las rees cri turas
DESCRIPTION
Lamborghini!TRANSCRIPT
L~ASLAMBQRGHlNI
LeOnidas Lamborghini Inado en Buenos Aires I
en 1927. ISu obra poetica I
comprende tftulos como I"AI publico" (1957),
"EI solicitante Idescolocado" (1971), I
"Episodios" (1980), I"Odiseoconlinado"(l992) I
y "Comediela"(1995). IPor el conjunto
de su obra recibi6 Iel premio "Leopoldo I
Marechal"JI991) y ~or--l
"Odiseo confinado", Iel premia
"Boris Vian"(1992). II
EDICIONES DEL DOCK
© Ediciones del Dock
Avda. Cordoba 2054 lero... A"
(l120) Buenos Aires.
T.E. 374-2772
Diseiio de tapa: Maria Marcela Ntdsen y Gustavo
Nielsen.
Edicion al cuidado de: Edgardo Pigoli
J.S.B.N. 987- 9061- 11- X
Queda hecho el deposito que marca la ley 11. 723
Impreso en la Argentina.
a Alfredo Couto.
LAS REESCRITURAS, PASION Y DESQUITE
Estas reescrituras de Leonidas Lamborghini se basan enun juego de fuerzas visible y presente en la 1iteratura argentina pero que Lamborghini ha Bevado a un pun to extremo.Hay, desde el comienzo, una aceptaci6n silenciosa del valorde ciertas palabras, pero hay tambien intencion, desaffo yrechazo, pasion y revancha, desquite. La inamovible sentencia de Coleridge adquiere asi otra sombra, como si elnomadismo 10 hubiera detectado Lamborghini s610 a11eerla. Una nueva forma y una adecuaci6n entonces, lamborghiniana, lamborghiniesca, apta para la novela que anda escribiendo, cuya protagonista principal, disfrazada a vecesde gitana lenguaraz, de cotorrera, de loco, de declamadora,de leprosa poetica 0 de santa, responde siempre aI mismonombre: parodia.
EI arte del parodista tiene larga tradicion pero me parece que Leonidas Lamborghini ha Begado a la literatura pararestituirle su prestigio. Como 10 hace con un gesto desinteresado y bufo, de comediante y de asceta, ha despertadoen las malas conciencias esos articulos de lujo siempre amana de los alarmados: el recelo y la sospecha. En vano intentariamos tranquilizarlos. El camino que los suei'los prometieron a sus ansias no es 10 qu~ uno encuentra -Lamborghini solo, cualquiera solo-, es 10 que uno busca. La lista de quienes en el siglo veinte hicieron simultaneamentearte y parodia resulta algo que les gusta tambien a los a1armados: inhibitoria. Abran cancha, sei'lores, porque incluyea Joyce, Proust y Beckett, a Ravel y a Stravinsky, a Picassoy a DaIi, a Quenau y a Cabrera Infante. Parodia explicita yarte mayor. La nocion Ie deja un ojo vacante al mir6n irn-
7
pugnador, 0 por 10 menos en compota; y no por eso se parece a Polifemo.
La emulaci6n y la imitaci6n son c1asicas: modelos habia y, ensellados los palotes ret6ricos y morales buscar yencontrar se volvian equivalentes. La intransigencia criticay la ironia pertenecen a una modernidad tan longeva yaque es c1asica por aIIadidura,transitividad 0 consecuente insania. Cuando se parodia el movimiento es doble (y no meproduce mayor culpa citar a un Premio Nobel): homenajey profanaci6n. Proust y Ruskin (arnor devocional por eJarnor devocional y falta de respeto por los remilgos convencionales); Joyce y la historia de la literatura inglesa(Chaucer y Carlyle, Dickens y Thomas Browne, los estillstas y los descuidados, los buenos alumnos y los forjadores).Beckett y Joyce: la paternidad y el reflejo evasivo, eventual. Parodio no por odio, escribi6 Cabrera Infante y siguioadelante (su Carpentier de Tres tristes tigres es una evidencia conc1uyente: odio por la metodica burocracia de funcionario informado y por la precision una inmensa temura."Sere como un tigre de temura", habia escrito CansinosAssens para que citara Borges). Ravel y Chabrier. Stravinsky y la historia de la musica, Dali y Millet y Vermeer, Picasso y Velazquez como historia de la pintura. La parodiaes continuidad y renovacion y es pura escritura, aun cuando es trazo, pincelada, compas 0 acorde. Escritura pura:estilo.
Las reescrituras de Leonidas Lamborghini acentUan lapasi6n parodica, la multiplican y, como ese etemo regresode reputaci6n f1losofica que el poeta ni consulta, la distorsiona. Para lograrlo, el estilo de Le6nidas Lamborghini permanece de espaldas. No nos sonrie desde los usos protocolares -ese apreton de manos de los estilos calcificados porla confianza- ni nos asombra a partir del suministro deexactitudes adjetivales que avanzan sobre nosotros con riogor marcia!. El estilo subyace, parpadea, gusta de ocultarse.
8
o de mimetizarse. Operacion nocturna e i1uminada. Cuando se revela, cuando acepta su orfandad retorica, queda expuesto su caracter necesario. La forma frnal es quiza unfraseo, pero un fraseo teilido por el oficio de interprete,nada pegadizo ni facil. Un vuelco: "los necios. la necedadde delante de: hagase", por ejemplo, cuando el estilo paulino oye la modulacion lamborghiniana.
De modo que solo pudo haber algo anterior, preterito,sujeto no verbo. Un lector. Porque es como si el estilo citara ya de memoria, aunque reescriba, como si Le6nidas Ieyera ya en la pagina preestablecida disonancias y arm6nicos propios, y entonces la frase de Coleridge, por ejemplo,contuviera de puilo y letra su carga ir6nica, su atisbo de derrumbe, su plan de irrisi6n. (Puedo agregar algo sobre eseoficio de lector de Le6nidas Lamborghini, algo que hacepensar en la tension arltiana de su escritura, pero que estamas aca, mas cerca, en la singularidad acerrima de sus procedimien tos. A menudo quien se propone leer un libro 0
una obra para estudiarla - jno digamos ya para reescribirla!- cuida los detalles, salta de costado para que el soslayo10 proteja, cede a la vanidad y la jactancia de las verificaciones en los libros originales, cuida hasta los Ilmites del jadeo mental -si eso es posible- la delicadeza de su aproximaci6n. Lamborghini hace caso omiso de esos retardos,esas demoras placidas, ese augusto regodeo de esfrnges sinenigma. Salta derecho, va de frente. Si reescribiera Aliciaen el pals de las maravillas, podrla hacerlo con la edici6nde Robin Hood, pasando por alto el original ingles y el aparato crltico de Martin Gardner. Y su reescritura serla sinduda comparable al modelo. Una prueba de esa destreza noha sido inc1uida en este libro: la reescritura que Le6nidashizo de un fragmento de Finnegans Wake a partir de los informes ofrecidos por Charlie Feiling y el que prologa).
El eje temporal de este libro inagotable no nos libra dela pesadilla de la historia, aunque la calidad del soJiloquio
9
-imaginemos al poeta, a Lamborghini solo leyendole losversos a las paredes- pueda disuadir al tiempo de la desventaja implicita en cualquier sucesion: el envejecimiento.Las reescrituras parten del barroco espanol, celebran en trino el romanticismo ingles, registran el despunte y la rondade la patria del mil ochocientos y lIegan al tango de Disce.polo. Por otro lado, hay tres reescrituras secas, testimoniales: Pablo, Vincent y Eva. Todas demuestran la misma percepci6n. La sobriedad con que Leonidas Lamborghini trabaja conduce a una visi6n de conjunto, aunque del modelos610 puedan quedar, como en el caso de Gongora, cuatroversos. Surge asf una significativa estela de ausencias, porque se me ocurren dos poetas ideales para las reescriturasde Larnborghini: Blake y Mallarme. EI primero por suconstrucci6n minuciosa de sfmbolos, el segundo por susdestrucciones no menos sistematicas...
Las reescrituras de Leonidas Lamborghini se asomanuna y otra vez a un terreno anfibio, a las arenas movedizasen las que lectura y escritura, interpretacion y estilo forcejean para que aparezca un intercarnbio solito, matices recfprocos, una columna de mutuas revelaciones. La fuerza dominante es el hacer, el hacer de los hacedores, esa vieja palabra drarnatica y anglosajona para denominar a los poetas.Cada reescritura nace como una potestad que regresa, como una representacion terca -por momentos alucinada,por momentos artesanal- siempre dentro de la 6rbita mayor del arte como un sistema solar en continuo movimiento. A esa intimidad del poeta con sus lecturas, la dimensi6naClistica la enhebra con continuidades respiratorias puntuales, que en la pagina son tipograficas. 1.Que anadir que nosea meramente tecnico 0 -extremando la violencia de unaaprehensi6n estudiantil- frivolo?
Luis Chita"oni
10
piramides
... Podria inc/uso llegarse a afirmarque es mas [acit sacar con las manosuna piedra de las piramides, que allerar una palabra 0 la posicion deuna palabra en las obras maeslras.
Coleridge
SALMO XVII
Mir' los muros de la patria mia,si un tiempo fuertes, ya desmoronados,de la carrera de la edad cansados,por quien caduca ya su valentia.
Salime al campo, vi que el sol bebialos arroyos del hielo desatados;y del monte que/osos los ganados,que con sombras hurto su luz al dia.
Entre en m; casa, vi que amancilladade anciana habitacion era desp%s;m j bacula, mtis corvo y m.enos tueTte.
Vencida de la edad sen ti m i espada,y no hall. otra cosa en qU~'poner los %sque no [uese recuerdo de Iii muerte.
Francisco de Quevedo
12
la espada
I
10 que vencida por la edad: la espada.10 que se queja: el baculo mas corvo y menos. 10 quela sombra hurta. los ojosque no hallan.el recuerdo menos. la espadamenos.
II
por quien caduca ya: mas corvo y.10 que no hallaen que. la espada menos fuerte. 10 quejoso del baculo.10 que la muerte desmorona: ojos.
III
recuerdo de 1a muerte: los arroyosdel yelo. 10 que la sombra. los despojos. elvelo en que los ojos. el monte. la espada. ya:de yelo.
IV
10 que la sombra hurta: la luz.la espada de la luz. 10 mas del bacula.los muros fuertes. la edad por quien:la valentia.
13
v
el sol bebfa: los arroyos. los ganados yadesmoronados. el yelo de los ojos. del bacula. el yelodel monte. de la sambra.
VI
de la carrera de la edad. la carrera del baculacansado. del monte. la carrerade la espada. de los ganados. la carrera del solcansado. de las sombras. la carrera de la luz. del yelo.la carrera de los muros cansados. de los arroyosde la edad:cansados.
VII
entre y salfme: vi que can sambras. mire.entre en mi casa: anciana amancillada. salimeal campo: vi que el sol. mire. entreme: vi.salime.
VIII
poner la luz. el bacula.poner los muros. el monte. ponerla habitaci6n. la casa. ponerla espada. el recuerdo. poner los ojos:poner en que.
14
las dos riberas
I
de esotra parte en la ribera:alma desatada. venas que han. medulas: 10 ardidoque han: desatadas:gloriosamente.
II
la llama que nada en agua friade esotra parte. la llama que llama:un todo Dios-L1ama que llama:de esotra. el alma desatadaque fue prisi6n de un todoLlama: un Dios todo.
III
de esotra parte: el humor: la llamaen agua. un Dios-L1ama nadando en Agua Friagloriosamente:desatado.
IV
mas no de estotra parte en la ribera.de estotra parte: alma-prisi6n. la postrerasombra que puede: leysevera.
15
v
mas de esotra parte: g1oriosamentemedulas ardiendo. gloriosamente venas.gloriosamente cuerpo desatado. polvo yceniza: g1oriosamente ardiendo.
VI
de esotra: un Dios-Todo-L1amaque llama nadandoenamorado. un Diolf-L1amaque ardiendo: con medulas. con venas. con humor: elrespeto perdido a ley severa. la llamaque nada. un Dios-L1ama nadando enamoradoen Agua Fda. un Dios Todo que es CuerpoEnamorado.
VII
mas no de estotra parte: ley severaque puede:cerrar los ojos.
16
VIII
mas de esotra parte en la ribera:Llama que nada y llama Nadaen Agua Frfa: tendra sentido.memoria Nada ardiendo desatada: tendra sentido.Cuerpo en llama que sabenadar Nada en Agua Fria: tendra sentido.polvo-Nada: ceniza-Nada ardiendo: tendra sentido.Dios-L1ama que nada y llama Nada:tendra sentido.
17
el risel\or
I
la risa risible del risel\orentre las hojasdel ombu suburbano.el risel\or risible. el risel\orde la rsible risa.el omM. las hojas. el risel\or.
II
la risa entre las hojas. larisa de las hojas. las hojasdel risible omM. la risadel risel\oren el ombu.
m
jya contigo! risel\or del omM. risel\orde la risible risa. iya contigo!en el ombude la risa entre las hojas. jya contigo!risa risibledel risel\or risible.
18
IV
el celeste capullo de la risaen el ombu que rie. el celeste capulloentre las hojas.la risa del risellorrisibleen el celeste capullo de la risible risa.
V
el mismo canto encanto: la risa risiblede la risa del risellor risible.la risible Belleza de la Bellezade la risible risa. el mismo canto encanto: elrisellor risiblede la Belleza risible.
VI
la risa de la Belleza risibleen la del risellor risible.la risa de la Belleza risibleentre las hojas del ombu. el riseflorrisible en la risa de la risible Belleza. la risade la Belleza risible del riseflor.la Belleza risiblede la Bellezaen la risa del risellor.
19
VII
el exceso de esta dicha: el extasis unicode la Belleza de la risiblerisa.
VIII
iadi6s! elleteo aleteo del risefior. elleteo aleteodel omM. elleteo aIeteo de las hojas.iadi6s! jadi6s! elleteo aIeteo de la risa de la
risible risa. de la Belleza risible entre las hojas.el leteo aIeteo de la risa risibledel risefior:- jrisefior risefior ttl no has nacido para morir!ParodiaGenio de nuestra Raza.El suefio no mortal de la Belleza risible: la risarisible del risible risefiorque de.
20
cfclope
I
ojo de un cielo 0 sol en una frente 0
solen un cielo que es
la frente 0
un ojo enla fren te que es
el cielo humano:sol humano 0
celeste ojo que esun sol en el humano cielode la frente 0 frente
que escielo 0 cieloque es
frentevi
II
o al c!clope celestefeo al cielo humanofe: 0
a cm\!:
o fe al ciclope humano 0
al cielo fe 0
a cual:
21
cielo 0 cielopeo humano 0 celeste:a cmil:
o cielo 0 cielope 0
celeste humano:cielope 0 cielo humano 0
cfelope humano 0 cielo:a cua!:
fe presteal humano cfelope 0
al cielope celeste: feal cielope 0 humano 0
celeste:al cielo 0 celeste 0 humanofe: alceleste cielo 0
al humano cielo 0
a 10 celeste en 10 humano 0a 10 humano en10 celeste:fe a cual: 0
a 10 humano de10 celeste del ciclope celeste 0a 10 celestede 10 humano delcielo cielope 0
a cual:
en 10 humano fe. en10 celeste fe 0 en10 humano que es
22
celesteen el cfclope humano 0
en 10 celeste que eshumanoen el cielo: fe prestea cua!: en
10 celesteque es humano enel cfclope humano 0
en 10 humanoque es celeste enel cielo:
feal cfclope de 10 celeste 0a 10 humanodel cielofe: a cual:
al ciclope de 10humano de 10 celeste enel cielo 0
al cieJode 10 celeste delohumanoen el cfclope: fe a cua!:
fe presteal cfclope que es10 humano 0 celeste 0
al cielo que es 10 celeste 0
humano: fe a cual: a 10 celeste
23
que es el cielo en10 humane 0a 10 humaneque es 10 celeste enel c{c!ope: a cuaI fee
en 10 celeste de 10 celestedel cfc!ope celeste 0
en 10 humane de 10 humane delcielo humane 0
fee
en 10 celestede 10 humane 0 en10 humane de10 celeste: a cuaI:
cfc!ope 0
cielocielo 0
c{c!ope 0
celeste 0 humane 0
humaneo celeste 0
c{c!ope celestehumane 0
cielo humaneceleste·a cuaI:
fe a cuaIpreste:o aJ cielo humane de 10 cfc!ope
24
en 10 celeste 0al cielo ciclopede 10 celesteen 10 humano: 0
cielo humano de10 'ciclope en10 celeste de 10 celeste 0cielo ciclope de10 celeste en10 humano de 10 humano: acual
el agua neutra en duda 0
la duda del aguaneutra endudaoel agua en la dudaneutra 0
la neutra dudadel agua neutra enla duda de la dudadel agua neu traen duda
o la duda neu tradela duda que duda del aguade su duda 0
III
25
eI agua neutra ensu duda:la duda de su dudao
la duda neu tradel aguaen la duda de su dudaen duda
o la duda de la duda de sududaen el agua enduda 0
el agua que dudade la duda en dudadel agua 0
la duda que dudaen el agua endudaneutra en duda
o el agua neutra dela duda que duda que dudabaen10 neutro 0 10 neutro 0
10 neu tro que dudabaque dudaen la dudadel agua neutra 0
26
10 que la duda que duda 0dudaba en la dudade 10 que dudaba 0
duda 0 dudaba enla duda de10 que dudaba 0 dudao dudaba 0
duda que duda 0
duda que dudaba 0
que duda en10 neu tro del aguao de la duda neu tra
o la duda que duda 0
dudabaloneutro 0
10 neutro que dudaen la duda de la dudao dudaba 0
10 neu tro que dudade fa duda de sududaen duda 0
10 neutroen el agua que dudao dudabade 10 neutro enduda que dudaba 0
dudadel agua enduda
o la duda de 10 neu tro
27
que duda 0
duda que dudaba de10 neutroen el agua neu traen duda 0
el agua de10 neutro 010 neutro del agua en10 neutro de la dudao la duda del aguaen 10 neutro quedudadel agua en el agua 0
dudaba 0
10 neutrodel agua que dudaba de10 neutro en 10 neu lroen el aguao duda que dudaba 0
duda que dudaba 0
duda que dudaba quedudaba
o neutra dudaen duda que dudaque dudaba 0
que dudaba quedudaba enduda 0
28
la duda de la dudaen duda queduda 0
dudabaen 10 neutrodel aguaque duda delaguaque duda neutra enduda 0
que dudaba quedudaba.
IV
ojo de un cieloo sol en una frente 0
sol en un cielo que esla frente 0
un ojo en la fente que es el cielo humane:sol humane 0
celeste ojoque es un sol enel humane cielo de la frente 0 frenteque es cielo 0
cielo que es frentevi
en ese agua un soloojoun ojo 0 solen la frentedel agua
29
cuandoelojoen eJ cielocuandoel soren la frente 0 ciclope 0
en 10 humane del aguacuandoelojoen el cielo 0 en 10 celestedel aguavise veiao el agua miradavia
la miradadel agua miradaen ojo 0 solen el ojo del cielo 0
frentela mirada: 0
10 humanedel cielo 0 10celesteen el agua mirada: solhumane 0
el ojo celesteen el agua mirada quemira 0
vi:celeste 0
humano. celestecuando el aguaes
30
mirada 0 mirame 0
humanocuando el aguamirame 0
es mirada. humanocuando es mirada 0
miraojo 0 solvi
soloojo:humano soloceleste ojoen agua neu traen dudasol 0 ojoen duda enneutra aguavi. seveia
ajo que es mirado a solminlndoseen la Jrente 0
cieloen duda:10 celeste 0 10humano: 10celestemirase 0
mirandose en10 humano. 10 humanoen 10 celeste.ojo a sollucir
31
viojo 0 sol
luciendo en 10neutro del agua:soloojoluciendo en la frenteen duda. ojo 0
sol. en el cielo luciendo enduda:ojo mirado ensol mirando 0
sol miradoen ojo mirandoen ellucirdel aguavi
se vela
v
-0 SOL 0 010 0 OJO 0SOLEN LO NEUTRODE MI AGUA ENMIAGUA ENLO QUE LUCE: LO NEUTROEN LO QUE DUDA DEMI DUDA EN MI DUDANEUTRO:
32
0100 SOLOSOLO010: LA DUDA DELONEUTROENLONEUTRODE LA DUDA:
EL AGUA NEUTRADE MI AGUA: 0 SOLOOJOOSOLDE LO QUE LUCE EN LO QUELUCE:
EL AGUA DUDADE MI AGUA DUDAENMI DUDA: AGUA:
LO NEUTRO QUEDUDAENELAGUADUDADE MI AGUA 0 DUDA 0DEL AGUA 0 DUDA:
o LO NEUTRO DELONEUTROENLONEUTRODEMINEUTRO:OSOL 010 0 010 SOL
33
LO QUE LUCEEN MI SOL: 010 0LOQUE LUCEEN MI OJO: SOL
LO NEUTRO DE MISOLODEMIOJOQUE LUCE EN EL AGUADEMIAGUAENELAGUAENMI AGUA: 0 LO SOL 0LOO1O:
LO SOL QUE LUCEENLO QUE LUCE 0 LO 010: 0LOSOLDEL 010 0LO 010 DEL SOL ENLO OJO 0 SOL
o LO SOLOOJO DELO QUE LUCE ENLO AGUA DE LO AGUA DE MIAGUA:
o SOL 0 010 SOL 00100 SOL 010DEL 010 0 DEL SOLEN EL SOL 0 010: LO NEUTRO: LOQUE LUCE:MIAGUA
34
EL SOL 0 OJO 0EL0100 SOLDEMI AGUA:SOLO 010 0EL OJO 0 SOLDEMI AGUA:LA DUDA DELA DUDA ENMI DUDA: LO AGUA
OAGUA 0 DUDADEL AGUA 0 DUDA ENLA DUDA 0 AGUA 0DUDA 0 AGUA DELA DUDA 0 AGUA ENELAGUA0DUDA: LO QUE LUCE DEMi: MIAGUA 0 DUDA LONEUTROONEUTRA. LO QUEWCE DE Mi: MIOJO SOL 0 SOL 010: ELSOLO 010 DEMI DUDAOMIAGUA:EL010 0 SOLDE LO NEUTRO ENLA DUDA DEMI AGUA: LO QUEDEMiLUCE: LO NEUTRODE LOMi
35
,EN MI. EN MIAGUAODUDAEN MI AGUAOMIDUDA:OSOLOOJO00100SOL DELONEUTRODE LOMiENMi.
36
letras
la muerte del fakir
La risa de las cosasque softara el fakir en el pasadomira al fakir.EI fakir se plantapara mirarla: a un paso.-Plantarse aqu{-Pero el fakir cachado por la risade las cosasque softarada un paso mas:y muere de la risa.
39
el faUo de la suerte
EI girar hace ladrar.La que espera el que esperagira en el girary ladra.El que espera es sardo. Yes ciego. Y gira ladrando.La que espera el que esperaes ciego. Y es sardo.El que esperay 10 que espera el que esperagiran. Y ladranhasta quedar secas.
40
Reina: hechade sol. de veras.de hacenne.Reina: hechade ofrecf. dejustifica. detan to. de teo dete tiene.Reina: hechade pa'. deibas. de lejosde hoy. de mf. demirarte.Reina: hechade rincon. deun afio. de tubien. depagase.Reina: hechade salvarte. desolo. de despues. deasi. de me mordi.Reina hecha de:conciencia pura.Reina hecha de:se paraban.
reina
41
I
la distorsion llama a la hache
La distorsi6n llama a la h. febril vamo'. elllamado 0 llama-hado. el llama-hola. esigual. vamo'. febril. eillama - i.hola? igual es.y dale. elllamadoa 10 nomas. el llamado ydale. 0 llama-homo. es iguaI. febril. 0
llama-helado. jnos vamo'!nos va. 0 yahoo alla. el llama-hado:jal homo nomas! el llama - jhola!
o llama - i.hola?: es igual. al homo nomas.a un lao. y dale. a un lao. elllama-homo al homo. vamo'. que va. que va. igual es.eillama-helado al homo nomas. el va 0 va-hoova - joh! igual. igual es. nos vamo'. yjdaleL alia. nos vamo' al homo. al
homo nomas. que llama. febril. llama. que llama.a la h. llamada. llamado. igual es. al homonomas. nos vamo' nomas. llama. llamaIe. llama:
-llamale hache-llamale hache
42
II
la distorsion cambia la hache
La distorsion cambia la h. Asi,hoy resultaque es 10 mismo que oyh 0 que ohy: en lafragua del distorsionar. En Lo Mismo. Porquetanto da como no da. Magma neutrodel da: del da 10 mismo.
Pero quizas hay que sacar el hoy. EI hoy esqUizas s610 una manera de decir hoy. EI hoyquizas no es necesariamente hoy. EI hoy esquizas s610 una palabra que se neu traliza conotra palabra: con quizas. Que se borra con otrapalabra: con quizas.
i,Y magmarse neutro en tanto?i,Distorsionarse un ser?i,Fraguarse un ser en da 10 mismo?i,Resultarse 0 resultar ser para un hoy quehay que borrar?i,0 resultarse 0 resultar ser para borrar elhoy que es s610 un hoy?
-Cambia la hache-Cambia la hache
43
III
la distorsi6n borra la hache
La distorsi6n borra la h:a abido borra a ha habido. Erida borra aherida. Onrao borra a honrao. Ymezclados yes:herida con erida. Honraocon onrao: en la borra del borrar.Erida irrespetuosa con honrao. Onraoirrespetuoso con herida: yes mezclados.Ha habido con a abidomezclados en la borra. YIlorar yes: honraocontra onrao. Y herida contra erida: llorar yesen la borra. Y ha habido contra a abido: yesllorar. Mezclados Yes. Mezclados enla borra irrespetuosa del borrarque borra la h.
-Borra la hache- Borra la hache
44
el gayo fane
EI gayo Faneen la madrugada:visto en la madrugadapor la fiera del liempo que10 chifla.La fiera del liempochitla al gayo Faney Ie hace ver:la Belleza cascajo. Teilida.la Belleza chueca. la Bellezados cuartas. picoteada.cachivache.La Belleza percha. descangayada. la Bellezanuez: bajo. deshecha.El gayo Faneen la madrugadachitlado por lafiera del liempose ve:un mendigoun desplumadoun ruinun de rodillas.
45
El chiflidode la fiera del tiempoen la madrugada. el chiflidoque hace ver. que chifla.El suicidiodel gayo Fane:chiflado.
46
una flor en la tor\TIenla
El perdido busca en la tormentaun nombre para el Sin Nombre. y para probarnombra un nombre.El que en un esfuerzo interminableaprendi6 a vivir sin nombreaulla su tormentoy se tambalea en el nombreque para probarnombr6 el perdido.EI Sin Nombrese pierde en el nombrepara su ningUn nombre. Y tambaleaen la tormenta de su aullar: perdidoen la tormentaensenando una flor nacidadel tormen to de su esfuerzo in terminablepara probarse Dios
: en la tormentabuscando perdidoal que perdido 10 pierdenombrandolo as!con ese nombre.
47
los tlteres
I
el guignol. los titeres. 10 brutalde los tHeres. 10 ferozde los tlteres con 10 que buscan. 10que buscan lOS tHeres: abrirlos brazos. y hacer el mal.
II
los tlteres te buscaron. y tedesnudaron. y abrieron los brazos. yte abrieron los brazos. y bailaronsu danza mejor. con burlas mejor. conrisas mejor. gritando mejor:fue inutil au liar.
48
III
los lHeres en el infierno. en elguignol del infierno. con burlas y con risasmejor. danzandosu alcohol de horror. de voragine. dehundirse. luchastede blanco con los titeres. contra: hasla que.hasta que muerta de ilusi6nsin decirlo. de blanco de ilusi6n. hastaque tu historia alli desnuda: hasta que muerta.
IV
no pudiste. no pudiste alcanzar.no pudiste. no pudiste la ilusi6n. nopudiste el horror. no pudistea la danza. no pudiste decirlo. nopudiste a la voragine. no pudiste. no pudiste de blancono pudiste. no pudiste a tu historia. nopudiste a 10 bru tal. desnuda. a 10 feroz. no pudiste al
guignol.no pudisle. no pudiste aI mal que abre los brazos. no
pudisteat infierno. no pudisle. no pudiste vencer a. no pudiste alos titeres.
49
la muerte del amor
EI Amornadando en la sopacuenta monedas-plata-plata-plata.Un disfrazadosin carnavalpasa comiendotajadas de aire y diceque va a arreglarel mundo.-Pero no tiene colchonEl Amor10 llama. Y el disfrazadoIe dice tantapavadaque el Amorse ahoga en la sopa.
50
jesusyaen la cruzdejadosuella que esun arlequln.jesusno sabe masque sufrir yredimirpero en su suei\oocultasu corazonlieno de pena.y suei\atantoque es unarlequinque canta ybaila. ysuei\atantoque es unarlequinque rie ylIoraque desdesu suei\o
el sueiio de Jesus
51
odesde la cruzdesu sueilopide perd6npor sureirque hace lIorar. yBorasin dejarde reir.
52
himno
s e 0 1
10 mortal10 que se oye.-oid: el ruido de 10 roto en el trono de la identidaden10 dignisimo.-oimosrespondemos: el ruido de 10 sagrado de 10 unido en10 dign isimo dela identidad que se rompe.oimos 10 abierto a 10 mortal.la salud rota en10 mortal: el grito.-oid 10 roto. 10 mortal en libertad. la Iibertad de 10 mortal.oid: la libertad de 10 roto. el grito.el trono. el ruido de 10 mortal en el trono de 10 sagradodel trono de la identidad.el ruido de 10 roto: la identidad. el trono.-respondemos: oimos en el ruido el ruido. oimos en el
ruido elruido. 10 sagrado roto 010 que se une. la identidad en el trono de 10 dignisimo 010 que se rompe en 10 unido que se rompe yabre.las cadenas rotas de la iden tidad que se rompe y une.
oimosen 10 mortal 10 mortal que oimos. 10 que se abre a 10
mortal:el grito.-oid 10 que se oye
55
oid 10 que se oye.-oimos el grito de 10 mortal de10 roto de las cadenas. olmos el ruido de 10 mortalen el trono. oimos en el ruido el ruido de 10 roto delas cadenas. de la identidad unida que se rompe yune: -respondemosrespondemos.-oid 10 que se oye: oid la salud rotaen el trono. en sus cadenas.las cadenas de la libertad de 10 mortal en el tronoen 10 que esta coronado 0 de gloria que se rompe 0une.-oimos en el ruido el ruido. oimos en 10 roto 10roto coronado quese rompe.-oid 10 que se oye.-oid 10 que se oye.-oimos 10 que se abre: respondemos. 10 que estaabiertoen el ruido. respondemos respondemos.oimos en el ruido el ruido. el grito. el tronode la identidad que se abre a 10 mortal. el ruido de10 mortal. el ruido enlibertad de las cadenas. el trono en la gloria de 10dignisimo de la identidad de10 sagrado de la identidad coronado 0que se rompe. 0 que se abrey se rompe 0 une y se une y rompe.respondemos respondemos.-oid 10 que se oye. oid10 que se oye.-oimos la libertad de 10 unido 0 su gloria 0 10 rotoque se rompe 0 une.el ruido de la identidad unida que
S6
se abre rota. 10 mortal.Olmos en el ruido el grito. el trono en la gloria dela identidad unida 0 en 10 mortal abiertoa10 que se rompe. el gritode la identidad en el tronode 10 unido en su gloria 0que se rompe y une en el gritoen 10 dignisimo de la identidad 010 roto que-oid 10 que se oye-old 10 que se oye.-olmos en el ruido el ruido. olmosen el ruido el ruido. olmos. respondemos.
57
la palabra en la hoguera
Eva
par til.a til.para til.al condor til si no fuese por tila til.bratado ha de 10 mas intimo. de m i a til:de mi razon. de mi vida.10 que es un condor til hasta mi:un gorrion en una inmensa.hasta mi: la mas. una humilde en la bandada.un gorrion y me enseii6:un condor til entre las altas. entre las cumbres:a volar.si casi y cerca:a volar.si casi de:a volaren una inmensa. un gorrion.y me enseiio:si veo claramente. por eso:si a veces con mis alas.si casi cerca de.si ando entre las altas. si veo.si casi toco casi:por tila til:
61
todo 10 que tengo:de el.todo 10 que siento:de el.todo el arnOT de m I:a el.mi todo a su todo:a el.
2
no es el azar.no es de buenas aque me ha traldo:el caso que me toea.no es yde prontoyo fanatica.quiero explicarme aqui. el caso.no el azar:un sentimiento.un fundamental.no es de buenas ay de prontoa cosas grandes.quiero explicarme aqul:un sentimiento que:la Causa. quiero explicarme aqul:la indignaci6n.un fundamental.un en mi corazon.un hallado que domina
62
desde:if a buscar atnis a remontanne. alii dolor.alii he: frente ala.cada injusticia he: cada recuerdo.hoy mismo aquide algunade cadaguardo: que domina.nq es y de pronto y yo fanatica.quiero explicanne aqui: la Causa.un fundamental.un que domina desde.un desgarrandome.un en mi corazon.como si me cJavase:intirnamente.
3
revelaci6n:casi de golpe y que 10 supe:los ricos como arboles los pobres como pasto.y hay masy hay mas: mi tema unico. y hay mas hay mas:una tristeza.los reyes magos no.los camellos no: una impresi6n muy.casi de golpey 10 senti.una tristeza:y hay masy hay mas: una marca. y reaccionaba. y muy.
63
yo nunea pude:los pobres no. una marca. mis palabras.mis actos muy.una impresion una tristeza hasta el bordemuy.y hay mashay mas yreaccionaba: casi de golpehasta el borde muy: 0 ruego 0 maldiciony 10 declaro: todo estulos pobres como pasto revelacion. una tristezay hay masy hay mas.los camellos no.los reyes magos no.los pobres no: como pasto.y 10 declaroy 10 senti:todo esto cambiara.o ruegoo maldicion:o las dos cosas.
4
un dia hay:un maravilloso:ese fue.10 vi desde.un momento hay:el encuentro. el comienzo de mi.en todas las vidas hay:
64
10 por hacer. la cosa.un momento: en que.el encuen tro: en que.mi dia: fuego. 10 vi desde.ese fue: de mi. en todas las vidashay:10 monotono sin.el paisaje sin.10 definitivo que parece sin:una creepero en el fondo no a aquello: un grito.no a resignanne. por fin llego. ese fue:mi dia haymi maravilloso.un camino nuevo: 10 por hacer. la cosa por.la revolucion por. ese fue. 10 vi desde. fuego: un gritoun dla hay.un momento hay.un maravilloso hay.
5
pronto pronto desde los bordes.los comunes pronto pronto los etemos prontodesde el camino desde los bordesprontoprontolos enemigos de la cosa por: juramentandose.la cosa por apedreada desdelos bordes: los enemigos etemosprontoprontoiYO los he!
65
las piedras pronto desde los bordes desde las sombrasiYo los he!los etemos juramentandose pronto prontolas piedras pronto pronto:iYo los he!
6
la hora de mi soledad. de puerta en puerta. lospUi'letazos bajo el cielo.
los golpes.jesa es! iesa es! mi calvario. aquellos dias. mi bautismoesto: la hora de nacer. esto: la hora de morir. cada golpe.ellider el. su palabra: encargateencargate.ellfder el. el ausente. 10 tuvieron. el prisionero. el:aquellos dias bajo el cielo.la semana de.octubre de. de fiebre. de dolor.los pui'letazos. jesa es! iesa es! los comunes. los
etemos. los pilatos.aquellos dias: anduveme largue: en ese penoso. en ese incesante: sentia
bajo el cielo. arderen ml: la llama. el cielo. un paisaje que conservo.
las luces. lassombras. una gran luz allado: el pueblo unicamente.de alli vino. en ese.un: ellider elsu palabra. un mensaje: encargate. endrgate.la hora. los golpes. las sombras. la llama: arder.esto: la traici6nmuchos.esto: la cobard fa
66
mucltos.esto: una gran luz. la lealtad muchos: que conseIVo.
anduve. me largue.de puerta en puerta por la gran por la ciudad.
bajo el cielo: la llama.
en ese.arriba: los comunes. los eternos. los pilatos lavandose.
los golpes.descendi: una gran luz que conseIVO. los corazones:
el muestrario.los humildes que laten generosamente. descendi. senti
arder. una gran queconseIVO. una luz: de alii vino. los humildes que laten:
el muestrario.generosamente. de alii vino: en ese.a medida que: las puertas.a medida que: el muestrario. bajo el cielo: arder. arder.aquellos d las 10 tuvieron: eillder eI. su palabra. su
mensaJe:los tra bajadores: encargate.los descamisados: encargate. encargate.el pueblo unicamente: de alii vino. arriba: los pilatos
lavandose:mi calvario. la hora.arriba: jesa es' jesa es' m; bautismo: cada.jesa es' jesa es!
los punetazos. esto: cada golpe monr.jesa es! jesa es!
esto: cada golpenacer.
67
7
no.no fue el azar: no gobierna.fue: mi caso.fue: una providencia. no digo Dios. creo.perd6neseme.un destino. creo.un sol: pero ademas: hay que mirado.mi alma. un origengracias a. no el azar.fue: mi pais. la Causa. mi pueblo.pero ademas. perd6neseme.fue: la presencia. una prueba.algo mas. pero.una fuerza: un sol. pero ademas. una fuerza 0 que hasido puesta por. hay que mirado. no digo.perd6neseme.pero ademas: algo mas: mi alma. mi vida: es. noel azar: no gobierna.fue:1a injusticia siempre. por que:pobres por que.ricos por que.algo mas. creo.no: no digo Dios. perd6neseme.fue: mi caso.fue: mi vida. es. un destino. mi pueblo. una providenciaun origen. mi pals. creo. la presencia. mi alma.o ha sido puesta por: perd6neseme.fue: un sol. hay que mirado. una prueba.un sol.
68
fue: mi vida es.fue: una fuerza. pero ademas.
8
ese deberese trabajo: estrictamente.no la obra de amor.no la dama. no la caritativa:esa UEvita".de comedias nada.de lirismo nada: esa .. Evita".ni cuando con los mas:nadie pod'll decir.no la humiJIaci6nni pretexto:esa UEvita". estrictamente.ese trabajoese deber:la justicia.
9
para mi los obreros:en primer lugar. para mi los que estuvieron. los que
cruzaronviniendo. los que en columnas alegres. los que dispuestos.los que a todo. los que a moTir. para mi los que en
diagonalesavanzaron. los que hicieron caBar. para mi los que todo el
dia
69
los que reclamaban. los que a gritos. los que encendieron:los que hogueras.para mi en primer lugar: todos los que: aquella noche.para m(:todos los que antes.todos los que ahara.todos los que mallana.todos los que: hogueras.para mi los organizados. los obreros: ieUos son!los que sostienen jeUos son!para mi esa sola clase: jeUos son!todos los que antes todos los que ahora todos los que
mallana.el amor de mi.la esperanza de mi.para m( el pueblo: jeUos son!
10
por mi manera.por mi ser: la justicia mas alia. casi siempre:maS cerca de.mas: de los trabajadores. por mi manera:maS alia de camino. de mitad.la justicia mas: una reparaci6n: a los trabajadores.mas cercaun desagravio a los. mas alia.noel equilibrio. no en ese punto: por mi manera. casi siempreno 10 niego. mas.soy: no 10 niego.soy.si: mas cerca.sf: que nadie expiate a nadie.
70
si: que nadie a nadie.si: la clase obrera.si: sectaria sl.
11
los humildes: los he visto. los humildes. la pobreza que: seesconde
los ranchos de.las casillas de: sepulcros de barro. peores. sepulcros de lata:
peoresno basta asomarse: se esconde. el dolor en todo su: se
esconde.la miseria en toda suo no basta para ver: no es tan f~cil.
para ver: no por fuera. no basta.para ver: por dentro. he visto: los hijos de esta tierra. los
humildespeores que.por dentro: el hijo muerto sin. entre los brazos: no ataud.
sin.he visto: no hay alli. he visto: los brazos ataud.por dentro: la pobreza: de muchos anos.la miseria: de muchos anos. de esta tierra: por dentro.he visto.por fuera no basta para ver: no es tan f~cil. se esconde.por dentro:tierra ataud.miseria ataud.por dentro:pobreza ataud.ranchos sepulcros: sin. casillas sepulcros: he visto. los hijos
de
11
esta tierra sin. los humiJdes sin. el hijo muerto entre. loshijos
sin. entre:peores que.
12
las cartas: la elocuencia tremenda.todas: del que necesita. cuanto antes cuanto antes.querida Evita.las cartas: sus peticiones. del que necesita. latremenda. la enorrne. lacantidad: todos los Mas. las cartas:angustiosas llarnados que son: querida Evita.cuanto antes.cuanto antes.cada mensaje: a mis manos.cada mensaje: fe.cada mensaje: amor.cada mensaje esperanza. la tremenda. la enorrne.los llamados:cuanto antes cuanto antes.querida. Evita.
13
mi empresa. los comienzos. cuando adverti:10 imposible: palabra.cuando adverti. empece aver.por eso:aquf estoy. quiero servir. empece.10 imposible: palabra.
72
14
la justicia social: cada tarde. las tardes. las audiencias. lassecretas: son almas destrozadas desfilando. me dicen:en voz baja.me dicen: sus casos. los mas raros. los mas diffciles.me dicen: que hacer. sus mas intimos. sus casos. el hambre.
la miseria.me dicen: les han hecho caer. en voz baja. me dicen: el
dolor.hombres y mujeres: les han hecho:la injusticia.por ejemplo esa mujer. por ejemplo: arrojada. que hacer.cada tarde: casi al oido. cada tarde y casi: IJorando.
muchas veces.por eso.porque yo.porque conozco: las tragedias. los pobres. hombres y
mujeres:en voz baja. las victimas. los explotadores. les han hecho:
el dolorpor eso:la justicia inexorablemente. lajusticia que: cueste 10 que
cuesteque: caiga quien caiga. porque yo.cada tarde los pobres: son almas. me dicen: les han
hecho lapersecusi6n. por ejemplo: esa mujer arrojada. me dicen.
que hacer.por eso: veneno y amargura en.por eso: grito hasta. por eso af6nica cuando en. por eso laindignaci6n en. se me escapa.cada vez: el veneno mas.
73
cada vez: la amargura m6,.cada vez: hombres y mujeres. esa mujer. por eso que mis
insultoslatigazos. por eso que mis insultos cachetadas: a los
explotadores.en plena cara. que les hagan. porque yo. porque conozco:hombres y mujeres: les han hecho el dolor. les han hecho
la miseria.son almas. les han hecho la persecusi6n. les han hecho la
injusticiapor eso af6nica.por eso: que hacer.por eso que: cueste 10 que cueste.por eso que: caiga quien caiga.
15
contra todo privitegio: mis obras. alii yo pongo.contra toda oligarquia. alii. mis obras nacen. una gota.
un oceano:10 mejor es que vengan.10 mejor es que Yean. mis obras:una gota cayendo. sobre. contra. cien aflos de: la injusticiade un siglo. oceano. un. la raza explotadora. contra.alii mis obras: a mi me ha tocado.ami: destruir con mis obras. contra tada. mis obras nacen.destruir: la Iimosna. yo se que aim.destruir: las monedas que dejaban caer. una gota.
miserables.las monedas: frias.mis obras contra. mis obras nacen. un siglo:el alma estrecha de. miserables. alii la oligarquia. tada.
74
la libertad: yo. pajaro: creo que naci.
17
prontoprontoun sentimiento que:la Causa como. el caso que me toea. quiero explicarme
aqui:los ricos como arboles los pobres como.revelaci6n: como si me cJavase: intimamente.y 10 senti: pronto pronto.como si.el caso que me toea: que.que: una marca. mi dia: fuego. un momento hay. un
maravilloso hay.pronto:prontoiesa es! iesa es! apedreada. la cosa por. la revolucion por.
pronto:pronto:desde los bordes. esto: cada golpe. los punetazos bajo el
cielo.quiero explicarme aqui. esto: cada golpe. aqui esto: los
corazones.ellider el. el condor el. aqui esto: un sol hay que mirarlo.una fuerza. quiero: para mi los obreros.para mi los que cruzaron. para mi los que hogueras:jellos son!iYo los he!pronto pronto: y 10 decJaro. y 10 senti. revelaci6n: mi vida
es.
76
no digo Dios. creo. aquf estoy: una providencia.un sol: fuego. no funcionario: pajaro. creo que nacf.
perd6neseme.quiero explicarme: esto.los enemigos. los comunes. los etemos. juramentandose. unsentimiento que.prontopronto.alH yo pongo: mis obras. las paredes nacen. las mesas.alli: un oceano. la injusticia: alli yo. por mi manera.alli la esperanza. la enorme. la tremenda. querida. Evita.para mi el pueblo. para mi los obreros. mi vida es. fue: una
fuerza.un sol. para m f: iyo los he!para m( los humildes: tierra ataud. miseria ataud. sin:
peores que.allf yo fuego. alli yo pongo.prontopronto.
18
Va: 10 que quise decir esta.pero ademas: darse. el amor es.darseVa. 10 dicho. 10 que quise. el amor. la vida es:dar la vida. darse. ya: hasta el fin.ya: la raz6n. ya. la vida. la raz6n es. la vida es.la raz6n de me: darse. abrirsela vida de mf: darse. ya. 10 que quise. pero ademas.la raz6n de mi vida es. la raz6n de mi muerte es: la Causa
es.
77
ya: hasta el fin. mi misi6n: dar.mi camino: dar. darse. veo. la vida de m f.mi horizon te: dar. darse.Va: 10 que quise. mi palabra.esta.
78
Vincent
-en camino: el dibujo del sendero bordeado de espinas.me he dicho: jsurgiras!: garabateo. i,esteril?la Naturaleza se resiste. espinas del sendero. la Naturalezacon tenacidad: hay que reducirla: captarla. una lucha. laslfneas principales. me he dicho: jsurgiras todavia!
ipariras!jde la miseria pariras! iJamas?: me he dicho: de
las energias de la miseria. jsurgiras! i,no? i,lo lograras?: dela energia que las espinas. laNaturaleza: hay que poner un poco del alma humana alli.
laNaturaleza: se resiste. espinas. una lucha. unatenacidad. con tenacidad: es necesaria. manofirme. ellapiz mas docil. un poco. ahora. mas de acuerdo.garabateo. me digo: jhay que poder!. el estudioconstante. el estudio cuidadoso. el estudio repetido. eldibujo: una lucha tenaz. conel tronco tenaz del esqueleto tenaz: una lucha. conla cabeza tenaz del esqueleto tenaz: una lucha. conlas piemas. con 1a pelvis tenaz. una lucha. ahora: pocoa poco. masde acuerdo. en camino. elcamino es: estrecho. la puerta es: estrecha. la Naturaleza:
seresiste. jhay que reducirla! jhay que captarla!. hayleyes: japrendo a ver las lineas principales! me he dicho:jhay que poder!. me he dicho: jno te dejes despistar!: las
lineas. las principales. buscar. buscar. ahora ellapiz mas de
79
acuerdo. mas y mas. ese sauce. me digo: concentrateen ese arhol. me digo: jatenci6nL me digo: note dejes despistar: jes un ser vivo! me digo: jhayque poner un poco del alma humana allf!: esa herida.las Ifneas. el sauce vivo principal. se resiste. jhay que
poder!me digo: jhay que poder darle vida! i,pariras? me digo:concentraci6n en ese sauce. hay que resucirlo a. hay que:las lineas principales.jcaptarloL ellapiz: es un ser vivo. i,lo
lograras? Jamas? esa herida: jhay que ponerla!atenci6n: ino te dejes despistar! atenci6n: jlasIfneas principalesL poco a poco: cuidadoso. mas y mas.en camino. estocomienza. jesto marcha!
80
2
-como continuar. 0 bien: digocomo resistir. olevantarme.o bien: comoproseguir. digo. 0 bien: 0 como avanzar. iradelante. 0 como seguir. digo: comorecobrar mis fuerzas. 0 bien. 0 como. digo: ayunar. comosolucionar la solucion. digo. y seguir y trabajar.como proseguir y recobrar misfuerzas. he elegido: resistir.he elegido: ilevantarme!
81
3
-el objeto: mirarlo. encontrarlo. elobjeto: retenerlohasta que este. elobjeto: mirar hasta que este yenseguida: trabajarhasta que este. el objeto: el mirardel objeto. yjreflexionarlo!ihasta encontrar el objeto y retenerlo!
y enseguida trabajar yenseguida: dibujarlo. pintarlo:jhasta que sea!jhasta que este!
82
4
-en ellado pict6rico: veocuadros. qUisiera expresar: ardienternente. prescindiendode rni yo. asi. pues. veo cuadrosque golpean. yo quisiera. asi. pues.cuadros salidos de ese lado: ardien ternen te. salidosde 10 pict6rico prescindiendo derni yo. en este pun to. en esta direcci6n. rni espirituva hacia. por encima de: veo cuadros.jcuadros que golpean! jdesde 10 profundo!jque golpean!: salidos
de esc lado.
83
-busco la perfecci6n: 10que se persigue y no. 10que se persigue y se busca yno se encuentra. por eso:la perfecci6n.
84
5
6
-estas raices: est3nbrotando: me cuentan algo.estas raices: son un lenguaje. perc node la Naturaleza: un lenguaje que esun eco de la Naturaleza: jquiero ensayarlo! jquiero
intentarlo!aunque no sepa. aunque s610. quiero.ensayar una manera de construir con este lenguaje: ellenguaje de las raices: de estas ralces que me hablan. queme cuentan algo. quiero ensayarlo. quiero intentarlo. unlenguaje que construye y que brotade las ralces. de estas. que estAn brotando. aunqueno sepa 10 que me dicen: jquiero intentarlo!:este lenguaje.
85
7
-arrodilladoen el barro. los montonesde tierrahablan mejor despuesde la lIuvia. hablan. mejorarrodillado. mejor me hablan: contonos oscuros. mehablan despues de la tormenta. hablanlos montones: los tonos. el espacio entre: me habla. el
suelo:me habla desde el suelo: con tonos. con espacios entre:despues de la tormen tacuando yo en el barro: jarrodillado!
86
8
-los colores: elinfmito. saber cwintos: infinito.negro y blanco en la paleta: con un poco: el gris.el que sabe. el que hace: con un poco. lasvariaciones: infinito. la union: gris y rojo.la union: gris y amarillo. gris yazul. las variaciones: infinito. gris yverde: con un poco. el que sabe: con un poco.el que hace: con un poco. gris ynaranja. gris yvioleta. los colores en la paleta donde se hacela Naturaleza: con un poco: las variaciones:infmito.
87
9
-en una mierda deestudiosaim: actualmente. aim. yesto durani: aim. al1n. unamierda de aim. deestudios: de al1nmierda. esto durani. al1n. una. en.esto: mierda:actualmente.
88
10
-Y la grandeza debe ser:deseada. Ydonde quiera que hay alma. y donde haya. y existe. yla posibilidad de una: y nueva. yesperanza. yme encamizo. y percibo en mt. yel cementerio. y con las cruces de madera. y mecorretea en la cabeza. yme encamizo. yno bastan los principios. y todo debe resolverse. yun pedazo de arena. y un pedazo de mar. y de cielo. yun gris y solitario. y un efecto acu<itico. y alii. yme corretea. y me encarnizo. y quisiera realizar. y poner
vida. yponer movimiento: alma. ydonde quiera que. ytodo debe resolverse en. y cuadros donde no haya nada ysin embargo este todo. y la grandezadebe desearse y ser deseada. jY me encarnizo! jY percibo!y el cementerio. y con las cruces. y un pedazode arena. y de mar. y de cielo. y un solo solitariogris. jY me encamizo!y todo esto debe resolverse:en un acto.
89
11
-no cedo ycavo: sordamente. noy cavo.noy nocedo: sordamente. sordamente.no cedo:jcavo!
90
12
-el color por si mismo: expresa. por si.alguna cosa. algo por si mismodice. no se 10 puedeignorar. expresa. que el color: el color del coloren el color: por si mismo expresa: algo. que.alguna cosa. hay que investigarlo. queel color: por si mismo dice. el colordel color en el color: expresa.que.
91
13
-saber sufrir: launica practica. lagran ciimcia. 1a leccion. la unica: ysin quejarse.
92
14
-roldo interionnente porun deseo de acci6n. por un instinto. preso pero: porla fatalidad. porque las circunstancias. pero:rofdo interionnente por un deseo. portanto: siento en mf: un deseo de ser. el instinto de. eldeseo: 10 siento. mi tonnento no esotro. hay algo en m{: elloco que vive: i.dentro?que es: un pajaro. unpajaro en la jaula. que es. algo. hay algo: el dolor loco que.por tanto: roldo. sabeel instinto del pajaro: sabe. hay algo que hacer: undeseo de acci6n. de hacer. no recuerdo bien.preso: la jaula. porque la fatalidad. porque. perohay algo dentro: i.de mt! no es otro. no recuerdo perono es otro: el pajaro. el instinto del pajaro. hayalgo en que podrfa: elloco de dolor. no es otromi tonnento: el pajaro que se golpea. el craneodel pajaroque se golpea contra los barrotes. el instinto peropreso. undeseo de acci6n. el dolor loco que vive en ellocoloco de dolor: ro(do. loco.
93
16
-este hombre que soy:i,que soy?este hombre a pesar: siente. quiere mostrar.este hombre que a pesar. i,que soy?: unanulidad. que excentrico. que no tiene. este hombreque soy. que no tieneun sitio. que poco menos que. y que a pesar: siente. quieremostrar 10 que en su corazon hay. i,que soy?a los ojos del mundo: un excentrico. que niun sitio tiene. ni nada tiene. y sin embargoeste hombre: i,que soy?y sin embargo: una musica pura y calma enun excentrico y una nulidad. unaarmonfa en: que no tiene. una armonfa nula. unamusica delicadamente y torpemente. unacalma excentrica y sin calmaque a pesar soy. que a pesar siente: jeste hombre!
95
17
-una pared invisible. unapared de hierro. de hierro invisible. i,comoatravesarla? i,como se debe? i,como se llega?la pared entre 10 que se siente y10 que se puede. de hierro. invisible. comoatravesarla. no sirve golpear. golpearla. sinolimar. con paciencia. ami modo de ver: no golpearla. a mi modo de ver: limar.
despacio.limar fa pared de hierro invisible yabrirse paso. limar con paciencia: yatravesarla.a mi modo de ver.
96
18
-la sociedad actual: un arbo!' como un arbolatonnentado. la he Ilegado a pensar as!: unmomento. arboles y en cada ATbolun drama. una desgracia. una ruina.arboles zamarreados por el viento. un arbol: un hombre.un drama en cada figura: he pensado un momento. un
ATbol: unhombre. hombres zamarreadosde una sociedad zamarreada: por el dolor. por la locura.una sociedad que vi asi mientras corria mientras correhacia:
97
19
-un hielo ahora sobre mi corazon. sobre mi.pero entonces: - jcreed!un hielo fundiendose sobre. apretado contra: el hielodejamas. pero entonces: - jcreed!. pero entoncesen m{ una cancion: m<!s amar. masamar todavfa: izar las velas hacia un nuevohemisferio: - jcreed! jizad esa cancion'no jamas: ese hielo sobre el corazon. apretado contra.jun nuevo hemisferio! y no quiero
cantar otra cancion que no sea mas amor ymas todavfa. - icreed!debo esforzarme. sf quiero yno quiero can tar otra cancion. soplo la vela amor. soplo:jun nuevo hemisferio!: debo lJegar. y que
la belleza:que por mi jsea!
98
Pablo
a la verdad: en. mas os. masconsiderad: y. mas. pero. y testimonio. y no hay quien sea
cuerdo.gracias. y os. y paz. esto y: continuamente: de.por el nombre. as!. asi: es. porque. por: 10 demas. por: la. empero. lapalabra. el nombre: de. considerad. pues que: nuestro.y os: es que. mas os: a. enverdad. 0: que habeis. 0: habeis: en:a. la palabra. el nombre de. lapalabra. continuamente: la cual. en: la cual. mas de:
manera. ennosotros. es que. y testimonio. en. y: que. y gracias. yos: por. y: en verdad: la palabra. ypaz.
99
2
destruin\ por: pues. Plugo plugo a. por la locuradestruire la: ala. a. destruire. i,d6nde est:!n? de los: lasabidurfa. Plugo que: discieme: yael no. ala sabidurla de los: destruire. a lasabiduria de los que: no. que en el mundo no. ya que.
i,d6ndeesUn? destruire por: la locura. ala. porPlugo que. por la locura que. por medio de. porla locura que y dePlugo: que discieme en este. ya que. en este mundo. a.Plugo yno los sabios. no: los de la sabiduria de. i,d6nde est:!n?y el: plugo. y discieme." y conoce. yael no. a Plugo: no10 conocieron: en este. ya que.Plugo: plugo a. a los. i,d6nde est:!n? asf es que:destruire.
100
3
10 que parece. 10 que en los prudentes. 10 queen los prudentes: parece. masnosotros no pOT. nola: prudencia. por la locura: nosotros: por lao de manera
que: no.pues que. los prudentes que: parecen. desechare laoi,quil~nes son? mas nosotros no. i,o haMis? los llamados:i,quienes? i,ellos?: i,son? mas empero: nosotros. 10que parece en nosotros: la no. nola: sino. la locura. nola prudencia: desechare. y 10 que parece la. losprudentes i,quienesson? i,los llamados?: no. empero habeis. y nosotros: lalocura. 10 que: en. 10 que en nosotros. 10 queparece en nosotros: la. una. la locura es:sabiduria.
101
4
para confundir: heescogido. he. para: a. un. en misterio:los necios pues por: la sabiduria rec6ndita de.porto demas. a los necios. esta. he. de los necios: heescogido: esta escrito: los necios. lanecedad de delante de: hlIgase. paraconfundir a los: a la sabiduria de. esta. heescogido: y tambien: a los f1acos. alos que no: alos viles. alos despreciables. a los que no. considerad. mas: si bien.de manera que: yo. he: para comprender.he: escogido: la sabiduria. mas no la. empero: 1a cual.la sabiduria de confundir: a los. heescogido: a los necios jsalvado! esta escrito que: alos viles delante de. a los flacosdelante de. a.: he escogido a: losdespreciabtes delante de. en. si bien: un misterio. 1arec6ndita: la sabiduria de:los necios delante de la sabiduria de los sabios. de los.mas empero: hlIgase necio para ser. para: comprender:
jsalvado!la sabiduria de losnecios delante de: la cualen: unmisterio.
102
5
porque el hombre. por 10 demas: considerad: el animal. el:joh hombre! i.quien? si bien. considerad: que no. el
animal nopuede. y el hombre: i.quien? elanimal que es. si bien. animaly: el hombre: el yanimal: nodiscieme. considerad: pues. la luz. la mente:para el: no. la luz no. puesto que. lao por10 demas: hombre y i.quien? joh! yanima. si bien: yluz que no. y mente queno. y: i.quien conoce? y anima que. yanimal que. i,quien? puessi bien. par: 10 demas: considerad: nodiscieme. y: pues para el. no. si bien: nopuede. el hombre. eL el hombre. y:i.quien la mente? yi.quien conoce?
103
la payada
los dos sabios
I
el Sabio Blanco y el Sabio Negro. el Sabio Blanco~xperirnentando al Sabio Negro.
II
et Sabio Negro nacido del decimo huevo de gallina. elSabio Blanco: cuando joven fue cantor.
III
el Sabio Negro ensefiado por un sacerdote: 10que hay en los volcanes. 10 que hay en el trueno. 10 que
hayen el mar. 10 que hay en la tierra: un sacerdotese 10 ensefio.el Sabio Btanco perseguidopor los caprichos de la suerteque 10 persigue constante. el Sabio Negrocruzando los aires sin nido ensefiado por un sacerdote.
107
IV
eJ Sabia Negro que tambientiene alga blanco. el Sabia Blancoque tambientiene alga negro.
V
el Sabio Blanco que experimentaal Sabio Negro nacido de la gallinadel huevo decirno que es el mas grande: unsacerdote se 10 enseft6. el Sabio Blancoexperimentando aI Sabia Negro hasta que las velas no
ardanhacienda sonar una esponja yponiendole cuerdas de lana.
VI
el gemido de las cuerdas de la noche.
108
VII
el Sabio Negro que sabe por que retumba el tmenopor que son las estaciones de dbnde salen las aguasque caen dbnde se encuentra eI oro por que crecenlos arboles. en dbnde se encuen tra el hierro en dbndelos volcanes viven. el Sabio Negro que sabe de los pecesen el fondo del mar y por quelos vientos silban. el Sabia Negro que conoce (y por que)al Cojo.el Sabio Negro que se pone a disposicibndel Sabio Blanco para que este Ie empiece a introduciruna sonda.
VIII
el Sabio Blanco experimentandoal Sabio Negro: introduciendole una sonda. haciendole
tragarun anzuelo. poniendole cuerdas de lana. haciendole sonaruna esponja:-i,Del cielo cual es el canto?
109
IX
al momento.el Sabio Negro con un anzuelo tragado. con una sonda.el Sabio Negro que sabe del oro del hierro de los volcanes.el Sabio Negro que sabe de los peces de los vientos delCojo. el Sabio Negro que sabe del trueno de las estaciones
ypor que las aguas caen de los arboles ypor que:-los cielos 1I0ran al caer el roclo. -cantanal silbar.el Sabio Negro con un anzuelo tragado. con una sondaintrooucida experimentado por el Sabio Blanco:-lloran cuando caen. cantancuando cantan.
X
el gemido de las cuerdas de la nache.
XI
el Sabio Blanco que tambien tiene algo de-delNegro Sabio experimentando al Sabio Negro que tam bientiene algo de-del Blanco Sabio.-al momento: de la tierra i,cual el cantoes?
110
XII
-es el dolor de la Madre Tanta. de la Gallinaque hace nacer los huevos: diez. Tanta. de la Madre del
Cojo.de la Madre que brama en los volcanes cuando hace nacer.Tanta. Tanta. es el dolor de los que gimen: de las cuerdas.de los que Horan. Tanto. Tanto. de los que mueren: Tanto.
delos que nacen: Tanto. de la Madre-GallinaTanta.Se 10 ensei\6 un sacerdote.
XIII
el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negroadentro de un huevo de gallina sin nido con una sondametiendole. Con un anzuelo metiendoJe: adentro de los
volcanes.en el viento en el fondo del mar. adentro de los peces. enel decimo trueno.el Sabio Blanco perseguido por los caprichos. perseguidopor 10 blanco que tambien tiene el Sabio Negro. perseguidopor el sonido de una esponja. por el gemido de las cuerdasde lana. elSabio Blancoexperimentando al Sabio Negro ardido hastaque las velas no ardan.al momento: - j,cual es del mar el canto?
111
XIV
el Sabio Negro experimentado desde adentrodel huevo: -canta de un modo que a terra. -el marencerrado. -el mar en·su huevo. -en cada huevo de lospeces. -en las aguas que se quejan encerradas quebraman. -en la tormenta. -!a tormenta encerradaen su huevo que brama.
XV
el Sabio Blanco experimentandoal Sabio Negro adentro de la vaca decima del Cojo. enla vaca del Cojo que conoce. que anda. el Sabio Blancoexperimentando al Sabio Negro con una sonda de lanaadentro de una vaca. con una esponja-anzueloque hace sonar en el interior de la vaca donde est:\el Sabio Negro escuchando:
XVI
el gemido de las cuerdas de la noche.
xvn
el Sabio Blanco: -cu:\l esel canto de la noche que tiene?
112
XVIII
el Sabio Negro al momenlo: un sacerdole se 10 ensei\6:-los agujeros de la noche que liene. -los agujerosdel galope que no se saben. -el Cojo que liene. -el andardel Cojo en las linieblas. -los ecos del gemidode la noche que arde hasla que las velas no ardan. -lasalmas que lienen. - las almasde los agujeros. los agujeros de las almas.
XIX
el Sabio Blanco experimenlando al SabioNegro pero que lambien. el Sabio Blanco aplicando el
cartab6nal Sabio Negro. el Sabio Blanco perseguidopor los caprichos aplicandoal Sabio Negro el carlabon-anzuelo. el carlab6n-sonda. elcarlab6n-esponja. el carlab6n-!rueno. el carlabon-cuerdas.el carlab6n-mar. el cartab6n-tierra. el cartabon-aire.el carlabon-volcan.el Sabio Blanco: - i,el amorde donde nace'!
113
xx
-del pez de lindo color: al momen to. de donde salenlas aguas lindas: aI momento. de la fiera que es rey ysenor. de los bramidos de la fiera linda: al momento. del
ardor.del pajaro-cartab6n Iindo que canta a su amantecompaflera linda. de las velas que arden aI momento. al
memento.de las cuerdas de la noche linda. de los volcanes lindos queviven y braman. del hombre que arde en su guarida lindade fiera-rey: al momento. de la Gallina Tanta. del decimo
huevodel pez lindo que canta. de adentro de la vaca linda.del Cojo que arde:de los secretos del Cojo.
XXI
el Sabio Blanco experimentandoal Sabio Negro en una tela de arana. el Sabio Blancoabriendole la boca como a un mateal Sabio Negro metido en un embudo.el Sabio Blanco preguntando al Sabio Negropor la ley: 10 que se entiende.
114
XXII
el Sabia Negro rodeado de doctores. el Sabia Negromostrando como el Gran Insecto rompe la tela: 10 que se
entiende.y el pcquei'lo no la rompe: se enreda. el Sabia Negrorodeado de doctores ensefiando can c1aridad que el Gran
Insecta nodebe temerla. el Sabia Negro metido en un embudo can la
bocaabierta como un mate rodeado de doctoresdemostrando can c1aridad -10 que se entiende- quenunca puede ser pareja.
XXIII
el Sabia Negro y eI Sabia Blanco. el Sabia Negroexperimentando al Sabia Blanco.
XXIV
el Sabia Blanco que cuando joven fue cantorperseguido par los caprichos de la suerte. el Sabia Blancoque recuerda el deber de los cantores: e1 cantarde contra y punta. el Sabia Blanco que se atreve a seguirla caravana de los cantores de contra y puntahasta que las velas no ardan.ei Sabia Blanco que esta a disposicion del Sabia Negropara que este empiecea in trouucirlr una sanda.
115
xxv
el gemido de las cuerdas de la noche. el gemido de lascuerdas de 1a noche.
XXVI
el Sabio Negro experimentando a1 Sabio Blanco en un nidode
carancho. introduciendole el peso. experimentando.introduciendole la medida. introduciendole la cantidad.experimentando. in troduciendoleel tiempo.-Ia cantidad i,para que fln?
XXVII
-de contra y punto: no la cantidad sino Uno: el Etemo.cre6
un huevo: no cantidad. el Ser de Todos: la Gallina. unhuevo
unico. un mundo unico. no 10 demas. un Sol uno. unaLuna
huevo: una es. no 10 demas. s610 form6 uno: el Ser de laGallina del huevo unico: Ser de Todos. el huevo unidad de
laGallina-Ser-Una. el Ser de los Seres. el Ser del mundo
huevo.del Sol huevo. de la Luna huevo. el Huevo de los Huevos.el Etemo. no 10 demas. 10 demas el hombre: de contra ypunta: el Cojo cuando aprendi6 a con tar enla caravana de los contadores.
116
XXVIII
el Sabio egro experimentando al SabioBlanco con una sonda de caranchosen eJ nido de.el Sabio Negro introduciendo al Sabio Blanco lamedida: con c1aridad rodeado de doctores. el SabioNegro experimentando aI Sabio Blanco con el anzuelode la medida en el Nido-Archivo del Ser.- i,Por que el Ser la forma?
XXIX
-no Dios: el hombre la invento. el hombre-cartabon. decontra y pun to. en la caravana de cantores contadores queaprendieron a contar a cantar hasta que las velasno ardan. Diosmidiendo al hombre-cartabonque se mide con su cartaban.Dios formando al hombre en su Nido de Carancho-Archivodel Sera la medida de su cartabon.
XXX
eI Sabio Negro experimentando al Sabio Blancoen el aura del peso. el Sabio Negro introduciendo el pesoen cl Ser del Sabio Blanco en su aura.d Sabio Negro con su aura en el auradel Sabio Blanco. el Sabio Negro y el Sabio Blancoen el aurade Dios. Peso. el Sabia Negro pregulltando al Sabio Blanco10 que significa elpe",.
117
XXXI
-Dios entre sus Secretos queencierra: la culpa. el secreto que eso. Dios encerradoen su Peso: en su Culpa. el peso la culpa de eso que eseso en su Nido-Archivo.el peso de su Culpa que cae siempre a la tierra.Dios con el aura de su Culpa entre sus Secretos.
XXXII
el Sabio Negro experimentandoal Sabio Blanco introduciendole el tiempo preguntandocu~ndo Diosform6 la rueda.
XXXIII
-Ia rueda. el tiempo. 10 que esU por.voy a decir: el tiempo es rueda que rueda y la ruedaes tardanza de 10 que est~ por novenir. 10 que no viene en el tiempo: la eternidad. 10 quenunca. 10 que viene esla rueda. 10 que en la tardanza de la ruedano viene. voy a decir: 10 que nunca. 10 que no viene y esU
porno venir en la rueda: eternidad.el tiempo formado en la rueda de Dios que rueda enla eternidad: en 10 que no viene. la ruedaformada cuando Diosrodaba.
118
REFERENCIAS
la espada
las dos riberas
el risenor
ciclope
pin\mides
Reescritura del Salmo XVII deQuevedo cuyo texto se transcribecompleto.
Reescritura del soneto de Quevedo"Amor constante mas aJla de lamuerte':
Reescritura de "Oda a un ruisenor'de J, Keats
Reescritura de cuatro versos de"Polifemo y Galatea" de Luisde G6ngora.
letras (Reescrituras de Discepolo)
la muerte del fakir Reescritura de "Tres Esperanzas"
EI faJlo de la suerte Reescritura de "Yira, yira'.'
reina Reescritura de "Confesi6n"
la distorsi6n llama a lahache; Ja distorsi6n cambia la hache; Ja distor-si6n borra la hache. Reescrituras de "Cambalache'.'
el gayo fane Reescritura de "Esta noche meemborracho"
una f10r en la tormenta Reescritura de "Tormenta"
los tHeres Rcescritura de "Infamia"
121
la muerte del amor
eJ sueilo de jesus
seol
Reescritura de "Que vachache ..
Reescritura de "Soy un arlequin".
himno
Reescritura del Himno Nacional.
Eva
Vinoent
Pablo
los dos sabios
122
Ia palabra en la hoguera
Reescritura de algunos capitulosde "La razon de mi vida"
Reescritura de las cartas de Vincent Van Gogh a su hermanoTheo.
Reescritura de algunos pasajes dela "Primera epistola a los Corintos".
Ia payada
Reescritura de algunos pasajes de1a payada de Fierro y el Moreno,de Jose Hernandez.
la muerte delamor
el sueilo de jesus
seol
Reescritura de "Que vachache "
Reescritura de "Soy un arlequin".
hirnno
Reescritura del Himno Nacional.
Eva
Vincent
Pablo
los dos sabios
122
Ia paIabra en la hoguera
Reescritura de algunos capitulosde "La razon de mi vida"
Reescritura de las cartas de Vincent Van Gogh a su hermanoTheo.
Reescritura de algunos pasajes dela "Primera epistola a los Corintos",
lapayada
Reescritura de algunos pasajes dela payada de Fierro y el Moreno,de Jose Hernandez.
Eva fue publicado en ellibro Partitas (Ed COttegidor; 1972)Los poemas de las secciones pinimides, himno y la payado fueton
publicados en EI risenor (Ed. del autot; 1975) y Episodios (Ed. Tietta Baldia; 1980); con la excepcion de ciclope, que solo apatecio enel Ultimo.
Las reescrituras de Discepolo 50 publicaron en Venne (Ed. Sudamericana; 1988)
Vincent y Pablo permanecian ineditas.
INDICE
piramides
la espada 13las dos riberas I 5el risei'lor 18C£clope 21
letras
la muerte del fakir 39el fallo de la suerte 40reina 41la distorsi6n llama a 1a h 42la distorsi6n cambia la h 43la distorsi6n borra la h 44el gallo fan~ 45una flor en la tormenta 47los titeres 481a muerte del amor 50el suei'lo de Jesus 5 I
himno
S e 0 I 55
la palabra en la hoguera
7999
Eva 61VincentPablo
la payada
los dos sa bios 107
Se termin6 de imprilllir en el mes de mayo de 1996 en
los Talleres GrHkos Su Jmpres, TlII,:uman 1478, Bs. As.
Las reescrituras deLeOnidas Larnborghini
seasoman unay otra vez a un terreno
anfibio, a las arenasmovedizas en las que
lectura y escri tura,interpretaci6n yestilo
forcejean para queaparezca un intercambio
sOli to, maticesredprocos, una columnade mutuas revelaciones.
La fuerza dominantees el hacer, el hacer
de los hacedores,esa vieja palabra
dramatica y anglosajonapara denominar a los
poetas. Cada reescrituranace como una potestad
que regresa, comouna representaci6n terca
·por momentosalucinada, par momentos
artesanal- siempredentro de 1. 6rbita
mayor del artecomo un sistema solar
en continuo movirniento.
Luis Chitarroni
