lavadoras-centrifugadorasdocs.alliancelaundry.com/tech_pdf/production/d1627co.pdf• no meta las...

Instalación/Funcionamiento/M

antenimiento

Lavadoras-CentrifugadorasArmario separado

Consulte la página 9 para la identificación de modelos

Instrucciones originalesGuarde estas instrucciones para referencia en el futuro.PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)

www.alliancelaundry.com Pieza N.º D1627COR8Febrero 2019

Índice

Información sobre seguridad.................................................................. 5Explicación de los mensajes de seguridad......................................................... 5Instrucciones de seguridad importantes.............................................................5Calcomanías de seguridad............................................................................... 7Seguridad del operador....................................................................................8

Introducción...........................................................................................9Identificación de modelos................................................................................9Ubicación de la placa de serie........................................................................ 12Fecha de fabricación..................................................................................... 13Inspección a la entrega.................................................................................. 13Partes de repuesto......................................................................................... 13Servicio al cliente......................................................................................... 13

Especificaciones y dimensiones..............................................................14Especificaciones generales.............................................................................14Dimensiones de la máquina............................................................................18Ubicación de los agujeros para los pernos de montaje.......................................42Diseño de montaje en suelo............................................................................45

Instalación............................................................................................ 46Manipulación, transporte y almacenamiento.................................................... 46Anclaje de la máquina................................................................................... 47Anclaje de la máquina: Modelos de 40 - 55 kg/90 - 125 lb/400 - 520 L con inclina-

ción hacia adelante.................................................................................... 48Anclaje y ajuste de la máquina, Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L

con inclinación hacia adelante.................................................................... 49Anclaje y ajuste de la máquina, Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L

fuera de Norteamérica con inclinación de dos vías (Hacia adelante y hacia atrás)................................................................................................................51

Requisitos de holgura de manguera - Modelos con inclinación hacia adelante.....53Instalación del sistema de pesaje - Modelos fuera de Norteamérica....................54Puesta en funcionamiento de la máquina......................................................... 56Conexión de desagüe.....................................................................................58Requisitos para conexión de agua................................................................... 60Requisitos para instalación eléctrica................................................................63

Dispositivo de corriente residual (RCD) - Modelos fuera de Norteamérica......64Dispositivo de protección del suministro de electricidad................................64Cable de suministro................................................................................... 65Máquina con inclinación............................................................................ 67Conexión a tierra de protección de la máquina y conexión equipotencial........ 68

© Copyright 2019, Alliance Laundry Systems LLCTodos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de este libro puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquiermedio sin el consentimiento expreso y por escrito de la editorial.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-PIAR ni TRANSMITIR

3 Pieza N.º D1627COR8

Acondicionamiento de la energía entrante....................................................... 69Requisitos del voltaje de entrada.................................................................69

Disyuntores y desconectores rápidos...............................................................69Especificaciones para la conexión...................................................................70

Sumador de fase........................................................................................70Configuración del voltaje (solo para los siguientes modelos: 33 kg / 75 lb / 335

L, 40 kg / 90 lb / 400 L, 55 kg / 125 lb /520 L)..........................................70Configuración de la frecuencia (solo para los siguientes modelos: 33 kg / 75 lb /

335 L, 40 kg / 90 lb / 400 L, 55 kg / 125 lb / 520 L).................................. 70Protector de sobrecarga térmica.................................................................. 70Especificaciones eléctricas - Modelos fuera de Norteamérica.........................71Especificaciones eléctricas - Modelos norteamericanos.................................74

Conexión a vapor..........................................................................................75Conexión de aire de planchado.......................................................................76Ventilación................................................................................................... 77Conexión de jabón líquido............................................................................. 77Conexión eléctrica de jabón líquido................................................................ 79Controlador electrónico con pantalla gráfica y circuito impreso azul..................79Control de espera externo.............................................................................. 80Sistema de suministro de inyección de productos químicos...............................81

Operación.............................................................................................82Instrucciones de uso...................................................................................... 82Control de suspensión (modelos con sistema de inclinación)............................. 83

Mantenimiento..................................................................................... 84Mantenimiento............................................................................................. 84Diariamente..................................................................................................84

Comienzo del día.......................................................................................84Final el día................................................................................................84

Mensualmente o luego de 200 horas de trabajo................................................ 85Cada 3 meses o después de 500 horas de trabajo.............................................. 86Cada 6 meses o después de 1000 horas de trabajo............................................ 89Cada 12 meses..............................................................................................91Mantenimiento del mecanismo de inclinación..................................................92Reemplazo de correa..................................................................................... 93Tensión del burlete de la puerta...................................................................... 93Unidad de resorte..........................................................................................95Reemplazo de los fusibles de la lavadora.........................................................95Disyuntor de fuga de tierra.............................................................................95Destrabado del bloqueo de la puerta en caso de emergencia.............................. 96Cuidado del acero inoxidable......................................................................... 97

Cómo desechar la unidad......................................................................98Desconexión de la máquina............................................................................98Cómo desechar la unidad...............................................................................98

Restricción de sustancias peligrosas (RoHS, por sus siglas en inglés) deChina................................................................................................ 99



Información sobre seguridad Explicación de los mensajes deseguridadLas frases de precaución (“PELIGRO,” “ADVERTENCIA,” y“PRECAUCIÓN”),con instrucciones específicas a continuación,se encuentran en este manual y en las calcomanías de la máquina.Estas precauciones están dirigidas a la seguridad personal de ope-radores, usuarios, agentes de servicio, y de quienes den manteni-miento a la máquina.

PELIGROIndica una situación de riesgo inminente que, si nose evita, ocasionará graves lesiones personales o lamuerte.

ADVERTENCIAIndica una situación de riesgo que, si no se evita,puede ocasionar lesiones personales graves o lamuerte.

PRECAUCIÓNIndica una situación de riesgo que, si no se evita,puede ocasionar lesiones personales leves o mode-radas o daños materiales.

Otras frases de precaución (“IMPORTANTE” y “NOTA”) vancon instrucciones específicas a continuación.

IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se utiliza pa-ra informar al lector acerca de procedimientos específi-cos donde se producirán daños menores en caso deque el procedimiento no se siga.

NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar in-formación sobre instalación, funcionamiento, manteni-miento o servicio que es importante pero no está rela-cionada con peligro.

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIAPara reducir a las personas el riesgo de incendio,descarga eléctrica, explosión, lesiones graves o lamuerte, siga estas precauciones básicas cuando usesu secadora:

W023

• Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora.

• Instale la lavadora según las instrucciones de INSTALA-CIÓN. Consulte las instrucciones de puesta a tierra en el ma-nual de INSTALACIÓN para una correcta conexión a tierrade la lavadora. Todas las conexiones de agua, drenaje, energíaeléctrica y puesta a tierra deben cumplir con las reglas localesy ser llevadas a cabo por personal con licencia cuando sea ne-cesario. La máquina debe ser instalada por técnicos califica-dos.

• No instale ni guarde la lavadora donde esté expuesta al agua oa la intemperie.

• Para evitar incendios y explosiones, mantenga el área alrede-dor de la máquina libre de productos inflamables y combusti-bles. No agregue al agua de lavado las siguientes sustancias oproductos textiles que contengan trazas de las siguientes sus-tancias: gasolina, queroseno, ceras, aceites de cocina, aceitesvegetales, aceites de máquina, disolventes de tintorería, pro-ductos químicos inflamables, diluyentes u otras sustancias in-flamables o explosivas. Estas sustancias despiden vapores quepueden incendiarse, explotar o causar que los tejidos se en-ciendan por sí solos.

• Bajo ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno enun sistema de agua caliente que no se haya usado durante dossemanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Siel sistema de agua caliente no se ha utilizado durante un tiem-po, antes de usar una lavadora o combinación de lavadora ysecadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que co-rra el agua por varios minutos. Esto liberará todo el gas hidró-geno acumulado. El gas es inflamable; no fume ni use una lla-ma abierta durante este tiempo.

• Para reducir el riesgo de choque eléctrico o incendio, NO useun cable de extensión ni un adaptador para conectar la lavado-ra a una fuente de energía eléctrica.

• No permita que los niños jueguen sobre o dentro de la lavado-ra. Se debe vigilar de cerca a los niños cuando se utilice la la-vadora cerca de ellos. Este aparato no está diseñado para serutilizado por niños o personas enfermas, sin supervisión. Losniños pequeños deben ser supervisados para asegurarse deque no jueguen con el electrodoméstico. Esta es una regla deseguridad para todos los electrodomésticos.

Información sobre seguridad



• No meta las manos y/o se suba a la tina o en la lavadora, espe-cialmente si el tambor de lavado está girando. Se trata de unasituación de peligro inminente que, de no evitarse, ocasionarálesiones graves o la muerte.

• Nunca haga funcionar la lavadora sin guardas, paneles y/opiezas retiradas o rotas. NO anule ninguno de los dispositivosde seguridad o altere los controles.

• Use la lavadora sólo para el fin previsto, el lavar telas. Nuncalave piezas de maquinaria o de automóviles en la máquina.Esto podría resultar en serios daños a la canasta o a la tina.

• Use solamente detergente comercial de los tipos de poca es-puma o sin formación de espuma. Tenga en cuenta que pue-den estar presentes sustancias químicas peligrosas. Use pro-tección para las manos y los ojos al añadir detergentes y pro-ductos químicos. Siempre lea y obedezca las instrucciones delfabricante en los paquetes de los productos de lavandería ylimpieza. Preste atención a todas las advertencias y precaucio-nes. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras,manténgalos fuera del alcance de los niños en todo momento[preferiblemente en un armario cerrado con llave].

• No utilice suavizantes ni productos para eliminar la estática amenos que lo recomiende el fabricante del suavizante o delproducto.

• Para evitar la corrosión de la máquina y fallas de componen-tes, no utilice productos químicos corrosivos en la máquina.No se aceptarán reclamos de garantía relacionados con dañoscausados por productos químicos corrosivos.

• Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas propor-cionadas por el fabricante.

• La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que lalavadora se esté llenando, se agite o gire. NO anule el inte-rruptor de la puerta de carga permitiendo que la lavadora fun-cione con la puerta de carga abierta. No intente abrir la puertahasta que la lavadora se haya drenado y todas las piezas móvi-les se hayan detenido.

• Tenga en cuenta que se utiliza agua caliente para limpiar eldispensador de abastecimiento. Evite abrir la tapa del dispen-sador mientras la máquina esté en funcionamiento.

• No fije ningún elemento a las boquillas del dispensador de su-ministro, en caso de que corresponda. Debe mantenerse la se-paración de aire.

• No haga funcionar la máquina sin que el tapón de reutiliza-ción del agua o el sistema de reutilización del agua estén ensu lugar, si es aplicable.

• Cerciórese de que las conexiones de agua tengan una válvulade cierre y que las conexiones de las mangueras de llenado es-tén apretadas. CIERRE las válvulas de cierre al final de cadajornada de lavado.

• Mantenga la lavadora en buenas condiciones. Los golpes ocaídas de la lavadora pueden dañar los dispositivos de seguri-dad. Si esto ocurre, haga inspeccionar la lavadora por parte deun técnico de servicio calificado.

• PELIGRO: Antes de inspeccionar o realizar el mantenimientode la máquina, debe desconectarse el suministro eléctrico. Lapersona a cargo del mantenimiento debe esperar al menos 10

minutos luego de desconectar el suministro eléctrico y debeverificar la presencia de voltaje residual con un medidor devoltaje. El inversor continúa cargado con alto voltaje duranteun tiempo tras el apagado. Esta es una situación de riesgo in-minente que, en caso de no evitarse, puede causar lesionespersonales graves o la muerte. Antes de comenzar la inspec-ción del inversor, verifique la presencia de voltaje residual en-tre los terminales + y - del circuito principal. Este voltaje debeser inferior a 30 VDC para que la persona responsable delmantenimiento pueda acceder al inversor para su inspección.

• No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni inten-te ningún servicio a menos que se recomiende específicamen-te en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en lasinstrucciones de reparación para el usuario publicadas que elusuario comprenda y que tenga destreza para seguirlas.SIEMPRE desconecte la lavadora del suministro eléctrico, deenergía y de agua antes de efectuar cualquier servicio.

• Desconecte la alimentación eléctrica apagando el disyuntor odesenchufando la máquina. Reemplace los cables de alimen-tación desgastados.

• Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla, qui-te la puerta del compartimiento de lavado.

• El no seguir las instrucciones del fabricante cuando se instala,se da mantenimiento o se utiliza esta lavadora puede dar lugara situaciones que pueden producir lesiones corporales y dañosmateriales.

NOTA: Las palabras ADVERTENCIA e INSTRUCCIONESIMPORTANTES DE SEGURIDAD que aparecen en estemanual no pretenden cubrir todas las condiciones y si-tuaciones posibles que pueden ocurrir. Observe y ten-ga en cuenta las otras etiquetas y precauciones colo-cadas en la máquina. Su objetivo es el de proporcionarinstrucciones para el uso seguro de la máquina. Se de-ben aplicar sentido común, precaución y cuidado alinstalar, realizar el mantenimiento y operar la lavadora.

Comuníquese siempre con su concesionario, distribuidor, agentede servicios o el fabricante si surgen problemas o situaciones queusted no comprenda.

NOTA: Para los estados miembros de la Unión Europeaúnicamente: la seguridad eléctrica de las lavadorasque se describe en este manual cumple con los requi-sitos de la norma europea EN60204-1.

PELIGROEl riesgo de una descarga eléctrica puede provocarla muerte o lesiones graves. Desconecte la energíaeléctrica y espere diez (10) minutos antes de realizarel mantenimiento.

W911




ADVERTENCIALas instalaciones de las máquinas deben cumplircon las especificaciones y requisitos mínimos esta-blecidos en el Manual de instalación aplicable, cua-lesquier códigos de construcción municipal, requisi-tos de suministro de agua, regulaciones sobre cone-xiones eléctricas aplicables y las demás normas le-gales pertinentes. Debido a los diferentes requeri-mientos y códigos locales aplicables, esta máquinadebe ser instalada, ajustada y reparada por personalde mantenimiento calificado y familiarizado con lasnormas aplicables y la construcción y operación deeste tipo de maquinaria. También deben estar fami-liarizados con los riesgos potenciales involucrados.El incumplimiento de esta advertencia puede ocasio-nar lesiones personales, daños materiales y/o dañosal equipo, llegando a anular la garantía.

W820

ADVERTENCIADentro de la máquina hay voltajes peligrosos. Sola-mente personal calificado debe intentar ajustes ydiagnóstico de averías. Desconecte la electricidadde la máquina antes de retirar cubiertas y proteccio-nes y antes de intentar cualquier procedimiento deservicio.

W736

IMPORTANTE: Asegúrese de que la máquina esté ins-talada sobre un piso nivelado con la suficiente resis-tencia. Cerciórese de que se mantengan los espacioslibres recomendados para la inspección y el manteni-miento. Nunca permita que sea bloqueado el espaciopara inspección y mantenimiento.

ADVERTENCIANunca toque las tuberías de vapor, sus conexiones,o los componentes internos o externos. Estas super-ficies pueden estar muy calientes y causar gravesquemaduras. El vapor debe estar apagado y se debedejar que la tubería, las conexiones y los componen-tes se enfríen antes de se pueda tocar la tubería.

SW014

ADVERTENCIAInstale la máquina en un suelo nivelado de suficienteresistencia. El no hacerlo puede ocasionar situacio-nes que pueden producir lesiones graves, la muertey daños materiales.

W703

ADVERTENCIANunca interfiera con la configuración de la manija dela puerta. ¡Nunca intente modificar la configuraciónni reparar la manija! ¡Cualquier interferencia en laconfiguración puede implicar un riesgo grave para eloperador! Si la manija de la puerta funciona inco-rrectamente o presenta daños, debe reemplazarse deinmediato por una pieza original.

C014

PRECAUCIÓNModelos fuera de Norteamérica: máquina con siste-ma de pesaje: nunca transporte los sensores de car-ga tomándolos de los cables. Evite realizar soldadu-ras eléctricas cerca de los sensores de carga. Un im-pacto puede provocar un daño permanente al sensorde carga. Evite la distribución de carga despareja en-tre los sensores de carga cuando apoye la máquina.Cuando se enciende la máquina, el sistema necesitallevar a cabo un período de calentamiento de diez(10) minutos. Esto resulta de importancia cuando lamáquina ha estado apagada por más de cinco (5) mi-nutos. Ignorar el calentamiento puede tener comoconsecuencia un error importante en el pesaje.

W941

NOTA: Todos los tipos de aparatos se producen deconformidad con la directiva sobre la compatibilidadelectromagnética (electro-magnetic compatibility,EMC). Solo pueden utilizarse en entornos restringidos(cumplir mínimamente con los requisitos de clase a).Por razones de seguridad, deben mantenerse las dis-tancias de precaución necesarias de los dispositivoselectrónicos o eléctricos sensibles. Estas máquinas noson para uso doméstico por parte de consumidoresprivados en un entorno hogareño.

Calcomanías de seguridadLas calcomanías de seguridad aparecen en ubicaciones importan-tes sobre la máquina. El no conservar legibles las calcomanías deseguridad podría causar lesiones al operador o técnico de servi-cio.




Para evitar riesgos de seguridad, utilice los repuestos autorizadospor el fabricante.

Seguridad del operador

ADVERTENCIANUNCA introduzca las manos ni objetos en la canas-ta antes de que se haya detenido por completo. Ha-cerlo podría ocasionar heridas graves

SW012

Las máquinas que se mencionan en este manual con el modelodeben ser utilizadas por el público en general en aplicaciones co-mo:• áreas de personal en tiendas, oficinas, cocinas y otros ambien-

tes de trabajo• por clientes en hoteles, moteles y otro tipo de ambientes resi-

denciales• áreas de uso común en bloques o apartamentos, o en lavande-

rías• cualquier otra aplicación similar

La instalación de estas máquinas debe cumplir con las instruccio-nes incluidas en el presente manual.

Las siguientes verificaciones de mantenimiento se deben realizartodos los días:1. Compruebe que todas las etiquetas de advertencia están pre-

sentes y legibles, reemplácelas si es necesario.2. Compruebe que la puerta encaja antes de iniciar el funciona-

miento de la máquina:a. Trate de arrancar la máquina con la puerta abierta. La má-

quina no debe arrancar.b. Cierre la puerta sin asegurarla y arranque la máquina. La

máquina no debe arrancar.c. Intente abrir la puerta mientras se realiza un ciclo. La

puerta no debe abrirse.Si la cerradura y el bloqueo de la puerta no funcionan correcta-mente, desconecte la energía y llame a un técnico de servicio.3. No intente hacer funcionar la máquina si existe alguna de las

siguientes situaciones:a. La puerta no permanece asegurada durante todo el ciclo.b. Es evidente el nivel de agua excesivamente alto.c. La máquina no está conectada adecuadamente a un circui-

to de tierra.

No puentee ninguno de los dispositivos de seguridad en la máqui-na.

ADVERTENCIAHacer funcionar la máquina con cargas muy dese-quilibradas puede ocasionar lesiones personales ydaños graves al equipo.

W728




Introducción Identificación de modelos

La información de este manual corresponde a estos modelos:

Modelos

FS1000_X_CON-TROL_PLUS

FS1200_X_CON-TROL_PLUS

FS33_X_CONTROL_PLUS

FS40_X_CONTROL_PLUS

FS55_X_CONTROL_PLUS

FS800_X_CONTROL_PLUS

HY125_HC-200

HY125_MICRO

HY335_HC-200

HY400_HC-200

HY520_HC-200

HY90_HC-200

HY90_MICRO

HYG335F

HYG400F

HYG520F

HYH335F

HYH400F

HYH520F

HYN090F

HYN090W

HYN125F

HYN125W

HYU335F

HYU400F

HYU520F

HYX335F

HYX400F

HYX520F

IX180_MICRO

IX230_MICRO

IX275_MICRO

IXR180W

IXR230W

IXR275W

IY1000_ARIES-ELITE

IY1200_ARIES-ELITE

IY125_ARIES-ELITE

IY125_MICRO

IY180_ARIES-ELITE

IY180_MICRO

IY180_POUNDS_ARIES-ELITE

IY230_ARIES-ELITE

IY230_MICRO

IY275_ARIES-ELITE

IY275_MICRO

IY335_ARIES-ELITE

IY400_ARIES-ELITE

IY520_ARIES-ELITE

IY75_ARIES-ELITE

IY800_ARIES-ELITE

IY90_ARIES-ELITE

IY90_MICRO

IYC10XR

IYC12XR

IYC335R

IYC400R

IYC520R

IYC800R

IYG10XR

IYG12XR

IYG335R

IYG400R

IYG520R

IYG800R

IYH12XR

IYH335R

IYH400R

IYH520R

IYH800R

IYN075R

IYN090R

IYN090W

IYN125R

IYN125W

IYN180R

IYN230R

IYN275R

IYU10XR

IYU12XR

IYU335R

IYU400R

IYU520R

IYU520W

IYU800R

IYX10XR

IYX12XR

IYX335R

IYX400R

IYX520R

IYX800R

JLA120_ARIES-ELITE

JLA175_ARIES-ELITE

JLA220_ARIES-ELITE

JLA265_ARIES-ELITE

JLA75_ARIES-ELITE

JLA90_ARIES-ELITE

LH1000_X_CON-TROL_PLUS

LH1250_X_CON-TROL_PLUS

LH335_X_CONTROL_PLUS


LH520T



LHY335T

LYC10XT

LYC12XT

LYC335T

LYC400T

LYC800T

LYG335T

LYG400T

LYH10XT

LYH12XT

LYH335T

Introducción



LYH400T

LYH800T

LYU10XT

LYU12XT

LYU335T

LYU400T

LYU800T

LYX10XT

LYX12XT

LYX335T

LYX400T

LYX800T

MWFS100

MWFS125

MWFS125_X_CON-TROL_PLUS

MWFS175

MWFS225

MWFS260

MWFS75


MWFS80

MWFS90


PY125_X_CONTROL_PLUS




PY90_X_CONTROL_PLUS

PYC10XT

PYC12XT

PYC335T

PYC400T

PYC520T

PYC800T

PYG10XT

PYG12XT

PYG335T

PYG400T

PYG520T

PYG800T

PYH10XT

PYH12XT

PYH335T

PYH400T

PYH520T

PYH800T

PYN090T

PYN125T

PYN180T

PYN230T

PYN275T

PYU10XT

PYU12XT

PYU335T

PYU400T

PYU520T

PYU800T

PYX10XT

PYX12XT

PYX335T

PYX400T

PYX520T

PYX800T

SY125_QED-SELECT

SY335_QED-SELECT

SY400_QED-SELECT

SY520_QED-SELECT

SY800_QED-SELECT

SY90_MICRO

SY90_QED-SELECT

SYC10XD

SYC12XD

SYC335D

SYC400D

SYC520D

SYC800D

SYG10XD

SYG12XD

SYG335D

SYG400D

SYG520D

SYG800D

SYH10XD

SYH12XD

SYH335D

SYH400D

SYH520D

SYH800D

SYN090D

SYN090W

SYN125D

SYN125W

SY1000_QED-SELECT

SY1200_QED-SELECT

SY125_MICRO

SYU10XD

SYU12XD

SYU335D

SYU400D

SYU520D

SYU800D

SYX10XD

SYX12XD

SYX335D

SYX400D

SYX520D

SYX800D

UX180_MICRO

UX230_MICRO

UX275_MICRO

UXR180W

UXR230W

UXR275W

UY1000_PROFORM

UY1200_PROFORM

UY125_MICRO

UY125_PROFORM

UY180_MICRO

UY180_POUNDS_PRO-FORM

UY180_PROFORM

UY230_MICRO

UY230_PROFORM

UY275_MICRO

UY275_PROFORM

UY335_PROFORM

UY400_PROFORM

UY520_PROFORM

UY800_PROFORM

UY90_MICRO

UY90_PROFORM

UYC10XI

UYC12XI

UYC335I

UYC400I

UYC520I

UYC800I

UYG10XI

UYG12XI

Introducción



UYG335I

UYG400I

UYG520I

UYG800I

UYH10XI

UYH12XI

UYH335I

UYH400I

UYH520I

UYH800I

UYN090I

UYN090W

UYN125I

UYN125W

UYN180I

UYN180W

UYN230I

UYN230W

UYN275I

UYN275W

UYU10XI

UYU12XI

UYU335I

UYU400I

UYU400W

UYU520I

UYU800I

UYX10XI

UYX12XI

UYX335I

UYX400I

UYX520I

UYX800I

Introducción



Ubicación de la placa de serieModelos de 33-55 kg/75-125 lb/335-520 l

1. Ubicación de la placa de número de serie (atrás)2. Ubicación de la placa de número de serie (puerta interior)

Figura 1

Modelos de 80-120 kg/180-120 lb/800-1200 l

1. Ubicación de la placa de número de serie (lado)2. Ubicación de la placa de número de serie (puerta interior)

Figura 2

La placa de número de serie se encuentra en el panel trasero de lamáquina y en la estructura del interior de la máquina.

Siempre brinde el número de serie de la máquina cuando pidapiezas o solicite asistencia técnica.

Introducción



Fecha de fabricaciónLa fecha de fabricación de su unidad puede encontrarse en el nú-mero de serie. Los últimos dos caracteres indican primero el añoy después el mes. Consulte la Tabla 1 y la Tabla 2 . Por ejemplo,una unidad cuyo número de serie es 520I000001DK fue fabricadaen mayo de 2015.

Fecha de fabricación - Año

Año Caracter del número de serie

2009 P

2010 R

2011 T

2012 V

2013 X

2014 B

2015 D

2016 F

2017 H

2018 K

2019 M

2020 Q

Tabla 1

Fecha de fabricación - Mes

Mes Caracter del número de serie

Enero A o B

Febrero C o D

Marzo E o F

Abril G o H

Mayo J o K

Junio L o M

Julio N o Q

Agosto P o S

Septiembre R o U

Noviembre T o W

Noviembre V o Y

Diciembre X o Z

Tabla 2

Inspección a la entregaA la entrega, inspeccione visualmente el embalaje, la cubiertaprotectora y la unidad en busca de daños visibles durante el trans-porte. Si los signos de posibles daños son evidentes, haga que eltransportista registre la condición en los documentos de embar-que antes de firmar el recibo del envío, o comunique al transpor-tista la condición tan pronto como sea descubierta.

Partes de repuestoSi necesita más información escrita o repuestos, comuníquesecon el proveedor a quien compró la máquina o con AllianceLaundry Systems en el +1 (920) 748-3950 para obtener el nom-bre y la dirección del distribuidor de repuestos autorizado máscercano.

Servicio al clientePara obtener asesoramiento técnico, comuníquese con su distri-buidor o contacto local:

Alliance Laundry SystemsShepard StreetP.O. Box 990Ripon, WI 54971-0990U.S.A.www.alliancelaundry.comTeléfono: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin

Introducción



Especificaciones y dimensiones Especificaciones generales

Especifica-ciones

33 kg/

75 lb/

335 L

Modelos

40 kg/

90 lb/

400 L

Modelos

55 kg/

125 lb/

520 L

Modelos

80 kg/

180 lb/

800 L

Modelos

100 kg/

230 lb/

1000 L

Modelos

120 kg/

275 lb/

1200 L

Modelos

Dimensiones totales

Anchura total,mm [plg]

1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03]

Altura total,mm [plg]

1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09]

Profundidad to-tal, mm [plg]

1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09]

Información sobre peso y despacho

Peso neto, kg[lb]

1190 [2623] 1560 [3439] 1630 [3594] 2640 [5820] 3170 [6989] 3480 [7672]

Peso neto coninclinación ha-cia adelante, kg[lb]

N/D 1850 [4079] 1930 [4255] 2800 [6173] 3360 [7408] 3650 [8047]

Peso de envío,kg [lb]

1310 [2888] 1700 [3748] 1770 [3902] 2830 [6239] 3410 [7518] 3710 [8179]

Peso de envíocon inclinaciónhacia adelante,kg [lb]

N/D 1940 [4277] 2030 [4476] 3000 [6614] 3620 [7981] 3900 [8598]

Dimensiones deenvío (AxPxA),mm [plg]

1430 x 1475 x2105 [56,3 x58,1 x 82,9]

1430 x 1570 x2105 [56,3 x61,8 x 82,9]

1430 x 1750 x2105 [56,3 x68,9 x 82,9]

1690 x 1950 x2200 [66,53 x76,77 x 86,61]

2000 x 2170 x2345 [78,74 x85,43 x 92,32]

2000 x 2170 x2345 [78,74 x85,43 x 92,32]

Dimensiones deenvío con incli-nación haciaadelante(WxDxH), mm[in]

N/D 1440 x 1760 x2350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1440 x 1760 x2350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1780 x 2150 x2325 [70,01 x84,65 x 91,54]

2080 x 2350 x2425 [81,89 x92,52 x 95,47]

2180 x 2350 x2425 [85,83 x92,52 x 95,47]

Información del cilindro de lavado

Tabla, continuación...

Especificaciones y dimensiones



Especifica-ciones

33 kg/

75 lb/

335 L

Modelos

40 kg/

90 lb/

400 L

Modelos

55 kg/

125 lb/

520 L

Modelos

80 kg/

180 lb/

800 L

Modelos

100 kg/

230 lb/

1000 L

Modelos

120 kg/

275 lb/

1200 L

Modelos

Diámetro delcilindro mm[plg]

914 [36] 914 [36] 914 [36] 1110 [43,70] 1200 [47,24] 1300 [51,18]

Profundidad delcilindro mm[plg]

510 [20] 610 [24] 790 [31,1] 838 [33] 860 [33,85] 870 [34,25]

Volumen del ci-lindro dm3 [gal]

335 [88] 400 [106] 518 [137] 807 [213] 972 [257] 1154 [305]

Información sobre apertura de la puerta

Tamaño de laapertura de lapuerta, mm[plg]

540 [21,3] 540 [21,3] 540 [21,3] 530 [20,86] 530 [20,86] 650 [25,59]

Altura de laparte inferior dela puerta sobreel suelo, mm[plg]

730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] 842 [33,15] 857 [33,74] 842 [33,15]

Altura de laparte inferior dela puerta sobreel suelo con in-clinación haciaadelante, mm[plg]

N/D 810 [31,89] 810 [31,89] 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

Información del tren de transmisión

Número de mo-tores en el trende transmisión

1 1 1 1 1 1

Tamaño delmotor, kW [hp]

4 [5,36] 7,5 [10,06] 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81]

Velocidades del cilindro

Lavado, RPM 38 38 38 36 33 32

Extracción,RPM

830 830 830 750 720 695

Calefacción





Especifica-ciones

33 kg/

75 lb/

335 L

Modelos

40 kg/

90 lb/

400 L

Modelos

55 kg/

125 lb/

520 L

Modelos

80 kg/

180 lb/

800 L

Modelos

100 kg/

230 lb/

1000 L

Modelos

120 kg/

275 lb/

1200 L

Modelos

Agua caliente,°C [°F]

194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90]

Emisiones de ruido

Secuencia delavado, dB

55 55 55 51 52 52

Secuencia deextracción, dB

75 75 77 71 72 72

Datos de carga sobre el piso

Carga estáticamáxima en elsuelo, kN [lb]

14,41 [3239,50] 18,16 [4082,53] 19,57 [4399,51] 30,9 [6946,60] 36,9 [8295,45] 40,4 [9082,28]

Carga estáticamáxima en elsuelo con incli-nación haciaadelante, kN[lb]

N/D 19,4 [4361,29] 20,86 [4689,52] 34,4 [7733,43] 40,4 [9082,28] 43,9 [9869,11]

Carga dinámicamáxima en elsuelo, kN [lb]

12,7 ± 2,74[2855,07± 615,98]

16,08 ± 2,94[3614,93± 660,94]

17,06 ± 3,13[3835,24± 703,65]

27,2 ± 4,5[6114,80± 1011,64]

32,7 ± 5,5[7351,25± 1236,45]

36,0 ± 7,0[8093,12± 1573,66]

Carga dinámicamáxima en elsuelo con incli-nación haciaadelante, kN[lb]

N/D 17,11 ± 2,94[3846,48± 660,94]

18,13 ± 3,13[4075,79± 703,65]

30,6 ± 4,5[6879,15± 1011,64]

36,1 ± 5,5[8115,60± 1236,45]

39,5 ± 7,0[8879,95± 1573,66]

Frecuencia decarga dinámica,Hz

14 14 14 12,5 12,1 11,7

Datos generales

Temperaturaambiente, °C[°F]

5-35 [41-95]

Humedad rela-tiva

30 %-90 % sin condensación





Especifica-ciones

33 kg/

75 lb/

335 L

Modelos

40 kg/

90 lb/

400 L

Modelos

55 kg/

125 lb/

520 L

Modelos

80 kg/

180 lb/

800 L

Modelos

100 kg/

230 lb/

1000 L

Modelos

120 kg/

275 lb/

1200 L

Modelos

Altura por enci-ma del nivel delmar m [pies]

hasta 1000 [hasta 3280]

Temperatura dealmacenamien-to, °C [°F]

1-55 [34-131]




Dimensiones de la máquinaModelos de 33 - 55 kg/75 - 125 lb/335 - 520 L

EE

HH

GGCC

AA

DDBB

CZW126N_SVG

12

3

4 5 6 8 9 10 11 1213

14

1516

17

1818

19

14

20

2122

II

1. Panel de control2. Dispensador de jabón3. Descarga de aire del dispensador de jabón4. Cubierta del inversor de frecuencia5. Cable de energía eléctrica principal de entrada6. Interruptor principal7. Puerto USB (a pedido)8. Conexión de programación de la PC9. Jabón líquido de señales eléctricas10. Entrada de agua fría dura11. Entrada de agua caliente12. Entrada de agua fría blanda13. Placa de número de serie14. Terminal de conexión equipotencial15. Suministro de jabón de conexión de la manguera16. Entrada de aire comprimido (si está incluida).17. Entrada de vapor18. Salida de drenaje19. Válvula de drenaje para baño de lavado de muestra (a pedido)20. Puntos de lubricación21. Ventilación del tambor, 60 mm [2,4 in]22. Cable de suministro de jabón de entrada

Figura 3




Especificación

33 kg/

75 lb/

Modelos de 335 L, mm[in]

40 kg/

90 lb/


55 kg/

125 lb/

Modelos de 520 l, mm[in]

A 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04]

B* 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75]

C* 1055 [41,54] 1055 [41,54] 1055 [41,54]

D 1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39]

E 1222 [48,11] 1322 [52,05] 1502 [59,13]

F 300 [11,8] 300 [11,8] 300 [11,8]

G 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97]

H* 1617 [63,66] 1617 [63,66] 1617 [63,66]

J 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

K* 1567 [61,69] 1567 [61,69] 1567 [61,69]

L 422 [16,61] 422 [16,61] 422 [16,61]

M 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

N 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

O 70 [2,75] 70 [2,75] 70 [2,75]

P* 1782 [70,16] 1782 [70,16] 1782 [70,16]

P** 1672 [65,82] 1672 [65,82] 1672 [65,82]

Q 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36]

R* 1285 [50,59] 1285 [50,59] 1285 [50,59]

S 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56]

T* 768 [30,24] 768 [30,24] 768 [30,24]

U* 205 [8,07] 205 [8,07] 205 [8,07]

V 213 [8,39] 213 [8,39] 213 [8,39]

W 420 [16,54] 275 [10,83] 275 [10,83]

X 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89]

Z 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

AA* ** 1361 [53,58] 1361 [53,58] 1361 [53,58]

Tabla 3 continuación...




Especificación

33 kg/

75 lb/


40 kg/

90 lb/


55 kg/

125 lb/

Modelos de 520 l, mm[in]

BB** 116 [4,56] 116 [4,56] 116 [4,56]

CC 980 [38,58] 980 [38,58] 980 [38,58]

DD* 1600 [62,99] 1600 [62,99] 1600 [62,99]

EE 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

GG 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33]

HH 25 [0,98] 25 [0,98] 25 [0,98]

II 1041 [40,98] 1041 [40,98] 1041 [40,98]

* Las dimensiones de la máquina con el sistema de pesaje (a pedido; modelos fuera de Norteamérica) son superiores. La diferenciade altura se encuentra dentro del rango de 59 - 64 mm [2,32 - 2,52 in], en función del ajuste del sensor de carga.

** Lavadoras con válvulas de agua de accionamiento neumático.

Tabla 3




Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L

CZW127N_SVG

4

5

6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

AA

1. Caja de componentes eléctricos2. Ventilación del dispensador de jabón3. Panel de control4. Válvula de drenaje para baño de lavado de muestra (a pedido)5. Dispensador de jabón6. Jabón líquido de señales eléctricas7. Entrada de vapor (consulte la fila Z)8. Ventilación del tambor (consulte la fila Z)9. Cubierta para componentes neumáticos10. Conexión de programación de la PC RS485 (a pedido)11. Entrada de aire comprimido12. Cable de energía eléctrica principal de entrada13. Interruptor principal14. Salida de drenaje15. Entrada de agua caliente (consulte la fila Z)16. Entrada de agua blanda fría (consulte la fila Z)17. Entrada de agua fría dura (consulte la fila Z)18. Suministro de jabón de conexión de la manguera (consulte la fila P)19. Cubierta del tablero eléctrico20. Placa de número de serie21. Puerto USB

Figura 4




Especificación

80 kg/

180 lb/


100 kg/

230 lb/


120 kg/

275 lb/


A 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03]

B* 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09]

C 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09]

D 1390 [54,72] 1688 [66,46] 1754 [69,05]

E* 1105 [43,50] 1175 [46,26] 1200 [47,24]

F* 842 [33,15] 857 [33,74] 842 [33,15]

G 303 [11,93] 232 [9,13] 295 [11,61]

H 168 [6,61] 232 [9,13] 247 [9,72]

I 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

J 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

K 90 [3,54] 124 [4,88] 120 [4,72]

L 100 [3,93] 110 [4,33] 148 [5,83]

M 83 [3,27] 83 [3,27] 83 [3,27]

N 210 [8,26] 210 [8,26] 210 [8,26]

O* 1872 [73,70] 1518 [59,76] 1548 [60,94]

P* 1759 [69,25] 1405 [55,31] 1435 [56,50]

Q* 1955 [76,97] 1950 [76,77] 1980 [77,95]

R 1460 [57,48] 1754 [69,05] 1820 [71,65]

S* 254 [10] 268 [10,55] 243 [9,57]

T* 409 [16,10] 419 [16,50] 394 [15,51]

U* 634 [24,96] 696 [27,40] 722 [28,43]

V* 707 [27,83] 768 [30,24] 795 [31,30]

W 197 [7,76] 197 [7,76] 197 [7,76]

X 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13]

Y 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80]

Z 1759 [69,25] 1836 [72,28] 1866 [73,46]





Especificación

80 kg/

180 lb/


100 kg/

230 lb/


120 kg/

275 lb/


AA (modelos PY) 1094 [43.07] 1164 [45,82] 1189 [46.81]

AA (todos los demás modelos) 1089 [42.87] 1159 [45.63] 1184 [46,61]

* Las dimensiones de la máquina con el sistema de pesaje (a pedido; modelos fuera de Norteamérica) son superiores. La diferenciade altura se encuentra dentro del rango de 74 - 79 mm [2,91 - 3,11 in], en función del ajuste del sensor de carga.

Tabla 4

Modelos de 40 kg/90 lb/400 L con inclinación hacia adelante (a pedido)

1. Pestillo de seguridad de la puerta2. Entrada de aire comprimido

Figura 5




Especificación Modelos de 40 kg/90 lb/400 L, mm [in]

A 1330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]

E: sin carga 868 [34,17]

F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1647 [64,84]

J 1795 [70,67]

K 1470 [57,87]

L 208 [8,19]

M 541 [21,30]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90°

R 519 [20,43]

S 424 [16,69]

T 175°

U 606 [23,86]

V 875 [34,45]

W 759 [29,88]

X 762 [30,00]

Y 15°

Z 639 [25,16]

AA 1922 [75,67]

AB 1931 [76,02]






AC 2270 [89,37]

Tabla 5

Modelos de 55 kg/125 lb/520 L con inclinación hacia adelante (a pedido)

1. Pestillo de seguridad de la puerta2. Entrada de aire comprimido

Figura 6


A 1330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]






E: sin carga 868 [34,17]

F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1647 [64,84]

J 1795 [70,67]

K 1645 [64,76]

L 208 [8,19]

M 582 [22,91]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90°

R 526 [20,71]

S 424 [16,69]

T 175°

U 598 [23,54]

V 872 [34,33]

W 766 [30,16]

X 772 [30,39]

Y 13°

Z 636 [25,04]

AA 2029 [79,88]

AB 1948 [76,69]

AC 2284 [89,92]

Tabla 6




Modelos de 80 kg/180 lb/800 L con inclinación hacia adelante (a pedido); Fuera de Norteamérica hasta el 31 deoctubre de 2012; Modelos norteamericanos hasta el 31 de diciembre de 2015

CFD980N

Figura 7


A 2215 [87,20]

B 1908 [75,12]

C 1850 [72,83]

D 1037 [40,83]

E 988 [38,90]

F 1565 [61,61]

G 1019 [40,12]

H 2020 [79,53]

I 705 [27,76]

J 468 [18,43]

K 491 [19,33]






L 155 [6,10]

M 407 [16,02]

N 140°

O 424 [16,69]

P 146°

Q 541 [21,30]

R 219 [8,62]

S 966 [38,03]

T 851 [33,50]

U 812 [31,97]

V 2476 [97,48]

W 983 [38,70]

X 837 [32,95]

Y 15°

Z 2380 [93,70]

AA 2009 [79,09]

Tabla 7




Modelos de 80 kg/180 lb/800 L con inclinación hacia adelante (a pedido); Fuera de Norteamérica a partir del 1de noviembre de 2012; Modelos norteamericanos a partir del 1 de enero de 2016

1. Tope de dedo de seguridad de la puerta2. Dedo completo

Figura 8


A 700 [27,56]

B 2120 [83,46]

C 1640 [64,57]

D 1366 [53,78]

E: sin carga 1030 [40,55]

F 935 [36,81]






G 980 [38,58]

H Modelos cuyo nombre empieza con F, L, M y P: 1232 [48,50]

Todos los otros modelos 1227 [48,31]

I 1620 [63,78]

J 1995 [78,54]

K 688 [27,09]

L 391 [15,39]

M 155 [6,10]

N 496 [19,53]

O 419 [16,50]

P 140°

Q 396 [15,59]

R 200 [7,87]

S 146°

T 568 [22,36]

U 1003 [40,59]

V 890 [35,04]

W 858 [33,78]

X 2434 [95,83]

Y 925 [36,42]

Z 778 [30,63]

AA 13°

AB 2292 [90,24]

AC 2029 [79,88]

Tabla 8




Modelos de 100 kg/230 lb/1000 L con inclinación hacia adelante (a pedido); Fuera de Norteamérica hasta elviernes, 30 de noviembre de 2012; Modelos norteamericanos hasta el 31 de diciembre de 2015

CFD981N

Figura 9


A 2300 [90,55]

B 2004 [78,9]

C 1946 [76,61]

D 1158 [45,59]

E 1062 [41,81]

F 1855 [73,03]

G 1095 [43,11]

H 2100 [82,68]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]

K 511 [20,12]






L 155 [6,10]

M 326 [12,83]

N 140°

O 445 [17,52]

P 150°

Q 527 [20,75]

R 103 [4,06]

S 1045 [41,14]

T 932 [36,69]

U 900 [35,43]

V 2575 [101,38]

W 1027 [40,43]

X 881 [34,69]

Y 15°

Z 2534 [99,76]

AA 2098 [82,60]

Tabla 9




Modelos de 100 kg/230 lb/1000 L con inclinación hacia adelante (a pedido); Fuera de Norteamérica a partir del1 de diciembre de 2012; Modelos norteamericanos a partir del 1 de enero de 2016


Figura 10


A 700 [27,56]

B 2195 [86,42]

C 1668 [65,67]

D 1394 [54,88]






E: sin carga 1063 [41,85]

F 969 [38,15]

G 1920 [75,59]

H 997 [39,17]

I Modelos cuyo nombre empieza con F, L, M y P: 1302 [51,26]


J 2060 [81,10]

K 701 [27,60]

L 644 [25,35]

M 402 [15,83]

N 155 [6,10]

O 403 [15,87]

P 140°

Q 412 [16,22]

R 97 [3,82]

S 150°

T 554 [21,81]

U 1030 [40,55]

V 930 [36,61]

W 890 [35,04]

X 2518 [99,13]

Y 952 [37,48]

Z 805 [31,69]

AA 13°

AB 2365 [93,11]

AC 2102 [82,76]

Tabla 10




Modelos de 120 kg/275 lb/1200 L con inclinación hacia adelante (a pedido); Fuera de Norteamérica hasta elviernes, 30 de noviembre de 2012; Modelos norteamericanos hasta el 31 de diciembre de 2015

CFD961N

L

K

J

I

H

G

F

EDC

B

A

T USR

QP

O

N M

Z

AA

YXW

V

45

9101112

6 7 8

131415

16

1

3

2

17

18

1. Caja de componentes eléctricos2. Ventilación del dispensador de jabón3. Panel de control4. Dispensador de jabón5. Jabón líquido de señales eléctricas6. Entrada de vapor7. Ventilación del tambor8. Cubierta para componentes neumáticos9. Suministro de jabón de conexión de la manguera10. Entrada de agua fría dura11. Entrada de agua fría blanda12. Entrada de agua caliente13. Entrada de aire comprimido14. Cable de energía eléctrica principal de entrada15. Interruptor principal16. Salida de drenaje17. Cubierta del tablero eléctrico18. Etiqueta de número de serie19. Tope de dedo de seguridad de la puerta20. Dedo completo

Figura 11





A 2335 [91,93]

B 2015 [79,33]

C 1957 [77,05]

D 1149 [45,20]

E 1048 [41,26]

F 1895 [74,61]

G 1082 [42,60]

H 2155 [84,84]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]

K 492 [19,37]

L 155 [6,10]

M 429 [16,89]

N 140°

O 511 [20,12]

P 271 [10,67]

Q 150°

R 651 [25,63]

S 1030 [40,55]

T 916 [36,06]

U 868 [34,17]

V 2628 [103,46]

W 1028 [40,47]

X 882 [34,72]

Y 15°

Z 2553 [100,51]

AA 2124 [83,62]

Tabla 11




Modelos de 120 kg/275 lb/1200 L con inclinación hacia adelante (a pedido); Fuera de Norteamérica a partir del1 de diciembre de 2012; Modelos norteamericanos a partir del 1 de enero de 2016


Figura 12


A 700 [27,56]

B 2225 [87,60]

C 1664 [65,51]

D 1390 [57,72]






E: sin carga 1048 [41,26]

F 943 [37,13]

G 2000 [78,74]

H 980 [38,58]

I Modelos cuyo nombre empieza con F, L, M y P: 1327 [52,24]


J 2145 [84,45]

K 726 [28,58]

L 682 [26,85]

M 381 [15,00]

N 155 [6,10]

O 421 [16,57]

P 140°

Q 441 [17,36]

R 202 [7,95]

S 666 [26,22]

T 150°

U 1016 [40,00]

V 910 [35,83]

W 880 [34,65]

X 2566 [101,02]

Y 948 [37,32]

Z 801 [31,54]

AA 13°

AB 2479 [97,60]

AC 2128 [83,78]

Tabla 12




Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L con inclinación de dos vías (hacia adelante y hacia atrás);Fuera de Norteamérica

1. Seguridad de la puerta: tope de dedo2. Dedo completo3. Entrada de aire comprimido

Figura 13

Especificación

80 kg/

180 lb/


100 kg/

230 lb/


120 kg/

275 lb/


A 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

B 2118 [83,39] 2192 [86,30] 2225 [87,60]





Especificación

80 kg/

180 lb/


100 kg/

230 lb/


120 kg/

275 lb/


C 1640 [64,57] 1668 [65,67] 1666 [65,59]

D 1366 [53,78] 1394 [54,88] 1392 [54,80]

E Modelos cuyo nombre empie-za con F, L, M y P: 1232[48,50]

Todos los otros modelos 1227[48,31]

Modelos cuyo nombre empie-za con F, L, M y P: 1302[51,26]


Modelos cuyo nombre empie-za con F, L, M y P: 1327[52,24]


F - parte inferior de la abertu-ra de la puerta

1030 [40,55] 1063 [41,85] 1048 [41,26]

G 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

H 1620 [63,78] 1920 [75,59] 1985 [78,15]

I 1952 [76,85] 2016 [79,37] 2096 [82,52]

J 630 [24,80] 660 [25,98] 660 [25,98]

K 496 [19,53] 644 [25,34] 674 [26,54]

L 391 [15,39] 402 [15,83] 381 [15,00]

M 155 [6,10] 155 [6,10] 155 [6,10]

N 412 [16,22] 424 [16,69] 449 [17,68]

O 140° 140° 140°

P 396 [15,60] 412 [16,22] 450 [17,72]

Q 209 [8,23] 85 [3,35] 210 [8,27]

R 146° 150° 150°

S 609 [23,98] 596 [23,46] 707 [27,83]

T 2434 [95,83] 2518 [91,13] 2564 [100,94]

U 925 [36,42] 952 [37,48] 948 [37,32]

V 778 [30,63] 805 [31,69] 801 [31,54]

W 13° 13° 13°

X 2300 [90,55] 2357 [92,78] 2464 [97,00]

Y 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10]





Especificación

80 kg/

180 lb/


100 kg/

230 lb/


120 kg/

275 lb/


Z 293 [11,54] 303 [11,93] 262 [10,31]

AA 2328 [91,65] 2410 [94,88] 2495 [98,23]

AB 2385 [93,90] 2476 [97,48] 2510 [98,82]

Tabla 13




Ubicación de los agujeros para los pernos de montaje

Modelos de 33-55 kg/75-125 lb/335-520 l sin sistema de pesaje ni sistema de inclinación

CFD1326N

1. Línea de contorno de la máquina2. Base de la máquina3. Depósito de residuos4. Perno de anclaje: no se suministra con la máquina (a pedido)5. Codo de drenaje6. Cubierta del depósito de residuos

Figura 14

.

Máquina

33 kg/

75 lb/

335 L, mm [in]

40 kg/

90 lb/

400 L, mm [in]

55 kg/

125 lb/

520 L, mm [in]

X1 970 [38,18] 1070 [42,13] 1250 [49,21]





Máquina

33 kg/

75 lb/

335 L, mm [in]

40 kg/

90 lb/

400 L, mm [in]

55 kg/

125 lb/

520 L, mm [in]

X3 1175 [46,25]

X4 830 [32,67]

X5 130 [5,12]

X6 77 [3,03]

X7 60 [2,36]

X8 160 [6,29]

X9 350 [13,77]

X10 300 [11,81]

X11 250 [9,84]

X12 200 [7,87]

X14 750 [29,52]

X15 150 [5,9]

X16 180 [7,08]

X17 200 [7,87]

X18 1000 [39,36]

X19 700 [27,55]

* orificio optimizado para nuevo suelo, el orificio perforado puede tener una dimensión bastante pequeña

Tabla 14




Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L sin sistema de pesaje ni sistema de inclinación

1. Línea de contorno de la máquina2. Base de la máquina3. Depósito de residuos4. Perno de anclaje: no se suministra con la máquina (a pedido)5. Manguera de drenaje6. Cubierta del depósito de residuos

Figura 15

Máquina

80 kg/

180 lb/

800 L, mm [in]

100 kg/

230 lb/

1000 L, mm [in]

120 kg/

275 lb/

1200 L, mm [in]

X1 1310 [51,57] 1388 [54,64] 1400 [55,11]

X3 1065 [41,92] 1332 [52,44] 1332 [52,44]

X4 780 [30,70]





Máquina

80 kg/

180 lb/

800 L, mm [in]

100 kg/

230 lb/

1000 L, mm [in]

120 kg/

275 lb/

1200 L, mm [in]

X5 15 [0,59] 13 [0,51] 15 [0,59]

X6 132 [5,20] 132 [5,20] 145 [5,71]

X7 40 [1,57]

X8 150 [5,9]

X9 415 [16,33]

X18 1000 [39,36]

X19 700 [27,55] 800 [31,49] 800 [31,49]

* orificio optimizado para nuevo suelo, el orificio perforado puede tener una dimensión bastante pequeña

Tabla 15

Diseño de montaje en sueloPor lo general, un plan detallado de construcción determina losrequisitos de espacio total para la instalación del sistema.

Deje, al menos, 1 m [39.36 in] de espacio entre la parte trasera dela máquina y la pared para el acceso de mantenimiento. Entre loslaterales de cada máquina deje un espacio mínimo de 0.7 m[27.55 in], para los modelos de 80-120 kg/180-275 lb/800-1200 l,0.8 m [31.49 in]. Por encima de la máquina debe haber un míni-mo de de espacio libre para el acceso de mantenimiento. Las tu-berías de residuos, o canal de salida, deben estar dimensionadassegún la cantidad de agua descargada y la cantidad de lavadoras.




Instalación Manipulación, transporte yalmacenamientoTransporte y almacenamiento

ADVERTENCIALas horquillas de montacargas de elevación debentener la longitud suficiente.

W920

Utilice un montacargas de elevación o un carro con horquillasmanual para manipular la máquina en el embalaje de transporte.De ser posible, deje la máquina en el embalaje de transporte o, almenos, déjela sobre la tarima de madera de transporte hasta elmomento de la instalación final sobre la base de conformidad conlas instrucciones.

Figura 16

Longitudmínimade las

horquillasdel mon-tacargasde eleva-ción paralos mode-

los demáquinas

33 - 55kg/75 -

125 lb/335- 520 L,mm [in]

80 kg/180lb/800 L,mm [in]

100-120kg/

230-275lb/1000 -1200 L,mm [in]

X 1500 [59] 1800 [71] 2000 [78,73]

Tabla 16

Manipulación durante la instalación

Solo personal calificado puede llevar a cabo todas las actividades.La máquina se entrega al cliente en un embalaje de madera o ca-jón de madera, está protegida con una película de polietileno y sefija a la tarima con cuatro pernos.

Para retirar la máquina y colocarla en su posición final, tenga encuenta las siguientes precauciones:1. todos los trayectos y espacios por los que debe transportarse

durante la instalación deben estar dimensionados de manerarazonable para cumplir con la altura y el ancho de la máquinaincluido el embalaje.

PRECAUCIÓN

Nunca empuje, jale ni ejerza presión sobre los com-ponentes sobresalientes de la línea de contorno dela máquina (parte delantera de la máquina, puerta dellenado, elementos de control, cubierta de la correa,tubos de entrada y salida de agua, etc.).

ASEGÚRESE DE QUE ESTOS COMPONENTES ES-TÉN SUJETOS PARA EVITAR SU DAÑO DURANTELA MANIPULACIÓN Y LA INSTALACIÓN DE LA MÁ-QUINA.

NOTA: Asegúrese de que las puertas de llenado esténcorrectamente cerradas para evitar que se abran du-rante la manipulación.

Levante la máquina con el montacargas de elevación de horqui-llas o con montacargas para paletas utilizando una tarima detransporte a la que se ha fijado la máquina.

Desembalaje

Después de desembalar, verifique si se ha dañado la máquina y siestán incluidos todos los accesorios de conformidad con su pedi-do. Compruebe el tipo de máquina con la placa de número de se-rie y encuentre la información correspondiente en el manual.

Antes de ubicar la máquina en su lugar, retire el embalaje, aflojecuatro tuercas y levante la máquina cuidadosamente: evite dañarlos componentes de la máquina ubicados en la parte inferior. Lashorquillas del montacargas de elevación deben ser, al menos, 10cm [3,94 in] más largas que el marco de la estructura de la lava-dora, consulte la Tabla 16 .

Instalación



Anclaje de la máquina

Máquinakg/lb/L

Sin inclina-ción, sin pesa-

je

Sin inclina-ción, con pesa-

je (Modelosfuera de Norte-

américa)

Con inclina-ción hacia ade-lante, sin pesa-

je

Con inclina-ción hacia ade-lante, con pe-saje (Modelosfuera de Norte-

américa)

Con inclina-ción hacia ade-

lante y haciaatrás, sin pesa-

je (Modelosfuera de Norte-

américa)

33/75/335 anclaje recomenda-do*

no debe anclarse N/D N/D N/D


no debe anclarse debe realizarse unanclaje posterior; serecomienda realizarun anclaje frontal*

debe anclarse N/D


no debe anclarse debe realizarse unanclaje posterior; serecomienda realizarun anclaje frontal*

debe anclarse N/D


no debe anclarse anclaje recomenda-do*

anclaje recomenda-do*

debe anclarse




debe anclarse




debe anclarse

*Anclaje necesario en caso de suelo desnivelado o inclinado, en caso de superficie resbaladiza y de suelo con estructura de superfi-cie variable. El anclaje también se requiere en algunos otros casos cuando existe un riesgo de que la máquina se mueva por la super-ficie del suelo durante el funcionamiento.

La máquina se ubicará en un suelo de concreto nivelado paracumplir con la tensión estática y dinámica de la máquina. Verifi-que la posición de la estructura base de la máquina con un nivelde agua. El fabricante no se responsabiliza por las consecuenciascausadas por una instalación incorrecta.

ADVERTENCIALas tuercas de los pernos de anclaje deben ajustar-se mediante un par de apriete. No ajuste las tuercasde los pernos de anclaje antes de que la base deconcreto que rodea los pernos esté completamenteendurecida.

C196

Máquina kg/lb/L Perno Par de apriete, Nm [lb ft]

33 - 55/75 -125/335 - 520 M16 x 160, consulte la Figura 14 210 [155]

Perno de anclaje, consulte la Figura 17 80 [59]

Varilla roscada, consulte la Figura 17 133 [98]

80 - 120/180 - 275/800 -1200 M10 x 160, consulte la Figura 15 49 [36]

Perno de anclaje, consulte la Figura 21 80 [59]

Instalación



Anclaje de la máquina: Modelos de 40 -55 kg/90 - 125 lb/400 - 520 L coninclinación hacia adelante1. Perfore un orificio para el perno de anclaje según la coloca-

ción requerida de la máquina, consulte la Figura 17 o la Figu-ra 18 .

Modelos de 40 - 55 kg/90 - 125 lb/400 - 520 L con in-clinación hacia adelante y sin sistema de pesaje:puntos de perforación para pernos de anclaje

1

2

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1. La varilla roscada M14 x 120 y la carga química no se pro-porcionan con la máquina

2. Perno de anclaje (incluido con la máquina)

Figura 17

Modelos de 40 - -55kg/90 - 125 lb/400 -520 L con inclina-

ción hacia adelante ysin sistema de pesa-

je Requisito, mm [plg]

A 16 - 18 [0,63 - 0,71]

B 16 [0,63]

C 1216 [47,87]

D 141 [5,55]

E 18 [0,71]

F 140 [5,51]

G 630 [24,80]

H 18 [0,71]

I 890 [35,04]

J 100 [3,94]

Modelos de 40 - 55 kg/90 - 125 lb/400 - 520 L fuera deNorteamérica con inclinación hacia adelante y consistema de pesaje: puntos de perforación para per-nos de anclaje

1

A

CB

D

E


Figura 18

Instalación



Modelos de 40 - 55kg/90 - 125 lb/400 -520 L con inclina-

ción hacia adelante ycon sistema de pe-

saje Requisito, mm [plg]

A 141 [5,55]

B 18 [0,71]

C 140 [5,51]

D 630 [24,80]

E 18 [0,71]

2. Retire la tuerca superior y la arandela del perno de anclaje.3. Coloque el perno de anclaje dentro del orificio perforado pre-

viamente y coloque la máquina en posición (el perno atraviesala placa de resortes neumáticos).

4. Conecte la arandela y la tuerca nuevamente y ajuste.

1 1

1. 9 mm [0,35 plg]

Figura 19

Anclaje y ajuste de la máquina,Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800- 1200 L con inclinación hacia adelanteEl ajuste del sistema de elevación se aplica a ambos lados de lamáquina.

Para el ajuste de la distancia entre el lado de la placa de resortesneumáticos y la estructura de la máquina, consulte la Figura 20 .La distancia debe ser de 113 mm [4.45 in] (Detalle F).

1111

1

1

1

2

2

3

3

4

4

5

56

6

78 9

10

12

1. Placa de resortes neumáticos2. Estructura de la máquina3. Placa4. Placa5. Brazo6. Perno7. Brazo fijo8. Brazo fijo9. Perno10. Bisagra del sistema de inclinación11. 1 mm [0.04 in]12. 113 mm [4.45 in]

Figura 20

La Vista B muestra el ajuste de distancia de la placa de resortesneumáticos de la bisagra para el sistema de inclinación medianteun brazo. El perno debe encontrarse en la mitad del orificio ranu-rado del brazo (Detalle G).

Instalación



La Vista detallada F muestra el ajuste del juego libre entre lasplacas de ambos lados. La distancia debería ser de 1 mm. [0,04in]

Ajuste los pernos que conectan los brazos fijos ubicados entre laplaca de resortes neumáticos y la bisagra para el sistema de incli-nación para proporcionar el juego libre (Detalle G).

Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L coninclinación hacia adelante y sin sistema de pesaje:puntos de perforación para pernos de anclaje

1

1

F

F

G

G

1. Perno de anclaje (no se suministra con la máquina, a pedi-do)

Figura 21

Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L fue-ra de Norteamérica con inclinación hacia adelante ycon sistema de pesaje: puntos de perforación parapernos de anclaje.

1

F

G

1. Perno de anclaje (no se suministra con la máquina, a pedi-do)

Figura 22

Máquina

80 kg/180lb/800 L,mm [in]

100kg/230 lb/

1000 L,mm [in]

120kg/275 lb/

1200 L,mm [in]

A 984 [38,74] 1280 [50,39] 1346 [52,99]

B 1241 [48,86] 1363 [53,66] 1373 [54,05]

C 1456 [57,32] 1750 [69] 1816 [71,50]

D 235 [9,25] 235 [9,25] 235 [9,25]

E 127 [5] 125 [4,92] 138 [5,43]

F 18 [0,7]

G 140 [5,51]

Instalación



Anclaje y ajuste de la máquina,Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800- 1200 L fuera de Norteamérica coninclinación de dos vías (Hacia adelantey hacia atrás)El ajuste del sistema de elevación se aplica a ambos lados de lamáquina.

Para el ajuste de la distancia entre el lado de la placa de resortesneumáticos y la estructura de la máquina, consulte la Figura 23 .La distancia debe ser de 133 mm [5,24 in] (Detail F).

5

66

1. Placa de resortes neumáticos2. Estructura de la máquina3. Placa4. Placa5. 133 mm [5,24 in]6. 1 mm [0,04 in]

Figura 23

Defina la distancia X (consulte la Vista detallada A); es decir, ladistancia entre el eje de los resortes neumáticos de la placa y laestructura de la máquina. La dimensión X es igual para ambos la-dos.

La Vista detallada F muestra el ajuste del juego libre entre lasplacas de ambos lados. La distancia debería ser de 1 mm. [0,04in]

Instalación



1

1

FF


Figura 24

Máquina

80 kg/180lb/800 L,mm [in]

100kg/230 lb/

1000 L,mm [in]

120kg/275 lb/

1200 L,mm [in]

A 1486 [58,50] 1780 [70,08] 1846 [72,68]

B 1010 [39,76] 1010 [39,76] 1010 [39,76]

C 62 [2,44] 64 [2,52] 64 [2,52]

D 316 [12,44] 355 [13,98] 374 [14,72]

E 18 [0,71]

F 140 [5,51]

Instalación



Requisitos de holgura de manguera -Modelos con inclinación hacia adelante

Holgura de manguera - Modelos de 40- 55 kg/90-125 lb/400-520 lA

B

C

D

E CZW124N_SVG

F

Figura 25

Instalación



Holgura de manguera - Modelos de 80-120 kg/180-275 lb/800-1200 lA

B

CD

EF

CZW123N_SVG

Figura 26

Requisitos de holgura de manguera - Modelos con inclinación hacia adelante, mm [in]

Especificación

Máquina kg/lb/L

40/90/400 55/125/520 80/180/800 100/230/1000 120/275/1200

A 503 [19.80] 510 [20.07] 447 [17.59] 467 [18.38] 472 [18.58]

B 280 [11,02] 327 [12,87] 342 [13,46] 354 [13.93] 372 [14,64]

C 15° 13° 13° 13° 13°

D 577 [22,71] 584 [22,99] 520 [20,47] 557 [21.92] 571 [22.48]

E 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49]

F 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [9.37]

Tabla 17

Instalación del sistema de pesaje -Modelos fuera de Norteamérica1. Levante la máquina.2. Instale dos sensores de carga. Consulte la Figura 27 o la Fi-

gura 28 .

Instalación



Modelos de 33 - 55 kg/75 - 125 lb/335 - 520 L

1

23

4

5

6

1. Sensor de carga2. Arandela plana3. Arandela plana4. Perno5. Pie6. Tuerca

Figura 27

Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L

2

3

456

7

8

91

1. Tuerca2. Sensor de carga3. Soporte4. Tuerca5. Arandela plana6. Arandela plana7. Arandela plana8. Perno9. Pie

Figura 28

3. Verifique que todos los pies de goma con sensores de cargaestén correctamente colocados y ajustados en la estructura dela máquina.

4. Coloque la máquina en la posición necesaria con cuidado, demanera que no sufra ningún impacto ni golpe.NOTA: Un impacto podría provocar daños perma-nentes en los sensores de carga.

5. Verifique que todas las patas de nivelación de goma de lossensores de carga estén firmes.

6. Retire los dispositivos de seguridad de transporte (puntales detransporte).

7. Utilice un nivel de burbuja para verificar que la estructura in-ferior de la máquina se encuentre totalmente nivelada.

8. Conecte mangueras de suministro de agua a la máquina.

Instalación



NOTA: La máquina no está anclada en el suelo; seapoya en los pies sensores de carga. Tenga encuenta que la máquina entera actúa como un instru-mento de medición. Por lo tanto, cualquier cosa quese coloque sobre la máquina, o que esté en contac-to físico con ella, afecta el proceso de pesaje. Ase-gúrese de que la conexión de agua, en lo que res-pecta a la presión en las mangueras, no interfieracon el pesaje. Las mangueras no deben jalar o em-pujar la máquina en ninguna dirección ni apuntalar-la de ninguna forma.

9. Verifique y, si es necesario, ajuste la altura de los pies senso-res de carga, para poder garantizar una distribución uniformede la carga entre todos los sensores. Consulte Figura 29 .

1. X1, X2, X3, X4: el rango debe estar dentro del 10-40 %2. Y1, Y2, Y3, Y4: carga de cada sensor de carga en kg

Figura 29

10. Si los sensores de carga están fuera del rango especificado, esnecesario ajustar las patas de nivelación. Cada pata de nivela-ción del sensor de carga debe ajustarse dentro del rango de 5mm [0,2 plg].a. Levante la máquina.b. Afloje la tuerca y gire la pata de nivelación para lograr la

posición requerida.c. Ajuste la tuerca.d. Baje la máquina y verifique que la carga aplicada a cada

sensor se encuentra dentro del rango especificado.

Puesta en funcionamiento de lamáquina

ADVERTENCIALos soportes de transporte deben quitarse antes deponer la máquina en funcionamiento. No hacerlopuede provocar daños en la máquina.

C204

Modelos de 33 - 55 kg/75 - 125 lb/335 - 520 L

1. Quite los tres soportes de transporte de colores estridentes quefijan los componentes vibrantes de la máquina durante eltransporte.

2. Un soporte se encuentra en la parte delantera de la máquina, yes posible acceder a este luego de quitar la cubierta delanterainferior; consulte la Figura 30 .

1. Soporte de transporte2. Soporte de transporte

Figura 30

3. Dos soportes se encuentran en la parte trasera de la máquina,y es posible acceder a estos luego de quitar la cubierta trasera.

4. Luego de quitar los soportes, vuelva a colocar las cubiertas enlos lugares correspondientes.

Modelos de 40 - 55 kg/90 - 175 lb/400 - 520 L con inclinación

1. Coloque los dos topes (incluidos con la máquina) en sus luga-res; consulte la Figura 31 .

Instalación



1

1. Tope

Figura 31

2. Luego de quitar los soportes y fijar los topes, vuelva a colocarlos protectores.

Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L1. Quite los seis soportes de transporte de colores estridentes que

fijan los componentes vibrantes de la máquina durante eltransporte. Tres soportes se encuentran del lado izquierdo dela máquina y tres, del lado derecho, y es posible acceder a es-tos luego de quitar las cubiertas laterales.

1

1. Quite los soportes de transporte

Figura 32

Instalación



1

1. Quite los soportes de transporte

Figura 33

2. Luego de quitar los soportes, vuelva a colocar las cubiertas enlos lugares correspondientes.

Verifique lo siguiente antes de la puesta en funcionamiento

1. Que se hayan quitado los soportes de transporte.2. Que se haya quitado la lámina metalizada de protección del

gabinete.3. Que el depósito de residuos esté listo para el drenaje de agua.4. Que la conexión de protección (conexión a tierra - “PE” o

“PEN”) funcione correctamente.5. Que se hayan leído y respetado atentamente las instrucciones

de instalación, uso y mantenimiento.6. Que la dirección de rotación del tambor sea correcta durante

la extracción. Para máquinas de 33 - 55 kg/75 - 125 lb/335 -

520 L, mirándolas de frente, el tambor debería girar en senti-do contrario a las agujas del reloj. Para máquinas de 80 - 120kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L, mirándolas de frente, el tambordebería girar en el sentido de las agujas del reloj.

7. Que el interruptor de vibración y la función de emergenciafuncionen correctamente durante la extracción.

Conexión de desagüe

Especifica-ción Modelo Requisito

Número de cone-xión de drenaje

Todos 2

Tamaño de la co-nexión de desa-güe, mm [plg]

33 - 55 kg/

75 - 125 lb/

335 - 520 L

76 [3]

Tamaño de la co-nexión de drenaje,mm [in]

80 - 120 kg/

180 - 275 lb/

800 - 1200 L

103 [4]

Caudal promediode drenajedm3/min-1[gal/min-1]

33 - 55 kg/

75 - 125 lb/

335 - 520 L

300 [80]

Caudal promediode drenajedm3/min-1[gal/min-1]

80 - 120 kg/

180 - 275 lb/

800 - 1200 L

1115 [295]

Tabla 18

El drenaje debe conectarse al canal de residuos o la tubería. Selleel punto de conexión de la garganta de drenaje y la manguera fle-xible con adhesivo de silicona. Fije el codo o la manguera con unsujetador. Cubra el depósito de residuos con una cubierta adecua-da.

IMPORTANTE: El canal de residuos debe estar ubicadomás abajo que las salidas de drenaje ya que el agua sedescarga de las máquinas por gravedad. No reduzca eldiámetro de los tubos de drenaje de la máquina.

NOTA: Si el nivel de agua de la salida hacia el desagüees más alto que el de la conexión, puede provocar fu-gas en la conexión debido a la alta presión de agua.

Instalación



Configuración correcta de la conexión con el desagüe

1. Conexión con el desagüe2. Salida3. Nivel de agua superior4. Nivel de agua inferior5. Nivel de agua superior6. Nivel de agua inferior7. Canal de drenaje

Figura 34

Instalación



Configuración incorrecta de la conexión con el desagüe

1. Conexión con el desagüe2. Salida3. Nivel de agua superior4. Nivel de agua inferior5. Nivel de agua superior6. Nivel de agua inferior

Figura 35

El canal o la tubería de residuos principal debe tener capacidadsuficiente para poder sacar el agua drenada de todas las máquinasconectadas al mismo tiempo. Solicite al experto correspondiente(técnico en construcción) que diseñe una tubería de residuos condimensiones suficientes para sus lavadoras. La tubería correcta-mente diseñada viene con la tubería de ventilación principal (su-ministro de aire) y, posiblemente, una tubería de ventilación auxi-liar. Esto evita la desaceleración del flujo y la creación de un va-cío elevado o sobrepresión dentro de la tubería; lo que provoca lasuperación del nivel de agua en lugares cerrados que evitan el pa-so de olores.

Requisitos para conexión de agua

ADVERTENCIAPara evitar lesiones personales, evite el contactocon el agua de entrada a temperaturas superiores a51° Celsius [125° Fahrenheit] y con las superficiescalientes.

W748

Instalación



ADVERTENCIASe usa agua caliente para enjuagar el dispensadorde suministro. No abra la tapa del dispensador desuministro cuando la máquina se encuentre en fun-cionamiento. La descarga o salpicadura de líquidopeligroso puede provocar escaldadura y quemadu-ras graves.

C377

Modelos de 33 - 55 kg/75 - 125 lb/335 - 520 L

CFD1522N_SVG

2 2

55

55

55

7

3

68

1

4

NOTA: Para modelos norteamericanos, el adaptador(elemento 4) y los sellos (elemento 6) se instalan enla entrada (elemento 2) de fábrica.

1. Puente trasero de la máquina2. Sellador de roscas fijas (Loctite 577 o Loctite 55)3. A conexión del cliente4. Adaptador BSP a NPT (Modelos norteamericanos); insta-

lado en fábrica a partir del 1 de mayo de 2017.5. BSP6. Arandela de goma7. Manguera8. Filtro de agua (Modelos fuera de Norteamérica)

Figura 36

Modelos de 80 - 120 kg/180 - 275 lb/800 - 1200 L

CFD1296N

1

2 3

4

4

4

4

5

5

1. Puente trasero de la máquina2. Adaptador BSP a NPT (Modelos norteamericanos); insta-

lado en fábrica a partir del 1 de mayo de 2017.3. NPT4. BSP5. Arandela de goma

Figura 37

No reutilice las mangueras de agua, use únicamente manguerasde agua nuevas.

Todas las conexiones de toma a la máquina deben contar con unaválvula de cierre manual y filtros para facilitar la instalación y elmantenimiento.

Todos los conectores de agua que se encuentren en la máquinadeben estar conectados; de lo contrario, el programa de lavado nofuncionará correctamente. Consulte la Figura 38 , Figura 39 y Figura 40 para ver las opciones de conexión posibles, que depen-derán de los tipos de agua que se conectarán a la máquina, lascuales pueden encontrarse en las placas de la máquina.

Instalación



2 Modelos de conexión de agua

CZW128N

1 2

1. Caliente2. Fría o fría blanda

Figura 38

3 Modelos de conexión de agua

CZW121N

1 2 3

1. Fría dura2. Caliente3. Fría o fría blanda

Figura 39

Modelos de 80-120 kg/180-275 lb/800-1200 l

CZW122N_SVG

1 2 3

1. Fría blanda2. Fría dura3. Caliente

Figura 40

ADVERTENCIASi la presión del agua se encuentra por debajo delvalor mínimo, el resultado del lavado no podrá ga-rantizarse para

lavadoras-centrifugadorasdocs.alliancelaundry.com/tech_pdf/production/d1627co.pdf• no meta las...

Documents