LÍT. GIJNCHE WiEBEGK Y .TURÍL Bs As

? D E E M E R O P E I Q 0 2BUENOS-AIRES

hüMÉKOÚNICO

~ REVISTA ILÜSTR^m ^m m m ^OHCBRSO U N IV E R S A L P E A R T E L E S is z ^ m v m s er ié» PE'IPS

C I G A R R I L L O S " P A R I S

A LM AN AQ U E C R Ó N K A DEL

V9NCURS0 C A R TE L E S

P R E M IA D O S RETRATOS DE. LOS AUTORES EL JU R A DO.

M ñ PCLFflLLO.

LAS SOLEDADES EXTRANJERAS. JUICIOS DE LA

PRENSA..VnALOÚO.VIWIS.

DE tA CXPDSiOÓM.

F A C S ÍM íL D E L Di PLOMA DÍARÍOS

dcBuenos aíres

BU ENOS AIR ES 1“ ENERO DE 1902. NUMERO UNICO

S A N T O R A LE N E R O

J U L I O

FEBREROi d r .a e N.SJ.C. $. Isidro ob .y m. s. Ploren ció. s.G regorio ob. s. Eduardo rey. Ad. délos Reyes s.Juan mártir. s-Luciano mar s.Fortunato in. sG u illerm oarz s .il íg ín io papa. «.B enedicto ob. s.Leoncio ob. s.H ilario ob. s.Pablo erm it. s.M arco pana s.Antonio Abad. sta.Liberata v. sta.Marta márt. s.Sebastian m. s. Fructuoso m. s.Vicente márt. s Ildefonso arz. s.T im oteo ob. s.Máximo. sta.Paula virg. B.Cri-sóstomo ob s.Julian obispo. s.Francisco m. s. H ipólito, s.Pedro Nolasc.

L.L. el 21

A GO S T Os.Secundinoob. s.Martiniano m s.Ireneo márt. s. Laureano arz. sta. Filomena.S. Sang. de J.C. s.Fermin obis. sta.Isabel reina Fiesta Cívica. «.Felipe. s.P io papa, s.Félix mártir, s. A ñ ádelo paj>. s.C irilo mártir. s.Enríque emp. N.S.delCármen sta. Donata m. sta.Sinforosa v. sta.Rufina vir. s.Jerónim o, s.V íctor m ártir sta.Magdalena. s.A polinario ob s.Francisco S. Santiago após. sta. Ana. sta. Natalia. «.Inocencio p. sta.Marta virg. sta.Maxima m s.ignacio de L.

M A R Z Osta. Brígida, f La, Purifica­ción de at. Sra. s.Hlas obispo. La Pasión (Ce JV. S. J. C. s.Albino obisp. s Saturnino m. s.Romualdo ab. s.Ciríaco márt. s.Alejandro m.CARNAVaI.s.Ireneo. s .Saturnínopr. sta.Eulalia vir. sta.Catalina v. s . Valentín pap. «.Faustino. s.Gregorio pap. s. Sebastian m. «.Simeón obisp. s Marcelo már. s.Eleuterio ob. s Félix m ártir, sta.Marga rita, s.Pedro obispó. s.M odesto. s.Matias N S. de Guadal. s.Baldom ero c. «.Justo.

s.Rudecíndoob. s-Florencio. s.Celcdonio m. s.Casimiro con. s.Eusebio már. s-Victorino m. s.Tomás de A.' s.Apolonio. sta.Francisca. s.Meliton. s.Zacarias. s.Gregorio pap. s.Leandro obis. sta-Florentina. s.Raiinundoab. sta. Isabel, sta. G eltrudisv. s.Gabriel arcan. Patriar. S.José. sta.Eufemía v.7 Dol. M. 5.-0T. s.Octaviano ni. s.v íctoriano. jíos.D ionísiom . sto.J.a E. dclS. sto. s.Manuel. v '')s.i:u])erto ob .vio. s.Sixto pap. ¿co.s.C irilo m. Pase, de Resur• s. Angelo.

L.X. el 9 I L. L. el 23 C. C. el 16 I C.M. el 31

SETIEMBREs.Dom iciano m. s Esteban. s.Eufemio. sto.Dom ingo. N.S.rie lasNiev. s.S ixto papa. s.Cayetano fun. s.C iriacom árt. ss..Justo y Pas. s. Lorenzo m . sta.Susana m . sta. Clara m . s.Hipólito m. s.Eusebio m.■| La As. de M.S. s, Roque. 8.Anastasio. s. Agapito. s.Luis obispo, s. Bernardo, sta Ciriaca. s.M arcial már. s. Felipe. s.Bartolom éap. s.Julian már. s.Ceferino pap. s.Teresa virg. s.Agustín ob. sia-Cándida v. t S. Rosa de L. s.Ramon Nona.

s.Sixto obispo. s.Antonio már. sLi.Eufemia m. s.Rosalía m. s.Justinianoob. s.Eugenio m. sta Regina vir. t La Natividad de María San. s.Gerónim o m. s.Nicolás. s Jacinto már.8 Serapio már. s.Eulogio mftr. La exa. S. Cruz s.Melitona. s.Cornelio rn. s.Pedro de Arb. s.Tomás. s.Genaro márt. s.Eustaquio m.

sta. M. del Soc. s.C ipriano m. s.Cosme m ártir s. W enceslao m. s.Miguel Are. sta.Sofía viuda.

A B R I L

OCTUBREs.R em igio ob. s.Eleuterio mr. s.Cándido mr. s.Francisco. s.Froilan obis. s.Bruno fund. s.M árcos papa. sta.Brigida. s.Diouisio ob . s.Francisco. s.Nicasio obis. N. S. del Pilar s.Eduardo rey. s. Calixto pap. sta.Teresa de J. s.M artínianom. s.Florentino. s.Lucas evang. s.Pedro de Ale. s.Feliciano ob. s.Hiiárion ab. s Felipe obispo s.Pascual ob. s. Rafael Arcáu. s.Gabino márt. s.JEvaristo pap.

sta.üusebii. m. s.Marcelo már. s.Nemesio már-

M A Y Os.Venancio. s.Francisco P s. Benito. s.Isidoro arzob. s.vicente. s-Sixto papa. s.Epifanio obis. s.Dionisio obis. sta.Casilda. s-Ezequiel m - s.León papa. s.Zenón obispo. s.Jtistino.«• T iburcio m. sta.Anastasia. s.Toribio obis. s. Aniceto, s. Amadeo conf. s.Jorge obispo. s.Seviliano m. s-Anselmo ob. s.Sotero pap.m. s.Gerardo. s-Houorio ob . s.M árcos evan. s.Marcelino p. - s.Toribio arzob. «.Prudencio. s.Paulino obis. sta-Catalina de

Sena.

13

NOVIEMBRE

J U N I Os.Felipe apóst. s.Anastasio ob. s.Alejandro m. s.Silvano obis. s .P io V. s.Lucio.s.Estanislao ob. f A.vc. del Señor s.Gregorio ob. s.Antonio obis. s.Mamerto ob. s.Domingo. s-Segundo obis. s-Bonifacio m. s.Isidro m. s.Peregrino. s.Pascual. s.Venancio. sta.Prudencia. s.Bernardino s.Timoteo obis. sta.Rita. «.Desiderio ob. s.Robustiano F ibsta C ív ica . s.Felipe Neri. s-Juan papam . sJusto mártir, f Corp. Chrlsti. s.Fernando rey sta. Angela.

s.Forlunato e. s.Marcelino m. s.Isaac confes. s.Francisco. s.Marciano m. s.Noberto obis. s.Pablo obispo. s.Salustiano m< s.Feliciano m. s.Zacaria m.-" s. Bernabé ap. s.Nazario. s.Antonio de 1». s-Basílio obisp. s.v ito v Modes. s.Aureliano ob. s.Manuel Nic. . s.Ciriaco. sUuJuliana v. s.Silverio pap s.LuísGodz-inv s.Fabiano m ár. s.Zenón. f jLa NatóHdad de S. J. Baulis. «.Guillerm o ab. s.Juan mártir. s.Ladislao rey. s.León p ap a ..

DICIEMBREt Fiesta de to­dos los Santos. s.Ciriaco. márt. de Zarag. s.CárlosBorom. s.Eusebio m ár s. Se vero ob. s .F lorencio ob. Los4 coronados s.Teodoro már. s.Andrés Aveli. fS . Martin ob. s .v íctoriano. s’Germán mar. s.Clementino. s.Eugenío ob. s.Ruuno, Márc s.Gregori • T. •

s.Octavío már. s.Alberto, sta. Cecilia vir. s.clem ente. s.Juan de la C. sta. Catalina. s.Alejandro. s.Facundc. s.Gregorio III. s.Saturnino. s.Andrés apóst.

s. Mariano. s.Silvano ob. s Francisco x. sta. Bárbara. s.Snbas abad, s Nicol. de Barí, s.Ambrosio ob. f La ín. Concep. sta. Leocadia. N. S. de Loreto s. Dámaso papa «.Donato, sta. Lucia virg. s.Nicasio ob. s.Ireneo y Cán. s. Valen ti ii. s. Lázaro ob s.Timoteo Bas. s.Nemesio mr. s.Domin, de s.S. T0m.-VF.RAN0s.Demetrio. BeatoNicolás F. s.Lucíano f Nal. iV. S.J.C. s.Estébanproto s.Juan ap. y ev. Los Santos Ino. s.Tomás Cantu. s. Se vero márt. s.Silvestre pap.

Cartel usado por la casa antes del primer Concurso Cartel que obtuvo el primer premio en el anteriorcelebrado en Noviembre de 1900. Concurso y que adoptó la casa hasta la fecha.

1

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

CRÓNICA DEL CONCURSOCONSIDERACIONES GENERALES

El gran Concurso U niversal de Carteles in iciado y realizado por Don Manuel M alagrida en Buenos Aires ha sido un hecho verdaderam ente notable bajo todos los aspectos y d igno por su brillantez y por las con d i­ciones especiales que en él han concurrido de atraer poderosam ente, com o lo ha logrado, la atención del m undo culto. M erecía la iniciativa del señor Mala- grida esa inm ensa resonancia por varios conceptos. En prim er lugar, desde el punto de vista puram ente m ercantil, ha sido un herm oso atrevim iento, no supe­rado jam ás por su valentía y por los enorm es gastos que orig inaba, ni aún en los E stados U nidos, tierra c lásica del anuncio y de los alardes de la propaganda. E n segundo térm ino, el señor M alagrida—y en esto estriba el m érito pz’incipal de su labor—ha tenido la suerte de unir al desprendim iento necesario para in vertir una fortun a en el justo anuncio de su exce­lente industria , un buen gusto exquisito, una delicada concepción de cóm o hay que dirigirse en nuestros tiem pos al público, y esto ha dado á su in iciativa un carácter tan atrayente y sim pático, que bien puede decirse que el m edio se ha convertido en fin y el procedim iento ha llegado á valer tanto ó m ás que el resultado á que desde el punto de v ista com ercial conducía .

N adie que roe conozca puede atribuir cuanto y o exponga sobre este verdadero acontecim iento artístico á propósitos de lison ja para Don M anuel M alagrida. En la tierra catalana de que soy hijo,_ no tiene am biente la planta rastrera de la adulación; allí po­drem os pecar de rudos, pero no de lisongeros. En cam bio, sabem os elogiar lo que nos parece práctico, y más aún si lo práctico se nos presenta en form a sim ­pática y co n tendencia noble, com o en este caso sucede. E stim o y quiero al señor M alagrida, som os paisanos y antiguos am igos, y he colaborado en sus proyectos con todo el entusiasm o que me inspiraban y toda la activ idad de que soy capaz; nada de esto se aviene con el m añoso halago, pero todo ello m e obliga á poner de mi parte cuanto m i pobre inteligencia m e perm ita para hacer resaltar lo que h a y de bueno, útil y fecu ndo en el sistem a de propaganda que ha tenido la fortun a de in iciar y arraigar ese in fa ti­gable industrial.

Adem ás, m is elogios, sobre desautorizados serían redundantes, cuando la prensa periódica de la Repú­blica A rgen tina y de otros varios paises ha abierto espontánea y francam ente el cam ino, según testim onio que aparece en este m ism o núm ero; cuando las perso­nalidades más respetables de este pais han puesto sus nom bres ilustres al lado de lo que en sí es un gran pensam iento; cuando se ju zga , no productos susceptibles de reclam o, sino una idea que nadie puede dejar de encontrar respetable, herm osa y efi­cacísim a para desarrollar el gusto y la afición á las artes, que em bellecen y poetizan la vida, dem asiado seca y prosaica en los paises nuevos. Considerada la cuestión ba jo este aspecto, ¿quién negará sti simpatía al hom bre que ha respetado bastante al público para hacer apelación á sus sentim ientos delicados y á su cultura, en vez de llam ar á la puerta de las sensa­ciones toscas y vulgares, que solo responden á lo ch illón y á lo extravagante? Si lo que á tanta costa ha realizado el señor M alagrida n o tuviese otro resul­tado que unir los intereses del arte con los de la industria, ya esta sola conquista valdría la pena de tantos esfuerzos y sacrificios.

A N T E C E D E N T E S D E L C O N C U R S O

A l entrar en la parte narrativa, de que me alejé m om entáneam ente para poner en su lugar las cosas, em pezaré por recordar que el Concurso U niversal de Carteles de anu ncio ó Affiches últim am ente realizado, tu vo un antecedente de gran im portancia: el anterior C on cu rso de carácter puram ente argentino, ideado y organizado por el m ism o señor M alagrida y que fué el prim er certam en de ese género celebrado en esta República.

L a convocatoria se publicó con fech a 15 de Sep­tiem bre de 1900, cerrándose el plazo de adm isión dos meses después, el 15 de N oviem bre.

Se habían fijado en el p liego de condiciones seis premios, que representaban la cantidad de tres mil pesos, lo que para un prim er ensayo, cuyo éxito no se podía predecir, era ya una base respetable.

Pero bien pronto se vió que el resultado superaba las esperanzas del in iciador. H abía en Buenos

Aires m uchos elem entos artísticos aletargados por fa lta de estím ulos vivificadores. Ese hecho, puesto en evidencia por el g ran éxito del C oncurso nacional, prestigió grandem ente la iniciativa. Se presentaron118 carteles, no pocos de los cuales eran realmente notables, así desde el punto de v ista de la concepción , com o por su factura . El Jurado se veía perplejo, porque le dolía dejar sin recom pensa varios trabajos que se destacaban en lo que un ilustre autor llamó la región de los iguales. El señor M alagrida remedió espontánea y generosam ente tal dificultad duplicando la cantidad establecida para prem ios, con lo cual el núm ero de recom pensas se hizo más que triple, subiendo á diecinueve, que equivalían á la suma de seis miI pesos

Este delicado rasgo de M alagrida que alteraba con gran beneficio de los artistas, las bases del Con­curso,—y que lia repetido en el actual, según se verá luego—unido á la excelente im presión que la labor del tribunal produjo en el público y en la prensa, que habían consagrado el certam en com o un verdadero acontecim iento, fueron causa de que se creara en Buenos Aires un am biente altam ente propicio á estos fecu ndos torneos del arte, que apenas in iciados em ­pezaban á encontrar secuaces é im itadores. E ncari­ñado con su idea, más aún que por los resultados m ercantiles que pudiera reportarle, por la idea mism a, nació entonces en la. mente del señor M alagrida el p ro ­yecto de otro concurso de la m ism a índole, pero de las m ayores proporciones im aginables: un Concurso U niversal. E inm ediatam ente, sin desconocer las dificultades de tan vasto proyecto, d ió principio á los preparativos.

T R A B A J O S D E P R O P A G A N D A

U n certam en de esta índole, sin precedentes en Europa ni Am érica, era una em presa capaz de abru­m ar á cualquiera que no tuviese el arranque almogá­var de su iniciador, d igno sucesor en la esfera indus­trial de aquellos soldados que llevaron hace sig los la enseña catalana con brio y honor al rem oto im pe­rio de Oriente.

Vinculado el señor M alagrida con las m ás distin­guidas personalidades de la sociedad bonaerense, que aprecia su laboriosidad y corresponde h idalgam ente al cariño que él profesa á esta tierra en que ha luchado y vencido com o bueno, quería realizar a lgo que elevase el concepto artístico de B uenos A ires y de la Repúbli­ca Argentina en la consideración universal, y esto acrecentaba más su responsabilidad y su deseo de conseguir á toda costa un resultado brillante. Puso inm ediatam ente m anos á la obra; form uló las condi­ciones del nuevo torneo artístico y las hizo conocer en todos los paises por m edio de una propaganda reiterada y activa. Para facilitarla, envió prospectos del Concurso á todas las legaciones y consulados argentinos en el extranjero, acom pañados de una com unicación en que rogaba dieran la m ayor d ifusión posible á la convocatoria . De casi todos obtuvo contestaciones lisonjeras en que se m anifestaba que apoyarían la idea con el m ayor gusto por entender que el Concurso hacía un gran bien á la cultura y buen nom bre del país. Del interés que en el extran­jero ha despertado este gran certam en tiene el señor M alagrida nuevas y recientes pruebas: com unicacio­nes enviadas por gobiernos europeos á sus represen­tantes diplom áticos en Buenos A ires solicitando in form es sobre el veredicto del Jurado.

De todas suertes, y volviendo á los prelim inares del Concurso, n o podían ocultarse á su prom otor las dificultades con qué había de luchar. L a m ism a im ­portancia de los prem ios que ofrecía , daba m argen á que se tom ase com o una fábula el Concurso en cues­tión , y eso podía m otivar desconfianzas ó escepticis­m os que determ inasen el retra im iento de m uchos artistas europeos á los que ciertos reclam os ilusorios han prevenido más de lo ju sto contra las cosas de América.

Creyó, pues, el señor M alagrida que sin perjuicio de continuar la propaganda en los principa les perió­d icos del m undo, era necesario para dar seguridades de buen éxito á la idea realizar otra propaganda per­sonal, y me propuso que recorriera los principales paises de Europa con dos propósitos: estudiar lo más notable que en m ateria de ajftches hubiera en las capitales más populosas, y ponerm e en relación con los artistas más acreditados en estos trabajos, qua

i

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

D. M AN U E L M ALAGRI DAO R G A N IZA D O R D EL CO N CU RSO Y PR OPIE i'A R IO -FA B R IC A N TE DE LA

M A R C A DE C IG A R R ILL O S “ P A R IS”

3

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

D. E N R IQ U E C A S E L L A SS e c r e t a r i o G e n e r a l d e l C o n c u r s o

requieren condiciones excepcionales de ingenio, inventiva y i d om in io de los efectos pictóricos, á fin de que no vacilaran en tom ar parte en el Concurso, de cu ya seriedad podía o fre ­cerles toda clase de garantías.

V ia jé , en efecto, durante varios m eses, y no lie de ocultar que m i com isión fue recib ida por m uchos artistas con cierta desconfianza, pues se juzgaba dem asiado grande la cantidad asignada para prem ios y se me preguntaba cóm o era posible que un hom bre de negocios, no reñido con sus intereses, apelase á un certam en de tan vastas proporciones en vez de hacer directam ente sus encargos á uno ó varios artistas céle­bres, con lo que ganaría m ucho tiem po y se ahorraría casi todo el d inero consagrado á tan costosa propaganda. L a descon­fianza ced ió, sin em bargo, m uy pronto, m erced á m is detalla­das explicaciones, y fu é trocándose en curiosidad y v ivo in te­rés. T uve, pues, la satisfacción de dejar por todas partes bien preparado el terreno.

D ebo hacer constar que en n inguna de las naciones que v isité se m e citó concurso alguno que superase n i siquiera igualase al de referencia.

N o term inaré este capítulo sin enviar m is tributos de sin­cera gratitu d á cuantas personas ayudáronm e am able y desin ­teresadam ente en m i tarea, que fueron , entre otras m uchas que escapan á la m em oria, todos los m inistros y cónsules argentinos que tuve el honor de v isitar, y , en Cataluña, mis buenos am igos D. José M». y D. Teodoro M alagrida, herm anos del organ izador del Concurso; T). Cárlos Badía, I). Alfonso M alagrida y Casellas y D. Juan Sim ó Aulestia, distingu ido period ista barcelonés que desem peñó con im pagable celo y pericia la representación del Concurso en España; en M adrid m is queridos com pañeros en la prensa y m i ilustre am igo M ariano Benlliure; en París, el reputado p intor argen­tino y am igo estim ado D. Severo R odríguez Etchart, que asu­m ió am able é inteligentem ente la representación del C on­curso en Francia; el director y redactores de A rt et Décoration, vo lu m in osa é im portante revista de ojfficlies consagrada á los con cu rsos de ese género, que se constituyó en centro de in for­m es y depósito de prospectos del que me ocupa; en M ilán, los herm anos señores Tensi y el gran cartelista H oenstein; en F loren cia , el joven é ilustrado escritor argentino D. José León P a gan o, y en Roma, el exim io pintor y á la sazón d irector de la R eal A cadem ia Española de Pintura, 1). José V illegas, y los em inentes artistas Benlliure, (D. J .,) Serra, Barbudo, P oved a , Juliana, Echena, Tusquets, Iístruch, etc, á quienes m erecí tan franca acogida com o cordia l despedida, que fué con un fraternal banquete.

A todos ellos, sin om itir á los om itidos, un recuerdo de a fecto y gratitud.

A D M I S I O N D E T R A B A J O S

E n el pliego de condiciones se había fijado la fech a de 31 de A gosto últim o com o térm ino del plazo de adm isión; paro

com o en general los artistas esperan á últim a hora para rem i­tir sus trabajos, hubo de aglom erarse en la Aduana de Buenos Aires una considerable cantidad de carteles. M uchos de los bultos venían m al requisitados, por no haberse atenido sus expedidores al pliego de condiciones, y esto tra jo una serie de entorpecim ientos, gastos im previstos, m ultas, sellos, trám i­tes y operaciones de descarga, pues n o son pocos los que se recibieron arm ados y envasados con pesadas ca jas de m adera. M uchos de los carteles exigieron por estas causas un gasto extraordinario de 20 á 30 pesos cada uno. Fué necesario, pues, pron-osar el plazo de adm isión hasta el 20 de Septiem bre, en cu yo día, á las cuatro de la tarde, se dio por definitivam ente clausurado el Concurso.

Los carteles, que alcanzaron á la im portante y curiosa cifra de 555, fueron registrados por orden riguroso de entrada y arm ados todos con bastidor y elegante marco.

A P E R T U R A D E L A E X P O S I C I Ó N

Instalada en un am plio y m agnífico salón del centro de la ciudad al que daban luz catorce arcos voltaicos de gran p o ­tencia, fué inaugurada la E xposición el (lia I o de O ctubre 4 las ocho y m edia de la noche, siendo invitados y concurriendo personalm ente ó por representación oficial, el E xcm o. Señor Presidente de la República, los m inistros, los m iem bros del cuerpo diplom ático extranjero, presidentes de los centros artísticos é intelectuales, y la prensa. El acto tuvo una bri­llantez inusitada, concurriendo al extenso local cerca de 2.000 personas, que fueron obsequiadas con un espléndido lunch. U na escogida orquesta contribu yó á la m ayor am enidad del acto, y el E xcm o. Señor M inistro de España, D. Julio de Arellano y Arróspide, d ió carácter solemne á la fiesta pronun­ciando un elocuente d iscurso en que fe lic itó al señor M alagrida por sus in iciativas espléndidas, que redundan á la vez en honor de la R epública A rgentina, de España y del arte p ictó ­rico universal.

Toda la prensa h izo la reseña de esta fiesta en los térm inos más satisfactorios.

E X P O S I C I Ó N P Ú B L I C A

Desde el d ia siguiente quedó abierta al público esta in te­resante E xposición , siendo tal la afluencia de visitantes que hubo necesidad en las prim eras noches de cerrar varias veces la puerta, haciéndose indispensable el concurso de la policía. Puede decirse que todo Buenos A ires desfiló por el am plísim o salón en que se hallaba instalada la enorm e galería de carteles, cuyas procedencias abarcan casi todos los paises del m undo; pues hasta del Japón hubo artistas concurrentes.

M ientras la E xposición perm aneció abierta se dieron en su recin to varias fiestas m usica les á que fueron invitadas las principales fam ilias de Buenos A ires, sirviéndose delicados y abundantes lunchs y siendo obsequiadas las señoras con primo-

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

*

Primer Premio: 10.000 francos

A L E A R D O V I L L AM I L A N

L x5

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

rosos bouquetg. L os grabados que de estas fiestas se contienen en las siguientes páginas, im pondrán al lector del brillo é im portancia que ellas revestirían.

A todos los concurrentes á la E xposición , lo m ism o en esas fiestas que durante los días de visita ordinaria, se les facilitaba por dos señoritas colocadas en un estrado á la entrada del recinto, un catálogo de la E xpo­sición , y m ás tarde, cuando el Jurado se hubo expedi­do, que 'fu é el dia 23 de O ctubre, se distribuyó tam bién el acta im presa de su fallo, cuyo texto encontrará el lector en otro lugar de esta revista.

F U N C I O N E S B E N É F I C A S

En las noches del 3 y 4 de N oviem bre organizá­ronse en el recinto de la E xposición , m erced al gene­roso ofrecim iento del señor M alagrida, que cedió gratuitam ente el local, la luz y otros elem entos, dos funcion es benéficas que obtuvieron lison jero éxito.

La prim era fué á beneficio de la A sociación Patriótica Española, con objeto de aum entar el fon d o de repa­triación de españoles pobres; tom aron parte en ella distinguidos artistas, las sociedades corales O rfeón Español y Catalunya, y las bandas “ Marina E spañola” y del cuerpo de policía.

La segunda se celebró á beneficio de una institu ­ción argentina, el Asilo del Pino, y concurrió á ella gran núm ero de distinguidas fam ilias de la sociedad bonaerense.

Con e.-tas últimas fiestas quedó clausurada la Exposición U niversal de carteles, cu ya m agnitud é im portancia señalan el puesto de honor que le corres­ponde en los fastos del arte p ictórico universal.

A D Q U I S I C I Ó N D E C A R T E L E S

Considerando que la in iciativa pudiese resultar del agrado y conveniencia de los artistas que no al-

Exrno. Sr. M inistro de España D. JULIO DE ¿R E L L A N O v ARRÓSPIDE

que pronunció el discurso inaugural de la Exposición de Carteles.

canzasen prem io, pocos dias después de abierta la Exposición fueron colocados en el salón de la m ism a unos avisos m anifestando que, una vez el Jurado hu ­biese dado su veredicto, en la Secretaría del Concurso se adm itirían propuestas para la com pra de carteles no prem iados, cuyas propuestas serían com unicadas á los interesados, autes de devolverles las obras, por si preferían enagenarlas en las condiciones que se pro­pusiera.

Se han presentado varios com pradores á cuyas propuestas se ha dado el indicado curso. A lgunos carteles, de artistas residentes en esta capital, fueron realizados inm ediatam ente de clausurada la E x ­posición.

L O S C A R T E L E S P R E M I A D O S E X P U E S T O S E N E U R O P A

Este es el epílogo que el señor M alagrida reserva al brillante torneo que conm em ora la presente revista. Para que los artistas y la prensa europeos puedan apre­ciar y darse cuenta de la im portancia que ha tenido el primer C oncurso U niversal de Carteles celebrado en Am érica, vá á llevarles la m uestra, los carteles pre­m iados, únicos de que puede disponer. En los pri­

m eros m eses del año que em pieza partirá el señor M ala­grida para Europa, llevándose consigo los 31 carteles aludidos, que exhibirá sucesivam ente en E xposición púbüca en Barcelona, M adrid, Paris, M ilán y quizá otras capitales.

La sola enunciación de esta idea ha valido á su autor innum erables y entusiastas felicitaciones.

C O N S I D E R A C I O N E S F I N A L E S

L o que al principio no parecía presentar otras proporciones que las de una idea ingen iosa .y nueva en la gastada serie de procedim ientos de reclam o m ercantil, ha venido á convertirse desde el prim er ensayo en un verdadero acontecim iento artístico, que ha m erecido el aplauso entusiasta de la prensa y las más calurosas sim patías de la opinión. A l celebrarse el segundo Concurso el señor M alagrida tenía ya de antem ano ganada la batalla; todas las personas de buen gusto estaban de su parte, y el éxito de la idea ha dem ostrado que son m uchísim as.

Nadie podrá quitar á D on M anuel M alagrida el m érito indiscutible de haber introducido una benéfica revolución en el sistem a de los anuncios m ercantiles

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

SEGUNDO PREM IO:! .'5000 FRANCOS

LEOPOLDO M ETLICOW ITZ - Milán.

J L

y de h a b e r dem ostrado que se pueden invertir en propaganda capitales cuantiosos en bien de los artistas y en pro de la cultura g en era l, que no puede m enos de ganar con estos certámenes desconocidos hasta ahora entre nosotros.

L1 arte argentino, m ucho m ás perfeccionado y brillante de lo que podía suponerse antes de estas pruebas, no solo ha quedad» en, a 't.o lugar, sinó que cuenta en lo sucesivo con estím ulos de que antes carecía y que han de contribu ir m ucho á su progreso y a su prestigio.

E N R IQ U E C ASU LLAS

RAM ON CASAS - Barcelona.

TERCER PREM IO : 2.000 FRANCOS

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS'

J U R A D O

D r . D . M i g u e l C a ñ é , Presidente D r . D . E r n e s t o F r í a s ’ D . E r n e s t o d e l a C á r c o v a , Secretario

D r . D . J o s é S o l a D . G o d o f r e d o N ü e s c hD . A n g e l T o m m a s i D . W . F e r r is B i g g s

D . J o s é T u r t l D . E m il i o H u g é

( £ o : n s í i Í t L c i ó : n d e l 3 T t L i ? a d o

De acuerdo con la condición 10— del Concurso, el Jurado calificador quedó constituido en la siguiente forma:Dr. D. Miguel Cañé, en su calidad de argentino y como representante de las na­

cionalidades que no estaban directamente representadas en el Jurado; nombrado por la casa organizadora del Concurso.

D. Ernesto de ia Cárcova, en representación de La República Argentina, ¡nom­brado por la Sociedad Nacional “ Estím ulo de Bellas A rtes” .

D. Angel Tom m asi, en representación de la colectividad italiana, nombrado por la “Associazione A rtística”

D. Emilio Hugé, en representación de la colectividad francesa, nombrado por el “ C lu b Francés” .

D. José T u rtl, en representación de la colectividad alemana, nombrado por “ Deutsclier Schulverein”.

Dr. D. José Solá, en representación de la colectividad española, nombrado por el “ Club Español” .

D. W. F e rris Biggs, en representación de la colectividad inglesa, nombrado por la “ Sociedad Literaria Inglesa” .

Dr. D. Ernesto Frías, en representación de la colectividad uruguaya, nombrado por el “ Club O riental” .

D. Godofredo Nüesch, en representación de la colectividad suiza, nombrado por la “ Sociedad Federal Suiza” .

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

R M J L íQ) d g lReunidos en sesión definitiva en el día de la fecha los señores miembros del Jurado

internacional nombrado para adjudicar los 15 premios de este Concurso: Señores Dr. D. M IGUÉL

CAÑÉ (argentino), D. ERNESTO DE LA CÁRCOVA (argentino), D. ANGEL TOMMASI (italiano),

D. EMILIO H U G É (francés), D. JOSÉ TURTL (alemán), Dr. D. JOSÉ SOLÁ (español), D. W. FERRIS

BIG G S (inglés), Dr. D. ERNESTO FRlAS (Uruguayo) y D. GODOFREDO NÜESCH (suizo), y

reanudadas las deliberaciones bajo la presidencia del Dr. CAÑÉ, el Jurado, ateniéndose ú lo

establecido en el pliego de condiciones del Concurso, ha pronunciado el siguiente

V G R E D I G T O :PRIMER PREMIO: 1 0 .0 0 0 francos

Por unanimidad, al cartel número 358, lema Amor, del que, abierto el correspondiente sobre, resulta autor ALEARDO VILLA, de Milán.

SEGUNDO PREMIO: 5 .0 0 0 francosAl cartel número 300, lema Irredento I, de LEOPOLDO

METLICOVITZ, de Milán. ■

TERCER PREMIO: 2 .0 0 0 francosAl cartel número 429, lema Monfmarlre, de RAMÓN

CASAS, de Barcelona.

CUARTO PREMIO: 1 .000 francosAl cartel número 428, lema Sania Rosa, de PIO COLLI-

VADINO (argentino), residente en Roma.

QUINTO PREMIO: 7 5 0 francosAl cartel número 359, lema Fífí-LuIÚ-Mímf. de A LE ARI)()

VI LEA, de Milán.

SEXTO PRECIO: 5 0 0 francosAl cartel número 441, lema Posí faía reSU rgam , de

A. VACCARI y T. TASSO, de Buenos Aires.

SÉPTIMO PREMIO: 5 0 0 francosAl cartel número 390, lema An iv er sa r io , de ALVÍN

GASPARY, de Buenos Aires.

OCTAVO PREMIO; £ 0 0 francosA) cartel número 279, lema Macíe Animo, de CHARLES

MICHEE, de Bruselas.

ACCÉSITS: 2 5 0 francosAl cartel número 305, lema Feu Sacré, de MANUEL

MAYOL, de Buenos Aires.Al cartel número 309, lema De aquí al cielo, de JOSÉ

SANZ y ARIZMENDI, de Sevilla.Al cartel número 339, lema B e rta , de LAUREANO BARRAU,

<W Barcelona.Al cartel número 408, lema HallazcO, de ALVÍN GASPA­

RY. de Buenos Aires.Al cartel número 380, lema Romanesqué, de JAVIER

GOPÉ, de París.Al cartel número 330, lema Parisíenne par un parisién,

de EUGÉNE VAVASSEUR, de Asniires (París).Al cartel ' número 509, lema Gamin, de V. P. TAPIN, de

Buenos Aires.

PREMIOS ADICIONALES:Entendiendo D. MANUEL MALAGRIDA, organizador del Con­

curso, que después de hecha la adjudicación de los 15 premios esta­blecidos, quedaban otros carteles dignos de recompensa, puso á disposición del Jurado la suma de 3.200 francos para que &te la distribuyera á su juicio, y el Jurado, aprovechando el generoso desprendimiento del mencionado Sr. MALAGRIDA, acordó crear 16 segundos accésits de 200 francos cada uno, que fueron adjudicados á los siguientes carteles :

ACCÉSITS SEGUNDOS: 2 0 0 francos

Número 365, lema Tabako, de que resulta ser autor P. TÉRA, de Buenos Aires.

Número 454, lema Yo lo creo, de FRANCISCO BENESCH,de Lomas de Zamora (Buenos Aires).

Número 20, lema RaggiO di SOle, de MANUEL MAYOL,de Buenos Airer*.

Número 1S4, lema Briomel, de BELMIRO DE ALMEIDA,de Río Janeiro.

Número 282, lema Buenos Aíres 318, de HERMANN PFEIFFER, de Budapesth (Hungría).

Número 280, lema W a d im , de GATCHINO, de San Petera- burgo.

Número 348, lema Ad majorem París gloriam, deJ. SIMONT GUILLEN, de París.

Número 482, lema Femme fumante, «le WLADIMIR ZU-PANSKY, de Prague (Austria).

Número 303, lema P, R., de PEDRO RIBERA, de París.Número 298, lema Beso de fuego, de GIOVANNI CAR-

PANETTO, de Turín.Número 197, lema Carátula, de FERNANDO ALBF.RTI

y BARCELÓ, de Madrid.Número 291, lema LOS cigarrillos París, de MAX

HUBENER, de París.Número 93, lema N a b a b b O , de ETTORE BIGLIARDI, de

Milán.Número 416, lema Devoción, de FRANCISCO BENESCH,

de Lomas de Zamora (Buenos Aires).Número 199, lema Gloria, de LUIS PALAO, de Madrid.Número 75, lema F a c ó n , de ARTHUR FOÁCHE, de París.

Y como constancia del fallo pronunciado, suscriben la presente acta en el salón de la Exposición de carteles, á 23 de Octubre de 1901

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

CONSTITUCION DEL JURADOC o m u n ic a c io n e s ca m b ia d a s al efecto con las so c ie d a d e s n acio n a l y extra n jeras.

D E L A CASA O R G A N IZ A D O R A D E L CONCURSO Á L A S S O C IE D A D E SBuenos A ires, A gosto 5 de 1901. Señor Presidente de...... Presente.— D istinguido y respetable señor nuestro: Tenem os el hon or

d e d irig irn os á Vd. en súplica de un servicio que no dudam os m erecer de su fineza y patriotism o-Como tal vez no ignora \rd., la casa M alagrida de esta capital, cuya firm a ostenta el prim ero de los in frascriptos, tiene o rg a n i­

zado un Concurso U niversal de carteles que debe clausurarse el 31 del corriente mes.

Es evidente que uno de los puntos esenciales, el principal, sin duda alguna, de todo certamen, es la elección de Jurado; para que el artista acuda confiado al torneo, para inculcar en su ánim o las seguridades de un fallo im parcial y justo, es preciso que el tribunal ofrezca garantías de com petencia y honorabilidad ilim itadas, m áxim e en el presente caso en que á la culta y bellísim a lucha apréstanse á con cu rrir los m ás afam ados adalides del m undo.

Inspirada en tales propósitos, la casa organi­zadora del Concurso estableció en una de las bases del m ism o, cuyo p liego nos com placem os en ad ju n ­tarle, que el Jurado del próx im o Concurso sería constitu ido con un m iem bro, suficientem ente pre­parado, de cada una de las principales colectivida­des extranjeras residentes en esta República, á cuyo efecto se solicitaría el concurso de sus corpo­raciones más caracterizadas.

Siendo, por tanto, la......una de las colectivida­des com prendidas en esta con d ición , y la Sociedad (pie V d . tan dignam ente preside la que, á nuestro ju icio , debe intervenir en este caso, m áxim e tenien­do en cuenta el crecido núm ero de artistas de esa nacionalidad que, se^ún nuestros inform es, dispó- nese á concurrir al certamen, los in frascriptos rue­gan encarecidam ente á Vd. que, de acuerdo con sus d ign os com pañeros de Com isión , se sirva de­signar de entre sus com patriotas residentes en esta capital, “ sean ó no m iem bros de esa Sociedad” , el que, á su ju ic io , reúna m ejores condiciones para el cargo de Jurado, sin perder de v ista que la persona que esa honorable C om isión nom bre á tal e fecto , no solo investirá el d ifícil cnanto honroso cargo de juez de un litigio del gen io artístico universal, sino que constituirá tam bién la salvaguardia de los intereses m orales de su patria representados por los artistas que de ella concurran al torneo.

Com o antecedente ilustrativo, y por lo que pueda interesar á la resolución de esa honorable Com isión D irectiva, cúm plenos recordar á sus d ig ­nos m iem bros que del Jurado nom brado para el

QUINTO PREM IO : 750 FRANCOS

CUARTO PREM IO: 1.000 FRANCOS

PIO COLLIVADINO (argentino) - Roma.

prim er Concurso nacional organizado por la m ism a casa y celebrado en N oviem bre del año próxim o pasado, form aron parte personalidades com o los señores Dr. D. Miguel Cañé, Dr. D. Fran cisco A yerza, D. M anuel M ayol, y D. A lejandro C hris- tophersen.

O cioso creem os añadi r que la casa organ izado­ra del C oncurso aceptará sin observación el nom ­bram iento que esa Com isión D irectiva se digne hacer, fiada corno queda en el buen acierto y eleva­das m iras de la m ism a.

Réstanos solo pedir á V d . que, una vez hecho el nom bram iento y aceptado éste por el interesado, se sirva com unicar el nom bre y uom icilio del m ism o á esta Secretaría, todo lo cual agradeceríam os se efectuase en el más breve plazo posible.

Con los hom enajes de nuestra sincera gratitud > profundo respeto á V d ., d ignos com pañeros de("'omisión, socios de...... y dem ás m iem bros de lacolectiv idad ...... que, secundando la gestión de esaCom isión D irectiva, si á e llo fuesen invitados, con ­tribuyan á la patriótica y delicada labor que d e ja ­m os encom endada, nos suscribim os sus m ás afinos , atentos y S. S.—M . M a l a g r i d a . — E n r i q u e C á s e ­telas, Secretario del Concurso.

C O N T E S T A C IO N D E L A S S O C IE D A D E S A s s o c i a z i o n k A r t í s t i c a

Buenos Aires, A g osto 17, 1901.Señores del Concurso Universal para un cartel

anunciador de los c ig a rrillos"P a rís” .— M uy señores nuestros: T enem os el honor de acusar recibo de su atenta nota, fech a 5 del corriente, y en contestación á la vez que le presentam os nuestro agradecim iento por la honrosa distinción que hem os m erecido de V d s., cúm plenos m anifestarles que esta “ A ssocia- zione A rtística” ha designado al artista pintor D. A n gel Tommasi, nuestro consocio , ita liano, con su

ALEARDO V IL L A - Milán.

10

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS’

K n g l i s h L i t e b a r t S o c ie ty - San M artin 243.Buenos A ires, 14 Setiem bre 1901.

Sr. Enrique Casellas, Secretario del Concurso: M uy Señor m ío: T en­g o el honor de inform arle á Vd. que, de acuerdo con su carta de lech a 5 del m es pasado, la Com isión de la Sociedad Literaria Inglesa ha nom brado al Sr.W . Ferris Biggs, Lavalle 508, com o jurado inglés. Saluda á Vd. atte. S. S. S . .To i i n - G r a y , Secretario honorario.

Cr.UB O r i e n t a lBuenos Aires, Setiem bre 25/001.

Señor Secretario del Concurso de A ffi ches para■ los Cigarrillos “ Paris ” Presente.—M uy señor nuestro: A ccediendo á su solicitud m anifestada en su atenta del 18 del corriente, venim os á confirm ar por la presente y á los fines expresados en aquélla, el nom bram iento del Dr. Ernesto Frias com o m iem bro del Jurado encargado de juzgar el m érito de las obras á exponerse en ese Concurso y com o nuestro representante en él, en la seguridad de que con su conocid o buen gusto y su criterio artístico abogará con éxito por que los distintos prem ios ofrecidos sean discerni­dos con toda justicia .

D ejando satisfecho así su pedido, nos es grato d e fin io s de Vd. attos* y S. S. C a r l o s M . M o r a l e s ; H é c t o r G a r c í a J u a n i c ó , Secretario.

S o c i e d a d F e d e r a l S u i z a - F lorida 753Buenos Aires, A g osto 16 de 1901.

A la Secretaría del Oran Concurso Universal para un Cartel anunciadar­de los Cigarrillos “ P a ris” , 258, Calle Esm eralda, Ciudad: El Com ité

estudio en la calle F lorida y Córdoba, (Bon M arché), á los e fectos indi­cados en la nota de referencia.

Reiteram os á V ds. las seguridades de nuestra gratitud y alta con ­sideración.

E v a r i s t o A . G i s m o n d i , Presidente; F . E l í s e o C o p p i n i , Secretario.C l u b F r a n j á i s - F lorida 112.

Buenos A yres, le 22 Aoüt 1901.Monsieur M . Malagrida, en ville. M onsieur: Nous avons l’ honneur

de v o u s accuser réception de votre estimée du 5 Aoüt courant, par laque- lie vous dem andez á la Com m ission du Club Franfais de vou lcir bien d é s ip n e ru n e persoune com pétente pour fa ire partie du Jury au sujet du concours qui doit avoir lieu pour les a ffich es Cigarettes Paris.

L a C om m ission a désigné M. Em ile H ugé, aich itecte, eleve de l ’ É cole des Beaux Arts, dem eurant dans la rué Maipú 341, avec lequel vou s pourrez vous mettre en rapport.

Veuillez agréer, M onsieur, l ’ assurance de notre considération la plus d istinguée.—LePrésidcnt.,L .M .BASSET.-LeSecrétaire.F .C a r d i n a l .

A. VAC CARI y T . TASS0 - Buenos Aires.

m iento litográfico e tc ., de G unche, W iebeck y Turtl, quien tiene su dom icilio en la calle Brasil 1328 y quien h a accedido á maestro nom ­bram iento. Con este m otivo nos es grato sus­cribirnos de Vd. afm os., atentos y S~ S.

Sociedad E d ucacion ista Alem ana.M á x i m o H o p f k , Presidente.

O . B e in ' e s , Secretario.

C l u b E s p a ñ o l

Buenos A ires, 22 de Setiem bre de 1901. Sr. I). Manuel M alagrida. — Estim ado

consocio : L a Junta D irectiva de este Club, con cu ya presidencia m e honro, recib ió oportuna­m ente su nota, por la que invita a esta Com isión designe un m iem bro conspicuo de la co lectiv i­dad española, para que form e parte del Jurado que ha de ju zgar el m érito de los trabajos ar­tísticos que han de presentarse al C oncurso internacional de Carteles de aviso convocado por usted.

A l aceptar gu stosa esta C om isión tan agradable encargo, propuso de acuerdo al dis-

ALVIN GASPARY • Buenos Aires. tin guido com patriota Dr. D. José Sola para querepresente en dicho Jurado á la colectividad

española, en la seguridad de que por su com petencia y honorabilidad, sabrá desempeñar este com etido á entera satisfacción .

El Dr. D. José Sola, al aceptarla deferente atención de este Centro, se m anifiesta sum am ente grato por tener ocasión de ponerse al ser­v ic io de la colectividad española, representada por la Com isión D irectiva de l Club Español, y á la vez, acom pañar en sus nobles asp iracion es al incansable y progresista industrial D on Manuel M alagrida, rindiendo así todos cu lto ai arte com o buenos h ijos de nuestra raza.

Deseándole el m ejor éxito en su em presa, le saludau attento. S.S. G e n a r o L. O s o e i o , Presidente; F e r m í n F . C a l z a d a , Secretario.

D e u t s c h e r S c h u l v e k e i n

Buenos Aires, A gosto 10 de 1901.Señor Secretario del Gran Concurso Universal para un cartel am olda­

dor de los cigarrillos “ P aris” .— D. Enrique Casellas, Presente.D istingu ido y

respetable Sr. nuestro. Tene­m os el honor de acusarle á Vd. recibo de la aten­ta carta fech a 5 del actual sus­crita por el señor M. M alagrida y Vd. pidiéndonos nuestro con cu r­so para desig­n ar una perso­na de la colecti­v idad alem ana de indiscutible com petencia á objeto de form ar parte del Jury en el m enciona­d o torneo artís­tico .

A l darle á Vd. las gracias por tan honroso en­cargo, cábenos el p lacer de m a­n ifestarle que nos asociam os con íntim a sa­tis fa cción á tan loable in iciativa cu y o resultado tiende á im pul­sar á una indus­tria noble.

N uestra elec­c ión ha recaído en la p e r s o n a del Sr. .J. Turtl, je fe .técn ico del g r a n estableci-

CHARLES M ICH EL - Bruselas.

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

'ACCÉSIT: 250 FRANCOS

M ANU EL MAYOL - Buenos Aires. JOSE SANZ y ARIZM EN D I - Sevilla.

Central de la Sociedad Federal Suiza, de Buenos A ires tiene el honor de participarle que ha tom ado en consideración en su asam blea del 14 corriente la atenta nota fech a 5 de A gosto re fe ­rente al nom bram iento de un jurado para el segundo Concurso que tiene organ izado la casa M alagrida de esta Capital.

L a Sociedad Federal Suiza de Buenos Aires, siendo una con ­federación entre las Sociedades Suizas de este m unicipio adm i­n istrada por un Comité Central com puesto de los Presidentes de las Sociedades pertenecientes á la federación— son ocho actual­m ente—y de delegados elegidos por cada u n a de las m ism as So­ciedades, en la proporción de un delegado por cada cien socios ó fracción de más de cincuenta, reviste las condiciones de repre­sentación que form an la base de organización del Jurado de dicho Concurso.

En 1a. m ism a asam blea del 14 del corriente el Comité Central de la Sociedad Federal Suiza (le Buenos A ires ha procedido al nom ­bram iento m ás arriba referido. Este nom bram iento ha recaído en la persona del señor G odofredo N iiesch, Com pañía Sud-A m e- rican a de Billetes de Banco.

certam en tan excepcionalm en te im portante que han organizado y que, sin duda alguna, obtendrá todo el éxito que m erece tan sim pática in iciativa.

Saludo á V ds. con toda consideración .C a r l o s E. Z u u e r b ü h l e r , Presidente;

M. C a l v o , Secretario.

C E R T I F I C A D O S O F I C I A L E S

FÓRMULA ÚNICA

nistro Plenipotenciario

E n representación de la Colee - tiv idad Suiza de Buenos A ires se incorporará el señor N üesch al Jurado del Gran C oncurso qué debe cerrarse el 31 del corriente m es.

LEGACIO N DE E S P A Ñ AE N

Saludárnosle con nuestra más d istingu ida consideración.

P or la Sociedad Federal Suiza de Buenos A ires, El Presidente, A . M e r c e r a t . - El Secretario, J . O h r t l i

B u e n o s A i r e s

Don Julio de Arellano, Mi-

S o c i e d a d E s t í m u l o d e B e l l a s A r t e s

F lorida 783 , 2o piso

de España en Buenos Aires

Buenos A ires, A gosto 8 de 1901.Señores Don Manuel M alagrida

y Don Enrique Catellus, Presentes; M uy señores m io s : Me com plazco en com unicar á V ds. que la Co­m isión D irectiva de esta Sociedad se ha impuesto con verdadero agra­do de su atenta nota de fecha. 5 del corriente, encargándom e que les m anifieste su sincero agradeci­m iento por la confianza que han tenido á bien dem ostrarle.

Cumpliendo el deseo de V ds. se ha designado para form ar parte del Jurado que ha de discern ir los prem ios en el Concurso para un cartel anunciador de los C igarri­llos “ Paris” , al d istingu ido p in tor argentino D. Ernesto de la Cár­cova , dom iciliado en la calle de P araguay, 343.

A l com unicar á V d s. este nom ­bram iento y su aceptación, cábem e presentarles las felicitaciones uná­n im es de m is con socios por este

LAUREAN O BA R R A U - Barcelona.

CERTIFICO: Que invitado el Club Español, como entidad re­presentativa de la colectividad española, á nombrar un Jurado para el Concurso Universal de Carteles de los cigarrillos “ Pa­ris” , designó para dicho cargo al Dr. D. José Solá, según nota oficial del referido Club que ha sido exhibida á esta Legación.

Y para que conste donde con­venga, expido el presente certi­ficado en Buenos Aires á 14 de Octubre de 1901.

JULIO D E ARELLANO(Hay un sello de la Legación.)

ACCÉSIT: 250 FRANCOSi

12

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

Juicios de la prensa sobre el ConcursoA L IN A U G U R A R S E LA E X PO SIC IO N

E L C O N C U R S O D E C A R T E L E SL a IN A U G U R A C IO N DE ANO CH E

Asistiendo á la inauguración del concurso que el Sr. M alagrida ha organizado para los carteles con que anunciará sus c iga ­rrillos Paris, n os preguntábam os si el affiche, esa transacción afortunada que el arte ha hecho con la industria , no estará destinada á tener m ás tarde su capítulo g lorioso entre el cuadro y la estatua, en la historia de las bellas artes. Los puristas dicen que nó. Pero el hecho es que, cada dia en m ayor núm ero, lápices ilustres y pinceles m aestros no desdeñan prestarse á hacer la rédame á los prod u c­tos más hum ildes, con producciones geniales llenas de talento.

En el salón de la calle Cangallo los 555 carteles del concurso internacional, recibidos de todas partes, hasta de las más le jan as de N oruega, de Turquía, de F ilip inas, del Japón, producían anoche una vibrante sensación de colores, m ultiplicada en una infinidad de tonalidades, azules, rojas, verdes, violetas, am arillas.

M uchísim a concurrencia asistió á la inauguración , la que, solem nizada con una copa de cham paña, dió m otivo á varios brindis, y entre ellos á uno m uy lison jero para el Sr. M alagrida, pronunciado por el señor m inistro de España.

De los 555 carteles del concurso, 400 llegaron del extranjero. Podrían dividirse en dos grandes categorías: arte serio y carica- tora . U na parte de los artistas, preocupados en hacer bien, relegaron la rédam e al segundo plano. Otra parte presenta ideas ori­ginales y bizarras, pero no siempi’e exteriorizadas con arte. El prerafaelism o y el art vouveüu están representados sin exceso.

La Nación, Buenos A ires, 2 de O ctubre de 1901.

EUGENE VAVASSEU R - Asniéres (Paris). V. P. T APIN - Buenos Aires.

EL CONCURSO DE A F F IC H E S E l “ v e i i n i s s a g e ” — L a f i e s t a b e m a ñ a n a — U n a o j e a d a p o k e n c i m a

M añana á la noche se celebra la fiesta del “ vernissage” de los carteles presentados al concurso de los cigarrillos “ Paris” , que ha resultado, según se preveía, un verdadero concurso m onstruo. Sale el suceso, por su m agnitud excepcional, del círculo sem i-privado de los intereses com erciales, para entrar al de los hechos púb licos, que interesan á todo el m undo.

El concurso de affichcs P A R IS es un suceso de arte útil, ap licado á la vida com ercial en una form a selecta, enteram ente m odern a , que m erece ser estudiada y seguida en su rápido progreso, p or lo que influye, ya en beneficio m aterial del arte, ya en el ornato público hasta en la educación estética popular. E l afíiche artístico ha aventado al cartel m am arrachesco que deshonraba las paredes y

golpeaba los o jos con sus groseríasdetonantes. Y a el letrero sacram ental: — . ....... .“ es prohibido fijar carteles” no tienerazón de ser, porque un affiche adorna, á |¡k f í r * )habiendo entrado de m oda com o ele- • H i'SOÍw g J§y A -* ’M n f • 1m entó decorativo en los propios inte- M W W I ''SSÉjájKjk; . *riores de la v iv ien da m oderna. Revis- W W H ^ ‘tas especiales cu ltivan el arte del ~~ N ! .atlichc y siguen sus progresos; un K raffiche prem iado, es un cuadro con 1 v <4 ysitio propio en toda m ansión e le fan te , f T \r ¡y em piezan y a á tener colocación espe- L 1cial en los m useos artísticos. Los es- fuerzos del com ercio inteligente, queá la vez que persigue su interés, ’fo- ~ V? ( jm enta con largueza esta evolución del ¡arte para hacerlo servir á fines de utili- ^ f . " I * ¡dad y belleza, m erecen ser estim ulados U P : I r' / By aplaudidos.

L a exposición de carteles “ Paris” va á ser un espectáculo artístico digno de la cultura de Buenos Aires.

A L V IN G ASPARY - Buenos Aires.

Y el señor M alagrida m erece su éxito, porque ha sido aquí el prim ero que resueltamente tú vote en el affiche, elevando este segundo concurso á una m agnitud é im portancia que han lla­m ado la atención en todo el m undo artístico. La exposición que se in au ­gurará m añana, es la más grande en su género que se haya realizado hasta la fech a, á pesar de haber usado ya este sistem a de reclam e poderosas em presas y colosa les m anufacturas de todas las naciones europeas. Nadie había hasta h oy fijado prem ios tan altos, n i logrado dar á un concurso una notoriedad universal tan grande y tan seriamente prom ovida, al punto de haber resuelto á cruzar el m ar y lanzarse á la prueba á las primeras firm as artísticas europeas.

El resultado ha respondido plena­m ente al esfuerzo realizado,—y reali­zado contra la opin ión de personas com petentes, que aseguraban que n in ­gún artista de fam a europea se arries­garía á esta aventura en Sud Am érica. T anto cu idó la casa la seriedad de su concurso, tanto d ifundió en los c írcu ­los artísticos de Europa por m edio de un enviado especial inteligente é in fa ­tigable, la idea de la im portancia y form alidad del torneo, que ha provo­cado la concurrencia de pintores y dibu jantes de todos los países, notán­dose á la primera ojeada en la inm ensa y mareante cantidad de carteles que están alineándose artísticam ente en el m agnífico loca l de la exposición , obras de m aestro en núm ero crecido, que suspenden el ju ic io y van á dar m otivo para largas é interesantes riñas del criterio al ju zgar entre obras nota­bles de todas las escuelas conocidas.

JA V IE R GOSE - Paris.

El loca l, superior en condiciones para el objeto que el m ás grande de nuestros teatros, va á dar realce á la exposición , lu josam ente alfom brado y decorado con trofeos en los elegantes

ACCESIT: 250 FRANCOS

13

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

P. TE'RABuenos Aires

carteles, los que m ás cautivan los ojos á prim era im presión. Son m uchos los que producen este efecto, notándose una orig inalidad y frescura de temas, un prim or y brillantez de ejecu ción y colorido, que dicen bien claro el in ­tenso interés que La despertado en el m undo artístico el aliciente de este sin­gu lar torneo, cuyos vencedores están llam ados á conquistar notoriedad m undial.

S I D iario, Buenos Aires, 30 de Setiem bre de 1901.

E L CONCURSO M A L A G R ID ACon una concurrencia tan num e­

rosa com o d istingu ida , que llenaba el ám plio salón de la calle de Cangallo, 927 á 935, se celebró anoche á las ocho y m edia la inauguración del certam en internacional para un cartel de anun­cio de la acreditada m arca de cigarri­llos P aris, que está haciendo la fortuna de D. Manuel M alagrida y las delicias de los aficionados al más sim pático y honesto de todos los v icios, que es, indudablem ente, el de fum ar.

El golpe de v ista que presentaba el salón era verdaderam ente esplén­dido. Luz profusa, decoración sun­tuosa, lu joso a lfom brado, m esas ad­m irablem ente servidas en previsión de todas las concupiscencias gastro­nóm icas de los am igos de bocados exquisitos y de los aficionados á v inos legítim os d é l a s m ejores m arcas y á los buenos tabacos; las paredes lite­ralm ente tapizadas de carteles, m uchos de los cuales son verdaderas obras de arte y dispuestos de tal m odo que no se pierde el m enor detalle de la com po­sición ; en el fon d o , entre m asas de fo lla je artísticam ente dispuesto, una banda m usical que ejecutaba selectas piezas: de suerte que todo estaba pre­parado de tal m anera que así los sen­tidos com o el espíritu recibiesen gra ­tas impresiones. E n sum a, el con ­ju n to revestía una m agnificencia tal que m uchos darían por bien hecha su A m érica con lo que el Sr. M alagrida ha invertido en este atrevido alarde de esplendidez y de buen gusto.

Respecto del certam en, n o había sinó una opinión entre los concurren tes que, en su m ayor parte, eran per­sonalidades com petentes en la m ateria: es un verdadero éxito. Han concurri­do artistas de las principales naciones del m undo, y m uchos de los carteles, que alcanzan á la fabulosa cifra de 555, son verdaderos cuadros, obras de em ­peño que harían buen papel en cual­quiera exposición de grandes preten­siones. Los prem ios bien valen la pena de estim ular la inspiración de los artistas; pero indudablem ente és­tos han respondido en m ayor escala de lo que podía prom eterse el Sr. M a-

ERANCISCO BENESCH Lomas de Zamora (Buenos Aires)

lagrida por grandes que fueran sus esperanzas.

N o hem os de hacer, por hoy, in ­d icaciones de detalle, lim itándonos á esta apreciación general. D irem os, pues, que el con junto de la E xposición es un gran triunfo, que por su natu­raleza y caracteres rebasa con m ucho las condiciones de u n reclam o m er­cantil y que el Sr. M alagrida puede estar am pliam ente satisfecho de su idea, que ha tom ado form a en una propaganda costosísim a, pero alta­m ente noble y sim pática. Porque allí hay arte y arte de buena ley.

El señor m in istro de España pro­nun ció un discurso, conceptuoso y nutrido de ideas com o todos los suyos, en que, después de encarecer la im ­portancia de aquella espléndida expo­sición del arte internacional, se fe li­citó de las grandes in iciativas de la co lon ia española, que tan alto sabe poner el nom bre de la patria en estas regiones en todos los ram os de la activ idad hum ana y que puede reali­zar em presas tan adm irables com o la que está llevando á cabo el Sr. Ma­lagrida, h ijo del trabajo y ejemplo patente de lo que valen la fuerza de voluntad y la laboriosidad in fatigable puestas ai servicio de fines enaltece­dores y honrosos.

Los conceptos del señor m in istro de España fueron acogidos con res­petuosa aprobación y al final con grandes aplausos, y el Sr. M alagrida, conm ovido ante las dem ostraciones de aprecio de que era objeto y ante las palabras del d igno representante de la patria tan lejana- com o amada, recordó que en este generoso país ha sido donde han podido tom ar realidad sus aspiraciones, y d ió un entusiasta viva á la República Argentina.

El secretario del certamen, nues­tro querido com pañero D. E nrique Casellas, tom ó la palabra para dar cuenta, de los trabajos preparativos que ha sido necesario realizar para el concurso, entre los que se cuenta su via je á varias naciones europeas, y después de dar gracias á las autori­dades y á cuantas personas han favo- cido la idea, hizo notar que á la prensa se debe principalm ente el felicísim o éxito que el proyecto ha alcanzado. Obtuvo m uchos aplausos.

Realm ente, no poca parte de ese éxito se debe á la activ idad é inteli­gencia de nuestro com pañero, que ha sabido ser un verdadero secretario, y debem os m anifestarlo así, aunque pa­rezca extraño por nuestra parte y á riesgo, que afrontam os gustosos, de ofender la m odestia del Sr. Casellas.

Añadirem os que el Jurado que ha de discern ir los prem ios del certam en está y a integrado, pues el Dr. D.

intercolum nios, lim itada la última fila superior de carteles por una ce­nefa ro ja que les form a m arcó ha­ciendo resaltar sus diversas entona­ciones. Catorce arcos voltaicos de gran poder ilum inarán el local, en cu yo fondo, sobre un estrado entre plantas y folla jes, una orquesta am e­nizará el acto del “ vernissage” , al que lian sido invitados el Presidente de la República y los m in istros de estado, todo el cuerpo diplom ático y consular, los presidentes de las sociedades literarias y artísticas, etc. La gran cantidad de pedidos de clien­tes ile la casa, de aquí y de las pro­v incias, para la fiesta de m añana, y la necesidad de dar en este día pre­feren cia á la concurrencia de hom ­bres que llevarán representación ofi­cial ó de asociaciones que han inter­venido en la designación del jurado, ha hecho m odificar el propósito de invitar fam ilias al acto, lim itando esta primera- noche la invitación á caballeros, sin perju icio de que la sala de la exposición , llegue á ser, com o será sin duda, uno de los puntos de predilecto paseo nocturno de nues­tras dam as y fam ilias, ya que la casa tiene precisam ente el plausible pro­pósito de facilitar la exposición para veladas sociales de beneficen­cia , en que pueden organizarse m uy lindas fiestas.

Por ahora es im posible dar si­quiera una idea de los principales

M A N U E L M A Y O LBuenos Aires

BELM IRO DE AL M E ID ARio de Janeiro

14

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

L OS CICARILLOS

P A R ISSON LOS ttFJO R ES

ACCESIT SEGUNDO: 200 FRANCOS fACCÉSIT SEGUNDO: 200 FRANCOS,¡ACCESIT SEGUNDO: 200 FRANCOS!

HERMANN PFEIFFER Budapesth (Hungría)

GATCHINOSan Petersburgo

J. SIMONT GUILLENParis

M iguel Caite, cu ya com petencia en m aterias artísticas es tan grande com o su buen deseo de fom entar estas delicadas aficiones en la República A rgen tina , ha aceptado la plaza que en el m isino quedaba p or cubrir.

D ifícil ha de ser la tarea del Jurado, pues entre los centenares de obras presentadas hay m uchas realm ente buenas y no pocas que tienen el defecto de serlo dem asia­do, pues su m érito y factura van m ás allá de los requisitos necesarios y convenientes para un cartel artístico de anuncios.

Seguram ente, todo Buenos A ires ha de desfilar por el local de la E xposic ión durante el mes entero en que per­m anecerá abierta—de diez de la m añana á diez de la noche —y seguram ente los que la visiten no han de perder su tiem po; pues repetim os que al lado de obras defectuosas, que no ha habido más rem edio que adm itir, hay allí bas­tante que adm irar.

Term inam os dando nuestra más cordial enhorabuena á D. Manuel M alagrida, que si tenía ya un nom bre bien acreditado com o industrial de conciencia, se ha hecho des­de su prim er concurso una reputación en extrem o sim pá­tica y distingu ida por haber tenido la feliz idea de herm a­nar la propaganda con la generosa p rotección al arte.

E l Correo Español, Buenos A ires, 2 de Octubre de 1901.

E L CO NCURSO DE “ A F F IC H E S ”S U INAUGURACIÓN" — LOS CUADROS EXPUESTOS

U n vasto salón, deslum brante bajo la luz de los focos; una decoración m agnífica, toda la com binación de los cua­dros que cubrían las paredes, m ientras en el fon do la or­questa, colocada en un proscenio im provisado, dejaba oir sus acordes, y en el centro la m esa preparada, com pletaban el con junto de fiesta que ofrecía á la concurrencia la her­m osa sala de la calle Cangallo, en que tuvo lugar anoche la inauguración del concurso de “ affich.es” para los c ig a ­rrillos París.

D esde que se abrieron las puertas al público, el salón se llenó, y á las 9 la concurrencia era enorm e, haciéndose d ifíc il circu lar por frente de los cuadros exhibidos, cuyo número alcanza á 555.

En resum en. El concurso inaugurado anoche ha sido todo un éxito, que dejará dem ostrada la enorm e producción artística de Buenos Aires, y cóm o responde el elemento inteligente con sus esfuerzos á las in iciativas que benefi­cian el arte.

Y si los artistas que triun fen , sienten, con la satisfac­ción del aplauso, el provecho del prem io, el autor de tan laudable in iciativa, seüor M alagrida, se habrá hecho acreedor al justo elogio que m erece el im pulso que estos concursos significan para el arte, al m ism o tiem po que educan el buen gusto, popularizando las buenas obras de los intelectuales y de los trabajadores.

E l País, Buenos Aires, 2 de Octubre de 1901.

L A F IE S T A DE LOS A F F IC H E S U n g r a n é x i t o d e a r t e

Como lo preveíam os, resultó un bello suceso social y artístico el “ vernissage” del salón de afliches anunciado­res de los cigarrillos “ P aris” . E l local, verdaderam ente grandioso, adornado y decorado con arte y elegancia, des­tacándose la radiante sin fon ía polícrom a de los carteles sobre el fon d o granate de la alfom bra roja , alegrada la v ista con trofeos y folla jes, y acariciado el oído con las arm onías de una buena orquesta, fue llenado varias veces con u n a concurrencia de inteligentes, de escritores, artis­tas, amateurs de paladar form ado, gente de apasionarse por un espectáculo sem ejante. U n lunch elegantem ente puesto en el centro del salón, dió m otivo á expansiones oratorias de alto elogio para el culto y progresista indus­trial que tan intensa nota de arte había logrado dar.

El m inistro de España, que concurrió con su distinguida

W L A D IM IR ZU PAN SK I PEDRO R IB E R APrague (A ustria) Paris

G I0VANN 1 CARPANETT0 Turin

Q ¡s a r r illo s

J O LOJn g o r €

15

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

esposa á la fiesta de su com patriota, saludó al señor M alagrida en un con­ceptuoso “ toast” , que fu é agradeci­do á nom bre del dueño de casa por el secretario general del concursoD. Enrique Casellas, á quien alcan­zaron m erecidos plácem es por la in ­teligencia y la pasión de artista con que colaboró en la preparación de aquel herm oso acontecim iento de arte selecto y útil.

Estaban presentes representan­tes de todas las asociaciones artís­ticas nacionales y extranjeras, d i­rectores y representantes de todos los d iarios, críticos de arte, y todos los pintores y dibujantes de Bue­n os A ires, que ya son legión , fo r ­m ando corrillos en que apasionada­m ente se discutían las obras según las preferencias.

H asta las tres de la m añana hubo gente en el salón.

E l señor M alagrida m erece las felicitaciones de que anoche fué objeto, lo m ism o que su inteligente y Labilísim o colaborador. Esta nota excepcional de arte fino y presti­g ioso , es de agradecer en nom bre cíe la cultura de Buenos Aires.

E l D iario, Buenos Aires, 2 de Octubre de 1901.

L A E X P O SIC IO N DE A F F IC H E SFIESTA IN A U G U R A L

Conform e lo habíam os previsto fué todo un éxito la fiesta inaugural de la E xposición de Carteles orga- ganizada por el Sr. M alagrida, para optar a l prem io “ Paris” .

A y er h icim os una descripción rápida del salón, del con ju n to de las obras presentadas, así es que h o y solo nos resta relatar el simpá­tico acto de anoche, al cual dieron realce con su presencia gran número de personas conocidas y especial­m ente los artistas pintores aquí residentes.

A las 9 com enzó la fiesta. A l rededor de una m esa servida con exquisito gusto se colocaron los in ­vitados y con champagne brindaron por el éxito del concurso.

E l m inistro de España, pronun­ció un discurso que fué sum am ente aplaudido, felicitan do al Sr. M ala­grida, h ijo genuino del trabajo.

Luego, habló el Sr. Enrique Casellas, activo é inteligente secre­tario del Concurso á quien en gran parte se debe el triun fo espléndido de la E xposición .

La concurrencia le aplaudió m u­cho y le felicitaron sinceram ente sus m últiples am igos.

U na nutrida orquesta am enizó la fiesta m ientras los invitados re­corrían el salón adm irando los car­teles expuestos.

E l Tiempo, Buenos A ires, 2 de O ctubre de 1901.

E L CO N CU RSO DE A F F IC H E SLA E XP O SIC IO N DE ANO CH E

M ucho m ovim iento, m ucho ba­rullo: la a legría desbordante de los que van sin otro propósito que re­crear la v ista y el espíritu en la vasta sala de una exposición artís­tica , en la que por m ás que dom ine el cartel de réd am e, surge de todas partes un poco de talento, un poco de traba jo y un poco de habilidad: la divina m ezcla que ha dado tanto para la fam a y la gloria.

T a l era la escena del salón en que se exh ibían anoche los carteles presentados para el concurso de los cigarrillos “ P a ris” .

E l ju rado, que ha sido integrado con el Dr. M iguel Cañé, tiene una difícil tarea, pues entre los 565 car­teles presentados hay m uchos real­m ente buenos y que han de hacer d ifíc il la elección.

Tribuna, Buenos A ires, 2 de O c­tubre de 1901.

IL CON CORSO “ P A R IS ”ERA I CARTELLI

N ell’ im m enso salone d i v ia Can­gallo 927-35 ieri a sera si inauguró il gran concorso in tem azion a le in-

FERNANDO A L B E R TI y BARCELO Madrid

M A X H U B E N E R Paris

ETTORE B IG LIA R D I Milán

FRANCISCO BENESCH Lomas de Zamora (Bs. A ires)

L U I S P A L A OMadrid

[ACCESIT SÉguSgO: 200

ARTH U R EOACHEParis

16

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

E X P O S I C I Ó N D E C A R T E L E SFACHADA DEL EDIFICIO

d etto dal s ignor M alagrida per un cartello-rédame ad uso delle sigarette “ Paris” che tanto favore sono venute acquistando.

U na scelta orchestra allegrava la cerim onia. Nel centi’o dello spazioso e lungo salone erano disposte tre m ense con sopra apparecch iato un abbondante e squisito lunch.

F aceva g li onori d i casa il sig. M alagrida.A lio champagne il m in istro di Spagna, sig. Julio de A rella ­

n o , brindó alí’ intraprendente proprietario delle sigarette “ Paris” ed agli spagnuoli in generale che a furia di lavoro, da m odeste posizioni, a ssurgono ad occupare i priini posti nel- l ’ industria e nel com m ercio argentino. U na salva di applausi coprí le parole del m inistro.

Q uindi parlarono il s ig . M anuel Llam azares ed il segretario del concorso, sig. E nrico Casellas bene augurando alia inizia- t iv a del sig. M alagrida.

L ’ inaugurazione della im portante m ostra riu sci im ponente e facciam o le nostre congratu lazion i al s ignor M alagrida, il quale non ha risparm iato spesa per fare che essa fosse degna d e l paese e delle sigarette che con que&to concorso si vogliono m aggiorm ente accreditare.

L a P atria degli Ita lian i, Buenos A ires, 2 de O ctubre de 1001.

L A E X P O S IC IO N DE A F F IC H E SEL CONCURSO “ PAR IS”

U n éxito extraordinario ha tenido el concurso universal de carteles organizado por el señor Manuel M alagrida para rédam e d e sus populares cigarrillos Paris. Este concurso es el primero de su im portancia celebrado en Buenos A ires, tanto por el m é­rito artístico de los carteles presentados, su núm ero y la diver­sidad de sus procedencias, com o por lo elevado de las sum as destinadas á los prem ios.

A n och e se inauguró ante una enorm e concurrencia la expo­s ición , en un am plísim o loca l adornado con m ucha elegancia. A b rió el acto el m in istro de España señor Arellano y A rróspide co n unas palabras, y luego pronunció un discurso el secretario de l concurso señor Enrique Casellas, quien ha desem peñado la d ifíc il tarea de asegurar el éxito del certam en con la concurren­c ia de artistas europeos.

L os invitados, que llenaban el gran salón, fueron copiosa­m ente obsequiados con cham pagne y habanos.

De la exposición n o se puede hablar sin haber exam inado detenidam ente los 555 carteles expuestos. Es aquello a lgo n o­table que m erece llam ar la atención de los entendidos; para B uenos A ires es un triun fo haber reunido tan extraordinario núm ero de obras de arte, porque son m uchas las que m erecen este calificativo, aunque no fa lten los afflches de escaso m érito, tanto por la idea com o por la ejecu ción . Para distribuir los prem ios el jurado se verá en dificultades, pues h ay que elegir p oco entre m ucho bueno.

H a y verdadero derroche de talento, de inspiración , de colores, de ideas orig inales, de e jecu ción maestra.

El a liciente de los gruesos prem ios ofrecidos h a llam ado á los artistas de todo el m undo, reuniéndolos en una com petencia reñidísim a. H an sido agotados todos los asuntos, todas las ideas, todas las intenciones, desde las m ás originales y acer­tadas hasta las m ás extravagan tes y grotescas; pero predom ina siem pre la nota risueña bien introducida, la novedad artística

que revela á la par el talento profesional del m aestro y la oportunidad del pensam iento.

En una rápida revista no es posible apreciar aquel cúm ulo de obras de arte, bien distribuidas en un local excelente, al alcance del observador, con luz abundante y buena. H ay que pasar largas horas exam inando los carteles, persiguiendo la idea del autor, siguiendo las líneas del d ibujo, apreciando los colores; y esto es lo que hará el público,inteligente que desfilará por el salón d é la calle Cangallo aprovechando la exhibición.

Renunciam os á citar carteles después de una visita que ha sido de mera inspección ; lo notable es m uebo, y , caso raro,lo m ediocre y lo malo no abundan tanto com o en todos los cer­tám enes artísticos. H ay carteles que son verdaderos cuadros, de líneas adm irables, de irreprochables colores, de intención bien dirigida en un género tan d ifíc il com o el del affiche, arte nuevo que requiere una inspiración especial y una m ano habi­lísim a para no exceder la extricta sobriedad de tintas y rasgos.

D iario del Comercio, Buenos A ires, 2 de O ctubre de 1901.

L E S A F F I C H E S !U n m onde fou hier soir au vernissage de l’ exposition

d 'affiches organisée par M. Manuel M alagrida, le propriétaire de la fam euse marque de cigarettes Paria.

On eirculait difficilem ent dans le grand saloñ de la rué Cangallo 92“ oú sont installés les dessins venus de toutes les parties du m onde.

Nos artistes fra n fa is sontbrillam m entrepresentés, á ce qu’ il nous a paru dans une prem icre visite rapide, que nous nous proposons de renouveler, plus longuem ent au jourd ’hui m éme.

Les honneurs de la m aison étaient fa its avec une cordia- lité charm ante par M. Manuel M alagrida, et par M. Enrique Casellas, l ’ aim able secrétaire du concours.

L e Ccurrier de la Plata, Buenos A ires, 2 de Octubre de 1901.

L A E X PO SIC IO N DE C A R T E LE S M uy concurrida por num erosas fam ilias estuvo anoche la

exposición de carteles de la calle Cangallo.Se pudo apreciar una vez más las buenas obras de arte en

que abunda dicha exposición.Tanto el señor M alagrida com o el señor Casellas fueron

m u y felicitados.E l Pueblo, Buenos A ires, 8 de O ctubre de 1901.

A m 1. O ktoberfin d etd ieE ro ffn u n gd ergrossartigen P la k at- ausstellung statt, die von K ünstlem aus aller H erren Lánder beschickt w orden ist, veranlasst durch ein Preisausschreiben von 10,000 Fr. der hiesigen C igarretenfabrik “ Paris” . D ie Jury ist zusam m engesetzt aus folgenden Herren: D . F . Turtl, für den “ Deutsehen Schulverein” ; G ottfried Nüesch, für die “ S o­ciedad Federal Suiza” ; A n gel Tom m asi, für die “ A ssociazione A rtística” ; Em ilio H ugé, für den “ Club F ran cés” ; W . Ferris B iggs, für die “ Sociedad Literaria Inglesa” ; Dr. E rnesto Frias, für den “ Club O riental” ; D. E rnesto de la Cárcova, für die “ Sociedad E stím ulo de Bellas A rtes” .

Die V eranstoltung verspricht eine grossartige zu w erden.Argentininches Tageblatt, Buenos Aires, 20 de Setiem bre

de 1901.

17

ALMANAQUE-REVISTA DE

C O N C U R S OE n presencia de un gran núm ero de personas y am enizando la

reunión una escogida, orquesta de profesores, se realizó anoche la apertura del gran concurso universal de carteles, in ic iado por el señor Manuel M alagrida.

La exposición de cuadros, que form a un total de 555, daba al salón de la calle Cangallo un golpe de vista encantador y adm irable.

Las opiniones sobre el m ejor trabajo presentado, están ente­ram ente divididas; pero respecto del m érito del concurso y la im ­portancia de la exposición, no hay sinó un solo parecer: aquello es incom parablem ente superior, im ponente y curioso al mismo tiem po.

La exposición está dividida en dos categorías: caricatura y arte grave, sério, m ereciendo, á nuestro ju icio , las dos, el título de notables.

El Sr. M alagrida obsequió á la concurrencia con una copa de cham pagne, en cuyo instante pronunció un inspirado discurso el m in istro de España, Sr. Arellano.

La Voz de la Iglesia, Buenos A ires, 2 de O ctubre de 1901.

L A E SPO SIZIO N E D I C A R T E L L I l ’ i n a u g u r a z i o n e d ’ i j s r s e r a

Iersera alie 8 s iapriron o gli spaziosi ed elegantem ente ador- nati saloni di v ia Cangallo 927 dove aveva luogo l ’innugurazione del concorso artístico dei cartolli-reclam e delle sigarette •'Paris” .

Gli invitati furono num erosi ed il num ero di questi accorso non é possibile precisarlo; basti sapero che il salone era diventato piccolo per contenerli nelle sue aule.

Gli accord i di una scelta orchestra r icu p iv a l ’am biente d 'ar- m onia, che giuntam ente ai colp i dei tapponi del champagne, ani- m arono ben tosto ai num erosissim i concorrenti.

A bbiam o súbito dato un giro nel salone per ammirare i num erosi cartelli, fra i quali peró, ne abbiam o notati m olti che

LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

non m eritano davvero questo nom e, senonché quello di vera opera d ’arte.

II lunch servito alie dieci riusci anim atissim o dove g lia ccors i si feccro onore. L ’aspetto de] m agnifico salone era im ponente.

Ad ora tarda si sono ritirati i concorrenti a questa artística festa.

Italia , Buenos Aires, 2 de Octubre de 1901.

CH E Z M A L A G R ID ABR ILLAN TE RESULTADO D EL CONCURSO

A fuer de ingénuos, hem os de ser justicieros para con el señor M alagrida, dequ ieu , áraíz del concurso inaugurado anoche, puede decirse que ha puesto una p ica en Plandes. E n efecto, en estos tiempos, y especialm ente en esta tierra, en que el arte se encuentra subrogado á la fiebre devoradora del m ercan­tilism o, y en que el desgano parece dom inar á sus escasos cu lti­vadores, no dejará de llam ar justam ente la atención el acto ver­daderamente plausible llevado á cabo por segunda vez por el señor M alagrida.

Sin em bargo, com o un signo del rinveglio que se está in ician ­do y com o una prueba fehaciente de la activ idad y prosperidad com ercial alcanzada por nuestra gran m etrópoli, hem os visto con verdadera fru ición que una num erosa concurrencia desfiló anoche por la calle Cangallo 927, local donde están expuestas las affiches. Y no se crea que un m ero prurito de curiosidad fué la causa de que los visitantes fueran numerosos; nó, entre ellos —y esto es lo que nos alegra—no escaseaban los ungidos d olarte , los in iciados en los sublim es y m isteriosos secretos del lápiz y del p incel.

El señor m inistro de España, señor A rellano, en un concep­tuoso brindis, tuvo frases halagadoras y de estím ulo para el señor M alagrida, organizador de este segundo torneo artístico,.

V IS T A GENERAL DEL SALON

que en rigor, puede y debe llamarse m undial, desde el mom ento que entre los concursantes figuran dibujantes y pintores turcos, japoneses, filipinos, noruegos, etc.

E n com probación de esto, bástenos decir que sobre 555 carte­les que figuran en la exposición , arriba de 40■> son producciones llegadas del extrangero.

Quizá la labor que se ha im puesto el señor M alagrida, sea ím proba y escabrosa, y es precisam ente por eso que querem os hacer llegar hasta él nuestra voz de sincero aplauso.

E l Porteño, Buenos Aires, 2 de O ctubre de 1901.

LA E X P O SIC IO N “ P A R IS ”A noche se v ió m u y concurrida por num erosas fam ilias la

exposición de carteles de la calle C angallo, presentados al con­curso universal, donde se pudo apreciar una vez más las buenas obras de arte que abundan en dicha exposición .

E l presidente del concurso Sr. M anuel M alagrida fué m uy felicitado por los presentes.

La Imprenta, Buenos A ires, 8 de Octubre de 1901.

L E S A F F I C H E S L ’ exposition organisée par le propriétairc de la m arque de

cigarett.es P aris a été tres visitée hier toute la journée. Nom- breux étaient les équipages qui stationnaient k la porte de la salle superbem ent am énagée, dans laquelle M. Manuel M alagrida a installé les cin q cent cinquante-cinq placards en couleur, envoyés par autant de concurrents dont on m ainíicnt soigneusem ent secrets le nom et la nationalité. Le soir. il y avait fou le á l’ in- térieur oú l ’ on ne pouvait pénétrer qu ’aprés avoir fa it queue.

Le ju ry dans lequel toutes les collectivitées étrangéres de Buenos A ires sont représentées, est présidé par M. le sénateur M iguel Cañé, l ’ancien m inistre de la Repúblique A rgentine á

Paris. Le délégué du groupe fran fa is est notre com patriote M - Em ile H ugé, un architecte de talent, éléve de l’E cole des Beaux A rts, auquel a été confiée la construction des nouveaux pavillons- pour tuberculeux de l ’ H ópital Fran^ais.

Le Courrier de la P lata , Buenos A ires, 3 de O ctubre de 1901.

E L CONCU RSO “ P A R IS ” E s p l é n d i d o r e s u l t a d o

D edicam os un ju sto hom enaje al em peñoso Sr. M alagrida, que ha conquistado definitivam ente, con este concurso, un alto título á la consideración pública.

Su in iciativa, en esta ocasión, tiene el doble m érito de ha­berse realizado sin que m ediara el más m ínim o desaliento, cum ­pliendo al pié de la letra el program a trazado, sin que la. más- m ín im a ligereza haya obscurecido el éxito, y el del esfuerzo laudable que representa en pro de nuestra cultura. Es un ejem ­plo más, un alto ejem plo, de la eficaz y afectuosa participación de los extranjeros en nuestra vida de progreso, tanto más noble cuanto m ás incom patible se considera la alianza del com ercio con el arte.

Y no esrá dem ás señalar tam bién que el autor de esta in ic ia ­tiva es un español, en estos m om entos en que se acentúa la con ­fraternidad con sus com patriotas y parece próxim a á sepultarse en el olvido la tradicional d istancia á que se quedaban de nosotros v iv ien do juntos en esta tierra de las tolerancias y transi­gencias.

Este hom enaje al Sr. M alagrida es de justicia ; y com o tal,, absolutam ente desinteresado, y de propia sa tisfacción .

E l Siglo, Buenos A ires, Octubre de 1901.

18

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

■CTIT V ZtTOOIHIJE EN Ij_A. E X P O S I C I O I T (V i s t a t o m a d a d e l c e n t r o a l F ON D O d k l s a l ó n )

C A T Á L O G ODe los 5 5 5 C A R T E L E S p r e s e n t a d o s al C o n c u r s o .

P R O C E D E N C I A S D E L O S C A R T E L E S :P o r las señas de los envases y las facilitad as por los artistas co n ­

cu rre n te s para que se les rem itiesen los respectivos resguardos, sábese que, e n tre otras ignoradas, hubo carteles de las siguientes procedencias:

A lem ania, F ran cia, España, P ortugal, Italia, Inglaterra, B élgica, Suiza, A u stria -H u n g ría , R usia, H olanda, Suecia, N oruega, D in am arca, G recia, T u rq u ía , Estado s-U n ido s, F ilip in a s, Japón, Cuba, P uerto R ico , M éjico , S an to D om ingo, San Salvador, Guatem ala, N icarag ua, Perú, Chile, V e n e ­zuela, Colom bia, B rasil, Paraguay, U ru g uay y R e p ú b lica A rg en tin a.

TrisT-A. ns r o c u E e i t l a e x p o s i c i ó n (V i s t a t o m a d a d e l c e n t r o a l a p u e r t a d e 'e n t r a d a )

19

ALMANAQUE-REVÍSTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

PERIODISTAS RECIBIENDO Y FESTEJANDO LA N OTICIA DEL FALLO DEL JURADO

getrost geschehen lasscn!

71 Tem ptation72 T riunvirato73 P recocidad74 Cadena75 P acón76 Les bois77 L yon78 V illa .. 12..79 Gott segne den tabak80 K sea-millo81 E speranza82 O. R iginal83 Paris F or Ever84 Psio! E esta?85 Delicioso! D elicioso!86 M inha Por?ao87 Suprem a felicidad88 Bono Paris89 Los fum an los ángeles90 Milán [en el cielo!91 Fenis92 A rchím ede93 N ababbo94 D arvinism o95 A chm et 1er96 Bon gré97 Mi vida-98 G luckauf99 M adagascar

100 K iry101 Post tenebras lux102 B cverie (dévise)103 L luna d ’ M ayol104 W aldheim105 H ildegard106 Berlín107 Fum o108 Einzig'109 TrébolU 0 Una nueva delicia111 Tricolore112 Tonton113 U n M arcello114 Mimí115 Fuego116 Veteres117 Z ollg u t118 T ytto119 B om a120 Tentiam o?121 Suorni122 H om o bom in i lupus123 F eci quod potu i [est124 Les anciens D ieux de

l ’ Am érique du Sud offren t au m onde les cigarettes Paris

125 ¡ No me em brom e!126 Galantería [que...127 Propaganda128 In der Sonne129 Gil ora130 H . Z .131 ¿Vdes gustan?132 B orrón133 Pillastre134 Los leones contentos135 Do, re, m i, fa

136 Cum deo!137 Versucli!138 R eishtum ist M acbt139 D roit et Liberté140 Trium ph der “ P a ris "141 K ism et142 Sorpresa inaspettata143 De dia y de noche144 Paris-Buenos A ires145 Paris F or E ver (bis)146 ¡Sahara147 Brian Borii 1148 Brian Ború 2149 ¡Qué pilluelo!150 V ive Buenos A ires151 Serás lo que debas ser,

ó sinó n o serás n ada152 Le Génie qui pleure153 L a donna e m obile154 Si sempre son a ixís

m ay m es fum aré ab155 Sím bolo I [p ipa156 Pero qué bueno es157 Buenaventura158 Este de yapa159 Seduzione160 M igróm egas161 H asta los; pilletesü162 El universo entero los

fum a163 M ariposas azules na­

ciendo del hum o164 Tentadores165 Paris-E xcelsior166 L a v id a es sueno. N° 2167 La v ida es sueño. N° 1168 Rien P. 01169 Pegado pero contento170 N o han tom ado lo171 Ensueño [m ejor172 A cta173 “ ......y la Fam a lo es-174 G reco [cu lpirá175 Labour176 Bona tria177 E xtasis178 Veni, V idi, V ic i179 D esconoces la clase180 Caprice181 Ecce182 Salve183 Todo el m undo los184 Briom el [fu m a185 Saturn186 B atignv-C lichon -

Odéolles187 Spes 1901188 H opeful189 Jaque!190 C arioca191 M ercedes192 Arte ct N atura193 F lora194 M adem oiselle Cle-

m ence195 ¡A y noy, qu’ e sb ó í196 Ilo -Ilo197 Carátula198 T iqu is Miquis199 Gloria

1 H elios Seelinger2 Phan3 P ip á !!4 H am burg5 E. C. No 416 Lotus Bleu í7 Lotus Bleu I I8 H astings9 Caricature Soldats

10 Kéverie11 Labor12 Peu im porte13 A lea Jacta Est14 F lam m aom nibuslucct15 Zero16 K . Stephan17 F ortuna I18 Fortuna I I19 Catalunya20 B aggio di solé21 K ru x22 H ochgenuss23 Innova-teur y C onser-24 Plus haut [vateur25 Espon-

26 K arm in27 Os28 Mi regreso29 Jacta-est-alea!30 Coruña31 Die K unst bezeichnet-

die-Blüte des V olkes32 L ’A vens33 l ’h. G. O. (Enero)34 Th. G. O. (Febrero)35 Olimp36 Dernier péché37 Du feu, s ’ il vous plait38 Cur non39 M y Choice40 Tjii buen encuentro41 El m ejor hum o42 Der ju n ge H crr ist43 D eutsch [nochda!4-1 Gelbstern45 A lond46 Les cogs du tabac47 La préférée48 Am our ¡prends garde!49 G avroche

50 Lux51 A d ina-P aris 190152 Gazelle53 Le P rogrés est dans

l ’Em ulation54 Je fa is ec laisse dire55 H onos Alio A rtes56 Cassoulet57 Parfum , reve de la

fem m e, v ie de la fleur58 Son éstos los m ejores59 O sor60 Am m e61 Am érica62 O rnam ental63 Pierrot64 G ustad y com parad65 II dolce fa r niente66 T eu f-Teuf67 A lter ego68 II faüt oser69 H am onia70 W ir müssen uns in ho-

hem Sinne fassen! U nd w as geschieht.

Señoritas que entregaban catálogos y actas del fallo á los concurrentes.

V I S T A S D E L A E X P O S I C I Ó N

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “PARIS”

200 Tabago201 E scudo de la ciudad

de París202 H ay m iradas que203 Eva [encienden204 B onnc chance ?205 ¡Saboreando!206 El derroche207 La M uxina208 D entetas209 tíaitot210 Tornaboda211 Jun g aber muthi212 Oómo serándebueñós213 ¿Quiere usted dar­

me fuego?214 Totale Sonn enfins-

tem iss215 Bona Gralla216 En la oscuridad217 Sketch. Doris218 Sketch. Three Co-219 Medea! [lours I220 Tirad ese cigarro y

tom e un Paris221 Le Fénat222 F ran cis223 A stuto224 De Fonserg225 Pruébelos226 Gigolette

227 Pan228 P acandix229 H oras fe lices230 N o me hables de

am ores; los c ig a ­rrillos Parix son

231 Le Malin [m ejores232 Olele y oleme233 Una apuesta v e n -234 Cruz Suiza [cida235 Edelweiss innatura236 L os dos ] iillet.es237 Pet.it Suisse238 Pipa 1239 Pipa 2240 N uevas armas241 Descaro242 Pas de chance243 Los que fum a m i

papá244 Cabeza parlante245 Saboreate246 Calamita247 Brocha248 Tántalo249 A rgentina250 M atilde251 Dos colores252 Dúo253 Carmen254 Fiat Lux

255 Le café, l’ am our et 2E6 Vale [le tabac257 Sans Souci258 C igarilla pidiendo

un cigarrillo259 H asta las gallinas260 Giusti261 L ’ Art pour l ’ Art262 Roda el m on y no

tornis al born263 Perfutn264 Parisiana265 Am andine je t ’aime,

va e tqu e Dieu ou le Diable te pro-

266 Espérance [tége267 D iligentia et P au-

pertas268 A travers le m onde269 Profusion270 Chim era C rucior271 Radical de l ’A llier272 Délice (1901)273 Ivo274 Fum ée275 En este punto están

conform es los276 H offnung [pueblos277 Apis278 Gent279 Macte Anim o

280 'R'adim281 F . F . Esm eralda282 Buenos A ires, 318283 K ra ter—Reklame!284 Reclame “ N atio­

nal” !285 ;Si .serán buenos!286 Schw arz i Weiss287 3 Steine 283 Abend 22289 Dresden. Land.1901290 A beja291 L os cigarrillos Paris292 Non ars, sed idea293 Stadeo ¿5294 Bumm ler A . B.295 Hopp-Hopp296 W . Schubert297 Kncantos!298 Beso de fuego299 V ive Valeque! 1901300 Cometa X . Siglo xx301 Iris302 Pasa-T iem po303 P. R.304 L os cigarrillos “ P a ­

r is” gustan hasta á los niños

305 Feu Sacré306 S iglo X X .307 Elefante

308 Brunn309 De aquí al cielo310 A rgen tina (bis)311 Felipa312 Fueero (bis)313 H alloh!314 B ruxelles...315 ¡ Buen hallazgo!316 M agdalena317 T ou jou rs m ieux

faire318 M ors últim a ratio319 Pauvre pipe320 O m nia v incit •321 C igarrillos 1322 U n cigarrillo codi-323 En recreo [ciado324 Judas!!325 M alagrida326 Ciplier327 Brem a328 Berhy-V ehr329 Aquarium330 Parisienne par un331 L e chat [P arisién332 Clodeó333 E lbuen equilibrista334 Sím bolo II335 Para las colon ias336 Para las prov incias337 Vestalc

21

338 La flor del tabaco339 Berta340 F on t M oixina341 O m nibus voluptati342 Antequera343 A los trece314 Vesta345 Civilización y Bar­

barie (N am uncu-346 Sm art [rá)347 Jardín de Paris348 A d inajorem Paris349 Arre... [g loriam350 Q uia nom inor Leo!351 M ond352 Quo vadis (I)353 A u je354 H ego355 Quo vadis? (II)356 Art-God357 D art-G o358 A m or359 F ifí-Lulú-M im í360 Irred en to !361 Sem per362 N ec spe nec m etu363 ¡R icotabaco!361 Electra365 Tabako366 Setse jn t jcs m en-

ja n fe t je d 'u n penjat

367 Fluctuat nec m er-368 Beamtude fg itur369 A lea ja c ta est (bis)370 Obssesión371 L a prensa372 A Paris373 F ive o ’ clock tea374 M olto bene376 Cleopatra y Marco

A nton io376 E t voilá!377 Y o te ’ l encendré378 Fum ador fum ado379 Atnore e Psiclie380 Rom anesque381 A m érigo382 F lor de tabaco383 Nec plus ultra384 El Telégrafo385 Petit á petit l ’ o i -

scau fa it son nid386 G erm a— M ono 28387 Nouveau Siecle388 Monograme389 Paris-Buenos-1901390 Miguel Angel-S ix-

tin a-R om a391 F idias392 Chirnav393 Flavio394 Luciano

395 Sus fotografíasdecoran

396 Aniversario397 L os de más venta

en la República398 N uevos fum adores:399 La vida es... hum o400 Tulipán401 La vuelta del

m undo402 Un afortunado con

1.000 pesos en los prem ios “ Paris”

403 K . N. Japan 401 En verano405 V en ta y triunfo406 Su faina llega al

infinito407 G loria— (Torino)408 H allazco409 ... y m uy a fam a-410 V erdad * "dos411 Pillin412 Fum eurs noctur-413 La planta Inés;414 Inolim ac415 R ojo116 Devoción417 Un jov.-n fum ador418 H atch is419 Cerca y le jos

420 E n joy in g421 Spirals of perfum e422 Pensive423 AVho got genuiue

Paris?421 M erry Sm okers125 Scentíul clouds426 A ttain ing height427 M. Santos D u -128 Santa R osa [m on t129 M ontmartre430 Saboreo431 Irm a (bis)432 Post tenebras lux433 Tentación de nn

pi lete434 Probando lo bueno435 Abele436 A vanti París437 D em ocracia138 Luz y Som bra 439 Gleba140 Osní Osná 441 Post fata resur-112 D esconocido [gam143 Ritorno di una

scliiava all’arem 444 V oluttá I415 Voluttá di un soii- 446 D iógene [loquio 417 H aver si fum a...

448 Pappagallo149 Q ui bien ju gebien450 P a .......rís [élit451 Picaro452 Sirena tentadora453 L os sucesos 451 Y o lo creo455 Fum ador456 ¡¡¡Eurekaü!457 Son los m ejores458 ¡No lo entienden!459 La nota París460 M irando el bom bo,

todos los fum an contentos

461 Audacter462 P erfum e oriental463 Las tres gracias

disputándose el prem io popular “ París”

464 ¿Te gustaría?465 Em brom ando466 Las Deus •167 París 488 Annonce169 D andicito470 Poesia ed A more471 Celeste autoriza­

ción— R om a472 Maguóla.

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

22

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

473 Q uien más m ira...474 T od o es hum o475 Con tabaco do m i476 Galileo [tierra477 París el m oderno478 La bella Otero479 Un m ilitar explo­

rador480 E xcepcional [da!481 ¡Bien por M alagri-482 Pem m e fum ante483 N oy a484 N e g e rk o p f-H a m -485 In d io [bu rg4S6 Sapo487 D ’ A rtagnan488 ¡Orcheeeü489París colum na humo490 ¿Cuándo será el

concurso próxi-491 L ’Estetique [m o?492 Pour la fum er

Atlas perdrait le m onde

493 D nam rad494 Hip! h ip !... hurra

París!495 L a experiencia496 M adrid [aconseja497 C igarrillos bene­

m éritos

| 498 Sorpresa alegre 499 París y Nerón

' 600 TentatioI 601 Caso aprem iante502 Lei non fum a?503 Para trabajar y

descansar á gusto504 F iorenzononfin ito505 Te v ist ’ el bom bo?506 ¡Benissimo!507 Puchero 608 Chila 509 Gamin 610 Ansuelo511 Insuperables5 12 Krüger513 C igarrillos cam -514 M on tabac [peón515 Sur le Seine516 Profitons de l ’ oca-517 V encedor [s ión518 El M undo fum a519 ¿. ..? [ “ París”520 ¡Patrona!521 Les gavroches 622 Industria nacional523 Siem pre adelante524 Lutéce525 Audaces fortuna..526 Extasis (bis) [las527 Preferibles á las per-

528529

530531532

534535 636537538

539540541542543544545546547

518

650551

E n flagrante Gaudium pau-

perurn A n ch ’ io fum o A que sí? [ “ París” In seculam secu-

lorum M ulti suDfc vocati;

pauci veto electi ¡Bacchus fumeur! Fa-ux idéale D eliciéux Cuba al Mérito La industria hon­

rada siempre X . [prosperaX Y X Z .T abaco fresco A stucia de am or GalateoG uerin Mesquin S in fó s fo ro s L e api in cerca di

miele ¿Quieres libertad?

— Fum a ¡A la Eternidad

con ellos! Excelente París Eleusina

552 Prueba de am or i 55-t L a industria por553 Coronado 1 556 R om a (bis) [el arte

ADVERTENCIA.-El Secretario clel Concurso D. En­rique Casellas. calle Esmeralda No. 258, trasmitirá al Jurado T o d a s las denuncias que, acompañando prue­ba*. s e le hagan sobre los carteles que puedan re­sultar plagios. ___

P L A G I O S E n virtud de la procedente Advertencia,

fueron denunciados com o p lagios com pletos, con presentación de pruebas, y exclu idos del Concurso, los carteles siguient s:

7 Lotus Bleu I I | rrillos Paris140 Trium ph der j son m ejores

“ Paris” 266 Espérance152 Le Génie qui pleure 378 Fum ador fum ado188 H opefu l 400 Tulipán228 Pacandix 472 M agnola230 N o me hables de 621 Les gavroches

am ores; los c ig a - 541 ZS E M I-P L A G IO S

Com o plagios incom pletos y tam bién con presentación de pruebas, fueron sindicados los siguientes carteles:

51 A n din a-P aris 1901 | 306 Siglo X X85 D elicioso!D elicioso!! 352 Quo V adis (I)

Nota.—Por estar mal documentados los envías, que­daron en la Aduana pendientes de despacho el día de la clausura del Concurso los correspondientes á ocho carteles que, en consecuencia, no pudieron optar á los premios.

23

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

Despues del fal lo del Jurado.

L A E X P O S IC IO N DE C A R T E LE S

IO S PREM IADOS

L a pub licación del fa llo del Jurado en el concurso M alagrida para los carteles de sus cigarrillos, se hizo ayer. Con este m otivo el Sr. M alagrida reunió anoche á sus am igos en el loca l de la exposic ión , cuya v ida breve y brillante ha sido uno de los acontecim ientos de m ayor im portancia durante el año actual. Se bsbió una copa de cham paña á la salud del generoso iniciador del concurso, bajo cu y a protección el arte y la industria h icieron , du­rante un tiem po, tan buen m enaje entre nosotros.

El fa llo del Jurado h a interpretado esta vez, poco más ó m enos, las preferencias claram ente m anifestadas por el público.

La Nación, Buenos Aires, 24 de Octubre de 1901.

E L G RAN CONCURSO “ P A R IS ”EL FALLO DEL JURADO — 31 A FFIC H ES PR EM IAD O S

A noche un ¡grupo de periodistas especialm ente in v ita ­dos por el Sr. Manuel M alagrida y en el que se hallaban representantes de todos los diarios, tom ó la prim icia del fa llo íntegro del jurado, haciendo el prim er m ariscaleo sobre el acierto del ju icio.

Los tres prim eros prem ios de que adelantam os ayer noticia en tercera edición, figuraban ya en un dosel, en el fren te de honor del m agnifico salón, cortejados por los otros prem ios y accésits que se extendían en hem iciclo. Se bebió una copa do cham pagne celebrando el herm oso éxito de arte útil que ha coronado la audaz y afortunada iniciativa del Sr. Malagrida.

El jurado, que integrado en su totalidad, trabajó toda la tarde, hasta ultim ar su d ifícil tarea, fué tom ado en una herm osa fotogra fía , y a b a jo el dosel artístico de los tres herm osos carteles que conquistaron los prim eros

¡ premios.

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

El estudio del fa llo fué concienzudo y laboriosísim o, entrando en d iscusión 87 carteles, sobre los que se fué procediendo por elim inación , después de com paraciones m inuciosas.

E l jurado se daba cuenta de su responsabilidad y se em peñaba en hacer bien las cosas.

A d jud icados los 15 prem ios fijados para el concurso, el jurado declaró que quedaba un gru po de carteles digno de recom pensa, y en tal virtud el Sr. M alagrida, con un bello acto de desprendim iento, m anifestó al ju rado que podía d isponer de la sum a que juzgase prudente para acordar esos premios.

Se adjudicaron así 16 accésits nuevos, á 200 francos, ó sean 3200 francos m ás de los o frecidos en el program a.

E l D iario, Buenos Aires, 24 de O ctubre de 1901.

CONCURSO U N IV E R S A L DE C A R T E LE SF A L L O D E L J U K A D O

En la sección Solicitadas publicam os ín tegra el acta del veredicto pronunciado ayer por el Jurado calificador de este im portante torneo artístico, y por el que resultan triun fantes en prim era linea los siguientes carteles:

En ese acto, tan íntim o com o agradable, se brindó por la prosperidad del Sr. M alagrida, que recib ió nnevas y ca ­lurosas felicitaciones. Tam bién los señores m iem bros del Jurado, á quienes se obsequió con un lunch al term inar su com etido, tributaron al inteligente y generoso industrial las más expresivas congratulaciones.

H oy, á las diez de la mañana, se abrirá de nuevo al público la E xposición , que prom ete verse concurrida com o en los dias de su m ayor apogeo.

E l Correo Español, Buenos Aires, 24 de Octubre de 1901.

EN L A EX PO SICIO NC H I B E A S J O e l p a l l o

A noche se feste jó el fa llo del Concurso de uffiche», con una interesante fiesta en el local de la Exposición.

Hasta más de las 12 estuvieron reunidos m uchos dis­tinguidos caballeros que felicitaron al Sr. M alagrida por el soberbio éxito que ha obtenido. Se bebió una copa de champagne en honor de los triunfadores.

H oy volverán á colgarse los uffiches prem iados y se abrirá de nuevo al público la Exposición.

E l Tiempo, Buenos Aires, 24 de Octubre de 1901.

CONCORSO U N IY E R S A L E — “ P A R IS ” Constatiam o la vittoria dell’arte ita liana nel concorso

in dettodal sig. M alagrida per ica rte lli d a se rv ire d a rédame alie sigarette P ¡r it , senza boria od albagia nazionalista, m a per elogiare la equanim itá dei guiraci, i quali, col loro verdetto, non hanno fatto altro che r iconoscere, che inchi- narsi dinanzi alia volontá del pubblico, che fin dalla prim a

Por la noche y en virtud de una invitación que la Se­cretaría del Concurso dirigió á los representantes de la prensa y otras personas para enterarles del fa llo del Jurado, se celebró en el salón de la E xposición una pequeña fiesta, siendo los concurrentes obsequiados con una copa de champagne.

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

J m n ^ o m c u r s o ^

I IMIVERSOLde ^ CORTELES

PARA LOS CKiARRILIPSD A P l l C 'yesu^ihoi.ía sene.

P.-IiA[OSCIíiARRILlpS

PARISDiploma de lííéritoJURADO

\Z-\. JURADO INTERNACIONAL nombrado rorj ¿d;j¿:c.-.r !*•*> ortroiosíc este Concordo, dcdai Qe* d cartel «gfcira&íCOD «rl No. 2*5 b v <■.>?• C. .<•-w L O X- _6c q«c resolta ¡tutor C D . ¿ l .C c a .v i 5 o i u x .. D f o i u x n .ba cWqHdo x C j3 U lfte ip rm ¡oyx ^ -w > ^ . t- ÓLZ-tL. m i l JfXOLt'LCOÍ*

Y para mtc come, suscriben d prescirc DIPLO-IA DC .^LRfTO del JuraCK).

F a c sí m il del Di pl om a concedidoá los a r t i s t a s premi ado s.

sera in cu i si iiiaugu ró l ’ Esposizione dei cartelli d isse con unanim itá m eravigliosa qaali erano i m ig ü orifra essi.

Col verdetto veram ente e lealm ente im parziale em esso 1 dal giur], il con corso de'.le ► igarette París puó dirsi riuscito pienam ente. Quel verdetto che porta le firme dei rappresen- tanti di tutte le collettivitá qui residenti avrá, eco nel m ondo intero e sara prova irreti agabile della serieta della persona che detto concorso indisse o delle persone che fu ron o chiam ate a dargli sanzione defin itiva.

La P atria degli Italiani, Buenos Aires, 24 de O ctubre de 1901.

L A E X P O SIC IO N DE A F FICH ESFALLO B E L JUR ADO — LOS CARTELES PREM IADOS

A yer de tarde se reunió el jurado nom brado paiu discernir los prem ios institu idos por el señor Manuel M alagrida para el concurso universal de carteles anunciadores d esú s cigarrillos P aris. A la 1.30 fué clausurada la exposición, entrando el jurado á deliberar.

E n ocasión del fallo del jurado, el señor M alagrida, que puede estar satisfecho del resultado brillante de su generosa in iciativa, ofreció anoche en el salón de la exposición una copa de cham pagne á los m iem bros del jurado, representantes de la prensa y num erosas personas d istingu idas que fueron especial­m ente invitadas.

H ubo brindis efusivos celebrando el éxito del concurso y se felicitó cordialm ente al señor M alagrida, organizador de estos concursos que son una herm osa form a de reclam e y un estí­m ulo provechoso para el arte.

Es de lam entar que los dibu jantes argentinos no hayan estado m ejor representados en un concurso universal, donde los m ejores prem ies han correspondido á artistas extranjeros.

D iario del Comercio, Buenos Aires, 24 de Octubre de 1901.

L O S A F F I C H E SD ESPUÉS D EL CONCURSO — COMENTARIOS É IM PRESIONES

Fuera de duda , el concurso de los affiches para los c ig a ­rrillos Paris, al igual de todos los sucesos é iniciativas de esa índole, ha ten ido sus dos m om entos de culm inante actualidad: en los dias que sigu ieron á la apertura, en los cuales el público atraído por lo novedoso del acontecim iento, quería ver y darse cuenta del a lcance artístico del concurso, y en los m om entos actuales que pueden llam arse de clausura, en que el público quiere, con m ayor ó m enor preparación, controlar y avalorar el fa llo del ju rado oponiendo á la com petencia é ilustración de éste, sus im presiones y sus fa llo » de fuero interno.

Pero es d igno de hacer constar que la m ayoría del público aplaude el fa llo del jurado, que por otra parte no ha levantado m ayores protestas.

A este respecto nos apersonam os al a- t iv o secretario del concurso, señor E n rique Casellas, y le pedim os nos m anifestara si, com o se susurraba, había habido protestas de parte de los dibu jantes y p in tores radicados en la capital.

La respuesta d e l señor Casellas fu é convincente.—Vea, señor, nos dijo , creo que jam ás habrá concursos

sin que se hieran susceptibilidades al llegar el m om ento del fa llo . Pero en ju sto descargo de los artistas locales quiero hacer constar que esos rum ores son ;infundados.

¿Puede haber dos opin iones con respecto á la obi a benéfica y desinteresada llevada á cabo por M alagrida? No las habrá, sobre todo s i se considera que llevó su interés hasta ad judicar

16 accésits nuevos, que le im pusieron una erogación innecesaria de 3.200 francos,

El Porteño , Buenos Aires, 25 de Octubre de 1901.

In der P lackatausstellung der C igarettenfabrik “ P aris” wál­tete gestem das Preisrichterkollegium seines Am tes u nd w urde die A usstellung zu diesem B ehuf M ictags au f einige S tunden geschlossen . Nach einem solennen Lunch, bei dem d erV era n - stalter der K onkurrenz H err M alagrida und sein Sekretar Case­llas au f den A k t bezügliche Keden hielten, g in g die Ju ry an die Preisvertheilung und bezeichneten einstim m ig das Plakat m it dem otto: “ Am or” , eine auf einem L áser von Blumen rahende Dame in dunklem Lilakleide, die ihr schones G esicht mit einem eigenthüm lich sinnenden Blick voll dem Besehauer zuvrendet, ais des ersten Preises w ürdig. Der A u tor des Bildes ist H err A leardo V illa in M ailand. Ueber die w eite - ren preisgekrónten Arbeiten w erden tvir m orgen berichten.

Deutsche la P lata Zeitung, Buenos A ires, 24 de Octubre de 1901.

IL CONCORSO M A L A G R ID A — I PREM I " i riuní ieri la Com m issione che com pone il g iurí del con cor­

so di cartelli rédame organizzato dal signor M alagrida.II prim o prem io fu assegnato al eartello “ A m or” e che

rappresenta una donna seduta in attitudine di sognare. A uto- re A leardo V illa , di Milano.

II secondo, al eartello “ Irredento” rappresentante un vogatore ed una donna in una barca; autore Leopoldo Metlico- v itz , d ’ Milano.

II terzo, é quello piú vistoso dell’artista Casas di Barce- llona, “ M ontm artre” , che rappresenta un ’elegante parigina.

H quarto fu assegnato a “ Santa R osa ” di P ió CoHivadino, argentino.

Ieri sera poi, onde festegg iare il deliberato del g iurí, venne organizzata una bicchierata nel lóca le dell’esposizione alia quale fu invita ta tutta la stam pa cittadina.

I brindisi in om aggio ai fortunati prem iati e d ’augurio al solerte signor M alagrida furono num erosissim i.

P er conto nostro porgiam o i piú v iv i rallegram enti ai bravi artisti vincitori dei tre im portanti premi.

Ita lia , Buenos Aires, 24 de Octubre de 1901.

G estem trat das Schiedsgericht der von der Zigarrctten- fabrik “ P aris” veranstalteten P lakatausstellung znsam m en und entschiefi sicli einstim m ig für Zuerkennung des ersten Preises von 10,000 Fr. an Aleardo V illa in Mailand, der unter dem Lem a “ A m or” das P lakat N ° 358 des K atalogs einge- schickt hatte. Der zweite Preis (Fr. 5000) w urde der Nr. 360, Leopold M etlicowitz in Mailand, der drite (Fr. 2000), der Nr. 429, R am ón Casas in Barcelona, der vierte (Fr. 1000 der Nr. 428, dem in Rom w ohnenden A rgentiner P ió CoHivadino zu- gesprochen . W citere Preise erhielten: 5) A. Villa , M ailand; 6) A . V accari und T. Tasso, Buenos Aires; 7) A . Gaspary, Buenos A ires; 8) Charles Micliel, Brüssel; 9) Manuel M ayoí, Buenos A ires; 10) Sanz y Árizm endi, Sevilla; 11) L. Barrau, B arce­lona; 12) A . G aspary, Buenos A ires; 13) J. Gosé, Paris; 14)E. Vavasseur, Paris; 15) V . T. Tapin Buenos A ires; 16) P ; Téra, Buenos A ires; 17) F. Benesch, Lom as de Zam ora; 18) M. M ayol, Buenos Aires; 19) B. de Álm eida, R io de Janeiro; 20) H erm ann P feiffer, Budapest; 21) Gatschino, St. Petersburg: 22) J. S. Guillen, Paris; 23) W ladim ir Zupansky, Prag; 24) P. Riberá, P aris; 25) G. Carpanetto, Turin; 26) F. A lberti y Barceló, M adrid; 27) M ax Hiibener, Paris; Ü8) Ettore B igliardi, M ailand; 29) F . Benesch, L om as de Zam ora; 30) L u is Palao, M adrid; 31) A rthur Foache, Paris. D ie letzten 16 Preise, á200 Fr. jeder, w urden, weil es verdienstliche Arbeiten w aren,

26

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS '‘PARIS’’

von Herrn M alagrida noch ausser dom Program m der Jury zur Verfiigung gestellt. — Die A usstellung darf ais eindurch lagender B rfolgbetrach tet w erden.

Argentinisches Tageblatt, Buenos A ires, 24 de Octubre de 1901.

LOS A F F IC H E SNo necesitam os analizar el objeto de la exposi­

c ión de oj(fiches: direm os únicam ente y en justicia , que se trata de un verdadero concurso de arte, que ha llam ado la atención y que ha sido en estos dias el punto de reunión predilecto de un grupo num eroso de personas, que han ido á adm irarlos, atraidas por la cantidad de verdaderas obras de arte que allí se exhiben.

M añana lunes se efectuará una reunión especial por invitación , á la cual serán invitados el presi­dente de la República y las principales fam ilias de nuestra haute.

E l País, Buenos A ires, O ctubre de 1901.

L A F IE S T A DE ANOCHEM uy anim ada estuvo anoche la exposición de

carteles con m otivo de haber invitado el Sr. Mala­grida á gran núm ero de fam ilias.

U na escogida orquesta am enizó la reunión. Las dam as fueron obsequiadas con elegantes bouquets do flores.

Entre las fam ilias recordam os á las del señor M inistro de Chile Carlos Concha, M in istro de Por­tugal C onstancio Roque D a Costa, M inistro de Francia, Sr. Conde de Sala, M inistro de Suiza, Sr. Choffat, M inistro de los E stados U nidos del Brasil, Dr. Cyi’o de Azevedo, M inistro de H acienda, Dr. M arcos Avellaneda, Secretario de la Intendencia , Sr. Jorge N. W illiam s, Presidente de la “ Associa- zione A rtística” , Presidente del Círculo de la Prensa, D irector de la Revue Illustrée du R io de ta P lata , cronista del Buenos Aires Jlerald, Presidente de la sociedad E stím ulo de Bellas A rtes, Presidente del Ateneo, D irector de L a Patria Italiana, D irector de L “. Courrier de la Plata, Dr. Antonio de P . Aleu, Dr. Brito, Manuel M ayol, Ernesto de la Cárcova. Dr. Gonzalo Segovia, coronel Calaza, teniente coro­nel D avid M aram bio Catan, R am ón Espasa, A nton io V accari, Santiago Sangronis, A lejandro Oaride, M anuel G. L lam azares, M. T. Luque, D r. José Solá, A nton io Polledo, Eustaquio Pellicer, F ran cisco For- tuny, Dr. Justo Carié, P Salgado, O bligado, Juan J . G oicochea, D r. F rancisco A yerza, A n ton ioL arrae- chea, Fernando López líeneclito, H ipólito de Folle- ville, Dr. Ramón Leiguarda Alonso, J. Tornquist, Pedro L loncb, Justo áolsona, Dr. Ernesto Nazar, Santam arina, Dr. S. F. N egri, de Mase j.rt, Bonmatí, Forn, García Velloso, G ovenechea, Bilbao, etc. ctc.

E l Tiempo, Buenos Aire.1*, O ctubre de 1901.

L E S A R T SL ’exposition d ’affiches de M. Manuel M alagrida,

l ’ entreprenant industriel fabrican t des Cigarrillos Paris, a été hier soir l ’occasion d ’un raout des plus brillants. U ne foule élégante était venue adm irer la belle c 'l le ct ion dont nbus avons déjá parlé. Une excellent orchestre e ’est fa it entondre pendant toute la soirée.

L e m aítre do la m aison a ollert á toutes les dam es et dem oiselles qui avaient répondu á son invita tion d ’ élégants b'.uquets, il y en a m ém e en pour les visiteurs auxquels ils ont été présentés par de gracieuses jeunes filies.

11 faut le reconnaitre: M. Malagrida a obtenu en oifrant un prix international d ’une valeur im por­tante un résultat qu ’ on n ’eút pas osé espérer. II y a sur ces cinq cent cinquante et quelques a ífich es /u n lot vraim ent nom breux d ’ceuvres qui sont dans leur genre des productions artistiques de m érite.

A ussi le public parais«ait-il prende un réel p laisir á cette m anifestation, nous le répétons, réellem ent artistique.

Le Courrier de la Plata, Buenos A ires, O ctubre de 1901.

EN L A E X P O SIC IO N “ P A R IS ”N um erosa concurrencia acudió anoche á la in ­

v itación del Sr. M alagri .a, para ver la exposición de affiches presentados para optar á los prem ios del con­curso de los cigarrillos “ Paris” .

Hasta más de las once el salón se v ió casi lleno de fam ilias, retirándose los asistentes sum am ente com placidos.

Tribuna, Buenos Aires, Octubre de 1901.

E X PO SIC IÓ N DE A F F IC H E SLA R E U N IO N DE A N O C H E

U na herm osa fiesta social fué la realizada anoche con m otivo de la visita de fam ilias á la exposición de affiches de la calle C angallo. Conociendo lo

rehacio que es nuestro público fem enino á visitar exposiciones ó presenciar actos que no sean exclu ­sivam ente para determ inada clase social, el señor M alagrida quiso proporcionarle la oportunidad de adm irar la exhibición de carteles, en la que hay tanto bueno y tan num erosas y elocuentes m uestras de verdadero talento é inspiración. D istribuido un gran núm ero de invitaciones entre las fam ilias de la alta sociedad, y cerrada la exposición al público, el vastísim o salón de la calle Cangallo se v ió anoche repleto de concurrencia escogida que pasó varias horas inspeccionando los centenares de carteles del concurso Paris. Fueron adm iradas las n otas sa­lientes de esa espléndida exposición, y recibieron la sanción de la delicada com petencia fem en ina los affiches que ya han m erecido el voto popular.

El señor M alagrida obsequió con lindos bouquets á las dam as, y una buena orquesta am enizó la selec­ta reunión, en la que figuraban m uchas de las fa ­m ilias bonaerenses más distingu idas y los m in istros de Chile, Portugal, Brasil, Suiza, etc.

E l D iario del Comercio, Buenos A ires, O ctubre de 1901.

E L CONCURSO U N IV E R S A L DE C A R T E L E S ( a f f i c h e s )

H a revestido realmente los caracteres de un acontecim iento artístico el certam en de carteles ideado y llevado á feliz y brillante éxito por el dueño de la im portante fábrica de cigarrillos Paris, cu ya laboriosidad é inteligencia, tanto para el ram o de producción industrial á que se dedica, com o para idear ingeniosos m edios de propaganda, esta vez ha rayado á grande altura.

Es el segundo concurso de este género rea li­zado por el Sr. M alagrida en cortísim o espacio de tiem po, lo cual viene á dem ostrar su decid ida in cli­nación á convertir la industria en protectora la más eficaz del arte.

H an acudido de las más distantes nacionali­dades, artistas de gran fam a, á disputarse los ofrecidos prem ios, y el carácter de la universalidad que se pretendía, se ’ha logrado tam bién por com pleto.

E l jurado esta vez, ha estado de acuerdo con la opin ión pública y su veredicto vino > confirm ar los fallos de los espectadores. Todo por tanto, parece haber sido insp rado por el hada de la buena suerte.

L a I l c s t s a c i o x S u d - A j i e r i c a x a se com place hoy en reproducir por m edio del fotograbado, los ocho carteles favorecidos (con justicia ) con los prim eros prem ios y el prim er accésit, considerando esta reproducci- in * com o la correspondiente y d igna de dichas verdaderas obras de arte, que deben la vida á la inspiración de los autores y al estím ulo que para tenerla les dió el acaudalado fabrican te de los cigarrillos Paris, á quien sinceram ente fe lici­tam os por su in iciativa y cuyo retrato no es menos d igno de figurar en m edio de la obra de arte á su im pulso debida.

N o entram os en detalles de m inuciosa crítica, pues ya debe sunonerse nuestra op in ión ante el aplauso que hem os creído oportuno prodigar desinte­resadam ente en las lineas que escritas quedan.

La Ilustración Sud-America,na, Buenos A ires, Octubre de 1901. __

A R T E Y A R T I S T A SLA E XPO SICIO N DK “ A F F IC ItE s” DEL

CONCURSO U N IVE R S AL

Ha sido n o solam ente un éxito artístico, sinó un acontecim iento social la apertura de la exposición universal de carteles artísticos organ izada por la fábrica de cigarrillos “ París” . Las fam ilias más distingu idas de nuestra capital han hecho del local de la exposición un punto de cita donde todas las noches se las ve reunidas, adm irando los carteles— varios de los cuales m erecen el calificativo de n ota ­bles—y oyendo los núm eros del program a m usical que ejecuta una excelente orquesta.

Esta prueba de sus aficiones en m ateria de arte, dadas por la sociedad bonaerense, ha de ser un m oti­v o de satisfacción para los autores de los carteles, que se ven adm irados ó discutidos por los elem entos más cultos de nuestra capital.

Caras y Caretas, Buenos Aires, Octubre de 1901.

L A F IE S T A D E L LU N ES Respondiendo á necesidades de propaganda el

Sr. M alagrida ha organizado un segundo concurso de affiches, tratando, com o en el prim ero, de con ciliar á M ercurio con las musas, al com ercio con las bellas artes. Reproducim os la fiesta celebrada el lunes pasado y los retratos del inteligente industrial y del señor Casellas, que tanto ha contribu ido al éxito de este torneo artístico.

Luz y Sombra, Buenos Aires, Octubre de 1901.

27

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

LE CONCOURS D ’ A F F IC H E STres visitée l ’ exposition d ’alíiches do la rué C anga­

llo organisée par M. Manuel M alagrida, le propriétaire do la m arque de cigarettes Paris.

A ppel avaicnt été fa its aux peintres ríe tous pays et 500 environ , tan t de la République A rgen tine que de l ’ étrangor ont répondu á l ’appel.

D ans le nom bre des ceuvres exposées plusieurs sont tout á fa it artistiques et traitóes de m ain de m aitre. Beaucoup de fem m es debouts, assises, á dem i-renversées, dans tornes les poses ct de toutes les couleurs; m ais la fem m e n ’est-elle pas l ’ éternelle inspiration?

Revue Illustrée da Río de la P lata , Buenos Aires, Octubre de 1901.

E L CO NCU RSO “ P A R IS ”Aún cuand o ya ha dado el jurado su veredicto y

sabem os por consiguiente cuáles son á su ju ic io los m ejores carteles presentados, no querem os privar á nuestros lectores de la lectura del siguiente artículo, que, firm ado por un d istingu ido artista, llegó á la D irección cuando ya no podía tener cab ida en el último núm ei’o de C a t a l u ñ a .

R azones de delicadeza artística nos obligan á su­prim ir la firma que aparecía al pió del escrito, que dice así:

“ D ebem os hacer que conste en esta R evista el a contecim iento artístico-industrial que ha presenciado Buenos A ires, debido á la in iciativa , esplendidez y sentido práctico de nuestro com patriota Sr. M alagrida, con el concurso universal de carteles para sus c iga ­rrillos “ P aris” , cuyo éxito ha id o m as allá de donde podía im aginarse, aún siendo com o son tan tentadores los prem ios ofrecidos.

En efecto, la reunión de un núm ero tal de carteles pensados y ejecirtados para un asunto dado, por artis­tas de todos los puntos del g lobo en que se hace arte, y la sum a de im agin ación y trabajo que esto repre­senta, es algo herm oso realizado por prim era vez en este género de arte aplicado.

V arias han sido las exposiciones y concursos rea­lizados desde que el affiche ha tom ado el carácter ar­tístico de que ya nunca podrá prescindir; pero la más grande exposición del más grandioso concurso ha correspondido el honor de realizarlo Buenos A ires por la in iciativa de un español dotado del gén io artístico industrial y com erciante que distingue á los h ijos de Cataluña, d irig ida con activ idad incansable por otro catalán notable tam bién, el Sr. Casellas.

Cataluña Buenos A ires, Octubre de 1901,

LO S PR EM IO S D E L CONCURSO M A L A G R ID A

Repetir aquí los m éritos particu lares de los carte­les que reproducim os es innecesario porque todos los que se han preocupado del concurso están al cabo de esas referencias.

Los tres autores son m aestros que gozan de justa fam a, fam a que ha quedado cim entada una vez más por el veredicto de un jurado inteligente é im parcial.

La Propiedad, Buenos Aires, Octubre de 1901:

EL CONCURSO P A R IS De colosal puede calificarse, sin exageración, el

éxito obtenido por el segundo concurso de Carteles artísticos in iciado por el inteligente industrial español señor Manuel M alagrida, para anunciar sus fam osos cigarrillos “ Paris” .

E l Libro de Oro, Buenos Aires, 1901.

G R A N CO NCURSO U N IV E R S A L DE C A RTELE SA N U N C IA D O R ES DK LOS C IGARRILLOS “ P A R IS ”

H oy es el Sr. M alagrida el fabricante de c igarri­llos más poderoso de la República A rgentina; y com o industria l, el prim ero que ha dado la herm osa y tras­cendental nota de los concursos artísticos, descono­cidos en Am érica.

Si el prim ero fu é de resultados grandes, el actual ha adquirido proporciones colosales. A 555 se eleva el núm ero de carteles pi'csentados dentro del plazo fijarlo.

Con la rectitud que tanto le caracteriza, quiso el Sr. M alagrida que el Jurado fuera lo más im parcial é inteligente posible, p idiendo á las asociaciones artís­ticas ó sociales de cada colonia residente en esta loca ­lidad que nom brasen un m iem bro cada una, nom bra­m iento que después fué ratificado por el m inistro plenipotenciario de cada país respectivo.

De acuerdo, pues, con dicha cláusula, el Jurado quedó constitu ido por lo señores signientes:

Caballeros de com petencia y seriedad tan recono­cidas, fueron garantía de la más perfecta im parciali­dad y justicia , y ellos, entusiasm ados por el grandioso éxito, traba jaron con ahinco, celebrando múltiples sesiones y pronunciando su veredicto err la noche del23 de Octubre.

Y no paran aquí la rectitud y el desprendim iento de nuestro paisano D. Manuel M alagrida, sino que prepara un v ia je á Europa, (pie piensa realizar á prin-

1 cip ios del año próxim o, con el objeto de llevar consigo todos los carteles prem iados y hacer con ellos una pequeña exposición libre en M adrid, Barcelona, Paris, Rom a y otros puntos, á fin. de que los artistas con cu ­rrentes se den cuenta exacta de la rectitud y acierto con que ha procedido el Jurado.

Y por ju stic ia debem os hacer constar que buena parte del éxito se debo á lo s acertados trabajos prepa­ratorios llevados á cabo por el notable escritor catalán D. Enrique Casellas, secretario del concurso.

A lo dicho, solo nos resta agregar que todo Buenos Aires, asi las clases elevadas com o las hum ildes, han visitado la interesante exposición, y que el grandioso local donde estaba instalada fué siem pre pequeño para contener la enorm e concurrencia , calcu lándose en más de veinte mil personas las que por térm ino m edio la visitaron diariam ente, no decayendo la anim ación lo m ás m ínim o durante todo el m es de octubre hasta el4 de noviem bre, en que se cerró con una fiesta de bene­ficencia á favor de la ca ja de repatriación de la Aso­ciación Patriótica Española, fiesta que dió m u y pin ­gües resultados.

La Ilustración Artística, Barcelona, 2 de D iciem bre de 1901. (Párrafos de una exten sa crón ica ilustrada rem itida por su corresponsal en Brrenos Aires, D. Justo Solsona).

A is einen Heweis, welche Strmmen in anderen Lándern für Reclam czw ecke aufgegeben w erden, thei- len w ir mit, dass die C igaretienfabrick “ Paris” in Buenos-A ires em e Plakat-K onkarenz voranstaltct hat h at, bei w elcher Preise b is zur Gesam m tsum m e von20.000 F rc. vertheilt w orden sind. Der erste Preis,10.000 F rc ., w urde einen Maler in M ailand, M amens, A leardo V illa, zuerkannt.

Deutsche Tabak-Zeitung, Berlín, D iciem bre de 1901.

O T R A S P U B L IC A C IO N E SAdem ás de los precedentes, ocupáronse del C on­

curso, una ó varias veces, casi t dos los diarios y perió­dicos del interior d é la R epública, del U ru guay, Brasil, Paraguay, Chile y demás países del Sud y Centro Am érica.

E n el v ie jo continente cuéntanse por centenares las pub licaciones que se hicieron cco de este univer­sal certamen. En la im posibilidad de citarlas todas, va á contin uación la lista de de aquellas cuyos escritos pertinentes ha podido reunir la Secretaría del Concurso:

D e E s p a ñ a :—E l Im parcial, E l Liberal, Heraldo de Madrid, La Correspondencia de España, La Epoca, E l Nacional, E l Globo, E l País, La Ilustración Española y Americana, Blanco y Negro, M adrid Cómico y Nuevo Mundo, de M adrid. É l Noticiero Universal, L a Publi­cidad, La Vanguardia, E l Diluvio, D iario M ercantil, Diario del Comercio, La Veu de Catalunya, La Dinastía, La Il-lustració Llevantina, iris, Pluma y Lápiz, La Saeta, Joventut, de Barcelona. Revista de Sabadell, E l Eco de Sitges, (P. de B arcelona). D iario de Gerona, La Lucha, de Gerona. E l Deber, Sanch Nova, de Olot (P. de G erona). la. Correspondencia de Valencia, E l Pueblo, El M ercantil Valenciano, El. Correo, de Valencia. La Unión Vascongada, de San Sebastián. E l N oticiero Sevillano, de Sevilla. Diario de Tortosa, Los Debates, de Tortosa.

D e F r a n c i a :— Le. Temps, Le Fígaro, Le Journal, La Reforme, Le Gaulois, Art et Décoration, M oniteur du Dessin, Le Bulletin de VArt Anden et Moderne, Fronde, Les Affiches Illustrées, de Paris. Journal de Bordeaux, Le P etit M arsellais, de Marsella. Journal du Havre.

D e I t a l i a : —L a Discussione, de N ápoles. Gazzetta. degli A rtisti, de V enecia P olítica e Commercio, de M essina. I I Faro Romagnolo, (le Ravenna. I I Raven- nate. Corriere di Romagna, de R avenna—Forli. L e M ont- Blanc, de A osta . Gazzetta delle Puglie, de Lecce.

D e B é l g i c a :—L ’ Indépendence Belge, de Bruselas.D js A l e m a n i a :— Strassburger Post, de E strasburgo.

Journal de Colmar, Jugend, de M unich.D e A u s t r i a - H u n g r í a : —Ost&rreichs Illustrierte Zei-

t-ung, de V iena. Styx, de Budapesth.D e H o l a n d a :—D e Avondpost, de L a H aya.D e G r e c i a :— Le Progrés, de Atenas.D e l a T u r q u í a E u r o p e a :— G alatif, de Galatz.D e l a T u r q u í a A s i á t i c a :— Les Affiches Smyrnéennes,

de Esm irna.D e E g i p t o : —Le Phare de Port-Said.D e O r i e n t e : —Japan, de Japón.

28

G R A T I T U DSe la tributam os sin ce ra y efusiva á todos los periódicos, tanto de la R e p ú b lica

A rg e n tin a como del extranjero, po r su eficaz y desinteresada cooperación al éxito del gran torneo artístico.

Com o débil expresión de nuestros sentim ientos, repro ducim os en esta p ágin a los fac-sím iles de todos los d iario s de B uenos A ire s que han com prom etido nuestra g ra ­titud, lam entando que la falta m aterial de espacio nos im pida h acer otro tanto con las dem ás p u b licacio n e s que han prestado su atención al C o n curso y dádonos alientos para esta no fácil em presa.

E l tributo es sen cillo y modesto, pero su exigua entidad no será óbice para que el nom bre del cultísim o y pro g re sista periodism o argentino cunda una vez más por todos los ám bitos del m undo civilizado, ya que de los 50.000 ejem plares que co n sti­tuyen la edición de esta revista, la m itad queda re servad a para d istrib u irla entre los cu erp o s diplo m ático y co n su lar acreditados en todos los paises, centros artístico s é in telectuales y pe rió d ico s y re vistas m ás im portantes del mundo.

29

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

ri

E L C A R R U A J E - B O M B OCom o elemento de propaganda am bulante no ha habido hast* h oy en Buenos Aires otro que ni rem otam en te

se le igualase, tanto por lo que respecta á las dim ensiones verdaderam ente colosales del aparato, cuanto en lo que atañe á su fastuosidad y elegancia,, de las que no es posible dar cabal idea con el grabado que se acom paña. L a aparición del m onstruoso bom bo en las calles de esta capital atrae siempre la curiosidad pública, cuando no con su presencia, con el zum bido aterrador de sus tañidos, que repercuten á m ás de 500 m etros de distancia . O tro do los alicientes del colosal bom bo es el de exh ib ir sucesivam ente en am bos parches, artísticam ente reproducidos y am pliados, los carteles prem iados en los co n cu rs 's que organiza la casa M alagrida.

E L C A R R U A J E - C A Ñ O ND ig n o peniant del anterior, su aparición es mucho más reciente, obedeciendo ella á las exigencias del cada

día más vasto perímetro de la capital, que no puede recorrer un solo carruaje. El cañón es de los de m ayor tamaño conocidos y tiene un m ecanism o m erced al cual pueden dispararse r>or aire com prim ido y con gran estrépito prospectos á más de 100 m etros de distancia . Razones de orden público indujeron a la s autoridades loca les á im pedir el funcionam iento del cañón . ¡Sfi en con junto ni en detalle podía ser m ejor im itada una pieza de artillería y prueba es de ello que el Sr. Ministro de la Guerra se dirig ió hace unos m eses al prop ietario del carruaje-cañón invitándole á cam biar ciertos detalles del uniform e que al princip io usaban los cuatro hom bres que lo conducen, cu yo uniform e tenía alguna sem ejanza con el de la artillería francesa.

C A R R U A J E - C A Ñ O N P A R A R E P A R T O Y P R O P A G A N D A D E L O S C I G A R R I L L O S “ P A R I S ”

30

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

i ' " l

El

Cigar r i l l os Tabaco Habano

Elaboración Mensual: 30 MILLONES DE CIGARRILLOSENTRE

(PA. <& IS

TjO S f i n o s

j d a n <Di c i t o

y M Q & oÓ SEA

10 MILLONES MÁS que la fábrica que más produce.

La casa J/Lalagrida regala d los consumidores 300.000 pesos anuales en -premios por el extracto de la Lotería JTacional.

Además de las 1533 personas que desde el I o de Enero hasta el 30 de Setiembre de 1901 resultaron favorecidas con dichos premios y cuyos nombres se -publicaron en la prensa de (Buenos Aires, se ha abonado únicamente en el mes de Octubre, durante el mismo período en que estuvo abierta la Exposición de Carteles del Giran Concurso Uni­versal, la suma de 5J .530 pesos, distribuidos en la siguiente form a :

PREMIOS DE $ 1000A cada uno de los señores: Constancia Domínguez, calle Real, depto. Belgrano (Mendoza).

José Valle, Necocbea 993, y Antonio de Nucci, Charcas 1632, Capital Federal. - Leandro Grillo, Corrientes. - Pedro Parolin y hno., Belgrano 48, San Martin, (Buenos Aires). Lorenzo Tavani, Florida esq. Paraguay. - Pedro Schiavio, Tucumán 3 6 0 1 . - Mariano Ysunza, Cerrito 1068. - José Lucioni, Constitución 1423, y Coronato hnos., Lama- drid 701, Capital Federal. - Domingo Mattei, Rioja 1900, Rosario, (Santa Fé). - Antonio Leys, Maipú 125, Barracas al Sud, - Ricardo A . Orfila, San Juan 1380, Capital Federal. José Rodríguez, Adrogué. - Guilllermo Gaddini, Tristán Suárez, (Buenos Aires). - Carlos Amboní, Sarandí 323, Capital Federal. - Angel Andrade, calle José Colombres 43, Tu­cumán. - José Boullosa, Venezuela 338, Capital Federal. - Juan Massimelli, Pilar, (Santa Fé). - Muriel y Cía., Pehuajó. - José Repetto, Membrillar 61, Capital Federal. - Ramón Mantero, Villa Elisa, (Buenos Aires). - Damián Rebasa, Charcas 1338, Capital Federal.

31

ALMANAQUE-REVISTA DE LOS CIGARRILLOS “ PARIS”

Andrés Sarmiento, calle 38 entre 2 y 3, La Plata. - Esteban Claramunt, Venezuela 574, Capi­tal Federal. - Raimundo Palumbo, Libertad 1598, Mendoza, y premios de pesos cien á Virgi­nio Máspero, Cangallo 1831, Capital Federal. - Manuel García, Navarro (Buenos Aires). - Edesio Gayoso, Lobos. - Muriel & Cia., Esmeralda 22, y Juan Antonio Areco, Cangallo 871, Capital Federal. - Enrique Labadie, Muñiz, (Buenos Aires). - Gaspar Chacón, Lanús. - Gualberto Gadea, Cochabamba 2591. - Joaquín Alonso, Humberto I 1874. - Máximo Miró, Andes 886- - Enrique Lenouvel, Moreno 3083. - Gregorio Barbosa, Europa 1546. - José Burguete, Alberti 586. Eduardo Siffredi, Buen Orden 440, y Luis Michelot, Méjico 313, Capital Federal. - José Coll, calle 46 esq. 9, La Pía.a. - José Llagostera, Rincón 1125, Capital Federal. - Manuel García Codecido, General La valle 459, Barracas al Sud. - Agustín Luis Montenegro, Rivadavia 2131, Capital Federal. - Hipólito Peña, Rosario. - Jorge Benoist Benedetti, cónsul de Francia, Mendoza. Arturo Marin, Belgrano 819, Capital Federal. - Juan Rusiñol, Chacabuco (Buenos Aires). Daniel H. Lauro, Congreso 2530, Capital Federal. - Tomás Guillo, Junin (Mendoza). - Miguel del Cuadro, Salta 1750, Mendoza. - E. Videla, Villa Correa 58, Mendoza. - Ramón Regunaga,. 25 Diciembre 848, Rosario. - Abel Escudero, Mendoza. - Manuel Ferreira, Las Flores. Ter­minaciones de pesos diez se abonaron á los señores: Leiva y Villamil , San Juan. - Antonio Limoneli, Artes 786. - Antonio Vilchez, Peña 940. - Beltrán Loo, Talcahuano 957. - Ismael Gordillo, Gral Mansilla 421. - Rogelio Carrevedo, A. Montes de Oca 2205. - Pablo D’Agostini, Cabrera 1702. - Marcos Pérez, Treinta y Tres 557. - Luis Bullo, San Martin 832. - Rafael González, Santa Fé 3525. - Antonio Vilalta, Estados Unidos 2921. - Enrique Guinjoán, Saavedra 580. - Marcelo Cánoves, Patricios 76. - José Bancalari, Belgrano 3694. - Juan Man­rique, Santiago del Estero 1578. - Manuel Bendaña, San Martin 142. - Juan Copello, Charcas 1401. - Luis Corna, Rincón 761. - Sebastián Romero, Ituzaingó 150. - Fermín Barrionuevo, Belgra­no 1783. - Carlos Causo, Juncal 1662. - José M. Ordóñez, Andes 1185. - Arturo Dalesso, Cochabamba 1871. - José Fuentes, Corrientes 2360. - Juan Romano, Liniers 177. - Honorio Brú, Brasil 1099. - Peregrino Folco, Cuyo 561. - Pedro L. Mejias, Guatemala 777. - Julio Suárez, Artes 382. - Eduardo Rasetti, Cangallo 758 y Ernesto Somer, Moreno 1040, Capital Federal. - Francisco Gil, Gral. Rodríguez 115, Lomas de Zamora. - Alvaro Acosta, Alm. Brown 1102, Capital Federal. - Ciríaco González, Magdalena. - Pedro Sánchez, Mercedes,. (Buenos Aires). - Victoriano Loza, Partido de Merlo. - Manuel Fernández Conde, Victoria 756. Carlos S. Décia, Artes 564. - Luis Caputo, Europa 1989; Gregorio J. Ganduglia, San José 314. Alfredo Rey, Bermejo 664. - Santiago Elias, Tacuarí 641. - Manuel García, Alvarado 1774. Juan Banay, Constitución 2055. - José García, Ombú 686. - Alexandre Hnos., Cuyo 1573. Cristóbal Terzano, Sarandí 730. - Ricardo Reynaldi, Viamonte 1874. - Bernardo Berrueta, Remandarías 1971. - Juan Isnard, Charcas 1424. - José Ciimella, S. Gil 52. - Eliseo Wallnófer, Cclaya .‘<2. - Lorenzo Bacigalupe, Soler 349 y J. Alexandre, Cuyo 1573. Capital Federal. Francisco Gamboni, 48 entre 12 y 13, La Plata - Juan P. Garat y Hnos., Bahía Blanca. Alfredo Moreno, Paraná 171, Mendoza. - Juan Mora, Junin. - Federico Alonso, Lobos. Emilio Seijas, Buen Orden 161, Capital Federal. - Angel Garat y Hno., La Plata. - Pedro Chaumont, Estados Unidos 3459. - Alfredo Ducoux, Anchorena 358; - Mateo Servente, Matheu 1824. - Luis Berisso, Nicaragua 556. - Jesús Alonso, Humberto 1° 3100. - Emilio Brondoni, Corrientes 2554. - Antonio Bonoine, Garay 2665, y Manuel Pardo, Casa de Aislamiento, Capital Federal. - José Serra y Manuel Sagastizábai, calle 49, 686, La Plata, - José Martínez, Bahía Blanca. - Juan Parodi, Defensa 574 - Manuel Fernández, San José 1808, y Santiago Nóbile, Charcas 2358, Capital Federal. - Joaquín Luaces, Villa María (Córdoba). - Simón Udabe, Magallanes 437. - José Flores, Santa Fé 2724, Capital Federal. - Manuel Posada, San Martin 14, Córdoba - Arrigo A . Líszeri, Chacabuco - José M. Sánchez, Pavón 2118 y Camilo Beaufay, Santa Fé 2851, C. Federal. - Prudencio Acuña, Corrientes. - Olavarrieta y Roza, Carhué (Bs. Aires.). - Ramón Solanes, Rosario S . Fé - José D. Cenzo, Pichincha 51, Capital Federal. Durán y Ravella, Café Continental, S. Juan 1067 y Raimundo Bianchi, Iriondo 104, Rosario S. Fé. C. Peñuñuri, Cañuelas - Ignacio Yaben, Casuso y 9 de Julio, San Isidro. - C. G. Spilsburg, Caballito 39, Capital Federal. - José S. Smavert, Puerto Belgrano. - Albino Repreza, Florida 239, Capital Federal. - M. G. Labra y Cia., Santa Fé. - Antonio Vergara, Rioja 599, Rosario de Santa Fé. - Federico T. Dennetri, Boulevard 25 de Mayo 255, Mercedes (Bs. As.) - Andrés Pereyra, Independencia 804, y Arríeta & Salaberri, Avenida Salta é Iriondo, Rosario de S. Fé. Narciso Nicolao, Bahia Blanca. - Guerino Ruggieri, La Plata. - Francisco Viñas, Florencio Varela - Manuel Porta, Comercio 868,. Capital Federal. - M. Bertrán, Junin. - Rafael A. Sáenz, Humberto I o 3132, Capital Federal. - José Rivero, Paraná 134. - Juan Revillar, Las I-leras 850, - Manuel Delvalle, Córdoba 268. - y Manuel José Quiroga, Ayacucho 249, Mendoza. - Francisco S. Arreyes, Junin 599, Tucumán. - Carlos Jensen, Mendoza. - M. S. Lozano, Cha­cabuco. - Moisés Sagredo, Entre Rios 589, Mendoza. - Domingo A. Mancusi, Junin esquina Mendoza, Corrientes. - Juan Riccio, Saladillo. - E. Panelo, Dolores. - José G. Maldonado calle 49 N° 406, La Plata.

(Siguen otros muchos nombres de personas favorecidas con diversas suertes).

Impresión y fotograbados de Gunche, Wieteck y 'luril — Bs. As.

. / COOPERA TI V. '¡ UNÍON ■ 264-,

L‘- • t A n'r TAB ACO !

la Invencible

TabacoHa b a n o

'O HABti