le guide aurkitegia - mintzalasai.eus · 05 59 59 11 10 / [email protected] aristide briand...
TRANSCRIPT
Le BABen EUSKARA !IkastetxetikPLAZARA
LE GUIDEAURKITEGIA
2
LÉGENDE | LEIENDAAide pour décrypter la fiche de chaque opérateur.
Eragile bakoitzaren fitxa irakurtzeko laguntza.
LES ÂGES | ADINAK
NIVEAU DE SERVICE EN EUSKARAEUSKARAZKO ESKAINTZA MAILA
Référent.ebascophone
Pertsona erreferentea
Communication externe
Komunikazioa
Signalétiqueinterne
Seinaletika
Supports pédagogiques
Euskarri pedagogikoak
0-3 ans | urte 3-12 ans | urte 12-18 ans | urte 18-118 ans | urte
Le label Bai euskarari (« Oui à lalangue basque ») apporte unecertification aux entités (commerces,associations, institutions) engagéesdans une démarche en direction dela langue basque.
Bai euskarari ziurtagiria saltoki, enpresa eta eraguztietako entitateen euskara maila aitortu etabermatzeko egiaztagiria da.
Les opérateurs acceptant l’Eusko– la monnaie locale du PaysBasque s’engagent à relever undéfi euskara reposant sur unaccueil en basque du public ouun affichage bilingue.
Euskal moneta onartzen duten eragileekeuskararen aldeko neurriak hartzera engaiatzendira: publikoaren harrera euskaraz eginez edoseinaletika elebiduna plantan emanez.
LABELS | LABELAK
LEXIQUE DE BASE | OINARRIZKO HIZTEGIA
LES ADRESSESKarrika itsua: ImpasseBidexka: CheminEtorbidea: AvenueKarrika: RuePlaza: Place
LA CONVIVIALITÉ Egun on: BonjourIkus arte: Au revoirMilesker: MerciOngi etorri: Bienvenu.ePlazer baduzu, otoi : S’il te plaît
MOTS COURANTS Aisialdiak: LoisirsEskola: ÉcoleEuskara: Langue basqueIkasi: ApprendreMintzatu: Parler
3
EUSK
ARA
EUSKARA
B
EUSKARAIKASI
APPRENTISSAGEDE L’EUSKARA
EUSKARAERABILI
PRATIQUEDE L’EUSKARA
• Lehen haurtzaroaren harrera (haurtzaindegiak, haurtzainak)• Oinarrizko irakaskuntza (ama eskola eta lehen maila)• Bigarren mailako eta goi mailako irakaskuntza• Helduen ikaspena
• Accueil de la petite enfance (crèches & assistantes maternelles)• Enseignement primaire(maternelle & élémentaire)• Enseignement secondaire et supérieur• Apprentissage des adultes
• Mintzapraktika• Literatura – Ahozkotasuna• Musika – Kantua• Gorputz jarduerak• Ongizatea• Aisialdi bilguneak• Ingurumena
• Mintzapraktika• Littérature – Oralité• Musique – Chant• Activités physiques• Bien-être• Centres de loisirs• Environnement
HEDAPENGUNEAK
LIEUXDE DIFFUSION
LES SERVICESZERBITZUAK
• Kultur eragileak• Sozializazio guneak• Antzerkia• Museoak eta kontzertu-gelak• Gertakariak
• Opérateurs culturels• Lieux de socialisation• Théâtre• Musées et salles de concerts• Évènements
• Euskalgintza• Instituzio publikoak• Hedabideak• Itzultzaileak
• Euskalgintza• Institutions publiques• Média• Traducteurs
OSEZL’EUSKARA ! L’avenir des langues comme l’euskara sejoue en grande partie en milieu urbain. Avec près de 2 500 élèves de la maternelleà l’université, l’enseignement du basque estplébiscité par toujours plus de parents deBayonne, Anglet et Biarritz. En parallèle,550 adultes sont inscrits dans unprocessus d’apprentissage par le biais decours du soir. Enfin, la dernière enquêtesociolinguistique (2016) révélait que 15.000 bascophones et bilingues réceptifsvivent dans une de ces 3 communes. L’euskaraest donc une réalité, même au BAB !
Les atouts de l’apprentissage de l’euskarasont reconnus. Une présence accrue dansla vie sociale est cependant nécessaire pourpermettre à une langue de s’épanouir. C’estce à quoi s’attèlent le monde associatif etles institutions publiques.
De nos jours, il existe une offre d’activitédiversifiée en langue basque. Elle s’adresseautant au jeune public qu’aux adultesapprenants, aux locuteurs actifs et auxcurieux. Cette offre se développera à mesure que la demande grandira.
Avec ce modeste guide-annuaire, nousavons souhaité mettre en relation lespersonnes qui souhaitent vivre desmoments en euskara et des opérateurs qui proposent des activités régulières ouponctuelles. Le monde associatifbouillonnant de dynamisme, il apparaitdifficile (voire impossible) de figer toutel’offre dans un guide papier. Une version en ligne plus complète est disponible surwww.mintzalasai.eus
Ce matériel est une première à l’échelle destrois communes. Il s’améliorera grâce à voscontributions. Entre temps, nous vousinvitons à le feuilleter et à partager les bonsplans d’une langue qui nous rassemble.
ETORKIZUNEKOAUKERAEuskara bezalako hizkuntzen etorkizunahirietan jokatzen omen da. Ipar EuskalHerrian, Baiona-Angelu-Miarritze hiri-eremuan metatzen da biztanleriaren herenaeta euskaratik deskonektatuena. Baina aldiberean, euskalgintzaren lanari esker, 21. mende huntan euskara oraindik errealitatebat da lurralde urbanizatu honetan: 15.800hiztun, 550 heldu euskaldungai, 2.450 haureta gazte ama-eskolatik unibertsitatera, 60nini haurtzaindegietan, hamarnaka egitura Baieuskarari ziurtagiriarekin…
BABn ere, uste baino gehiago gira: hortazjabetu gaitezen okindegira sartzean,autobusera igotzean, administraziokoharreran, haur parkean, ezezagun batekinharremanetan sartzean.
Aurkitegi xume honen bidez, harremanetaneman nahi izan ditugu euskaraz bizi nahiduten norbanakoak eta aktibitate puntualzein erregularrak proposatzen dituztenBABko eragileak. Baina mugimenduan denmundua da gurea eta ezinezkoa litzatekeeskaintza guzia bertan biltzea. Bertsioeguneratua www.mintzalasai.eus atarianzintzilikatu dugu.
Dokumentu hau ez da perfektua; urtez urtehobetuz joanen da bakoitzaren laguntzarekin.Baina gutxienez erakusten du euskarazbizitzeko uste baino aukera gehiago badelagure inguru hurbil zein urrunean: AngelutikGasteizera, Atharratzetik Hendaiara etaIruñetik Baigorrira. Lehen hitzak euskarazbeti eta denekin partekatuz, segur bestehamaika aukera atzemanen dituzuela, berazegin jauzia. Eskaera soziala azkartuko denheinean ere egituratuko baita euskarazkoeskaintza. Jo aitzina!
4
APPRENT ISSAGEDE L’ EUSKARA
EUSKARA IKAS I
EUSK
ARA
5
APPRENTISSAGE DE L’EUSKARA // EUSKARA IKASIEU
SKA
RA
6
PETITE ENFANCE | LEHEN HAURTZAROA
OHAKOA Crèche associative (20 places). Elkarte haurtzaindegia (20 leku).
XOKO TTIPIMaison d'assistantes maternelles.Haurtzain etxea.
Labordotte karrika itsua – 64200 Biarritz05 59 43 70 [email protected]
Manuel Castiella plaza 1 – Balichongo auzotegia64100 Baiona Bayonne05 59 59 11 10 / [email protected]
Aristide Briand Karrika 5 64100 Baiona Bayonne / 05 59 55 29 [email protected]
TTIPIEN ETXEA Maison d'assistantes maternelles.Haurtzain etxea.
LUMA BAIONACrèche associative (20 places).Elkarte haurtzaindegia (20 leku).
PÔLE PETITE ENFANCESAINT-ESPRIT
Crèche municipale (31 places).Herriko haurtzaindegia (31 leku).
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Colline Bois Belin bidexka 564600 Angelu Anglet07 50 21 94 39 / [email protected]
Paduarren karrika 1 – Arrousets auzotegia64100 Baiona Bayonne06 81 84 81 30
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
7
Maignon Bidea 10 – 64600 Angelu Anglet05 59 31 99 [email protected]
ÉVARISTE GALOISBilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
Reine Victoria etorbidea – 64200 Biarritz05 59 85 60 [email protected]
JEAN JAURÈS Bilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
Raoul Follereau etorbidea / Henri Rénéric karrika46 - 64600 Angelu Anglet05 59 52 27 88 / 05 59 63 00 11 [email protected]@ac-bordeaux.fr
ÉDOUARD HERRIOTBilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
30-32 Chassin karrika - 64600 AngletAngelu 05 59 03 23 26 / 05 59 03 21 96 [email protected]@ac-bordeaux.fr
Larrepunte karrika 28 – 64200 Biarritz05 59 23 15 [email protected]
REPTOUBasque renforcé en maternelle. Euskara indartua ama-eskolan.
DE LA MATERNELLE AU LYCÉE | AMA ESKOLATIK LIZEORAENSEIGNEMENT PUBLIC | IRAKASKUNTZA PUBLIKOA
APPRENTISSAGE DE L’EUSKARA // EUSKARA IKASI
EUSK
ARA
JULES FERRYBasque renforcé en maternelle. Euskara indartua ama-eskolan.
Alsace Lorraine hiribidea 2364100 Baiona Bayonne / 05 59 55 11 [email protected]
Albert 1er karrika64100 Baiona Bayonne / 05 59 59 17 [email protected]
GRAND BAYONNEBilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
CHARLES MALÉGARIEBilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
Charles Malégarie hiribidea 164100 Baiona Bayonne / 05 59 55 19 [email protected]
Poloko etorbidea 2364100 Baiona Bayonne / 05 59 63 21 [email protected]
JEAN MOULINBilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
THERMES SALINSBasque renforcé en maternelle. Euskara indartua ama-eskolan.
PAUL BERT PYRÉNÉES – MICHELET Bilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
Paul Bert karrika – 64200 Biarritz 05 59 24 92 [email protected]
APPRENTISSAGE DE L’EUSKARA // EUSKARA IKASIEU
SKA
RA
LICENCE ÉTUDES BASQUESEUSKAL IKASKETAKFormation universitaire. Unibertsitate formakuntza.
Platanoen ibilbidea 4 64100 Baiona Bayonne / 05 59 57 41 [email protected]
8
La Barreko pasealekua64600 Angelu Anglet / 05 59 63 88 [email protected]
STELLA MARISBasque renforcé en maternelle. Euskara indartua ama-eskolan.
Errepublikaren etorbidea – 64200 Biarritz05 59 23 09 81 [email protected]
SAINTE-MARIEBilingue à parité horaire. Oren parekotasuna.
Jacques Loeb etorbidea 2764100 Baiona Bayonne / 05 59 63 29 65 [email protected]
MARRACQCollège. Matières enseignées en basque.Kolegioa. Irakaskuntza elebiduna.
ALBERT CAMUSCollège. Matières enseignées en basque.Kolegioa. Irakaskuntza elebiduna.
Sainte-Croix etorbidea 18 bis64100 Baiona Bayonne / 05 59 55 01 [email protected]
LES ARÈNESBilingue à parité horaire. Elebiduna oren parekotasunean.
Menigne Saube le Bile karrika 4 64100 Baiona Bayonne / 05 59 59 37 [email protected]
FALCollège. Matières enseignées en basque.Kolegioa. Irakaskuntza elebiduna.
Fancis Jammes karrika 1 – 64200 Biarritz05 59 41 02 [email protected]
ENDARRACollège. Matières enseignées en basque.Kolegioa. Irakaskuntza elebiduna.
Eugene Bernain etorbidea 5 64600 Angelu Anglet / 05 59 63 07 04 [email protected]
Lasseguette karrika 264100 Baiona Bayonne / 05 59 58 42 [email protected]
RENÉ CASSINLycée. Matières enseignées en basque.Lizeoa. Irakaskuntza elebiduna.
Cantau etorbidea 1 64600 Angelu Anglet / 05 59 58 06 [email protected]
CANTAULycée. Matières enseignées en basque.Lizeoa. Irakaskuntza elebiduna.
DE LA MATERNELLE AU LYCÉE | AMA ESKOLATIK LIZEORA
ENSEIGNEMENT PUBLIC | IRAKASKUNTZA PUBLIKOA
ENSEIGNEMENT CONFESSIONNEL | IRAKASKUNTZA KATOLIKOA
9
SAINTE ANNECollège. Bilingue à parité horaire.Kolegioa. Elebiduna oren parekotasunean.
Montbrun etorbidea 16364600 Angelu Anglet / 05 59 63 83 [email protected]
BERNAT ETXEPARELycée privé associatif. Immersion en langue basque. Lizeo pribatua. Murgiltze eredua.
Mayi Ariztia karrika 5 - 64100 Baiona Bayonne05 59 50 70 [email protected]
Maréchal Soult etorbidea 9964100 Baiona Bayonne / 05 59 03 28 [email protected]
SAINT LOUIS VILLA PIACollège. Bilingue à parité horaire.Kolegioa. Elebiduna oren parekotasunean.
LARGENTÉEcole-collège. Bilingue à parité horaire. Eskola-Kolegioa. Oren parekotasuna
Jacques Loeb etorbidea 4264100 Baiona Bayonne / 05 59 63 29 [email protected]
Mounédé etor. 12 bis- 64100 Baiona Bayonne05 59 58 70 [email protected]
ESTITXU ROBLESCollège privé associatif. Immersion en languebasque. Kolegio pribatua. Murgiltze eredua.
HIRIONDO IKASTOLAEcole associative. Immersion en langue basque.Ikastola. Murgiltze eredua.
Polo etorbidea 11 – 64100 Baiona Bayonne05 59 63 65 [email protected]
Mounédé etor. 12 bis - 64100 Baiona Bayonne05 59 55 41 [email protected]
OIHANA IKASTOLAEcole associative. Immersion en langue basque.Ikastola. Murgiltze eredua.
APPRENTISSAGE DE L’EUSKARA // EUSKARA IKASI
EUSK
ARA
ITSAS ARGI IKASTOLAEcole associative. Immersion en langue basque.Ikastola. Murgiltze eredua.
Oihaneko bidexka – 64200 Biarritz05 59 23 86 [email protected]
KIMUA IKASTOLAEcole associative. Immersion en langue basque.Ikastola. Murgiltze eredua.
Jouanetote kar. 52 - 64600 Angelu Anglet05 59 31 95 [email protected]
DE LA MATERNELLE AU LYCÉE | AMA ESKOLATIK LIZEORA
ENSEIGNEMENT CONFESSIONNEL | IRAKASKUNTZA KATOLIKOA
Anaien karrika 14 – 64200 Biarritz05 59 22 11 [email protected]
IMMACULÉE CONCEPTIONCollège. Bilingue à parité horaire.Kolegioa. Oren parekotasuna.
ENSEIGNEMENT ASSOCIATIF | IKASTOLA
10
ANGELUKO IKASLEAKEnseignement de la langue basque en cours du soir.Euskararen irakaskuntza helduentzat.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Marengo karrika 22 64100 Baiona Bayonne05 59 59 50 99 / [email protected]
Euskadi karrika 2764600 Angelu [email protected]
Jules Ferry karrika 964200 Biarritz05 59 22 30 32 / [email protected]
64600 Angelu Anglet 06 44 76 03 [email protected]
AEK BIARRITZEnseignement du basque aux adultes. Helduen euskalduntze alfabetatzea.
ELEKACours de basque pour adultes. Helduentzako euskara kurtsoak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Maubec Karrika 12 - 64100 Baiona Bayonne06 03 57 53 66 [email protected]
Allées Marines etorbidea 50-5164100 Baiona Bayonne / 05 59 46 58 [email protected]
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
APPRENTISSAGE DES ADULTES | HELDUEN IKASPENA
AEK BAIONAEnseignement du basque aux adultes. Helduen euskalduntze alfabetatzea.
CENTRE D’ÉTUDES DE LANGUESCours de basque pour adultes. Helduentzako euskara kurtsoak.
APPRENTISSAGE DE L’EUSKARA // EUSKARA IKASIEU
SKA
RA
MAISON DES LANGUES HIZKUNTZA ETXEA JAKINOLA
11
PRAT IQUEDE L’ EUSKARA
EUSKARAERAB IL I I
EUSKARA
B
PRATIQUE DE L’EUSKARA // EUSKARA ERABILIEUSKARA
B
12
MINTZAPRAKTIKA
ASTEARTEETAKO MINTZA LAGUNAKRendez-vous hebdomadaire : les mardis à 18h.Hitzordua asteartero 18:00etan.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Plaza Berri 64200 Biarritz05 59 26 03 [email protected]
OSTEGUNETAKO MINTZALAGUNAKRendez-vous hebdomadaire : les jeudis à 14h30.Hitzordua ostegunero 14:30ean.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Bar du Polo – 64200 Biarritz05 59 26 03 [email protected]
MINTZANETSite web pour pratiquer l’euskara en ligne.Euskara on line praktikatzeko ataria.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
http://mintzanet.net/
LANGUES DU MONDE Réunion hebdomadaire dans un bar de Bayonneafin d'échanger dans les langues du monde. Astero, bilerak antolatzen dira Baiona edo kostaldekotaberna batean munduko hizkuntzetan hitz egiteko.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
[email protected] 88 57 69 61
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
Esté karrika ttipia 2 - 64100 Baiona Bayonne05 59 55 21 [email protected]
CENTRO CULTURAL ESPAÑOLCafé polyglotte. Kafe eleanitza.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
13
LITTÉRATURE ET ORALITÉ | LITERATURA ETA AHOZKOTASUNA
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Gobernadoreen karrika 1064100 Baiona Bayonne / 05 59 59 17 [email protected]
Ambroise Paré karrika 2 – 64200 Biarritz05 59 22 28 [email protected]
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
BERTSO ESKOLAKCours de bertsu. Bertsolaritzaren transmisioa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Oihaneko etorbidea 11 – 64200 BiarritzMounédé etor. 12 – 64100 Baiona Bayonne07 67 09 88 [email protected]
BILKETA Portail d’information sur lescollections et activités en basque dans les bibliothèques.Liburutegietan eskaintzen diren euskarazko bildumeneta animazioen berri ematen duen web ataria.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Gobernadoreen karrika 1064100 Baiona Bayonne / 05 59 46 63 [email protected]
DONNEURS DE VOIXPrêts gratuits de livres et revues sonores auxpersonnes empêchées de lire. Mp3 formatuan grabatusoinu liburu eta aldizkarien urririkako mailegua.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Ambroise Paré karrika 2 – 64200 Biarritz06 03 35 33 [email protected]
PRATIQUE DE L’EUSKARA // EUSKARA ERABILIEUSKARA
BBAIONAKO MEDIATEKADes livres, des CD, des DVD… Et de nombreusesanimations. Liburuak, diskak, filmak… Eta animaziofrango: irakurketa klubak, kondaketak, mintzaldiak…
BIARRITZEKO MEDIATEKADes livres, des CD, des DVD… Et de nombreusesanimations. Liburuak, diskak, filmak… Eta animaziofrango: irakurketa klubak, kondaketak, mintzaldiak…
LIBREPLUMEPromotion de la littérature de jeunesse, activitésautour des livres. Haur literaturaren sustatzea,liburuen inguruko aktibitateak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Esp. Jouandin etorbidea 6 bis 64100 Baiona Bayonne / 09 84 19 23 [email protected]
14
MUSIQUE, CHANT | MUSIKA, KANTUA
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Cabarrus Kondearen hiribidea 29 64100 Baiona Bayonne05 59 31 21 70 / [email protected]
KANTALASAI Rassemblement desamateurs de chants basques le premier dimanche dumois à l’esplanade du Casino. Hilabeteko lehen igandeaneuskal kantuak abesteko hitzordua Kasinoaren aitzinean.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Mourako bidexka 33 – 64200 Biarritz06 63 30 40 [email protected]
BAIONAN KANTUZ Rassemblementdes amateurs de chants basques le quatrième samedi dumois à la place Lacarre. Hilabeteko laugarren larunbateaneuskal kantuak abesteko hitzordua, Lakarra plazan.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Castors etorbidea 24 64100 Baiona Bayonne / 06 50 45 75 [email protected]
IBAIALDE KANTUZRassemblement des amateurs de chants basques ledeuxième dimanche du mois. Hilabeteko bigarrenigandean euskal kantuak abesteko hitzordua.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
64600 Angelu Anglet [email protected]
PRATIQUE DE L’EUSKARA // EUSKARA ERABILIEUSKARA
B
MVC BAYONNE CENTRE VILLEÉveil musical pour les 4-6 ans tous les mercredis.Musika jarduera asteazkenero 4-6 urteko haurrentzat.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Georges Bergès karrika 11 bis 64100 Baiona Bayonne / 05 59 25 57 [email protected]
KONTSERBATORIOA Un module dedanse en euskara constitué de cours de danse basqueet de danse classique. « Zabala modulua »: Euskaldantza eta dantza klasikoa aldi berean ikasteko.
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
15
PRATIQUE DE L’EUSKARA // EUSKARA ERABILIEUSKARA
B
Hardoy karrika 88 64600 Angelu [email protected]
HARDOYTARRAKEcole de pelote. Pilota eskola.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Mayi Ariztia karrika 564100 Baiona Bayonne / 06 06 89 49 [email protected]
YOSEIKAN BUDOArt martial ludique, complet, moderne, adaptéà tout le monde. Arte martzial ludikoa, osoa,modernoa, egokitua.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
ACTIVITÉS PHYSIQUES ET BIEN-ÊTREGORPUTZ JARDUERAK ETA ONGIZATEA
LAPURDI SURF CLUBEcole de surf.Surf eskola.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Jean Petit de Bas karrika 10 64200 Biarritz / 06 88 48 51 [email protected]
OREKA Ateliers cirque à l'année de 2 à 77 anset stages pour enfants pendant les vacances scolaires.Zirko tailerrak, 2 eta 77 urte arteko artistentzat etahaurrendako ikastaroak oporraldietan.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Albert Thomas karrika 364100 Baiona Bayonne / 05 59 59 53 [email protected]
GAIAJeux traditionnels basques et pelote.Herri jokoak eta pilota.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
06 58 91 10 [email protected]
Milady hondartza – 64200 Biarritz05 59 23 24 [email protected]
BASCSEcole de surf. Surf eskola.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
PRATIQUE DE L’EUSKARA // EUSKARA ERABILIEUSKARA
B OINUTSIK YOGA Cours de Hatha yoga.Hatha yoga kurtsoak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Aldapa etxea. Voulgre Medikuaren karrika 2664100 Baiona Bayonne / 06 20 84 46 [email protected]
SKATE PARKCours de skateboard pour tous les niveaux et tout public. Skate kurtsoak maila eta publiko guztientzat.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Moura bidexka 35 – 64200 Biarritz05 59 23 53 [email protected]
UDA LEKU BIARRITZLoisirs en langue basque, accueil et séjours. Euskarazko aisialdia, bilgunea eta egonaldiak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Reptou eskola – Larrepunte karrika64200 Biarritz / 06 86 73 84 [email protected]
UDA LEKU BAIONALoisirs en langue basque, accueil et séjours. Euskarazko aisialdia, bilgunea eta egonaldiak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Jean Cavaillès eskola – Plantoun etorbidea 264100 Baiona Bayonne / 06 43 41 99 [email protected]
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
16
ACTIVITÉS PHYSIQUES ET BIEN-ÊTREGORPUTZ JARDUERAK ETA ONGIZATEA
CENTRES DE LOISIRS | AISIALDI GUNEAK
LASAITASUNEZ LORATUZSéances de sophrologie.Sofrologia saioak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
06 32 96 92 [email protected]
17
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
PRATIQUE DE L’EUSKARA // EUSKARA ERABILIEUSKARA
B
ENVIRONNEMENT | INGURUMENA
BIL TA GARBISyndicat de traitement des déchets.Zaborra kudeatzeko ardura duen sindikatua.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Joseph Latxage karrika 7 64100 Baiona Bayonne / 05 59 44 26 [email protected]
LES PETITS DÉBROUILLARDSAteliers ludiques et scientifiques en euskara.Tailer ludiko-zientifikoak euskaraz.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Errepublikaren etorbidea 14 – 64200 Biarritz05 59 41 13 [email protected]
SURFRIDER La défense et la sauvegarde de l’océan et du littoral. Ozeanoaren eta itsasertzaren defentsa eta babesa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Moura etorbidea 33 – 64200 Biarritz05 59 23 54 [email protected]
DU FLOCON À LA VAGUEContenus pédagogiques pour apprendre à protégerl’eau et notre santé. Uraren eta gure osasunarenbabesaren inguruko eduki pedagogikoen sorrera.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Euskaldunen Kosta64200 [email protected]
19
L IEUXDE D IFFUS ION
HEDAPENGUNEAK
LIEUX DE DIFFUSION // HEDAPEN GUNEAK
20
Pannecau karrika 4 - 64100 Baiona Bayonnehttps://www.facebook.com/epaiska/ [email protected]
EPAISKA Conférences culturelles etpolitiques. Concerts, bertsu, théâtre,mintzapraktika… Hitzaldiak kulturari eta politikariburuz. Kontzertuak, bertso saioak, antzerkiak…
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Printze inperialaren etorbidea 664600 Angelu Anglet / 05 59 52 13 [email protected]
IBAIALDECourse à pied, marche, trainière, chant, cours de basque. Lasterketak, ibilaldiak, arrauna, kantua, euskara kurtsoak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Euskadi karrika 27 – 64600 Angelu Anglet06 87 40 70 [email protected]
MANEX GOYHENETCHE KULTUR ETXEA Promotion langue et culture basque. Euskararen eta euskal kulturaren aldeko elkartea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Moura etorbidea 33 – 64200 Biarritz06 63 30 40 [email protected]
ARROKAChant - Tanborrada - Mus - Concours gastronomique.Kantu - Danborrada - Mus - Sukaldaritza lehiaketak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Moura etorbidea 33 - 64200 Biarritz06 84 42 77 [email protected]
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
OPÉRATEURS CULTURELS | KULTUR ERAGILEAK
Lesseps kaia 764100 Baiona [email protected]
ZIZPA GAZTETXEAPour une ville euskaldun, paritaire et populaire.Baiona berria eraikitzen, Baiona euskaldunparekide eta herrikoi baten alde.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
MIZANBU GAZTETXEAConférences, concerts, spectacles…Hitzaldiak, kontzertuak, ikusgarriak…
21
Armategi plaza 1 - 64100 Baiona Bayonne05 59 59 35 [email protected]
ELKARLibrairie.Liburu denda.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Marengo karrika 2264100 Baiona Bayonne / 05 59 52 94 [email protected]
KALOSTRAPEBar-restaurant, expos, animations.Ostatua, erakusketak, animazioak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Akitania etorbidea 33 64100 Baiona Bayonne06 30 97 91 84 / 06 66 26 91 59
EKITEGIAEspace coworking en euskara.Euskarazko koworking gunea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
1945ko maiatzaren 8a etorbidea 84 64100 Baiona Bayonne / 05 59 42 24 [email protected]
LAFITTEJardinerie.Lore denda.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
LIEUX DE SOCIALISATION | SOZIALIZAZIO GUNEAK
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
LIEUX DE DIFFUSION // HEDAPEN GUNEAK
Verdun etorbidea 21 64200 Biarritz
ARIMACafé, culture et artisanat.Kafea, kultura eta artisautza.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
22
THÉÂTRE | ANTZERKIA
Albert Le Barillier karrika 2164600 Angelu Anglet / 05 47 75 95 [email protected]
HECHO EN CASACréation théâtrale, notamment en basque. Antzerki sorkuntza, besteak beste euskaraz.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Pringle karrika 22 – 64200 Biarritz06 78 19 23 [email protected]
AXUTDéveloppement des arts scéniques en euskara.Euskal antzerkia garatu, sortu eta eragin.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Marechal Juin etorbidea 7564200 Biarritz05 59 41 18 19 / [email protected]
THÉÂTRE DES CHIMÈRESCours de théâtre en basque. Antzerki kurtsoak euskaraz.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Glain etorbidea 1164100 Baiona Bayonne / 06 46 22 98 [email protected]
JOUR DE FÊTECours de théâtre en basque. Antzerki kurtsoak euskaraz.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Paseo etorbidea 464600 Angelu Anglet / 05 59 03 60 [email protected]
AU FIL DU THÉÂTRECours de théâtre en basque. Antzerki kurtsoak euskaraz.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Pelletier karrika 11 – 64200 Biarritz05 59 23 02 [email protected]
THÉÂTRE DU VERSANTCours de théâtre en basque. Antzerki kurtsoak euskaraz.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
LIEUX DE DIFFUSION // HEDAPEN GUNEAK
23
Kortsario kaia 37 64100 Baiona Bayonne / 05 59 59 08 [email protected]
EUSKAL MUSEOAVisites guidées.Bisita gidatuak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Atalaiako ordokia – 64200 Biarritz05 59 22 33 [email protected]
AQUARIUMVisites guidées.Bisita gidatuak.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Ansoteko bidea 64100 Baiona Bayonne / 05 59 42 22 [email protected]
ANSOTEKO ORDOKIALa protection et la conservation du patrimoine naturel.Ondare naturalaren babeserako egitura.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Moura etorbidea 37 – 64200 Biarritz05 59 41 73 [email protected]
ATABALScène des musiques actuelles.Gaurko musiken zentroa eta kontzertu-gela.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Beatrix Enea Etxea, Albert-le-Barillierkarrika 2 - 64600 Angelu Anglet 05 59 58 35 60 / [email protected]
ARTE GARAIKIDEARENZENTROAVisites guidées en euskara à la demande. Euskarazko bisita gidatuak eskatuz gero.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
MUSÉES ET SALLES DE CONCERTSMUSEOAK ETA KONTZERTU-GELAK
LIEUX DE DIFFUSION // HEDAPEN GUNEAK
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
24
ÉVÈNEMENTS | GERTAKARIAK
Moura karrika 33 – 64200 Biarritz06 84 42 77 [email protected]
FESTILASAIFestival artistique et musical d’été : musique,street art et skate. Udako festibal artistiko etamusikala: musika, karrikako.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Cordeliers karrika 2064100 Baiona Bayonne / 06 89 29 19 [email protected]
LURRAMAOrganisation du salon de l'agriculture durable etpaysanne. Laborantza herrikoi eta iraunkorrarenazokaren antolaketa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Gassanné karrika 7 64100 Baiona [email protected]
OLENTZEROREN LAGUNAKAssociation qui a pour but de maintenir etdévelopper la tradition d’Olentzero. Olentzeroreninguruko ohiturak mantendu eta zabaltzeahelburu duen elkartea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Elkarteen etxea – Darritchon karrika64200 Biarritz / 06 16 71 06 [email protected] /
MINTZALASAIAssociation qui œuvre à la revitalisation de lalangue basque. Euskararen biziberritzearenalde lan egiten duen elkartea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
BAM DINAMIKADynamique citoyenne pour inciter à parlerbasque. Aste batez euskaraz bizitzekodinamika herritarra.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
La Barre 64600 Angelu Anglet05 59 52 49 24
GLISSEGUNALa journée de la glisse en faveur de Seaska.Seaskaren aldeko lerra kirolen eguna.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
LIEUX DE DIFFUSION // HEDAPEN GUNEAK
25
SERV ICES
ZERB ITZUAK
Armategi plaza 1 – 64100 Baiona Bayonne06 31 38 05 [email protected]
EUSKARAREN GIZARTEERAKUNDEEN KONTSEILUAFédération des mouvements sociaux de défense de la languebasque. Euskal Herri osoan euskararen normalizazioarenalde lanean ari diren erakundeen bilgunea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Armategi plaza 1 – 64100 Baiona Bayonne06 27 52 47 [email protected]
HIZKUNTZ ESKUBIDEENBEHATOKIAProtéger les droits linguistiques des locuteursbascophones. Euskal hiztunen hizkuntza-eskubideak babestu eta defendatzen ditu.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
SERVICES // ZERBITZUAK
26
Armategi plaza 1 – 64100 Baiona Bayonne05 24 33 61 [email protected]
BAI EUSKARARI Promouvoir la langue basque dans le monde dutravail et développer le label Bai Euskarari. Arlo sozioekonomikoaren euskalduntzean eragineta ziurtagiriaren proiektua zabaldu.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Armategi plaza 1 64100 Baiona Bayonne06 85 40 57 13
EUSKAL KONFEDERAZIOARegroupement des associations qui œuvrenten faveur de la langue basque.Ipar Euskal Herrian euskararen alde lan egitenduten elkarte eta federazioen bilgunea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
EUSKALGINTZA
EUSKAL HERRIAN EUSKARAZAssociation qui œuvre à la défense de la languebasque. Euskararen aldeko elkartea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Cordeliers karrika 2064100 Baiona Bayonne / 05 33 47 54 [email protected]
EUSKAL MONETAMonnaie locale euskaldun, écologique et solidaire.Tokiko moneta euskaldun, ekologiko eta solidarioa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
27
BP 221 – 64502 Donibane Lohizune05 59 26 60 [email protected]
IKAS-BIAssociation des parents de l’enseignement publicbilingue. Irakaskuntza publikoko sail elebidunekoguraso elkartea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Pouponnière bidea 42064250 Kanbo05 59 52 49 24 / [email protected]
SEASKAFédération des écoles immersives en languebasque. Ipar Euskal Herriko ikastolen federazioa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Frais bidea 10 – 64100 Baiona Bayonne05 59 44 16 [email protected]
EUSKAL HAZIAKFédération des parents et enseignants de l'enseignementcatholique bilingue. Irakaskuntza katolikoko sailelebiduneko guraso eta irakasleen elkartea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Maison Anciartia – Etchelecou karrika 71Lehuntze 64990 / 07 50 92 82 10 [email protected]
BIGA BAIAssociation des parents de l’enseignement publicbilingue. Irakaskuntza publikoko sail elebidunekoguraso elkartea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
EUSKALGINTZA
SERVICES // ZERBITZUAK
Jaureguiberry kaia 51 64100 Baiona Bayonne / 05 59 59 82 [email protected]
EUSKO IKASKUNTZASociété d’études basques. Erakunde zientifiko-kulturala.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Gaztelu Berria 15 – Paul Bert plaza64100 Baiona Bayonne / 05 59 25 64 [email protected]
EUSKALTZAINDIAAcadémie de la langue basque.Hizkuntza akademia.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
28
Platanoen ibilbidea 264100 Baiona Bayonne05 59 31 18 34 / [email protected]
EUSKARARENERAKUNDE PUBLIKOA
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Foch etorbidea 15 – 64100 Baiona Bayonne05 59 44 72 [email protected]
EUSKAL HIRIGUNEELKARGOA
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Maréchal Leclerc etorbidea 164100 Bayonne Baiona / 05 59 46 63 56 [email protected]
BAIONAKO HERRIKO ETXEAService langue basque. Euskara zerbitzua.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Espainia karrika 110 – 64200 Biarritz05 59 41 57 [email protected]
MIARRITZEKOHERRIKO ETXEAService langue basque. Euskara zerbitzua.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
INSTITUTIONS PUBLIQUES | INSTITUZIO PUBLIKOAK
Paul Bert plaza 1564100 Baiona Bayonne 05 59 57 42 00
IKER CNRSCentre de recherche sur la langue et les textes basques.Euskara eta euskal testuen ikerketa-zentroa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
SERVICES // ZERBITZUAK
29
Cordeliers karrika 3 64100 Baiona Bayonne / 05 59 46 11 [email protected]
ENBATAHebdomadaire politique basque, publie en françaiset en basque. Astekari abertzalea, artikuluakfrantsesez eta euskaraz argitaratzen ditu.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Lisses karrika 364100 Baiona Bayonne 05 59 25 62 20 / [email protected]
BERRIAJournal quotidien intégralement en basque.Euskarazko egunkaria.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Har Hitza Etxea – Jai Alai Etorbidea 15 64220 Donibane Garazi05 59 37 14 11
EUSKAL IRRATIAKFédération de radios bascophones du PaysBasque Nord. Ipar Euskal Herriko euskal irratien sarea.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Jacques Laffitte karrika 1164100 Baiona Bayonne05 59 25 62 85 / [email protected]
HERRIAHebdomadaire en langue basque. Euskarazko astekaria, batez ere Ipar EuskalHerriko berriak zabaltzen dituena.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
MÉDIA | HEDABIDEAK
ARY eraikina – Pilota Plaza64240 Hazparne / 05 59 29 63 [email protected]
RADIOKULTURARadio interactive et bilingue sur internet. Internet bidezko irrati elebidun eta interaktiboa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Prébendés karrika 3 64100 Baiona Bayonne / 05 59 70 39 [email protected]
LAPURDI IRRATIARadio des Paroisses du Labourd en PaysBasque. Lapurdiko parropien irratia.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
SERVICES // ZERBITZUAK
SERVICES // ZERBITZUAK
30
ERABIL KOLEKTIBOA Création d’ateliers et d’outils pratiques pouraméliorer la pratique de l’euskara. Euskararen erabileran ekarpen konkretu bat egiteahelburu duen kolektiboa.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Akitania etorbidea 31-33 64100 Baiona Bayonne / 06 59 21 78 [email protected]
AUTRES SERVICES | BESTE ZERBITZUAK
Resplandy kapitainaren etorbidea 38 64100 Baiona Bayonne / 06 59 21 78 [email protected]
GOGAIDE Améliorer la communicationde l’euskara dans les entreprises (la présenceet l’usage). Euskararen komunikazioa hobetuenpresetan (presentzia eta erabilera).
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Pétricot karrika 31 – 64100 Biarritz05 59 41 01 [email protected]
ESPACE JEUNES BIARRITZMise en relation avec des jeunes bascophones pourde l’aide aux devoirs ou des gardes d’enfants. Gazteeuskaldunekin kontaktuan jartzeko laguntza,haurrak zaintzeko edo eskolako lanekin laguntzeko.
Publikoa | Public
Eskaintza | Niveau
Retrouvez plus d’opérateursdans l’annuaire en ligne.
Eragile gehiago sarean eskuragarriden aurkitegian.
www.mintzalasai.eus
31
06 07 10 22 [email protected]
BÉATRICE ARDOIN
PHILIPP BASTERRA
06 15 55 11 [email protected]
MAIKA LAPOUBLE
06 85 38 45 [email protected]
ANTTON HARIGNORDOQUY
06 37 36 90 [email protected]
ORTZI IDOATE
05 59 29 12 [email protected]
TXOMIN URRIZA
06 10 72 37 92
JOANA POCHELU
06 46 53 02 [email protected]
ITSASO AGIRRE GARZIA
06 79 23 98 [email protected]
EKAITZ BERGARETXE
06 89 59 11 [email protected]
ELHE - PEIO HEGUY
05 59 47 81 [email protected]
MIREN EDURNE ALEGRIA AIERDI
06 13 81 50 [email protected]
FERMIN ARCOCHA
05 59 48 18 [email protected]
BAKARTXO ARRIZABALAGA
06 84 19 74 [email protected]
NAHIA ZUBELDIA
06 60 44 87 [email protected]
ARGITXU ERROTABEHERE
TRADUCTEURS | ITZULTZAILEAK
SERVICES // ZERBITZUAK
32
INFORMEZ-VOUS EUSKARA ESKURA
POUR ALLER PLUS LOIN URRATSEZ URRATS
Retrouvez dans votre mairie des dispositifs complets d’information :
UN GUIDE DES LOISIRSBABkoEUSKARARENAURKITEGIA
4 rubriques, 40 pages, plus de 100 operateurs…Ikastetxetik plazara, euskaraz bizitzeko aukerakez dira falta.
UNECAMPAGNECOMMUNE IRAKASKUNTZAKANPAINA
Osez l’euskara, une invitation adressée aux jeunes parents. Euskararen irakaskuntza garatzeko informaziodispositiboa.
UNECOLLECTIONDE LEXIQUESDE POCHE SAKELEKOHIZTEGIAK
29 lexiques thématiques dans un étui nouvelleformule.Hiztegitxoen bilduma berritua Baiona eta Miarritzen eskuragarri.
PACK DESENSIBILISATIONPOUR JEUNESPARENTS EUSKARAPACK BAT
Un livret sur les atouts du bilinguisme, unannuaire, un disque.Euskararen irakaspen goiztiarrari buruzkosentsibilizazio materiala.
Il existe aujourd’hui de nombreux outils pour découvrir, pratiquer ou apprendre le basque. A défautde pouvoir tous les citer, nous vous encourageons à explorer ce monde foisonnant (médiathèques,librairies, internet…).
• Des ouvrages d’apprentissage : des méthodes d’apprentissage individuel (Bakarka), des livres sur l’origine ou la structure de la langue, des dictionnaires… • Une littérature jeunesse foisonnante : avec des ouvrages de références traduits en basque,des livres bilingues construits comme des passerelles linguistiques, des comptines… • Des outils numériques : des dictionnaires en ligne (www.nolaerran.org), des agendascomplets (www.eke.eus), des palteformes de ressources pédagogiques(www.jakinola.eus), des cours en ligne (www.egela.aek.eus), des applications d’aide auxdevoirs (ikasbi klik), des sites de mises en relation de locuteurs et apprenants(www.mintzanet.net)... • Des médias de qualité : des radios, des hebdomadaires, des journaux en ligne, des TV…
33
L’EUSKARA AU BAB C’EST…ZENBAKITAN
9 000
6 800
108
1 625
833
59
550
400
64
50
BascophonesEuskaldun
Bilingues réceptifsElebidun hartzaile
Bébés accueillis en crèche ou MAMNini haurtzaindegietan
Élèves de la maternelle au CM2Ikasle lehen mailan
Élèves du collège au lycéeIkasle bigarren mailan
Étudiant.e.s à l’universitéIkasle unibertsitatean
Enfants/an au centre de loisir bascophoneHaur Uda Lekun urte guziz
Adultes aux cours du soirHeldu gau eskoletan
Lieux de diffusion Hedapen gune
Établissements labellisés Bai Euskarari ou relevant le défi euskara grâce à l’EuskoEstablezimendu Bai euskarari ziurtagiridun edo Euskoaren euskara desafioarekin.
BAB
34
UN ACTEUR À L’ÉCHELLE DU BABHIRIA EUSKALDUNDUZ!
L’association Mintzalasai œuvre à la revitalisation de l’euskara en zone urbaine. Elle développe pour cela différents projets:
> Des activités innovantes pour adultes apprenants. Mintzapraktika saio originalakikasturte bukaeran.
> Du matériel prêt à l’emploipour vos fêtes. Besta munduan euskararenerabilera azkartzeko.
> Des ateliers éducatifs pour les scolaires. Sartze garaian, ikasleak euskarariberriz lotzeko.
> Un site web dynamique et référent.Euskararen berriak, balidabideak,aurkitegia…
> Un festival ouvert et populaireen septembre.Tailerrak, bestak, ate irekitzeak,eztabaidak, praktikak…
> Un format de lexique original etergonomique.Besta, Sexua, Egun bat hitz bat,Pasaportea…
www.mintzalasai.eus
VILLE DE BAYONNEBAIONAKO HIRIA
Service langue basqueEuskara zerbitzua05 59 46 63 56 [email protected]
VILLE D’ANGLET ANGELUKO HIRIA
Direction de la communication05 59 58 35 30
VILLE DE BIARRITZMIARRITZEKO HIRIA
Service langue basqueEuskara zerbitzua05 59 41 57 [email protected]
POUR VOS DÉMARCHESZUEN DESMARTXETARAKO
EUSKARAREN ERAKUNDE PUBLIKOA
OFFICE PUBLIC DE LA LANGUE BASQUE
05 59 31 18 [email protected]
EUSKAL HIRIGUNE ELKARGOA
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMERATIONPAYS BASQUE05 59 44 72 72
EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA
INSTITUT CULTURELBASQUE
05 59 93 25 25 [email protected]
POUR ALLER PLUS LOINURRUNAGO JOATEKO
©iz
arde
sign
.com