las tolvas de la serie rh -...

¡Almacenaje óptimo – Cosechar éxito!

Las tolvas de la serie RH

462-076-14 Schuettb_span-RZ 10.12.2008 16:18 Uhr Seite 1

NERVENSCHONUNG

2

Rinde más para Usted: la técnicade almacenamiento GrimmeLa línea de productos Grimme de almacenamiento,

destaca por su gran número de Ideas innovadoras y

novedades técnicas. Ya sean, tolvas de recepción,

cintas transportadoras o cintas telescópicas; se valora

principalmente un gran rendimiento, robustez, y el mejor

trato posible al producto. – Todo ello en cada uno de los

procesos de trabajo, dado que cada salto o traspaso de

producto, es un punto crítico. Mejor dicho: eran un punto

crítico. A todo esto, gracias a la selección de además

premiadas por la DLG-innovaciones técnicas de Grimme,

almacenar, se ha convertido en un proceso de trabajo

optimizado y rápido. Ya sea con las máquinas de manera

individual o con el conjunto de la línea de almacenamiento:

¡Usted extrae más provecho de su cosecha!

Máximo rendimiento – Made by

Grimme: Los rodillos en espiral de

poliuretano, son suaves y

resistentes, mejorando el trato y

logrando mayor rendimiento de

limpieza que los metálicos en espiral

comunes. Así mismo, la impulsión

independiente en dos grupos «pares»

e «impares» de los rodillos, aseguran

resultados ideales en todos los

tamaños de patata. El perfil de los

rodillos evita además, el molesto

atasco con piedras y el enrollado de

broza. También, el ajuste tanto en

separación como en inclinación de

los rodillos, optimiza la separación

de estrío. La impulsión es directa e

independiente en cada rodillo,

eliminándose de esta manera la

molesta impulsión de cadena.

GR IMME KNOW-HOW

Hay muchos motivos para decidir por laserie RH. Aquí las cuatro más importantes

Máximo rendimiento: El fondo de tolva con su

sistema de cangilones, optimiza el efecto de

transporte maximizando la capacidad de carga.

Los cangilones son grandes y blandos, aseguran

un trato óptimo del producto, transporte

homogéneo sin efecto de rodado, descarga

continua y vaciado rápido de restos.

Sistema Portante: La construcción

del fondo de la tolva es libre. La

cadena, de transporte es robusta

y se encuentra apoyada sobre

rodillos laterales grandes, con una

larga vida útil, resistencia mínima

al rodado y sin mantenimiento.

Muchas ventajas en uno: El

extremo plano en la zona

superior libera el flujo de

producto, facilita la transición

homogénea a los rodillos

de limpieza asegurando un flujo

uniforme de producto a

máquinas consecutivas.


ÍndiceOriginal Grimme Know-how 2

Calidad desde el principio: la Clase Primera 4 –5

Con clase y compacto: la Clase Compacta 6 –7

Más de lo que espera: la Clase Superior 8 –10

Satisfacción total: el conjunto de los accesorios 11–13

Datos técnicos 14


4

Fácil descarga: La lona de descarga

y laterales, evitan la salida de

patatas de la zona. Además por

ello es ajustable en altura la

lona de descarga, adecuándose

a diferentes remolques.

Calidad desde el principio: la Clase Primera

RH 12 -40 E / RH 16 -40 E / RH 20 -45 E / RH 20 -60 E

Una gran ventaja: El pretil de tolva,

asegura un flujo uniforme del

producto hacia la unidad de limpieza

y máquinas consecutivas. Opcional,

es el pretil ajustable. El fondo

de tolva de cinta de goma blanda,

asegura un transporte uniforme

y cuidadoso así como un vaciado

final rápido.

Un transporte seguro: Equipado de

serie el RH 12-40 E trae un rampa

de salida de producto, y un embudo

para el estrío. Opcional, una cinta

de salida de producto o de estrío.

RH 12-40 E

El Sixpak de Grimme: La separación

de los rodillos de poliuretano

blando en espiral, se regula de

5 a 55 mm (2) por medio de una

válvula de control (1). Así mismo,

se puede regular por una válvula

de control (1) la velocidad de

los rodillos.

Innovador, Cuidado del producto, Máximorendimiento: los detalles de la Clase Primera

Aproveche de los detalles y accesoriosGrimme: desde la descarga hasta los rodillosde limpieza.

En la descarga:• La zona de recepción es ideal para

los remolques • Lona de descarga ajustable con muelle

(opción) posibilita una adecuación a losdiferentes modelos de remolques.También ideal para el vaciado de cajones

En el transporte y elevación:• Fondo de tolva de goma suave,

con arrastres de 15 mm • Ajuste continuo de la velocidad del fondo

de tolva, por medio de una válvula

Para los que se inician en la clase

Grimme: La Línea de tolvas de recepción

de la serie E, no solo brillan por su óptima

relación precio-calidad, sino que ofrecen

máximo rendimiento y cuidado óptimo

del producto, así como una infinidad de

soluciones técnicas.

1 2


5

En la separación y limpieza:• 6 Rodillos de Poliuretano en espiral, con

ajuste continuo de la velocidad• Limpieza centrifuga de los Rodillos

TURBO-CLEAN (opción)• Ajuste manual de la inclinación y separación

de rodillos• Impulsión por unidad Electro-Hidráulica

En la distribución del producto:• Cinta de salida de producto y estrío/tierra

con inversión/parada de marcha directa, así como el ajuste continuo de la velocidad por una válvula de control.

Listado completo de accesorios Grimme en las páginas 11–13.

Una cosa bien hecha: Opcional

en toda la serie RH, la limpieza

centrífuga de los rodillos

por TURBO-CLEAN. Ideal

para terrenos fuertes.

Los Modelos de la

variante – Clase Primera


extremo plano en la zona superior

libera el flujo de producto, facilita

la transición homogénea a los

rodillos de limpieza asegurando

un flujo uniforme de producto a

máquinas consecutivas.

2 0 - 4 5 E

300 cm

200 cm

450 cm

200 cm

6 (Opción: 8)

9,5 m3

1 6 - 4 0 E

290 cm

140 cm

400 cm

160 cm

6

4 m3

1 2 - 4 0 E

290 cm

140 cm

400 cm

120 cm

6

4 m3

2 0 - 6 0 E

300 cm

200 cm

600 cm

200 cm

6 (Opción: 8)

16 m3

Serie-RH

Ancho recepción

Ancho fondo

Longitud fondo

Ancho limpieza

Ancho rodillos

Volumen

Una ventaja: Los modelos E

de Grimme, brillan por su

espectacular relación

precio/calidad.

RH 20-45 E


6

RH 16 -40

Adecuado a todo: Con el

ajuste hidr. de la inclinación y

separación de los rodillos (opción),

puede ajustarse la unidad de

limpieza a las diferentes

condiciones del producto.

Innovador, Cuidado del producto, Máximo rendimiento: los detallesde la Clase Compacta

Confort de Serie: Con el mando GBT, puede controlar todas las funciones de la tolva. Desde la descarga hasta la limpieza, aproveche al máximo los detalles constructivos Grimme:

En la descarga:• La zona de recepción es ideal para

los remolques • Lona de descarga ajustable con muelle

(opción) posibilita una adecuación a losdiferentes modelos de remolques.También ideal para el vaciado de cajones.

El modelo compacto RH 16-40, con

un volumen de tolva de 4 m3 (opcional

5,5 m3), convence no solo por su gran

capacidad, máximo rendimiento y cuidado,

sino también por una gran cantidad

de detalles. La tolva RH 16-40, esta

adecuada para trabajar con un módulo

llenador de cajones GBF-Modul.

Ùnico: El robusto RH 16-40 con

su unidad de Impulsión por

Load-Sensing Electro-Hidráulica.

Una ventaja decisiva: el ajuste

continuo de la velocidad de los

diferentes componentes, esto

significa, adecuación a los

requerimientos individuales de

rendimiento. Un plus adicional es:

es la impulsión sin cadenas, sin

un costoso mantenimiento.

Ventajas en la cinta:

el transporte también

lateral del producto

calibrado, adecuación

del flujo óptimo.

Los datos técnicos importantes

del modelo de la Línea

Compacta RH 16-40:

1 6 - 4 0

290 cm

140 cm

400 cm

160 cm

6

4 m3

Opción: 5,5 m3

Serie-RH

Ancho recepción

Ancho fondo

Longitud fondo

Ancho limpieza

Ancho rodillos

Volumen

Con Clase y compacto:la Clase Compacta


7

En combinación aún mejor:

La tolva Grimme, con modulo

llenador de cajones integrado

de la serie GBF. Con ello, se

optimiza el transporte del

producto y la flexibilidad de

la maquinaria.

En el transporte y elevación:• Fondo de tolva de goma suave, con

arrastres de 15 mm • Ajuste continuo de la velocidad del fondo

de tolva, por medio del mando GBT(indicación de 0–100 %)

• Sistema de flujo continuo FLOW-CONTROLpara máquinas consectivas (opción)

En la separación y limpieza:• 6 Rodillos de Poliuretano en espiral,

con ajuste continúo de la velocidad• Limpieza centrifuga de los Rodillos

TURBO-CLEAN (opción)• Ajuste manual de la inclinación y separación

de rodillos (opcional Hidráulico)• Impulsión por unidad Electro-Hidráulica

con Load Sensing


con inversión/parada de marcha directa, así como el ajuste continuo de la velocidad por una válvula de control.

• Ideal para el llenado óptimo de cajones,se acopla el modulo GBF


Gran ventaja: Con la tolva

grande (sin pretil) el RH 16-40,

incrementa el volumen de la

tolva de 4 a 5,5 m3.


en toda la serie RH, la limpieza

centrífuga de los rodillos por

TURBO-CLEAN. Ideal para

terrenos fuertes.

Todo bajo control: Con el mando

GBT se dejan controlar todas

las funciones de la tolva. Por

ejemplo: la velocidad del

fondo de tolva, la inclinación y

separación de los rodillos (opción),

así como el TURBO-CLEAN.


8

Más de lo que espera:la Clase Superior

RH 20 -45 / RH 24 -45 / RH 20 -60 / RH 24 -60 / RH 24 -60 XXL*

Las tolvas de la Línea Superior con

máximo rendimiento y confort, con

volúmenes desde 9,5 a 19 m3, son

ideales para remolques de descarga

lateral. Tenemos muchas innovaciones

técnicas que ofrecerle desde la – Clase

Primera – hasta llegar al confort con

un máximo rendimiento y cuidado del

producto. Convénzase a Usted mismo,

con nuestras soluciones técnicas al

detalle. Primero aquí en las páginas

siguientes y luego con su comercial

Grimme en su zona.

La Gran Clase: El ancho de

recepción es ideal para la descarga

desde remolques. La lona de

descarga con muelle (opción) es

adecuada para el ajuste a los

diferentes remolques. Las gomas

laterales aseguran que el producto

no se salga de la tolva.


extremo plano en la zona

superior libera el flujo de

producto, facilita la transición

homogénea a los rodillos de

limpieza asegurando un flujo

uniforme de producto a

máquinas consecuentes.

Innovador, Cuidado del producto, Máximo rendimiento: los detalles de la Clase Superior

Confort de Serie: Con el mando GBT, puede controlar todas las funciones de la tolva. Desde la descarga hasta la limpieza, aproveche al máximo los detallesconstructivos Grimme:

En la descarga:• La zona de recepción es ideal para los

remolques • Lona de descarga ajustable con muelle

(opción) posibilita una adecuación a losdiferentes modelos de remolques.También ideal para el vaciado de cajones.

* Opción

Un ahorro en tiempo:

La lanza de tiro con

abatimiento, elimina

la necesidad de un

desmontaje.


En el transporte y elevación:• Fondo de tolva con cangilones de goma, • Ajuste continuo de la velocidad del fondo de

tolva, por medio del mando GBT (indicaciónde 0–100 %)

• Sistema de flujo continuo FLOW-CONTROLpara máquinas consectivas (opción)

• Regulación automática del fondo de la tolva,adecuándose al flujo del producto por mediodel CAPACITY-CONTROL (opción)

En la separación y limpieza:• 6 Rodillos de Poliuretano en espiral, con

ajuste continuo de velocidad (opcional 14)• Limpieza centrifuga de los Rodillos

TURBO-CLEAN (opción)• Sistema de rodillos de precalibrado de

producto (opción)• Ajuste manual de la inclinación y separación

de rodillos Hidráulico de serie• Impulsión por unidad Electro-Hidráulica con

Load-Sensing.

Mejor con ventaja: El ajuste

Hidráulico de la inclinación

y separación, de los rodillos

(serie), asegura una limpieza

óptima del producto.

La impulsión de los rodillos es

directa, eliminándose la impulsión

común, costosa y difícil por cadena.

Éxito con sistema: El CAPACITY-CONTROL System (opción), regula la

velocidad del fondo de tolva de forma automática, optimizando la

dosificación del producto toda la línea. Las ventajas son: explotación

ideal sin ajuste manuales constantes, la regulación se realiza

por un sensor de ultra sonido,

control desde el mando GBT.

Doblemente práctico: La zona de recepción

plana (con cola) no solo incrementa el volumen,

sino además reduce los riesgos de que las

compuertas grandes de los remolques dañen

las paredes del la tolva.


10


la limpieza rápida de los

rodillos por TURBO-CLEAN. Una

limpieza profunda por efecto

centrífugo de los rodillos a

altas revoluciones. Ideal para

terrenos fuertes.

Una rápida descarga acelera

el trabajo: Ancho de descraga

de 300 cm, facilita el trabajo

con el remolque. En la

clase/línea XXL (opión) se

dispone de hasta 21 m3

de volumen y 3,40 metros

de ancho de descarga.

Vista general de la

Clase Superior

Técnica con doble función:

Hasta 14 rodillos de poliuretano

aseguran una limpieza

cuidadosa y efectiva. Una

ventaja en ello, es que el

producto es precalibrado y

separado del estrío a la vez.

Central de control: Todos los ajustes

importantes se realizan desde el mando

GBT. Por ejemplo, la velocidad del fondo

de tolva, distancia y altura de rodillos de

limpieza, velocidad/sentido de las cintas así

como el sistema TURBO-CLEAN (opción).


con inversión/parada de marcha directa, así como el ajuste continuo de la velocidad por una válvula de control, por el mando GBT


2 4 - 6 0

300 cm

240 cm

600 cm

240 cm

6 (Opción: 8)

19 m3

2 0 - 6 0

300 cm

200 cm

600 cm

200 cm

6 (Opción: 8)

16 m3

2 4 - 4 5

300 cm

240 cm

450 cm

240 cm

6 (Opción: 8)

11 m3

2 4 - 6 0 X X L

340 cm

240 cm

600 cm

240 cm

6 (Opción: 8)

21 m3

2 0 - 4 5

300 cm

200 cm

450 cm

200 cm

6 (Opción: 8)

9,5 m3

Serie-RH

Ancho recepción

Ancho fondo

Longitud fondo

Ancho limpieza

Ancho rodillos

Volumen


11

OPC IONES

Para una satisfacción total con el programa: los accesorios Grimme

RH 2

0-45

RH 2

0-60

RH 2

4-60

RH 2

4-60

XXL

° Serie • Opción – No disponible

• •

•

• • •

•

••

•

• • •

• • • •

• •

• • •

•

•

• • • •

• • • • • • •

• • • • • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

– –

Lona de descarga con muelle

CAPACITY-CONTROL(Sensor y software para laregulación de capacidad)

Dos rodillos adiconales

TURBO-CLEAN

Cintas de salida lateral

Unidad de precalibrado

Ajuste Hidráulico de laseparación e inclinación

Cinta de 350 cm (en vez de 300 cm)

Cinta con conexióneléctrica

Freno de caida(para cintas)

Freno de caidaamoriguado(para cintas)

Paleta para cebollas

AFG-Box 220 V(Conexión para máquina externas)

AFG-Box 400 V(Conexión para máquina externas)

FLOW-CONTROL (Hard- y Software de control de flujo)

Tolva grande (sin pretil)

Pretil ajustable(para tolva grande)

– – –

– – –

–

–

– –

–

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

–

–

RH 2

0-60

E

•

•

•

•

•

–

–

–

–

–

–

–

–

–

– – – –

–

– –

–

–

–

– –

– – – –

°°°°

°°°°

RH 1

2-40

E

RH 1

6-40

E

RH 2

0-45

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

16

15

CLASE PR IMERA CLASE SUPER IOR

RH 2

4-45

•

•

•

•

•

•

• ••

•

•

•

•

•

•

–

–

°

°

CLASECOMPACTA

RH 1

6-40

•

•

•

•

•

°

•

•

•

–

–

–

–

–

–

°

°


Mayor rendimeinto: con dos rodillos adicionales de poliuretano

se incrementa el rendimiento de limpieza.

Mejor más largo: Pasar de longitud de cinta

de 300 cm a 350 cm.

Siempre a la altura adecuada: Con la lona de descarga

ajustable con muelle, adecuación ágil y manual de la

recepción a los diferentes remolques.

Una buena alternativa: Con el ajuste hidráulico de la

separación e inclinación/altura se logra una adecuación

flexible alas diferentes condiciones de almacenamiento.

Libera el flujo: La paleta para cebollas, libera el flujo de

producto cuando se encuentra atascado unificando el flujo

a los elementos consecutivos.

Máximo rendimiento: Con la limpieza rápida de los rodillos

por TURBO-CLEAN. Una limpieza profunda por efecto

centrífugo de los rodillos a altas revoluciones. Ideal para

terrenos fuertes.

Una inversión rentable: La colocación de un freno de

caída amortiguado en las cintas de salida, reduce la altura

de salida del producto y el llenado de cajas se realiza de

forma cuidadosa.

Gran ventaja: Con la tolva grande (con pretil) para el

RH 12-40 E o en el RH 16-40 incrementa el volumen de tolva.

5

10

1

9

14

2

13

6


13

Salida unificada: Cuando existe una limpieza intensiva con

14 rodillos, al cantidad de tierra separa es grande. La cinta

de salida lateral únifica el flujo de tierra. Ahorra el acople

de más cintas.

Bueno y uniforme: El pretil para las tolvas RH 16-40,

RH 16-40 E y RH 12-40 E, brinda uniformidad al flujo de

producto, para una dosificación adecuada de las

máquinas consecuentes.

Control total: Con el FLOW-CONTROL (15), se logra secuenciar el

arranque y parada de las máquinas en una línea de almacenamiento,

desde un solo mando. Todas las máquinas Grimme se dejan conectar

al sistema FLOW-CONTROL. Si se desea también otras máquinas, para

ello se requiere las AFG-BOX (16). Una conexión sin problemas.

Para un éxito doble en toda la línea: Con el sistema FLOW-CONTROL-DUO,

es por primera vez posible, control dos flujos de salida desde un mismo

mando GBT. Enviando el producto precalibrado a un llenador de cajones

y el producto mayor a un almacenaje a granel por medio de una cinta Duo

y una cinta telescópica

Para los mejores resultados de separación y precalibrado: La

unidad de precalibrado con hasta 14 rodillos de poliuretano

en espiral (7+7) se puede calibrar de forma efectiva y

cuidadosa, además de tener un gran rendimiento de limpieza,

aún en terrenos difíciles.

En todo caso: Con el freno de salida/caída se amortigua el

flujo y la deposición del producto.

Una solución confortable: El control de las cintas,

inversión y stop de marcha, confortable y óptimo

desde el mando.

4

15

3

7

16

1211

Éxito con sistema: El CAPACITY-CONTROL System (opción),

regula la velocidad del fondo de tolva de forma automática,

optimizando la dosificación del producto a toda la línea.

Ventajas: explotación ideal, regulación desde mando GBT,

por sensor ultrasonido.

NUEVO

8


Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG · Hunteburger Straße 32 · D-49401 DammeTeléfono +49 5491 666-0 · Fax +49 5491 [email protected] · www.grimme.es

* Opción ** Depende de la variante

Eurodealer Grimme en el lugar para asistencia técnica y de venta:

Ancho de tolva

Longitud de tolva

Ancho de limpieza

Ancho de recepción

Altura de descarga

Altura de salida:

Cinta producto

Cinta de tierra

Cinta de tierra

Cinta de producto

Cinta deprecalibrado

Volumen de tolva

Longitud total

Rodillos de limpieza

Rodillos deprecalibrado*

Velocidad fondo de tolva

RH 1

2-40

E

RH 1

6-40

E

RH 2

0-45

E

RH 1

6-40

RH 2

0-60

E

RH 2

0-45

RH 2

4-45

RH 2

4-60

RH 2

0-60

RH 2

4-60

XXL

Datos técnicos

Tolvas

Llenadores de cajones Calibradores de mallaMáquinas Combi: mesa de inspección y calibrado

Cintas telescópicas

Éxito en toda su línea: Con la línea de Almacenamiento de Primera de Grimme

Des

arol

los

técn

icos

y o

pcio

nes

adic

iona

les

en f

unci

ón d

e un

a m

oder

niza

ción

a t

omar

en

cuen

ta.

L0

6.0

80

2.E

S

12

/08

/10

00

140 cm

400 cm

120 cm

290 cm

85–100 cm

120–135 cm

120–135 cm

65x200 cm*

–

–

4 m3/ 5,5 m3*

600 cm

6

–

Continuo0,5–5 m/min

140 cm

400 cm

160 cm

290 cm

85–100 cm

120–135 cm

120–135 cm

65x300 cm*

65x300 cm*

–

4 m3/ 5,5 m3

600 cm

6

–


200 cm

450 cm

200 cm

300 cm

85–100 cm

125 cm

120 cm

65x300 cm**

65x300 cm

–

9,5 m3

580 cm

6 (8*)

–


200 cm

600 cm

200 cm

300 cm

85–100 cm

125 cm

120 cm

65x300 cm**

65x300 cm

–

16 m3

730 cm

6 (8*)

–


140 cm

400 cm

160 cm

290 cm

85–100 cm

120–135 cm

120–135 cm

65x300 cm

65x300 cm

–

4 m3/ 5,5 m3*

600 cm

6

–


200 cm

450 cm

200 cm

300 cm

85–100 cm

125 cm

120 cm(95 con CF)

65x300 cm**

65x300 cm

80x300 cm*

9,5 m3

680 cm

6 (8*)

7+7


240 cm

450 cm

240 cm

300 cm

85–100 cm

125 cm

120 cm(95 con CF)

65x300 cm**

80x300 cm

80x300 cm*

11 m3

680 cm

6 (8*)

7+7


200 cm

600 cm

200 cm

300 cm

85–100 cm

125 cm

120 cm(95 con CF)

65x300 cm**

65x300 cm

80x300 cm*

16 m3

830 cm

6 (8*)

7+7


240 cm

600 cm

240 cm

300 cm

85–100 cm

125 cm

120 cm(95 con CF)

65x300 cm**

80x300 cm

80x300 cm*

19 m3

830 cm

6 (8*)

7+7


240 cm

600 cm

240 cm

340 cm

85–100 cm

125 cm

120 cm(95 con CF)

65x300 cm**

80x300 cm

80x300 cm*

21 m3

830 cm

6 (8*)

7+7


Cintas transportadoras


las tolvas de la serie rh -...

Documents