua hia l lati assasat yamia alqarauiin 22-hal iumken an altaqita suran duna aeq 23-satlubu l idn 24-mada turid an tusauir? 25-an nafura, assaumaa, assaqf, aljat 26-naam, tafaddal 27-hal dariju l maula Idris baid an hada l makan 28-la hua laisa baidan, hua qarib min huna , hal turidan an tazurahu? 29-naam, mata?

30-ba-ad salati l zuhr mazalan, ma ra-iukuma? 31-fikra mumtaza

Leccin 9 1-sanantaziru sadiq yusuf huna 2-hal anta muta-akked min makani l mau-id? 3-naam

4-ua kaifa sanarifuhu baina kul-li n nas? 5-la adri 6-a la tarifuhu? 7-kal.la ana la arifuhu shajsian 8-ua ana la arifuhu aidan. 9-mohsen: afuan, hal antuma urdunian? 10-naam 11-indi huna mau-id maa rayulein urduniein. Hal antuma isam ua amin? 12-ayel. Ana amin ua hada isam 13-forsa saida. Esmi Mohsen. Mohsen AlFihri 14-idan, anta sadiq yusuf 15-naam, ana sadiquhu ua sadiqukuma al-an. Marhaban bikuma fi madina fas 16-shukran ala tarhibik ia Mohsen. Nahnu nauaddu an nzura hadihi l madina li nuaddi istitlaan. hal iumken an tusaiduna 17-ana rahna isharatikuma, antuma fi l asima l ilmiah. Ua hada l makan , hua yamia alqarauiin, ramzul madina 18-man as-sasa kul-la hada 19-as-sasahu rayul ua mra-, ar rayul hua maula Idris, ua hua l ladi assasa madina fas 20-ua l mar-t hia fatima al fihria, alaisa kadalik? 21-bala. Ua hia l lati assasat yamia alqarauiin

22-hal iumken an altaqita suran duna aeq 23-satlubu l idn 24-mada turid an tusauir? 25-an nafura, assaumaa, assaqf, aljat 26-naam, tafaddal 27-hal dariju l maula Idris baid an hada l makan 28-la hua laisa baidan, hua qarib min huna , hal turidan an tazurahu? 29-naam, mata? 30-ba-ad salati l zuhr mazalan, ma ra-iukuma? 31-fikra mumtaza LECCIN 11 1.-Isam: Fima tufakkir(u) ia Amin? 2.-Amin: Ufakkir(u) fi iqamatina fi Fas ua Marraqush ua Ishbilia(t). I'ndi dikraiat(on) yamila(t). 3.-Isam: Ua hassalna a'la suar(en) ra--a'(ten) ua ma'lumat(en) muhimma(t) 4.-Amin: A'la fikra(t)! Atadkur(u) l Kutubia(t) 5.-Isam: kaifa la ?! Adkuruha yeidan, limada? 6.-Amin: Li-annaha tushbihu l Jiralda. 7.-Isam: Anta a'la haqq. Ka-annahuma tau-man 8.-Ibrahim: A'fuan. Hal antuma maqribiian? 9.-Isam. La. Lasna magribiiain. Nahnu urdunian. 10.-Ibrahim: Ah!..Min al Urdun. Tasharrafna. Ismi Ibrahim. 11.-Isam: Ahlan. Ana I'sam ua hada Amin. 12.-Amin: Marhaba(n) 13.-Ibrahim: Hal antuma fi utlat(en) huna? 14.-Isam: La. Nahnu huna li idad(i) istitla'(en). 15.-Amin: Naa'm. Nahnu nauadd(u) an naktub(a) kitab(an) fi maudu l ndalus. 16.-Ibrahim: Fi maudu l ndalus! 17.-Isam: Tamaman 18.-Ibrahim: Hada maudu'un muhimm. Hal antuma ta'malan(i) uahdakuma? 19.-Isam: Naa'm. 20.-Ibrahim: Hal antuma fi hayat(en) ila musa-a'da(t)? Ana a'ref(u) baladi yeidan. 21.-Isam: Baladuk? Hal anta isbani? 22.-Ibrahim: Isbani ua Andalusi. 23.-Isam: Ua tatakal-lam(u) l a'rabiia(t) yeidan 24.-Ibrahim: Atakal-lamuha li-annani muslim ua li-annani udarrisuha 25.-Isam: Aina? 26.-Ibrahim: Fi yamia't(en) Garnata(t) 27.-Isam: Hazzuna sai'd. Nahnu fi hayat(en) ila musaa'datika dun(a) shak. 28.-Ibrahim: Bikul-li surur(i). Mada turidan(i) an ta'rifa? 29.-Amin: Tarij Al Andalus mazalan 30.-Ibrahim: Huna a'sha l muslim(u) ua l masihii(u) ua l iahudii yanban ila yanbin bisalam

31.-Amin: A'fuan. Hal iumkin(u) an usayyil? 32.-Ibrahim: La a'leik. Tafaddal...Antayat hadihi l bilad u'lam ua shua'r ua atibb ua falasifat ua gaira dalik.

[...]

33.-Isam: Nahnu nauaddu an nazur(a) Al Hamr. 34.-Ibrahim: Al Hamr! qasr(u) Bani Nasr ua ramzu Garnata(ta) ua Al Andalus... Fikra(t) ra--a'(t)! Iayib(u) an tazura Qurtuba(t) aidan. 35.-Isam: Hal turafiquna? 36.-Ibrahim: Lima la? Bikul surur.