Las plantillas

procesalesJulio Borrego Nieto

Universidad de Salamanca

Forges, otra vez

Ejemplo de plantilla

Plantilla de trabajo

1. Amenazas a la comprensiónLa insoportable larguedad del párrafo

2) Primero.- Dispone el artículo 22, en sus apartados 1 y 2, de la L.E.C., que cuando por circunstancias sobrevenidas a la demanda y a la reconvención, dejare de haber interés legítimo en obtener la tutela judicial pretendida, porque se hayan satisfecho, fuera del proceso, las pretensiones del actor y, en su caso, del demandado reconviniente o por cualquier otra causa, se pondrá de manifiesto esta circunstancia al tribunal y, si alguna de las partes sostuviere la subsistencia de interés legítimo, negando motivadamente que se haya dado satisfacción extraprocesal a sus pretensiones o con otros argumentos, se convocará a las partes a una comparecencia y el tribunal decidirá si procede o no continuar el juicio. [53]

1. Amenazas a la comprensiónLa línea recta, el camino más corto

5) Por presentado el anterior escrito con fecha de Datos de Procedimiento por Datos de Persona, |TX|INSERTAR SI LO HACE A TRAVÉS DE SU PROCURADOR O ABOGADO CON RESEÑA DEL MISMO|||FTX| y habiéndose registrado la/s sesión/es del juicio oral celebrado en el presente Juicio de faltas en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y la imagen, |TX|INSERTAR SI PROCEDE EL FORMATO DE GRABACIÓN UTILIZADO|||FTX|, |TX|ACEPTAR SI SE PIDEN LAS COPIAS CON MOTIVO DE INTERPONER APELACIÓN||con suspensión del plazo para la interposición de recurso de apelación contra la Sentencia dictada en las presentes actuaciones, |FTX| expídase a su costa copia de la grabación original efectuada, conforme autoriza el artículo 972 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. |TX|ACEPTAR SI LAS COPIAS SE PIDEN CON MOTIVO DE INTERPONER APELACIÓN||De conformidad con el artículo 790.1 de la LECRIM, una vez consten entregadas las copias solicitadas, entiéndase reanudado el cómputo del plazo para interponer recurso de apelación por el término que reste, sin necesidad de nueva resolución. |FTX| [68].

1. Amenazas a la comprensiónCosas que no casan: anacolutos

(1)Por presentado[FALTA DE NUEVO EL NÚCLEO DELCOMPLEMENTO SUBRAYADO : “¿Se tiene porpresentado”?] el anterior escrito con fecha de|TX|INSERTAR FECHA DE PRESENTACIÓN DELESCRITO|||FTX| por |TX|INSERTAR QUIÉNPRESENTAEL ESCRITO|||FTX|[EL COMPLEMENTOAGENTE QUEDA DEMASIADO LEJOS DELPARTICIPIO], interponiendo recurso de apelación contrala Sentencia dictada en el presente juicio de faltas, únasea las actuaciones de su razón a los fines procedentes[OSE PONE PUNTOO SE VINCULA DE OTRAFORMALA ORACIÓN SUBRAYADA A LAS ANTERIORES.PERO SI SE PONE PUNTO, LA ORACIÓNANTERIOR QUEDASIN VERBO PRINCIPAL]. [66].

1. Amenazas a la comprensiónCosas que no casan: discordancias

10)Y para que sirva de citación a la persona cuyonombre y direcciónconsta [EL SUJETO ESMÚLTIPLE, POR LO QUE EL VERBODEBERÍA IR EN PLURAL] al pie de la presente,extiendo esta cédula en Datos de Órgano Judicial,a Fecha. [112].

11) En este órgano judicial se admitió a trámitedemanda de [DATOS DE PROCEDIMIENTO]seguido [SI SE REFIERE A “DEMANDA”DEBERÍA DECIR SEGUIDA] a instancia deDatos de Persona, frente a Datos de Persona [39]

1. Amenazas a la comprensiónImprecisiones: la laxitud del gerundio

12)Regístrense las actuaciones recibidas comodiligencias previas,cumpliéndose lo dispuesto enlos artículos 301 y 302 [PV03]

13) Contra la presente resolución cabe recurso dereposición ante este mismo Juzgado en el términodel tercer día a partir de su notificación,conteniendolos requisitosexigidosenel art. 377 dela Ley de Enjuiciamiento Civil.[14]

1. Amenazas a la comprensiónOtras construcciones que precisan precisión

15) PRIMERO.- Por D./Dª Datos de Persona, se presentó escritosolicitando la determinación de los daños y perjuicios reconocidos asu favor, acompañando valoración de los mismos, y que ascendían a|TX|INSERTAR IMPORTE|||FTX| euros.

SEGUNDO.- De la valoración presentada se dio trasladopor diezdías[NO QUEDA CLARO, AL MENOS PARA EL PROFANO,A QUÉ AFECTA ESTE PLAZO]a D./Dª. Datos de Persona, parteobligada al pago, que presentó escrito motivado oponiéndose a larelación presentada por el acreedor, con el resultado que consta enlas actuaciones. [02]

16) Habiéndose considerado por la parte demandada que su lugar en elproceso debe ser ocupado por el tercero comparecido,|TX|INSERTAR TERCERO COMPARECIDO|||FTX|,según loestablecidoen la regla 4ª, apartado2, del artículo 14, en relacióncon el artículo 18 de la L.E.C., acuerdo dar traslado a las demáspartes, por CINCO DIAS, para que aleguen lo que a su derechoconvenga. [92]

1. Amenazas a la comprensiónLa profusión de la nominalización

17) por lo que no ha lugara la estimaciónde lapeticióndeacumulación [31],

18) Habiéndose recibido en este órgano judicial laprecedenteoposición de la parte demandadarespecto aldesistimiento solicitado de contrario,dejo las actuaciones para acordar lo pertinente[46]

1. Amenazas a la comprensiónEn una de fregar cayó caldera

19) Dispone el artículo 13.1 de la L.E.C., quemientras se encuentre pendiente un proceso, podrá ser admitido como demandante o demandado, quien acredite un interés directo y legítimo en el resultado del pleito. [95]

1. Amenazas a la comprensiónPracticado que fue cuanto hubiere lugar

24) Establece el art.121 de la Ley de EnjuiciamientoCriminal que todos los que sean parte en una causa,si no se leshubiere reconocido el derecho a laasistencia jurídica gratuita, tendrán obligación desatisfacer las indemnizaciones de los testigos quepresentaren, cuando al declarar, hubiesen formuladosu reclamación y el Juez o Tribunal laestimaren,añadiendo en su párrafo segundo que ni durante lacausa ni después de terminada tendrán la obligaciónde satisfacer las demás costas procesales, a no serque a ellofueren condenados. [110]

25) se acordó la ratificación del solicitante, lo que tuvolugar en el día señalado, ypracticadaque fue acontinuación información testifical, se remitió elexpediente al Ministerio Fiscal para dictamen [13]

1. Amenazas a la comprensiónNo me tengan por renunciado

26) Con relación a la pretensión expresada por el Procurador|TX|INSERTAR NOMBRE PROCURADOR|||FTX| en el escritode fecha |TX|INSERTAR FECHA|||FTX| y, cumpliendo losrequisitos del artículo 30 de la L.E.C, acuerdo:

1. Tenerpor renunciado en la representación que ostenta; sin embargo,no podrá abandonar la representación en tanto el poderdante designenuevo profesional que le represente [32][Nótese, además, en esteejemplo, la irregularidad gramatical de omitir el complemento detener(sería tenerlo por) y de poner en participio pasivo un verbo notransitivo comorenunciar].

27) Segundo.- |TX|INSERTE FUNDAMENTO CONCRETO QUEDESESTIMA ACUMULACION|||FTX|, por lo que nohalugar ala estimación de la petición de acumulación [91]

1. Amenazas a la comprensiónEl vocabulario

¡Ay!

2. Usos lingüísticos incorrectosDictámen sobre la acentuacion

30) Designado perito, se emitiódictámen, del quesedió traslado a las partes con el resultado queconsta en las actuaciones. [02]

31) si deja pasar dicho plazo sin evacuar eltraslado o noefectua oposición motivada conconcreción de los puntos en que discrepa de larelación presentada, se entenderá que presta suconformidad a los hechos alegados por la partecontraria. [03]

32) UNICO: Que el artículo 2011 de la Ley deEnjuiciamiento Civil, establece que […] [13].

•

2. Usos lingüísticos incorrectosQué pasa, con la puntuación

35) Dispone el artículo 13.1 de la L.E.C., que [LA ORACIÓN SUBORDINADA INTRODUCIDA POR QUE NO SE SEPARA POR COMA] mientras se encuentre pendiente un proceso, podrá ser admitido como demandante o demandado, quien [TAMPOCO EL SUJETO SE SEPARA POR COMA DE SU VERBO] acredite un interés directo y legítimo en el resultado del pleito. [95].

36) La acusación popular que interponga recurso, consignará [DE NUEVO UN SUJETO SEPARADO POR COMA DE SU VERBO] como depósito, la cantidad [AHORA SE HACE LO MISMO CON EL OBJETO DIRECTO]de 25 euros en la "Cuenta de Depósitos y Consignaciones" de este Juzgado, cuenta Datos de Órgano Judicial, abierta en la Entidad Bancaria Datos de Órgano Judicial, lo que deberá ser acreditado. [AR27]

2. Usos lingüísticos incorrectos¿Y con la hortografía?

36) acuerdo citar a las partes a la vistaprevenida en el artículo 443 de laL.E.C., tras la cual el Juez dictarásentencia por la que se declararáenervada la acción o, en otro caso,estimará la demanda habiendolugar al deshaucio . [55].

2. Usos lingüísticos incorrectosProfusión De Mayúsculas

39) una vez firme la sentencia, el Secretario judicial llevará testimonio de la misma a los recursos suspendidos [07].

40) MODO DE IMPUGNACIONRecurso de apelación en un solo efecto en el plazo […] /MODO DE IMPUGNACIONRecurso de Reposición en el plazo […] [ 08].

41) PARTE DISPOSITIVASE INADMITE a trámite la recusación formulada por Datos de Persona respecto al Secretario Judicial titular de este Órgano Judicial.MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante interposición, ante este Órgano judicial, de RECURSO DE REFORMA en el plazo de TRES DIAS. [103].

2. Usos lingüísticos incorrectosDiapositiva hablando del gerundio

42)En virtud de lo acordado en resolución de esta fecha, adjunto devuelvo las |TX|INSERTAR PROCEDIMIENTO|||FTX| de ese Juzgado, al haberse rechazado la competencia para el conocimiento de las mismas, de conformidad con lo dispuesto en el art. 759.1 LECRIM., elevándose en esta misma fecha exposición razonada a |TX|INSERTAR SUPERIOR JERARQUICO COMÚN|||FTX|. [107].

43)Se ha presentado escrito de la demandante, solicitando se dicte auto acogiendo las pretensiones allanadas por la parte demandada, respecto del que acuerdo dar cuenta a SSª para dictar la resolución pertinente. [48]

44) se ha/n presentado escrito/s manifestando que la referida resolución ha omitido pronunciarse sobre la pretensión consistente en |TX|INSERTE PRETENSIÓN CONCRETA QUE SE PRETENDE COMPLETAR|||FTX|, la cual, a su juicio, había sido alegada oportunamente y sustanciada en el proceso, solicitando se complete la resolución pronunciándose sobre la/s indicada/s pretensión/es. [85].

2. Usos lingüísticos incorrectosSe tiene por casi desistida a la parte exponente

47) Añade en su apartado 3, que la resolución que declare la falta de competencia mandará remitir todos los antecedentes al tribunal inmediato superior común. [al tribunal común inmediatamente superior] [01].

48) Líbrese oficio/mandamiento a |TX|INSERTE PERSONA U ORGANISMO|||FTX| a fin de que remita/n a este Tribunal la relación de bienes y derechos del ejecutado D./Dª Datos de Persona de los que tenga/n constancia, haciéndole/s saber el deber de colaboración que está/n obligado/s prestar [obligado/s a prestar] a este Tribunal, con apercibimiento que de no atender a dicho requerimiento podrá/n imponérsele/s multas coercitivas periódicas. [106].

49) Con el apercibimiento que [con el apercibimiento de que] caso de no comparecer le parará el perjuicio que hubiere lugar [a que hubiere lugar] en derecho [111].

50) Se tiene por desistida a la parte demandante [Se considera que la parte demandante renuncia], Datos de Persona, de la prosecución del presente procedimiento, imponiéndole el pago de las costas causadas [81]

2. Usos lingüísticos incorrectosDiapositiva a ver para hablar de la misma

51) planteando cuestión prejudicial por entender que la apreciación de la misma era determinante, en su caso, de la culpabilidad o inocencia, en su caso, del/los imputado/s en las presentes actuaciones. [62].

52)Mediante recurso de reposición a interponer en el plazo de CINCO DÍAS hábiles siguientes a su notificación con expresión de la infracción que a juicio del recurrente contiene la misma, sin que la interposición tenga efectos suspensivos respecto a la resolución recurrida. [106]

2. Usos lingüísticos incorrectosRepeticiones que se repiten

53) Acordada la celebración de la vista a la que se refiere el art. 715 de la LEC, acuerdo:

- Señalar para su celebración el próximo día Agenda [04].

54) Por |TX|INSERTAR EL NOMBRE DE LA PERSONA QUE SOLICITA INTERVENIR|||FTX| se ha solicitado intervenir en el presente proceso como parte |TX|INSERTAR LO QUE PROCEDA||demandante - demandado|FTX|, alegando tener un interés directo y legítimo en su resultado alegando|TX|RESUMIR MOTIVOS ALEGADOS|||FTX|. [95]

55) Acuerdo la suspensión de los autos |TX|INDIQUE INSERTE DATOS DEL PROCESO MÁS AVANZADO|||FTX| hasta que los autos |TX|INDIQUE TIPO DE PROCEDIMIENTO Y NÚMERO DE AUTOS DEL PROCEDIMIENTO MENOS AVANZADO|||FTX|, se encuentren en el mismo estado procesal [35].

A modo de resumenLa música procesal

56)Habiéndose recibido en este órgano judicial la precedente oposición de la parte demandada respecto al desistimiento solicitado de contrario, dejo las actuaciones para acordar lo pertinente. [38]

57)Se ha presentado escrito de la demandante, solicitando se dicte auto acogiendo las pretensiones allanadas por la parte demandada, respecto del que acuerdo dar cuenta a SSª para dictar la resolución pertinente. [40]

58)Único.- Por el tribunal |TX|INSERTAR DATOS DE TRIBUNAL REQUERIDO DE ACUMULACIÓN|||FTX|, se ha dictado resolución por la que acepta el requerimiento de acumulación de los autos |TX|INSERTAR SOLO DATOS PROCESO TRIBUNAL REQUERIDO|||FTX|, habiéndose notificado a las partes del proceso seguido ante el tribunal requerido, para que en el plazo de diez días puedan personarse ante este tribunal, habiéndose recibido los autos acumulados a fin de seguir su curso. [43]

El “sexismo lingüístico”

59) En ...Nombre de la ciudad (MS)..., a ...FECHA DE LA SESION DE TRABAJO LITERAL (MS).... La extiendo yo, ...Articulo determinado para sexo masculino o femenino (MS)... Secretario Judicial, para hacer constar que transcurrido el plazo de CUATRO días concedido al demandante para elegir la acción que pretende mantener, ...@BORRAR LO QUE NO PROCEDA#no ha ejercitado la opción // se ha mantenido la acumulación (TX).... [PV08] ]

TecnicismosGrupo 1

• allanar y sus derivados allanarse, allanado / -a, allanamiento; dación de cuenta; enervación; méritos acordados; pendencia; reconvención, reconvencional; apud acta.

Se ha presentado escrito de la demandante, solicitando se dicte auto acogiendo las pretensiones allanadas por la parte demandada (40).

allanar.

• (De llano).

• 1. tr. Poner llano o plano. U. t. c. intr. y c. prnl.

• […]

• 9. prnl. Dicho de un edificio: Venirse abajo.

• 10. prnl. Conformarse, avenirse, acceder a algo.

TecnicismosGrupo 2

Con marca en el DRAE

actuaciones, acumulación, acusación, acusación popular, alegar, alegaciones, apelar, apelación, audiencia, auto, causa, citación, conocer de, costas, de oficio, diligencia, ejecutar, estado procesal, impugnar, imputar, inculpar, inhibirse, inhibición, interponer un recurso, partes, procedimiento, proceso, recurso, recusar, recusación, resolución, señalamiento, vista.

• alegar.• (Del lat. allegāre).• 1. tr. Dicho de una persona: Citar, traer a favor de su propósito, como

prueba, disculpa o defensa, algún hecho, dicho, ejemplo, etc.• 2. tr. Exponer méritos, servicios, etc., para fundar en ellos alguna

pretensión.• 3. intr. Der. Dicho del interesado o de su abogado: Argumentar

oralmente o por escrito, hechos y derechos en defensa de su causa.• 4. intr. Can. y Am. Disputar, altercar.• Real Academia Española © Todos los derechos reservados

TecnicismosGrupo 2

• Sin marca en el DRAE

acto, atestado, cédula, despacho, dictamen pericial, dictar, incoar, requerir, transigir.

incoar.

• (Del lat. inchoāre).

• 1. tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial.

TecnicismosGrupo 3

• acción ejercitada; antecedentes fácticos; consignar comodepósito una cantidad, consignar un depósito...; desistir/desistimiento; dimanante; efecto suspensivo; emplazar,emplazamiento; estar a lo previsto; estimar un recurso,estimación de un recurso; evacuar; foliar; fundar;indiciariamente; interesar; justa causa; medidas asegurativas;parar el perjuicio; participar; particulares; recaer resolución;referenciar / referenciado; reputar; traba.

- a instancia de: a petición de.- a tenor de: según, conforme a.- en atención a: atendiendo a.- haber lugar (ha lugar): proceder, corresponder (procede,

corresponde)- tener por (desistida, renunciada): se considera que desiste, querenuncia (ya comentado arriba).

Me tengo por

agradecido, porque

así cumple