XIVe RENCONTRE INTERNATIONALE DU GERES

Poitiers, 16 de junio de 2016

Juan Carlos Jiménez

LAS RELACIONES ECONÓMICAS INTERNACIONALES Y LA LENGUA ESPAÑOLA

Adam Smith (1776), temprano pero solitario ideólogo de la importancia de la lengua en el intercambio.

La lengua es lo que permite al ser humano cooperar, comerciar y especializarse.

Funciones económicas de la lengua:

Herramienta de comunicación social

Materia prima del conocimiento

Elemento identitario y cultural

Tres cualidades principales de la lengua potencian los intercambios económicos:

a) La lengua como bien de club que difunde externalidades de red.

b) La lengua como reductora de los costes de transacción.

c) La lengua como amortiguadora de la distancia psicológica entre los mercados.

AMPLIACIÓN DEL MERCADO REDUCCIÓN DE LOS COSTES ACERCAMIENTO PERSONAL

UN MAYOR Y MÁS FÁCIL INTERCAMBIO Y MOVILIDAD DE LOS FACTORES Y RECURSOS PRODUCTIVOS

1. Más de 500 millones de hablantes: segunda lengua más hablada del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna.

2. El español es la 2ª lengua de comunicación internacional en la Red, tanto por número de usuarios como por páginas web.

3. La capacidad de compra de los hispanohablantes representa el 10% del PIB mundial.

4. El español genera el 16 por 100 de valor económico del PIB y del empleo en España.

5. El “factor ñ” (contenido en español) de las industrias culturales alcanza el 2,9% del PIB de la economía española.

6. El español ha multiplicado por 3 la atracción de emigrantes de la América hispana hacia España.

7. El español tiene un “premio salarial” que alcanza hasta un 30% en España y una proporción también considerable en Estados Unidos (hasta un 10%).

8. El español multiplica por 4 las exportaciones entre los países hispanohablantes (por encima del efecto que tiene el inglés para el comercio entre los países anglosajones).

9. El español es un gran instrumento de internacionalización empresarial: compartir la misma lengua multiplica por 7 los flujos bilaterales de inversión directa exterior.

10. El español es un factor determinante para la recepción en España de 35.000 alumnos universitarios Erasmus cada curso académico: España es el primer país de destino (17% del total), entre los 32 países que participan en este programa europeo.

LAS GRANDES CIFRAS DEL ESPAÑOL

Un sólido punto de partida:

El español es una lengua hablada por cerca de 500 millones de personas en todo el mundo, y

cuyo “poder de compra” (atribuyéndoles la renta media de sus países) puede cifrarse en

torno del 10 por 100 del PIB mundial, lo que le convierte en un poderoso argumento de

interrelación económica para el conjunto de países de habla hispana.

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

Unos 6 billones de dólares al año:en torno del 10% del PIB mundial

Capacidad de compra de los hablantes de español en el mundo, ca. 2010(en miles de millones de US $)

Pero ese “poder de compra” sólo se traduce en una pequeña fracción en bienes y servicios que incorporan “idioma”.

España ha llevado a cabo exportaciones hacia estos países hispanoamericanos por el triple de valor que hacia los asiáticos de parecido

tamaño económico y situados a similar distancia.

Exportaciones españolas, promedio 1996-2012(miles de euros)

Ley de la gravitación universal:

F = G · M · m / d2

ISAAC NEWTON

HACIA UN MODELO EXPLICATIVO:De la Física…

Dos cuerpos celestes se atraen en proporción directa a sus masas respectivas, e inversa al cuadrado de la distancia que los separa.

… a los modelos gravitatorios en Economía:

log Xij = αij + β1· log Yi + β2· log Yj + β3· log Dij + β4· Lij + β5· Zij + uij

Lij es la variable que incorpora la distancia lingüística entre dos países (lengua común o no).

• Fuentes estadísticas: diversas, con uso prioritario de las bases de datos del Centre de recherche français dans le domaine de l’économie internationale (CEPII).

• Modelo econométrico: incorpora una ecuación de gravedad con datos de panel y efectos aleatorios (con 43.100 observaciones).

• Objeto: valorar la importancia de la lengua (aislada de los restantes factores) como determinante de los flujos bilaterales de comercio, a través de una muestra amplia de países, para el período 1996-2012.

Algunos resultados destacados:

• Compartir el mismo idioma aumenta en cerca de un 190% el volumen de intercambios comerciales entre los países.

• Compartirlo, dentro de la comunidad panhispánica de naciones, multiplica, de media, por más de 4 veces el comercio bilateral entre ellos (más, incluso, que el inglés entre los países anglosajones).