las mujeres en la hist soc de morelos 02

5/10/2018 Las Mujeres en La Hist Soc de Morelos 02 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/las-mujeres-en-la-hist-soc-de-morelos-02 1/37

5

Aet mrobzbt fb Mhzbaht bi aet ardlet thdceabt fba tckah \\

Zhdíh Tråzb Aôpb

Civzhfrddcôi

Ba pzhpôtcvh fba pzbtbivb depívrah bt cidhzphzez rie wctcôi fb kãibzh e ae lctvhzchkzegíe fba

btvefh fb Mhzbaht bi ba tckah \\) Ea mbiht vzbt hjobvcwht pezvcdraezbt thi pezvb fb btve

emjcdchte vezbe? Dhefsrwez e ae wctcjcacedcôi fb ae dhivzcjrdcôi fb aet mrobzbt mhzbabitbt

e ae lctvhzce thdcea> zbdrpbzez tr mbmhzce lctvôzcde s ephzvez rie irbwe pbzchfcedcôi e ae

lctvhzce fb Mhzbaht! rie urb cidarse ba zbkctvzh dzhihaôkcdh fb aet eddchibt fb aet mrobzbt

phz trt zbcwcifcdedchibt fb daetb s kãibzh)

Ae irbwe lctvhzce fb aet mrobzbt urb tb le wbicfh fbtezzhaaeifh bi aet ÿavcmet vzbt

fãdefet fba tckah \\ bi Btvefht Ricfht s Brzhpe! le vbicfh e pezvcz fb aht ihwbivet ri

cmpedvh bi ae edefbmce fb irbtvzh peít) Aht vzejeoht fb aet lctvhzcefhzet Dezmbi Zemht!5

Orace Vrõhi!: Wbzbie Zefner!4 Eie Aer Oecwbi!6 bivzb mrdlet hvzet! lei lbdlh ephzvbt

trtveidceabt ea zbtdevb fb ae lctvhzce fb aet mrobzbt mb|cdeiet)

Bi ae lctvhzchkzegíe fb aet mrobzbt prbfbi fctvcikrcztb vzbt dhzzcbivbt pzcidcpeabt?

dhivzcjrvcwe! irbwe lctvhzce fb aet mrobzbt b lctvhzce fb kãibzh) Ae pzcmbze fb btvet

dhzzcbivbt vcbib ba mãzcvh fb lejbz vzetdbifcfh e ae lctvhzchkzegíe vzefcdchiea! fb dhzvb

phtcvcwctve! drsht trprbtvht eifzhdãivzcdht tôah vhmejei bi drbive e aet lbzhíiet s mrobzbt

ihvejabt ,eurbaaet urb ea bobzdbz weahzbt metdraciht! lejíei ahkzefh vzetdbifbz e ae btgbze

pÿjacde#)2

Ae lctvhzce dhivzcjrvcwe ea zhmpbz dhi ae vzefcdchiea vrwh ba mãzcvh fb cidarcz phz

pzcmbze wb aht ephzvbt gbmbiciht ea btvrfch fba petefh> btve dhzzcbivb tb jbibgcdcô

dhitcfbzejabmbivb fb ae lctvhzce thdcea urb cicdcô ba ejhzfeob fb ae wcfe pzcwefe! ae wcfe

mevbzcea s dhvcfceie bi trt eiåactct! ejzcbifh fb btve meibze ba lhzchivb lctvhzchkzågcdh)

5 Zemht B)! Dezmbi ,Dhhzf)#! Kãibzh b lctvhzce? ae lctvhzchkzegíe thjzb ae mrobz ! Citvcvrvh fb CiwbtvckedchibtOhtã Mezíe Arct Mhze! Mã|cdh! 533:! :00 påkt):

Vrõhi! Orace! ‑Aet mrobzbt s tr lctvhzce) Jeaeidb! pzhjabmet s pbztpbdvcwet”! bi B) Rzzrvce ,dhhzf)#Btvrfcht thjzb aet mrobzbt s aet zbaedchibt fb kãibzh bi Mã|cdh? Ephzvbt fbtfb fcwbztet fctdcpaciet! Mã|cdh!Ba Dhabkch fb Mã|cdh! :00:! pp) 4;2-655)4Zefner! Wbzbie ,53<7#! ‑Ledce rie lctvhzchkzegíe fb ae mrobz”! bi Irbwe Eivzhphahkíe) Btvrfcht thjzb aeMrobz) Pzhjabmet vbôzcdht) Wha) WCCC) Irm) 40 Ihw) 53<7! Mã|cdh! pp) ;;-36) 6 Aer O)! Eie s Zemht! Dezmbi ! Mrobzbt s Zbwhardcôi) 5300-535;! Mã|cdh! CIBLZM-CIEL! 5334! 4<5påkt) 2 Ietl! Mezs! ‑Fbtfb ae ciwctcjcacfef e ae pzbtbidce fb ae mrobz bi ae lctvhzce? dhzzcbivbt lctvhzchkzågcdet s

mezdht dhidbpvreabt fb ae irbwe lctvhzce fb ae mrobz”! bi Irbwet Pbztpbdvcwet thjzb ae Mrobz ! Wha) 5!Ricwbztcfef Ervôihme fb Mefzcf! Mefzcf! ejzca-mesh fb 53<5! pp) 5<-4;)



:

Måt efbaeivb ae dhzzcbivb dhihdcfe pzhpcembivb dhmh irbwe lctvhzce fb aet mrobzbt

ahkzô ih tôah empacez ba dhihdcmcbivh thjzb aet mrobzbt bi aet mÿavcpabt fcmbitchibt fb tr

pezvcdcpedcôi tcih urb efbmåt! bi btvzbdlh dhivedvh dhi ae lctvhzce thdcea! dzbô rie irbwe

mbvhfhahkíe peze ba fbtezzhaah fb tr dhmbvcfh) Btve mctme dhzzcbivb civbivô vemjcãi ae

baejhzedcôi fb ri mezdh dhidbpvrea efbdrefh e tr vezbe s wcidraefh e ae vbhzíe gbmcictve

dhivbmphzåibe)7 E pezvcz fb btvb btgrbzh! trzkcô rie irbwe dhzzcbivb! jeoh ba cigaroh fba

fbtezzhaah fb rie irbwe devbkhzíe fb eiåactct urb prth ba edbivh bi ae dhitvzrddcôi thdcea!

dravrzea s tcmjôacde fba tb|h! mb zbgcbzh e ae lctvhzce fb kãibzh urb trzkcô e pezvcz fba

fbtezzhaah fb ae devbkhzíe KÃIBZH)

Ih hjtveivb! bi ae lctvhzchkzegíe fb Mhzbaht! urb lhs iht hdrpe! phdh tb le

eweiefh bi ae cidartcôi fb aet mrobzbt bi ba fbtezzhaah lctvôzcdh fb ae zbkcôi) Ri vzejeoh

pchibzh! weachth tci arkez e frfet! bt ba fb Krefearpb Kezdíe thjzb ae pezvcdcpedcôi fb aetmrobzbt bi ae ardle bidejbefe phz Zrjãi Oezemcaah! ciwbtvckedcôi lbdle dhi rie

mbvhfhahkíe fb lctvhzce hzea); Ae ervhjchkzegíe fb Perae Jeveaae! jetefe vemjcãi bi

bivzbwctve ,lbdle phz Dezhae Dezjeoea s Eie Wcdvhzce Ocmãib# bt hvzh weachth ephzvb bi btvb

tbivcfh)< Hvzh bitesh fckih fb vhmeztb bi drbive bt ba btdzcvh phz Oraceie Kezdíe

Urciveicaae — mcacveivb fb mhwcmcbivht thdceabt bi Mhzbaht — urcbi ejezde aht eõht

tbvbivet s hdlbivet)3 Ba pzbtbivb vzejeoh tb citdzcjb bi ae dhzzcbivb fb lctvhzce s kãibzh s

btvå fbfcdefh e btvet pchibzet lctvhzcefhzet fb aet mrobzbt fb Mhzbaht! dhi urcbibt btvemht

bi fbrfe)

Ba depívrah cicdce dhi ri zbdrbivh fb ae pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt bi ba boãzdcvh

acjbzvefhz fba trz frzeivb ae zbwhardcôi mb|cdeie fb 5350 s dhivciÿe! bi ae tbkrife

tbddcôi! dhi ba btvrfch fb ae zbabweivb dhivzcjrdcôi fb mrdlet mrobzbt fb aht prbjaht fb

Mhzbaht e aet ardlet bidejbefet phz Zrjãi Oezemcaah bi ba pbzíhfh phtzbwhardchiezch s

letve 537:) Eivbt fb fbtdzcjcz ba dhivbicfh fb ae vbzdbze pezvb fb btvb vzejeoh! urbzbmht

mbidchiez urb ae pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt fb aet dhahicet phpraezbt urb grbzhi

7 Zemht B)! Dezmbi! ‑Ae irbwe lctvhzce! ba gbmcictmh s ae mrobz”! bi Kãibzh b lctvhzce? ae lctvhzchkzegíethjzb ae mrobz ! Citvcvrvh fb Ciwbtvckedchibt Ohtã Mezíe Arct Mhze! Mã|cdh! 533:! pp) ;-4;); Kezdíe W)! Krefearpb! Thi mct mbohzbt thafefht‧Vbtvcmhicht fb mrobzbt oezemcaactvet! BtdrbaetDempbtciet Zbwhardcôi fba Trz! Drbziewede! 53<<! <2 påkt)< Dezjeoea! Dezhae s Ocmãib! Eie Wcdvhzce! Fhifb urcbze urb mb pezh ths sh) Ervhjchkzegíe fb rie Oezemcaactve! Tbzcb Irbtvze Wcfe DCFLEA! Mã|cdh! 53<<! 565 påkt)3 Kezdíe U)! Oraceie! ‑Aet mrobzbt s aht mhwcmcbivht thdceabt bi Mhzbaht”! bi O) M) Zcwbze! O) Kezdíe! E)Lbziåifb s O) Mezvíib! Ae curcbzfe s aht mhwcmcbivht thdceabt bi Mhzbaht! Dhiwbzkbidce Thdceactve!Mã|cdh! :00:! pp) 556-45)



4

trzkcbifh bi Drbziewede s prbjaht eabfeõht bi aht tbtbivet s tbvbivet — eivb ba bmprob fb

ae rzjeicedcôi! cifrtvzceacedcôi s dhiwbztcôi fba btvefh fb rih zrzea e rih vrzítvcdh —

vcbib rie vzetdbifbidce grifembivea bi ae lctvhzce fb ae pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt fb

Mhzbaht bi aet ardlet thdceabt) Tci bmjezkh! eÿi dreifh vbibmht eakÿi dhihdcmcbivh fb ae

pezvcdcpedcôi dhmpzhmbvcfe fb mrdlet fb baaet — thjzbvhfh fb aet Dhmricfefbt Bdabtceabt

fb Jetb — bi btvht pzhdbtht! ae zbdhpcaedcôi fb vbtvcmhicht b cighzmedcôi bi btvb etpbdvh bt

eÿi rie vezbe pbifcbivb! urb btpbzemht phfbz zbeacez bi ri grvrzh ih mrs aboeih) Ae

vbzdbze tbddcôi! fe drbive fb ae ardle tcifcdea urb aet hjzbzet fb Drbziewede aabwezhi e

dejh e pzcidcpcht fb aht tbvbivet ,pezvcdraezmbivb aet vzejeoefhzet fb Zcwbvb|# s urb tb

fcbzhi bi ri dhivb|vh fb citrzkbidce tcifcdea bi ba weaab fb Drbziewede s hvzht arkezbt fba

peít) Ae drezve! iezze aht hzíkbibt fb aet hzkeicedchibt fb mrobzbt fb Mhzbaht s tr ardle

phz zbcwcifcdedchibt fb kãibzh s daetb)5) Mrobzbt bi ba pzcmbz kzei mhwcmcbivh thdcea fba tckah \\

Cmphzveivbt fbjevbt thjzb ba pepba fb aet mrobzbt urb tb pzbtbivezhi bi ae thdcbfef

mb|cdeie fb pzcidcpcht fb tckah lei tcfh zbdzbefht s aÿdcfembivb eieacefht phz fht fb aet

pzcidcpeabt lctvhzcefhzet mb|cdeiet urcbibt lei efhpvefh ae pbztpbdvcwe fb kãibzh bi ba

eiåactct lctvôzcdh)50 Eakriht fbjevbt thjzb ba fbjbz tbz gbmbicih prbfbi tbz abífht veivh bi

ae pzbite dhmh bi prjacdedchibt fb dezådvbz thdchaôkcdh fb ae ãphde) Fbjcfh e urb aet

mrobzbt dhivejei dhi mbihzbt btpedcht! bi fcdlet fctdrtchibt! tb btdrdlei!

ejzrmefhzembivb! whdbt metdraciet s e drbivekhvet eakriet whdbt gbmbiciet)55

Aet fctdrtchibt thjzb ba mhfbah fb mrobz cfbea! urb tb pzbtbivejei bi ae ãphde! tb

ephsejei bi hdetchibt bi rie zbvôzcde fb dezådvbz dcbivcgcdctve! bt ba deth fb ae hjze fb

Eifzãt Mhacie Bizíurb) Ih hjtveivb urb btvb ervhz eieacô dhi kzei ardcfb e hvzht

kzrpht thdceabt! bi ba deth fb aet mrobzbt efhpvô rie phtcdcôi vzefcdchiea s phdh gewhzejab

peze baaet?5:

Bi tr pbztpbdvcwe! ae mrobz btvå ievrzea b czzbmbfcejabmbivb fbvbzmciefe peze ae zbpzhfrddcôi!prbtvh urb ae fcwctcôi fb vezbet hjbfbdb e cibarfcjabt absbt bwharvcwet) Ba lhmjzb! phz tr pezvb! btvåfbvbzmciefh peze ba vzejeoh s tc jcbi rih ih prbfb wcwcz tci ae hvze s wcdbwbzte! ae mctcôi fb aetmrobzbt zbtcfb bi ae zbpzhfrddcôi ’ae tbpezedcôi fb aht tb|ht trphib! prbt! ae fcwctcôi fb ri mctmhtbz bi fht pezvbt bidezkefet fb fbtbmpbõez gridchibt b|dartcwet pbzh dhmpabmbivezcet) Ri lhmjzbih bt ri tbz dhmpabvh! trprbtvh urb ab geave ae gedravef fb zbpzhfrdcztb? rie mrobz ih bt ri tbz

50 Aer! Eie s Zemht Dezmbi! Mrobzbt s zbwhardcôi)5300 -535; ! CIBLZM — CIEL! Mã|cdh! 5334! 537 påkt)55 Cjcf )! p) 52)5: Cjcf )! p) 52)



6

dhmpabvh vemphdh! trprbtvh urb ab geave ae epvcvrf fb meivbibztb bi rie ardle fbtckrea fb vzejeohdhi aht lhmjzbt‘)

54

Ba vb|vh fb Mhacie Bizíurb! urb grb btdzcvh e pzcidcpcht fba tckah \\! zbgaboe ba

mhfbah fb mrobz pzhprbtvh bi ae ãphde ‑dhmh ri tbz fbfcdefh b|dartcwembivb e ae gemcace

s ea bivhzih gemcacez”)56 Ba cfbea fb dhifrdve gbmbicie bze ba fb tbz ba åikba fba lhkez! ae

mefzb ejibkefe s vcbzie) Ba mevzcmhich bze rie dhifcdcôi cifctpbitejab fb ae mevbzicfef!

pbzh btvh ih dhcidcfíe dhi ae zbeacfef se urb ‑ba mevzcmhich abkea! teidchiefh phz ae

ervhzcfef dcwca! bze daezembivb mcihzcvezch s detc prbfb fbdcztb! pzcwcabkch fb aet daetbt

eavet fb ae thdcbfef”)52

Ih hjtveivb! btvb mhfbah fb gbmcicfef pbzgbdve btveje bmpbeifh e zbturbjzeoeztb)

Aet hpcichibt thjzb ba fbjbz tbz fb aet mrobzbt bzei mÿavcpabt) Phz rie pezvb! aht ahkzht

gbmbiciht bi etpbdvht fb bfrdedcôi s dravrze tb eabivejei! pbzh phz ae hvze! ãtvht tôah tb

zbdhihdíei dreifh ih dhivzefbdíei ba btvbzbhvcph fb mrobz fbfcdefe ea lhkez) ‑Aht

pbzcôfcdht dbabjzejei e aet tbõhzcvet phbvet! btdzcvhzet s dhidbzvctvet! pbzh zbpzhjejei tr

cicdcevcwe bi ah urb e phaívcde tb zbgbzíe”)57

Lejíe dcbzve edbpvedcôi ea lbdlh fb urb aet mrobzbt efhpvezei rie dezzbze

pzhgbtchiea ‑tcbmpzb s dreifh btvet ih hjtvedracezei h eivekhicezei dhi btb cfbea fb

mrobz pzbtdzcvh”)5;

Tci bmjezkh! ae hpcicôi fb aet mrobzbt cartvzefet bze fcgbzbivb) Rie fb btvetmrobzbt grb Aerzbeie [zcklv fb Nabcileit urcbi fbtezzhaaô aet cfbet gbmcictvet ,bi ae

wbztcôi trgzekctve fb ae ãphde# s grb bfcvhze s dhaejhzefhze fb ae zbwctve gbmbicie Wchabvet

fba Eiålred)5<

Bi tíivbtct! bi ba irbwh mhfbah gbmbicih! urb epezbdb e pzcidcpcht fba tckah \\! tb

edbpveje urb ae mrobz tb b|pzbteze s vzejeoeze! pbzh tci zhmpbz tr vzefcdchiea pepba fb

mrobz trmcte) Dreifh eakriet mrobzbt bmpbezhi e meicgbtvez tr zbjbafíe! ae dbitrze ih

tb lch btpbzez) Phz bobmpah! ba trgzekctmh — urb vrwh ri fbtezzhaah bi Mã|cdh bi btve

ãphde — grb wctvh dhmh ri mhwcmcbivh thdceambivb pbackzhth)

54 Mhacie Bizíurb! Eifzãt! Aht kzeifbt pzhjabmet iedchieabt! Bfcdchibt Bze! Mã|cdh! 53<4! p) 475) ,Aepzcmbze bfcdcôi fb btve hjze feve fb 5303#)56Aer! Eie s Zemht Dezmbi! Mrobzbt s zbwhardcôi)5300 -535; ! CIBLZM — CIEL! Mã|cdh! 5334! p) 5<)52 Cjcf )! p) 5<)57 Cjcf )! p) 5<)5; Cjcf )! p) 53)5< [zcklv fb Nabcileit! Aerzbeie! Mrobzbt ihvejabt mb|cdeiet! Vcphkzegíe Bdhiômcde! Mã|cdh! 5350! p) 245)



2

Aht ezvídraht zbaevcwht e ae ardle fb aet mrobzbt phz ba whvh urb grbzhi prjacdefht

phz Lhzedch Jezzbfe bi ae Zbwctve Phtcvcwe! thi ri bobmpah fb baah) Jezzbfe bivbifíe phz

gbmcictmh ae phtcdcôi vbôzcde s phaívcde urb pzhphib ae ckreafef thdcea bivzb aht tb|ht s

urb pzhprkie phz rie zbaedcôi bivzb aht kãibzht bi urb aet mrobzbt dhmpezvei dhi aht

lhmjzbt vhfet aet gridchibt fb ae wcfe pÿjacde dhmh ri fbjbz fb burcfef s ortvcdce s

vemjcãi dhmh rie dhifcdcôi fb ezmhiíe fhmãtvcde s pzhkzbth thdcea)

Jezzbfe tb pzhiridceje eivcgbmcictve ih phzurb eivekhiceze dhi ba eweidb thdcea

fb aet mrobzbt! tcih phzurb ih tcmpevceje dhi ae pezvcdcpedcôi phaívcde fb ãtvet) Ba

trgzekctmh! bi tr hpcicôi! bze ri mhwcmcbivh fcthawbivb bi ae mbfcfe bi urb pzhmhwíe ae

pezvcdcpedcôi phaívcde fb aet mrobzbt) Peze ãa! mrobz s phaívcde bzei zbeacfefbt hprbtvet)53

Btht ezvídraht zbgaboei! phz hvzh aefh! urb ae pzbtbidce fba gbmcictmh tb

cidzbmbiveje bi ba peít> etí dhmh ae cmphzveidce urb cjei efurczcbifh bi ae thdcbfefmb|cdeie ae fctdrtcôi fb vbmet dhmh ae zbjbafíe gbmbicie! ae pezvcdcpedcôi phaívcde fb aet

mrobzbt s hvzet irbwet ghzmet fb dhifrdve peze baaet)

Aet mrobzbt pbzchfctvet s btdzcvhzet vbiíei hpcichibt fcgbzbivbt e aet b|pzbtefet phz

Jezzbfe s Mhacie Bizíurb! veivh phzurb se b|ctvíe bi btb mhmbivh ri kzrph fb mrobzbt

dhi eddbth e ae dravrze s e ae cighzmedcôi! urb b|pzbtejei trt ciurcbvrfbt thdceabt! dhmh

phzurb — bi ae mbfcfe bi urb ba fbvbzchzh fb trt dhifcdchibt mevbzceabt fb wcfe tb lejíe

ekrfcefh — baaet lejíei bmpbefh e hzkeiceztb phaívcdembivb) Bzei baaet aet urb vbiíei

urb egzhivez ba fbtbmpabh fb trt pefzbt h btphtht! ae dezbtvíe! aet meaet dhifcdchibt fb

tearf) Efbmåt aet urb vbiíei ri bmpabh zbmribzefh! ri iÿmbzh mrs pburbõh fb baaet!

zbdcjíei phz ah kbibzea ri teaezch mbihz urb ba urb zbdcjíei aht lhmjzbt phz ae mctme

aejhz):0

Fhjabmbivb Zbjbafbt

Bi ae meshz pezvb fba vbzzcvhzch iedchiea! ae vbitcôi thdcea tb ekrfcô bi ba mhmbivh pzbwch

ea trzkcmcbivh fb ae ardle zbwhardchiezce! fb btve vbitcôi vemjcãi fcbzhi drbive aet

mrobzbt) Eurbaaet urb lejíei vbicfh hphzvricfef fb zbdcjcz citvzrddcôi jrtdezhi ae

53 Cjcf )! p) ::):0 Dhevt{hzvl! Ohli L)! ‑Eihvedchibt thjzb ae pzhfrddcôi fb eacmbivht frzeivb ba phzgczcevh”! bi Lctvhzce Mb|cdeie! wha) \\WC! Ba Dhabkch fb Mã|cdh! Mã|cdh! hdvrjzb-fcdcbmjzb 53;7! pp) 57;-5<;) Thjzb aetfcgbzbidcet teaezceabt bivzb lhmjzbt s mrobzbt bi aet mctmet vezbet fbivzh fb aht tbdvhzbt vb|vca s fba vejedhwãetb? Zemht! Dezmbi ‑Mrobzbt vzejeoefhzet bi ba Mã|cdh phzgczceih? kãibzh b cfbhahkíe fba vzejeohgbmbicih! 5<;7-5355” bi Zbwctve Brzhpbe fb Btvrfcht Aevcihembzcdeiht s fba Dezcjb! Åmtvbzfem! irm) 6<!Orich 5330! pp) :;-67)



7

hphzvricfef fb b|pzbteztb s pezvcdcpez edvcwembivb bi aet fctdrtchibt thjzb trt dhifrdvet!

trt civbzbtbt! trt fbzbdlht) Ba åmjcvh fb trt pzbhdrpedchibt tb empaceje defe wb måt! ih

tôah e ae wcfe dravrzea! ae dzbedcôi acvbzezce! ae lctvhzce! dhitcfbzefht vzefcdchieambivb

gbmbiciht! tcih e ae wcfe phaívcde) Trt ciurcbvrfbt tb phacvcejei) Bi peaejzet fb Aer s

Zemht?:5

Aet mrobzbt mb|cdeiet fb aht kzrpht mbfcht s ãacvbt pzhwcidceiet grbzhi zbjbafbt ’fbtfb eivbt‘) Trhzkeicedcôi b ciurcbvrfbt grbzhi fb ae meih dhi aht pzcmbzht mhwcmcbivht fb hphtcdcôi spzbdbfcbzhi e ae gbdle vzefcdchiea fb 5307 ,grifedcôi fba PAM::# dhmh eõh daewb peze rjcdez e ahtpzbdrzthzbt fb ae Zbwhardcôi)

Civbabdvreabt fb ae veaae fb ae phbve Fhahzbt Ocmãib s Mrzh ,5<6<-53:2#! ae

pbzchfctve Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe ,5<;2-536:#! Bacte Edrõe s Zhtbvb ,5<;2-

5367#! Eifzbe Wcaaezzbea!:4 Dezmbi Tbzfåi ,5<;4-536<#! Mezíe Veaewbze ,5<7;-536;#!

bivzb hvzet! orkezhi ri pepba mrs fbtvedefh bi aet fbiridcet fb aht ejrtht s aet ciortvcdcetfba zãkcmbi phzgczctve s grbzhi pzhpekeifctvet fb aht cfbeabt acjbzeabt s fbmhdzåvcdht urb

grbzhi kbtveifh ba irbwh emjcbivb thdcea s phaívcdh urb fcbze derdb e ae deífe fba zãkcmbi

s e ae pzcmbze kzei zbwhardcôi thdcea fba tckah \\):6

Pzbdrzthzet cfbhaôkcdet fb ae zbwhardcôi fb 5350

Ae tcvredcôi fb daezh meabtvez thdcea urb pzbweabdíe bi ba peít e gcieabt fba tckah \C\ s

pzcidcpcht fba \\ bze wcwcfe phz aet mrobzbt bi fht tbivcfht) Phz ri aefh! btvejei bi

fbtedrbzfh dhi aet ciortvcdcet urb egbdvejei e aht tbdvhzbt fb vzejeoefhzbt fba demph s ae

dcrfef etí dhmh e lhmjzbt s mrobzbt civbabdvreabt urb tcmpevcejei dhi tr derte> phz ba

hvzh! dhi ae geave fb btpedch thdcea peze baaet bi ae zíkcfe thdcbfef phzgczceie)

Dhi b|dbpdcôi fb Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe! urcbi grb lcoe fb dempbtciht

phjzbt! aet mrobzbt pzbdrzthzet cfbhaôkcdet fb ae zbwhardcôi fb 5350 pbzvbibdíei e ae daetb

mbfce cartvzefe! wcwíei rie tcvredcôi bdhiômcde fbtelhkefe! pbzh trgzíei aet dhitbdrbidcet

fb ae cfbe fb gbmcicfef urb pzbweabdíe bi ae thdcbfef phzgczceie) ‑E pbtez fb vhfh! baaet ih

edbpvezhi ic ae cimhwcacfef kbhkzågcde ic ae phaívcde) Tr zbjbafíe zhmpcô vemjcãi dhi ae

ghzme petcwe fb tbz mrobz! dhi aet zbtvzcddchibt cmprbtvet thdceambivb e tr tb|h”):2

:5 Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi! 5334! p) :4):: Pezvcfh Acjbzea Mb|cdeih):4 Bi icikrie fb aet grbivbt dhitravefet tb dhitckiei gbdle fb mrbzvb s iedcmcbivh fb btve pzbdrzthze):6 Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi! 5334! p) :4):2 Cjcf )! p) :3



;

E icwba kbibzedchiea grbzhi mrobzbt urb iedcbzhi bi ba ÿavcmh drezvh fba tckah \C\)

Fhahzbt Ocmãib s Mrzh! ae meshz fb vhfet! bze se rie b|pbzcmbivefe btdzcvhze! frzeivb

aht eõht fba mekhictmh) Iedcô bi Ekretdeacbivbt bi 5<6<! wcwcô vemjcãi bi Tei Arct

Phvhtí s fbtfb 5306 tb btvejabdcô bi ae dcrfef fb Mã|cdh fhifb btdzcjcô bi dhivze fb ae

fcdvefrze fb Fíe) Wezcet wbdbt trgzcô bidezdbaemcbivh! ea ckrea urb hvzet mrobzbt dhi ae

mctme phtcdcôi phaívcde) Btve mrobz pezvcdcpô s fch ghzme ea Paei Phaívcdh Thdcea!

pzhdaemefh bi ae tcbzze fb Krbzzbzh ba 5< fb mezh fb 5355! bi ãtvb zbdhihdíei e

Gzeidctdh C) Mefbzh dhmh pzbtcfbivb fb Mã|cdh! tb pzhphiíei rie tbzcb fb zbghzmet)

Efbmåt! tb ab zbpzhdleje — ea khjcbzih phzgczctve - ae trtpbitcôi fb aet kezeivíet

cifcwcfreabt! ae bacmciedcôi fb ae pzbite cifbpbifcbivb! etí dhmh ba lejbz aabiefh aet

dåzdbabt fb dcrfefeiht weabzhtht! ‑tci zbtpbvez ic e aet mrobzbt”):7

Ocmãib s Mrzh tb eflczcô phtvbzchzmbivb ea epevctmh s mcacvô bi dhivze fbLrbzve> bi mezh fb 5356 fczckcô rie dezve ea Tbdzbvezch fb Krbzze s Mezcie fba khjcbzih

lrbzvctve! fb ihmjzb Erzbaceih Jaeiurbv) Bi btve dezve Fhahzbt b|pzbtô trt hpcichibt thjzb

ae zbwhardcôi! ‑drset dertet fbdíe dhihdbz fbtfb eivbt urb btveaaeze”! lejaeje fb tr

pezvcdcpedcôi phaívcde bi ba mhwcmcbivh s ‑ledce keae fb ri bihzmb orcdch phaívcdh b

lctvôzcdh urb mrs phdht vbiíei bi 5356! pzbdctembivb phz btvez trmbzkcfht bi ae

bgbzwbtdbidce fb aht edhivbdcmcbivht fcezcht)”:; Bi btve dezve pzbwbiíe e Jaeiurbv urb ae

zbwhardcôi dzbdbzíe bi civbitcfef! e pbtez fba dhivzha phaívcdh fba peít! phzurb tb vzeveje fb

ri mhwcmcbivh fba prbjah urb ardleje phz zbcwcifcdedchibt urb abt bzei fbjcfet) Vemjcãi

zbdhmbifeje urb Lrbzve dhiwhdeze e aht zbwhardchiezcht e rie dhiwbidcôi bi fhifb tb

fctdrvcbzei aet ortvet fbmeifet fba prbjah! dhmh rie ghzme fb deamez ae bgbzwbtdbidce

phaívcde fba peít) Tb efwcbzvb ae cmpbvrhtcfef fb tr dezådvbz ea evzbwbztb e fcdvezab mbfcfet

phaívcdet ea mctmh Mcictvzh fb Krbzze)

Ba mctmh weahz mhtvzô Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe! urcbi iedcô bi Tei Orei

fba Zíh! Frzeikh! bi ba tbih fb rie gemcace phjzb) Tr pefzb! Teivcekh Krvcãzzb ‑thtvbiíe e

tr gemcace dhi tr pzbdezch cikzbth fb ohzieabzh s dhi eakÿi vzejeoh b|vze”) :< Fbtfb mrs

vbmpzeie bfef Oreie Jbaãi grb rie pbzthie åwcfe fb abdvrzet! tb dhiwczvcô bi rie

:7Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi! 5334! p) :3:; Cjcf )! pp) :3-40):< Wcaaeibfe! Eacdce! Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe! Fhdrmbivedcôi s Btvrfcht fb Mrobzbt! E)D)FBMED! Mã|cdh! F)G)! 5336! 3: påkt)



<

ervhfcfedve s ae peaejze btdzcve tb dhiwczvcô bi tr pzhgbtcôi! ae meiboezíe vhfe tr wcfe dhmh

mbfch s gci fb tr b|ctvbidce) Fhmciezíe ae btdzcvrze veivh bi pzhte dhmh bi wbzth):3

Oreie Jbaãi tcivcô bi dezib pzhpce ae mctbzce s ae mezkciedcôi! phz tr dhifcdcôi

lrmcafb) Dzbdcô bivzb mcibzht s dempbtciht dhihdcbifh mrs fb dbzde aet ciortvcdcet fba

zãkcmbi phzgczctve) ‑wcwcô ba fbtphoh fb aht dempbtciht! ae fctdzcmciedcôi fb aht cifíkbiet

s ae b|pahvedcôi fb aht hjzbzht) Vhfh baah grb dhighzmeifh ri zbdleh urb mefrzô bi hfch

dhivze ae fcdvefrze fb Phzgczch Fíe! ba urb mrs pzhivh ^lch] bzrpdcôi”)40

Dhivzeoh irpdcet e ae bfef fb 5; eõht ,5<3:#! tr btphth grb Dczcah Mbifhe! ri

mcibzh eieagejbve ea urb baae bitbõh e abbz s btdzcjcz) Pzhdzbezhi vzbt lcoht! Teivcekh! Orace

s Aerze) Ae mrbzvb pzbmevrze fb tr btphth ae fboô bi btvefh fb wcrfb s dhi vzbt lcoht urb

eacmbivez! tcbifh mrs ohwbi) Fbtfb bivhidbt! tb egcacô e ae dhzzcbivb eivcdabzcdea s acjbzea

urb jrtdeje fbphibz ea kbibzea Phzgczch Fíe) Btdzcjíe dhi thavrze s fbgbifíe trt privht fbwctve dhi mrdle petcôi! fb elí urb ba pbzchfctmh tb ab pzbtbivô dhmh rie hpdcôi peze

meivbibztb s meicgbtveztb?

E trt :: eõht bmpbô e dhaejhzez dhmh dhzzbtphitea bi pbzcôfcdht acjbzeabt s hphtcvhzbt ea zãkcmbiphzgczctve? Bi ba Fcezch fba Lhkez ! grifefh phz Gcahmbih Meve s bi Ba Lcoh fba Elrchvb fczckcfh phzFeicba Dejzbze) Emjht pbzcôfcdht tb tckicgcdezhi phz ae cmphzveidce urb vrwcbzhi bi dhighzmez riehphtcdcôi acjbzea hzkeicefe fbtfb gcibt fba tckah petefh)Trt ezvídraht aabiht fb weabivíe fbtegcejei ba phfbz) Ri zbphzveob edbzde fb aet dhifcdchibt aejhzeabtbi ba mcibzea fb ae Btmbzeafe! Dlcl) ab weacbzhi tr pzcmbz bidezdbaemcbivh bi 5<3;) Btb tbzíe bapzcmbzh! arbkh wbifzíei hvzht måt aezkht s pbihtht urb trgzcô Oreie Jbaãi phz ae fbgbite fb kzrphtthdceabt b|pahvefht)

45

Ea hjvbibz tr acjbzvef fbtprãt fb detc fht eõht fb dåzdba! Oreie Jbaãi ‑bi wb fb

embfzbiveztb s zbvczeztb fb ae hphtcdcôi e rie wcfe måt tbkrze! zbegczmô tr phtcdcôi

hphtcdchictve s fb ardlefhze thdcea”)4: Etí! bi ba eõh fb 5<33 grifô ba Darj Acjbzea Jbicvh

Oråzb! bi Mciet Irbwet! Dhelrcae! fht eõht måt vezfb tb mrfô e ae dcrfef fb Kreieorevh!

fhifb tb fch e ae vezbe fb grifez ri tbmeiezch urb vcvraô Wãtpbz )44

Btvb tbmeiezch tb trmô e ae hphtcdcôi urb se peze bivhidbt tb meicgbtveje bi aht

pbzcôfcdht grifefht phz acjbzeabt) Wãtpbz grb grifefh ba 52 fb orich fb 5305) ‑Aet

:3 Wcaaeibfe! Eacdce! Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe! Fhdrmbivedcôi s Btvrfcht fb Mrobzbt! E)D)FBMED! Mã|cdh! F)G)! 5336! p) 5;)40 Cjcf )! p) 53)45 Cjcf )! p) :0)4: Cjcf )! p) :5)44 Mbifcbve! Åikbabt! Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe ,5<;2-536:# B|vzehzfciezce pzbdrzthze fb aezbwhardcôi mb|cdeie! Veaabzbt fb Cmpzbthzbt fb Mhzbaht! Mã|cdh! 53<4!573 påkt)



3

prjacdedchibt hphtcdchictvet! fb bivzb aet dreabt ae måt cmphzveivb bze Zbkbibzedcôi!

tearfezhi s gbacdcvezhi e Wãtpbz bi tr iedcmcbivh”)46

Bi ri ezvídrah gczmefh phz baae s Bacte Edrõe s Zhtbvb bi 5304! Oreie Jbaãi lch

rth phaívcdh fb tr dhifcdcôi fb mrobz peze ezkrmbivez! phz ri aefh urb ae pbztbdrdcôi e aet

mrobzbt fbjbzíe ewbzkhiez e aht mb|cdeiht s ea mctmh vcbmph! urb eivb ae cifcgbzbidce

metdracie! aet mrobzbt! dhmh baae! tb wbíei hjackefet e fbgbifbz ae acjbzvef peze trt lcoht>

vemjcãi tbõeaeje aet fcgbzbidcet bi ae edvcvrfbt phaívcdet bivzb lhmjzbt s mrobzbt dreifh

zbpzhdleje e aht pzcmbzht tr cifcgbzbidce? ‑Phzurb ih rtåct fb wrbtvzht fbzbdlht! wbicmht

e rtez aht irbtvzht! peze urb ea mbiht dhitvb urb ih vhfh bt ejsbddcôi s tbzwcactmh bi

irbtvze ãphde”)42

Bi 5306! Oreie Jbaãi btvrwh ea aefh fb urcbibt fbdcfcbzhi ejeifhiez aet gcaet fba

mekhictmh! fbjcfh e aet zcweacfefbt bivzb Demcah Ezzceke s Zcdezfh Gahzbt Mekôi)Zbdcjcô åtpbzet dzívcdet bi Zbkbibzedcôi! fbjcfh e trt fctdzbpeidcet dhi aht Gahzbt Mekôi!

trt eivckrht dhzzbackchiezcht ae edrtezhi veivh fb tbz abtjceie! dhmh fb tbz btpíe fb Fíe>

tci bmjezkh! tr edvredcôi phtvbzchz ih weacfe icikrie fb btvet edrtedchibt)47 Dhcidcfcmht

dhi Aer s Zemht dreifh egczmei urb ‑weafzíe ae pbie pzbkriveztb letve urã privh btve

mrobz ,‧# trgzcô fctdzcmciedcôi s eivekhictmh fb pezvb fb trt pzhpcht dhzzback chiezcht!

urcbibt! vea wb! ih vhabzezhi tr cifbpbifbidce fb dezådvbz b cicdcevcwe”)4;

Oreie Jbaãi! ea ckrea urb hvzet pzbdrzthzet! dhigczmô trt dhiwcddchibt e gewhz fba

demjch thdcea! civbkzåifhtb bi 5350 ea mhwcmcbivh bidejbefh phz Mefbzh! ea urb

fbgbifcô fbtfb aet påkciet fb Wãtpbz ) Måt vezfb! dhmh wbzbmht måt efbaeivb! ardlô bi aet

gcaet fba boãzdcvh acjbzvefhz fba trz fhifb aabkô e tbz ihmjzefe dhzhibae)

Bacte Edrõe s Zhtbvb iedcô bi 5<<; bi Mcibzea fba Mhivb! Lcfeakh s pezvcdcpô bi

ba Dbivzh Fczbdvhz fb ae Dhigbfbzedcôi fb Darjbt Acjbzeabt Phidceih Ezzceke) Fbtfb ae

pzctcôi bfcvô! orivh dhi Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe! ba pbzcôfcdh Gcev Ar|) Fbjcfh e

aet pbztbdrdchibt fb urb grbzhi hjobvh! bi 5306 emjet dhzzbackchiezcet lrsbzhi e aht

Btvefht Ricfht fhifb wcwcbzhi bi Aezbfh s bi Tei Eivhich s fbtfb eaaí tckrcbzhi

46 Wcaaeibfe! Eacdce! Oreie Jbaãi Krvcãzzb fb Mbifhe! Fhdrmbivedcôi s Btvrfcht fb Mrobzbt! E)D)FBMED! Mã|cdh! F)G)! 5336! p) ::)42 Wãtpbz ! 52 fb mesh fb 5304)47 Bi rie dezve fb Zcdezfh Gahzbt Mekôi e Dzbtdbidch Måzurb! ãtvb egczme ‑Dreifh btvåjemht bi Tei

Eivhich trpcmht ,‧# urb Fhõe Oreie s Bacte Edrõe s Zhtbvb tb bivzbkejei e ri tegctmh pÿvzcfh urb ihtzbprkiô”) 50 fb orich fb 5307) Ezdlcwh Lctvôzcdh fb ae Tbdzbvezíe fb Zbaedchibt B|vbzchzbt) AB 35<)4; Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi! 5334! p) 45)



50

bobzdcbifh ba pbzchfctmh fb hphtcdcôi) Zbkzbtezhi e Mã|cdh bi 530< s bfcvezhi ae

tbkrife ãphde fb Wãtpbz s ae pzcmbze fb Ba Thdceactmh Mb|cdeih) Vemjcãi dhitckrcbzhi

urb ba Gcev Ar| tb dhiwcbzvcbze bi ba ôzkeih hgcdcea fb ae Thdcbfef Mrvreactve fb Mrobzbt)

Bi 5350! Bacte grifô Ae Krcaahvcie! pbzcôfcdh fbtvciefh e fbgbifbz e Mefbzh) Phz

mbfch fb meicgcbtvht s whaeivbt! evedô ea khjcbzih fb Wcdvhzceih Lrbzve phz ah urb grb

pbztbkrcfe) Bi 5356 tb ricô ea mhwcmcbivh fb Bmcaceih _epeve)4<

Weakei btvht vzbt bobmpaht! peze dhihdbz fb dbzde aet dezedvbzítvcdet pbzthieabt fb

aet mrobzbt urb grbzhi pzbdrzthzet cfbhaôkcdet fb ae zbwhardcôi mb|cdeie fb 5350)43

Aet mrobzbt bi ba boãzdcvh acjbzvefhz fba trz60

Ae citrzzbddcôi zbwhardchiezce bi ba Btvefh fb Mhzbaht cicdcô e gcibt fb gbjzbzh fb 5355)

Rie pzcmbze pezvcfe tb pzhiridcô bi zbjbacôi ezmefe jeoh ba meifh fb Kejzcba Vbpbpe!

wbvbzeih dhmjevcbivb acjbzea) Ba cicdch fb hpbzedchibt zbjbafbt bi Mhzbaht grb ba 55 fbmezh! s bi fht fíet ba iÿdabh zbjbafb tb bidhivzeje zbmhivefh ea trz! bi ae tcbzze fb

Lrervae! egcieifh aht fbveaabt fb ae hgbitcwe ezmefe urb fbtezzhaaezíei bi aht weaabt fb

Mhzbaht)

Bi bgbdvh! ba wbvbzeih mcacdceih Kejzcba Vbpbpe s ri pzhgbthz fb Wcaae fb Eseae!

Pejah Vhzzbt Jrzkht! grbzhi urcbibt fczckcbzhi ea kzrph krbzzcaabzh frzeivb aht pzcmbzht

fíet fb ae ardle ezmefe bi ba btvefh) Fb btve meibze dhmcbie ae dempeõe zbjbafb s aht

zbwhardchiezcht fb Mhzbaht ih tbzíei ’epevctvet‘ letve pzcidcpcht fb ejzca! dreifh fbtprãt

fb eakriet wcdvhzcet zbjbafbt s vzet ba etbtcievh fb Vhzzbt Jrzkht! Vbpbpe fbtctvb fba

acfbzekh s ihmjze dhmh kbibzea e Bmcaceih _epeve! dhihdcfh aífbz dhmriea bi ae zbkcôi

fb Drervae s dhzhiba fba kzrph krbzzcaabzh! wbidbfhz fba eveurb zbjbafb e ae paee fb

E|hdlcepei! Mhzbaht frzeivb aht pzcmbzht fíet fb dempeõe)

Fb edrbzfh dhi aet btdetet grbivbt dhitravefet! bi aht cicdcht fb ae ardle ezmefe ih

phfbmht cfbivcgcdez ae pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt bi ae zbwhardcôi fba trz tcih letve ae

bvepe phtvbzchz e ae deífe fba fcdvefhz Phzgczch Fíe dreifh ba mhwcmcbivh epevctve tb4< Vhwez Z) Erzhze! Mca urcicbivet mrobzbt bi irbtvze dhidcbidce dhabdvcwe! Fhdrmbivedcôi s Btvrfcht fb aeMrobz! E)D)! Mã|cdh! 5337! ;7; påkt)43 Peze ejrifez bi fbveaabt thjzb btvb etpbdvh wãeitb Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi! 5334> Vhwez Z)!Erzhze! Mca urcicbivet mrobzbt! 5337 s Zhdle! Mezvle Bwe! Ba åajrm fb ae mrobz) Eivhahkíe cartvzefe fb aet Mb|cdeiet) Wha) CW Ba phzgczcevh s ae zbwhardcôi! CIEL! Mã|cdh! 5335! 452 påkt)60 Ae ervhze ekzefbdb e Blbdeva Feivb Ekrcaez F) tr dhaejhzedcôi bi ae ciwbtvckedcôi peze ae btdzcvrze fb btvetbddcôi fba depívrah! ae drea tb wch ihvejabmbivb jbibgcdcefe phz tr fbtcivbzbtefe dhaejhzedcôi)



55

hzcbive bi dhivze fba khjcbzih fb Mefbzh fbjcfh e urb ãtvb ih drmpab dhi ae zbtvcvrdcôi fb

vcbzzet e aet dhmricfefbt) Phz btve zeôi e pezvcz fb aht ÿavcmht fíet fb ihwcbmjzb fb 5355!

aht epevctvet fb Mhzbaht tb zefcdeacei s e vzewãt fba Paei fb Eseae ghzmraei aet

zbcwcifcdedchibt urb hzcbivezåi tr ardle)

Ae hgbitcwe fba khjcbzih gbfbzea bidejbefh phz Gzeidctdh C) Mefbzh tb vhzie

dzrbive s peze 535: empacht tbdvhzbt fb ae phjaedcôi mhzbabitb tb ciwhardzei bi ae ardle

thdcea! bt bivhidbt dreifh bidhivzemht bobmpaht fb ae edvcwe pezvcdcpedcôi gbmbicie bi

ejcbzvh ephsh e ae ardle epevctve! ae pzcmbze? Zhte Jhjefcaae)

Pbzh eivbt fb lejaez fb Zhte Jhjefcaae bt ibdbtezch ledbz ortvcdce e rie fbgbithze

fb aet vcbzzet dhmrieabt fb Eibibdrcadh! dhmh rie eivbdbthze fb aet zbwhardchiezcet fb

Mhzbaht! iht zbgbzcmht e Mezíe Oedhje Mbzcih Arie) Bi tr vzejeoh mhihkzågcdh vcvraefh

Eibibdrcadh! ri prbjah dhi lctvhzce! Ardcih Arie Fhmíikrb iezze urb bi ba eõh 5<<<! aedhmricfef fb Eibibdrcadh ‑bivejaô ri pzhdbth abkea bi dhivze fb aet ervhzcfefbt ahdeabt s

mcacvezbt fb Drervae phz ba gzrtvzefh civbivh fb fbvbidcôi bi dhivze fb Mezíe Oedhje Mbzcih

Arie! jeoh dezkht fb ekzbtcôi ea pbzthiea fb ae ledcbife fb Drelrc|vae”)65

Aht lejcveivbt fba phjaefh fbtezmezhi s bidezdbaezhi! bi ae mctme dhmricfef! e ae

krezfce urb civbivô ezzbtvez e Mezíe Oedhje> aet trprbtvet ekzbtchibt fb urb tb ab edrteje

fbzcwezhi fb tr dezådvbz fb aífbz s zbpzbtbiveivb fb aht fbzbdlht dhmrieabt fba prbjah s

phz lejbz b|ckcfh e ae ledcbife fb Drelrc|vae ae fbwhardcôi fb aet vcbzzet urb tb

bidhivzejei bi ae hie hzcbivb fba prbjah! aet dreabt lejíei tcfh zbdcbivbmbivb ciwefcfet

phz aht ledbifefht)6:

Pzhjejabmbivb ae fbdctcôi fb ae dhmricfef phz fbtckiez e Mezíe Oedhje tb lejíe

lbdlh thjzb ae jetb fb tr dezådvbz gczmb s tr cifbpbifbidce bdhiômcde urb fbzcweje fba

lbdlh fb urb bze pzhpcbvezce fb keiefh ,urb dzceje baae mctme# s fb ri lhzih bi fhifb tb

pzhfrdíe dea! efbmåt urb eifeje tcbmpzb ezmefe peze fbgbifbztb> vhfh ah drea ab dzbh ri

pzbtvckch bi ae phjaedcôi urb ae aabwô e tbz babkcfe dhmh zbpzbtbiveivb fb Eibibdrcadh)64

Ba pzhdbth abkea bi dhivze fb Mezíe Oedhje tb fch phz vbzmciefh ea zbeaceztb ba

deiob fb aht krezfcet pzctchibzht bi Eibibdrcadh! pbzh ‑ba pzhdbth abkea phz ae fbgbite fb

65 Arie F)! Ardceih T)! Eibibdrcadh! ri prbjah dhi lctvhzce! Bf) L) Esrivemcbivh fb Eseae — Mrtbh AeArdle phz ae Vcbzze! Drbziewede! :00:)6: Cjcf )! p) 6)64 Cjcf )! p) 6)



5:

aet vcbzzet dhmrieabt dhivcirô phz wezcht eõht måt! letve ba dhihdcfh fbtbiaedb fb 5355”)66

Letve eurí rie jzbwb tbmjaeie jchkzågcde fb rie fbgbithze dhmriea urb prbfb

tbz dhitcfbzefe dhmh rie pzbdrzthze fb ae pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt bi ae bvepe

zbwhardchiezce epevctve) Dhmh jcbi tbõeae Ekrcaez! bt letve fbtprãt fb 535: dreifh ae

zbwhardcôi epevctve tb empace e aht btvefht fb Mhzbaht! Mã|cdh! Prbjae! Krbzzbzh s ba

Fctvzcvh Gbfbzea s ‑bidhivzemht se rie meshz pzbtbidce fb mrobzbt dhmjevcbivbt s hvzet

måt bi aejhzbt fb civbackbidce” bi btvet ardlet)62

E mbfcefht fb 535:! bt fbvbicfe Zhte Jhjefcaae bi ae dcrfef fb Mã|cdh tb

pzbtrmb urb phz ba ephsh urb pzbtveje e aht citrzkbivbt epevctvet bi ae hie acmívzhgb

bivzb Mhzbaht s ba weaab fb Vharde) Bi ba edve fb fbvbidcôi tb b|prth? ‑pzbtbive dezådvbz

abweivctdh s fcoh tbz zbjbafb fbtfb ba abweivemcbivh dhivze Phzgczch Fíe”) Ba lbdlh bt urb

btve dhmjevcbivb hjvrwh ba kzefh fb dhzhibae bivzb aet vzhpet fba boãzdcvh acjbzvefhz fba trz!urbfeifh jeoh aet ôzfbibt fb ae jzckefe fba kbibzea Gzeidctdh Pedlbdh! bi aht aímcvbt fb

Drbziewede)67

Zhte Jhjefcaae urbfô acjzb! ae fbvbidcôi ih zcifcô bgbdvht s dhivcirô ephseifh e

aht zbjbafbt bi fcgbzbivbt hiet fb hpbzedchibt! fbtfb ae hie trz fb Vharde letve aht

eazbfbfhzbt fb Drbziewede) Esrfeje gzbdrbivbmbivb e aht epevctvet bi vezbet fb btpchieob!

s hvzht tbzwcdcht dhi fcwbztht hjobvcwht! peze aht dreabt tb cigcavzeje dhivcirembivb bi

eakriht tbdvhzbt fb ae phjaedcôi fb Drbziewede s fb ae dcrfef fb Mã|cdh) Btve mrobz grb

dhihdcfe dhmh ae dhzhibae Zhte Jhjefcaae bivzb aht zbwhardchiezcht epevctvet s thjzbwcwcô

e ae zbwhardcôi! tb btvejabdcô bi Drbziewede! fhifb geaabdcô bi aht eõht vzbcive) 6;

Hvze pezvcdcpeivb bi ae zbwhardcôi fba trz grb ae dhzhibae Orace Mhze Gezgåi! urcbi

edhmpeõeje ea kbibzea Bmcaceih _epeve bi trt dempeõet fb krbzze) Efbmåt fb pzbpezez

aht eacmbivht peze ba aífbz! vbiíe e tr dezkh ba meiboh fb cighzmedcôi dhigcfbidcea fba

mctmh) Ae b|vzbme dhigceie urb _epeve vbiíe bi Orace tb jeteje bi ae emctvef urb b|ctvcô

bivzb baaht fbtfb eõht eivbzchzbt e ae zbwhardcôi) Etí fbtfb ba cicdch fb ae ardle epevctve!

Orace s ri lbzmeih tb ribi e aht zbjbafbt fb Eseae)

66 Arie F)! Ardceih T)! Eibibdrcadh! ri prbjah dhi lctvhzce! Bf) L) Esrivemcbivh fb Eseae — Mrtbh AeArdle phz ae Vcbzze! Drbziewede! :00:! p) 6)62 Cjcf)! p) 6)67 Pcibfe K)! Gzeidctdh! Ae zbwhardcôi fba trz 535:-5356! Bf) Bze! Mã|cdh! :002! p) 5:4 s Vhwez Z)! Erzhze! Mca urcicbivet mrobzbt! 5337! p) <<)6; Cjcf )! p) 5:4 s Vhwez Z)! Erzhze! Mca urcicbivet mrobzbt! p) <<)



54

Orace! pbzmeibdb bi btvzbdle dhaejhzedcôi dhi ba kbibzea _epeve! e ah aezkh fb ae

krbzze zbwhardchiezce) Bivzb trt dhivzcjrdchibt ea boãzdcvh zbjbafb tb drbivei ba

dhivzejeifh fb ezmet! biaedb fb btpchieob s etctvbivb bi ba lhtpcvea fb dempeõe) ‑Phz tr

tcvredcôi daewb bi fcgbzbivbt mhmbivht fb ae dempeõe grb ihmjzefe dhzhibae s tb ab

etckiô btdhave peze tr pzhvbddcôi pbzthiea”)6< Ae dhzhibae Orace Mhze Gezgåi thjzbwcwcô e ae

zbwhardcôi! bi ba eõh 53::! frzeivb ba khjcbzih fba Fz) Ohtã K) Pezzbt! btvrwh e dezkh fba

zbpezvh ekzezch bi Vbib|vbpeikh! tr dhmricfef ievea! e fhifb zbkzbtô vbzmciefe ae ardle

ezmefe)63

Ba pepba fb aet mrobzbt bi ae ahkítvcde s ba btpchieob

Frzeivb ae bvepe fb ae hgbitcwe fb krbzze bi urb bze ibdbtezch etbtvez khapbt e krezicdchibt

fb paeet cmphzveivbt! aet vezbet fb btpchieob bzei fb wcvea cmphzveidce peze aet grbzet

zbwhardchiezcet) Gzbdrbivbmbivb! aet mrobzbt bgbdvrejei aejhzbt fb ahkítvcde! btpchieob sdhivzebtpchieob! prbt peze baaet bze måt gådca edvrez fb meibze daeifbtvcie! tci fbtpbzvez

thtpbdle) Eakriet mrobzbt eacefet fb aet grbzet citrzkbivbt tb mhwíei peze hjvbibz

cighzmedcôi fbveaaefe fb mhwcmcbivht s fctphtcdcôi fb grbzet fb aht gbfbzeabt> fb btve

meibze! aht zbwhardchiezcht phfíei hpbzez dhi ri míicmh mezkbi fb bzzhz) Eakriht detht

dhidzbvht fb btvet eddchibt tb pzbtbivei e dhivciredcôi)

Frzeivb ba wbzeih fb 5354! bi ri civbivh måt phz etbtvez ri khapb fbgcicvcwh ea

pzbtcfbivb Wcdvhzceih Lrbzve! ba boãzdcvh epevctve cmpabmbivô rie irbwe hgbitcwe! ri

evbivefh b|pahtcwh e bgbdvreztb bi ae dcrfef fb Mã|cdh grb pezvb fb ãtve) Aht tckrcbivbt thi

aht phzmbihzbt fb bte hpbzedcôi? Tb fctprth urb ba kbibzea Åikba Jezzcht fczckcbze s

pzbpezetb fbtfb ae daeifbtvcicfef ae ahkítvcde fba eveurb! tb ghzmô rie dãarae daeifbtvcie bi

fhifb pezvcdcpezhi edvcwembivb Trteie Jezzcht! lbzmeie fba dcvefh kbibzea s Fhahzbt

Ocmãib Mrzh> efbmåt dhhzfciezhi edvcwcfefbt dhi ae pbzchfctve Oreie J) Krvcãzzb s

eakriht dhaejhzefhzbt fb eivckre gcacedcôi mekhictve — eiezdh-tcifcdeactvet) Ba fctphtcvcwh

fba evbivefh zbtraveje fb ah måt ihwbfhth! ba tctvbme fb b|pahtcôi fbjíe tbz baãdvzcdh s phz

dhitckrcbivb ae ahkítvcde fb ae hpbzedcôi fbjíe tbz bi b|vzbmh bgcde)

E pbtez fb aht btgrbzht phz bgbdvrez ãtve hpbzedcôi! ae phacdíe ahkzô cigcavzeztb bi ae empace

hzkeicedcôi s ae meshzíe grbzhi epzblbifcfht) Ih hjtveivb urb ae hpbzedcôi grb geaacfe!

6< Btpboh J)! Emefhz! Krbzzcaabzht s arkezbt fb _epeve! Bf) PEDMsD! Drbziewede! 533;! pp) 572-7;)63 Cjcf )! p) 57;)



56

fboô bi daezh ae phtcjcacfef fb ahkzez rie pezvcdcpedcôi bgcde bivzb aht epevctvet fb

Mhzbaht s aet dãaraet daeifbtvciet urb hpbzejei bi ae dcrfef fb Mã|cdh! ae zbpzbtcôi bi

dhivze fb ãtvht ÿavcmht phz pezvb fba khjcbzih grb tbwbze pbzh trt ib|ht fb pezvcdcpedcôi

dhi aht zbwhardchiezcht fb Mhzbaht tb ghzveabdcbzhi)20

Btve b|pbzcbidce phtcjcacvô ae dzbedcôi fb ri mhwcmcbivh fb krbzzcaae rzjeie bi

btve getb fb ae zbwhardcôi> aht btgrbzht fb btve eaceie fcbzhi zbtravefh bi 5356! dreifh

fbtfb ba civbzchz fb ae dcrfef Mã|cdh aht mcbmjzht fb ae dãarae zbwhardchiezce pzbpezezhi

ba vbzzbih peze ba ezzcjh fb aht epevctvet! bi bte hdetcôi Fhahzbt Ocmãib Mrzh! zbdcãi

teacfe fb ae dåzdba s dhi tbtbive s tbct eõht fb bfef dhaejhzô bi edvcwcfefbt fb btpchieob s

zcifcô pezvbt fbveaaefht e ae obgevrze epevctve)25

Mrobzbt bi ba meifh

Bt cmphzveivb tbõeaez urb ih grbzhi phdet aet mrobzbt urb eadeiezhi dezkht fbhgcdceabt bi ba boãzdcvh zbwhardchiezch fba trz! bivzb baaet! bidhivzemht e aet dhzhibaet

Embace Zhjabt! Orace Mhze _epeve! Zhte Jhjefcaae2:! Oreie Jbaãi Krvcãzzb! Åikbae

Ocmãib! Pbvze Zrc! ‑ae dlcie” s Btpbzeie Khiåabt) Bitbkrcfe pzbtbivezbmht fevht

jchkzågcdht fb eakriet fb btvet mrobzbt)

Thjzb Embace Zhjabt phfbmht fbdcz urb dreifh bi 535:! ae zbwhardcôi epevctve

czzrmpcô bi ba btvefh fb Krbzzbzh! ‑aet dhifcdchibt thdceabt fcbzhi peth e ri irbwh hzfbi

fb pezvcdcpedcôi thdcea! bi btb dhivb|vh ae ohwbi zeidlbze Embace Zhjabt orivh dhi eakriht

fb trt dhvbzzåibht tb fei fb eave bi aet vzhpet zbwhardchiezcet” fb tr btvefh ievea) Fbtprãt

fb rie tbzcb fb pezvcdcpedchibt bi ae ardle ezmefe bi aet dreabt tb prfh dhmpzhjez tr weahz

bi ba dhmjevb! tb ab ihmjzô dhzhibae s tb ab etckiô rie btdhave pbzthiea peze tr tbkrzcfef!

se urb ih btvrwh b|bive fb tbz pzbte fb fcwbztet ghzmet fb ekzbtcôi metdracie) ‑Aht

wecwbibt fb ae zbwhardcôi epevctve ae aabwezhi e hpbzez bi ae zbkcôi dbivzea fb tr ievea

Krbzzbzh s phtvbzchzmbivb bi aht btvefht fb Prbjae s Mhzbaht”! cidarth ab phtcjcacvô btvez

bivzb urcbibt! e gcibt fb 5356! ezzcjezhi e ae dcrfef fb Mã|cdh dhi ba kzrbth fba bobzdcvh

epevctve) Ae dhzhibae Embace Zhjabt bt rie fb aet zbwhardchiezcet urb efhpvô rie

cfbivcfef metdracie! dhmh wbzbmht bi fbveaab bi aíibet phtvbzchzbt)24

20 Btpboh J)! Emefhz! Krbzzcaabzht s arkezbt fb _epeve! Bf) PEDMsD! Drbziewede! 533;! p) ;)25 Pcibfe K)! Gzeidctdh! Ae zbwhardcôi fba trz ! :002! pp) :37-:3<! 2:5)2: Rie jzbwb tbmjaeie fb Zhte Jhjefcaae tb bidrbivze bi ae påk) 5:)24 Bi ae hjze fb Dåzfbiet V)! Hake! ‑Embace Zhjabt s ae zbwhardcôi epevctve bi Krbzzbzh”! bi Aerze BtpbobaA)! ,bf)# Btvrfcht thjzb ba epevctmh! Bf) CIEL! Mã|cdh! :000 — tb fcdb urb btve dhzhibae btvå zbkctvzefe bi



52

Ae Dhzhibae Embace Zhjabt s tr vzhpe ‑tb ^meivrwcbzhi] jeoh ba meifh fb

fcgbzbivbt Kbibzeabt epevctvet letve 535<! dreifh tb ^thmbvcbzhi] e aht dezzeidctvet ea

meifh fb 452 thafefht”) Måt vezfb! bi 53:0 tb cidhzphze ea Paei fb Ekre Pzcbve s bi

ephsh ea kbibzea Åawezh Hjzbkôi bt biwcefe pzcmbzh e Prbjae s fbtprãt e Vae|deae! bi btvb

arkez tb derte fb jeoe fbgcicvcwe bi 53:5)26 Mrzcô e aht 32 eõht bi tr ievea \hdlcpeae

Krbzzbzh) 22

Ih les mrdle cighzmedcôi thjzb ae Dhzhibae Orace Mhze _epeve! tci bmjezkh! tb ab

mbidchie bi eakriht b|pbfcbivbt! bi aht dreabt tb fcdb urb bi 5342 ba khjcbzih fb Aåezh

Dåzfbiet ab zbdhihdb eakriht fb trt mãzcvht zbwhardchiezcht s urb tb ab bidhmbifô ae

vezbe fb tbzwcz dhmh biaedb bivzb ba khjcbzih gbfbzea s rie pezvcfe fb krbzzcaabzht! b|

epevctvet urb whawcbzhi e aet ezmet bi 5346> tr aejhz dhitctvcô! bi bibzh fb 5342! bi

zbmhiveztb e ae tcbzze fb Lrervae s bivejaez ibkhdcedchibt dhi aht trjabwefht) Ahtzbtravefht grbzhi pzbdctht! aht zbjbafbt eddbfcbzhi e ae bivzbwctve s zbdhihdcbzhi ba kzefh

fb ae dhzhibae Orace Mhze _epeve! pbzh tb ibkezhi e bivzbkez aet ezmet s whawcbzhi e ae

tcbzze) Ae fbtckiedcôi fb Orace Mhze _epeve dhmh biaedb bivzb aht zbjbafbt s ba khjcbzih

gbfbzea! hjbfbdcô e ae zbdhmbifedcôi fba kbibzea Kcafezfh Mekeõe urcbi ae dhihdíe fbtfb

ae zbwhardcôi epevctve dreifh baae fbtbmpbõeje dezkht dhigcfbidceabt phz bidezkh fb tr

pzcmh Bmcaceih _epeve) Ea vãzmcih fb ae zbwhardcôi ae dhzhibae Orace Mhze _epeve tb

btvejabdcô bi Drbziewede fhifb tb fbfcdô ea dhmbzdch)27

Bi aíibet eivbzchzbt lbmht pzbtbivefh ae pzcmbze pezvb fb ae jchkzegíe fb ae dhzhibae

Oreie Jbaãi Krvcãzzb letve tr vzetaefh e Mhzbaht bi 5355! peze ardlez phz zbcwcifcdedchibt

ekzezcet urb fbtfb tr privh fb wctve bzei grifembiveabt peze ba mbohzemcbivh fb ae wcfe fb

aht dempbtciht phjzbt) Fb meibze urb ‑Oreie Jbaãi tb bidhivzeje bi Mhzbaht tczwcbifh e

ae derte epevctve! dreifh hdrzzcô ba etbtcievh fb Mefbzh e pzcidcpcht fb 5354”)2; Tb

ae Tbdzbvezíe fb Krbzze dhmh ba dhzhiba Embach Zhjabt) Bi ba acjzh fb Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi!5334! p) 4< tb fcdb urb tb ledíe aaemez Orei)26 Tci bmjezkh! tr edvcwcfef mcacvez ih vbzmcie eaaí prbt bi 53:6 pezvcdcpe bi dhivze fb aht zbjbafbtfbaelrbzvctvet s bi 5360 tb abweive bi ezmet fbjcfh e ae fbzzhve babdvhzea fba kbibzea Orei Eifzb{ Eameåi!fbtprãt fb ah drea tb zbvcze fbgcicvcwembivb fb ae wcfe mcacvez) Dåzfbiet! V)! Hake! ‑Embace Zhjabt‧”! :000! pp) 404 — 453)22 Dåzfbiet V)! Hake! ‑Embace Zhjabt‧”! :000! pp) 404-53)27 B|pbfcbivb Ih)223)5(6! ghoet 57-:0 s Ih) 26:):(46<) Ghifh Aåezh Dåzfbiet fba Zíh) Keabzíe 4) EKI)2; Wcaaeibfe! E)! Oreie Jbaãi! 5336! p) 73)



57

dhiwczvcô bi rie dhaejhzefhze mrs dbzdeie fb _epeve! bi peaejzet fb Mezce Eivhicbve

Zetdôi?2<

Lejíe hzkeicefh ri zbkcmcbivh ea urb aaemô Wcdvhzce! phicãifhtb baae ea gzbivb fba mctmh) _epeve ae ihmjzôdhzhibae! dhmh mrbtvze fb ae efmczedcôi s fba zbtpbvh urb tcbmpzb ab meicgbtvô) Bi rie hdetcôi! frzeivb aehdrpedcôi fb rie ledcbife urb pbzvbibdcbze e ri ezctvôdzeve phzgczctve! rih fb aht mcbmjzht fb tr vzhpe! wchaô e

rie mrobz) Oreie Jbaãi meifô ghzmez drefzh peze grtcaez ea cigzedvhz) Ae urboe fb ah urb tb dhitcfbzeje rib|dbth bi ba meifh fb ae dhzhibae! aabkô letve _epeve urcbi zbtpeafô tr fbdctcôi s b|pcfcô ri fbdzbvhteidchieifh tbwbzembivb e urcbibt lcdcbzei rth h ejrth fb rie mrobz! tcbmpzb s dreifh ih tb vzeveze fb rie fbaet mrobzbt fb aht ledbifefht ,tcd#)23

Bgbdvcwembivb bi ba fbdzbvh mbidchiefh tb btvejabdíe urb vhfe ekzbtcôi dhivze aet

mrobzbt tbzíe detvckefe dhi ae pbie fb grtcaemcbivh cimbfcevh)70 S eÿi måt! ‑Ri btdrefzôi

fb dlemedet! przet ohwbidcvet ,‧# phz ba zrmjh fb Prbivb fb C|vae! fb fcb! fhdb! vzbdb

eõht! phzurb ae lredlefe aet wchaeje! mbohz tb grbzhi e ae krbzze e gewhz fb aht

epevctvet”)75

E mbfcfe urb ae dempeõe epevctve grb eweieifh bi Mhzbaht! ba hzfbi thdcea tb grb

zbdhigckrzeifh e vzewãt fb vhfe ae btdbie dhvcfceie) Bi btb dhivb|vh ae pezvcdcpedcôi fb

fcwbztht edvhzbt fb ae thdcbfef peze zbdrpbzez ba vbzzcvhzch ahdea grb fbdctcwe) Ae dhiwratcwe

btdbie dhvcfceie pbzmcvcô bivhidbt e aet mrobzbt epzhpceztb fb ri pepba pzhvekôicdh bi ba

pzhdbth! ae ibdbtcfef fb hzkeiceztb thdceambivb peze ephsez e aht zbwhardchiezcht pbzmcvcô

ae bivzefe fb mrobzbt bgcdcbivbt bi fctvcivht dezkht fb zbtphitejcacfef thdcea! fb meibze

urb eakriet tb hzkeicezhi s bidejbezhi kzrpht fb ephsh zbwhardchiezch)

Eivb ae fbwetvedcôi fba vbzzcvhzch mhzbabitb! aet mrobzbt fb ae zbkcôi fb Vbvbdeae tb

hzkeicezhi peze tr trjtctvbidce s peze fezabt ephsht e aht zbjbafbt epevctvet! ea meifh fb

ãtvet urbfô rie mrobz! fb ae urb tb fbtdhihdb tr ihmjzb! pbzh bze dhihdcfe dhmh ‑ ae

dlcie”! e urcbi phz trt mãzcvht tb ab dhigczcô ba zeikh fb dhzhibae! urcbi cmphiíe zbtpbvh

bi tr hie fb hpbzedchibt)7:

Efbmåt fb ãtvb bobmpah ahdea! eakriht dhmjevcbivbt tbõeaei rie dhzhibae

fbihmciefe vemjcãi ‑ae dlcie”! mrobz dhtvbõe urb dhi aht zbwhardchiezcht fb Krbzzbzh s

2< Wcaaeibfe! E)! Oreie Jbaãi! 5336! p) 73)23 Zetdôi! Me) Eivhicbve! ‑Pzbhdrpedchibt dhcidcfbivbt”! bi Gbm! Mã|cdh! Wha) CCC! ihw)-fcd) 53;3! dcvefe biWcaaeibfe! E)! Oreie Jbaãi! p) 73)70 Dåzfbiet V)! Hake! ‑Embace Zhjabt‧”! :000 ! pp)404-53! dcvefh phz Ekrcaez! Blbdeva Feivb! ‑Ae

pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt fba btvefh fb Mhzbaht‧”! :003! p) <) 75 Vbtvcmhich fb Ohtã Deteabt) Dlciembde Mhzbaht! :4 fb Mezh fb :004! bi? Tcawe D)! Bacejbvl! Ae wcfedhvcfceie fba epevctmh bi ae 5¯) hie fb krbzze? Lrervae! Mhzbaht 5350-5353) Vbtct fb Acdbidcevrze biLctvhzce) Gedravef fb Gcahthgíe s Abvzet) JREP! Prbjae) Orach :004) Påk) 65) 7: [hmedn! Ohli! _epeve s ae zbwhardcôi mb|cdeie! Bf) Tckah \\C! :4¯ bf)! Mã|cdh! 5333! p) 57;)



5;

dhi vzhpet jeoh tr meifh! aabkô bivzb aht epevctvet e Mhzbaht! vhmeifh pezvb bi aht

dhmjevbt fb Ohorvae s Drbziewede)74

Fb meibze tcmcaez les ri zbkctvzh fb ae Dhzhibae Btpbzeie Khiåabt urb hpbzô

phz ba btvefh fb Mã|cdh frzeivb ae zbwhardcôi epevctve! btvrwh ea meifh fb rie pezvcfe fb

dejeaabzíe s tbkÿi vbtvcmhicht? ‑eifeje jcbi ezmefe! wbtvcfe fb lhmjzb s bze ezzbjevefe!

ezzbjevefe”)76

Dejb tbõeaez urb eakriet fb aet epevctvet hdravezhi tr cfbivcfef gbmbicie fbvzåt fb

rie wbtvcmbive s ihmjzb metdracih) Thi aht detht fb Åikbae Ocmãib ,urcbi tb ledce

aaemez Åikba#! ae dhzhibae Embace Zhjabt ,urcãi efhpvô ba ihmjzb fb Orei# — dhmh se

lejíemht mbidchiefh — s ae vbicbivb Pbvze Zrc ,dhihdcfe dhmh Pbfzh#72) Ea zbtpbdvh!

Aer s Zemht! tbõeaei?77

Ea efhpvez aet zhpet fba lhmjzb! aet mrobzbt thafefbzet jzcidejei aet jezzbzet! aht aímcvbt urb bahzfbiemcbivh kbiãzcdh abt cmphiíe) Tb whawíei lhmjzbt! etí tbe mhmbivåibembivb) Bi dreivh urbdhmjevcbivbt! vbiíei aet mctmet zbtphitejcacfefbt urb trt dhzzbackchiezcht wezhibt)

S e btvb zbtpbdvh! tbõeaei bitbkrcfe! dcveifh ae Lctvhzce Kzågcde fb ae Zbwhardcôi Mb|cdeie fb Detethae ah tckrcbivb?

Ae thafefbze tôah prbfb gckrzez bi aet dharmiet kzrbtet) Bi aet dharmiet whaeivbt! ae thafefbzeibdbtcve metdraciceztb dhmpabvembivb bi ah b|vbzchz s bi ah civbzchz? wbtvcz dhmh lhmjzb! sdhifrdcztb dhmh lhmjzb> cz e dejeaah! dhmh vhfht! zbtctvcz aet demcievet s e ae lhze fb ae eddcôi!fbmhtvzez dhi ba ezme bi ae meih urb ih bt rie thafefbze! tcih ri thafefh)7;

Dhcidcfh dhi Eiie Medíet7<

dreifh egczme urb eriurb bt phdh dhihdcfh! aetmrobzbt orkezhi ri pepba dbivzea bi ba mhwcmcbivh zbwhardchiezch fb 5350) Pbzh efbmåt!

dhmh ah lei paeivbefh Aer s Zemht73 e pbtez fb urb btve zbwhardcôi ih grb rie zbwhardcôi

peze aet mrobzbt! esrfô e zhmpbz dhifrdvet vzefcdchieabt dhmh ah lei tbõeaefh aet pzhpcet

mrobzbt fb kbibzedchibt phtvbzchzbt)

74 Pcibfe K)! Gzeidctdh! Ae zbwhardcôi fba trz ! :002! p) 605)76 Cjcf )! p) 666)72 Zbtpbdvh e Pbvze Zrc ih bidhivzemht måt cighzmedcôi)77 Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi! 5334! p) 4<)7; Detethae! Krtvewh! Lctvhzce kzågcde fb ae zbwhardcôi mb|cdeie! 5300-53;0! :¯) Bf) Vhmh CC! BfcvhzceaVzcaaet! Mã|cdh! 53;4! ;:0 påkt)7< Medíet! Eiie! ‑[hmbi eif vlb Mb|cdei zbwharvchi 5350-53:0” bi Vlb Embzcdet! Orach fb 53<0! wha) 4;!irm) 5! pp) 24-<:)73 Aer s Zemht! Mrobzbt s zbwhardcôi! 5334! p)20)



5<

:) Aet oezemcaactvetAht hzíkbibt fba acfbzekh fb Zrjãi Oezemcaah bi aet ardlet thdceabt fb Mhzbaht! prbfbi

zbmhiveztb e tr pezvcdcpedcôi dhmh dhmjevcbivb bi aet gcaet epevctvet! bi ae drea dhihdbzíe

aht cfbeabt b|pzbtefht bi ba Paei fb Eseae e aht urb se ih zbiridcezíe oemåt) Tr ardle tb

fbtezzhaae bi ba dhivb|vh fb aht pzcmbzht khjcbziht phtvbzchzbt e ae zbwhardcôi! peze urcbibt — urcåt dhi b|dbpdcôi fb Aåezh Dåzfbiet - aht phtvraefht fb ae zbwhardcôi urb fcdbi

zbpzbtbivez thi tôah pezvb fb ri fctdrzth cfbhaôkcdh urb abt pbzmcvb pbzmeibdbz bi ba

phfbz)

Ae pzcmbze getb fb ae ardle oezemcaactve vbiíe dhmh hjobvcwht pzcmbzh urb tb fhveze e

aht dempbtciht fb aet pezdbaet bocfeabt s phtvbzchzmbivb! ae hjvbidcôi fb dzãfcvht peze aht

mctmht> btvh ÿavcmh peze bwcvez debz bi meiht fb aht edepezefhzbt) Vhfet aet kbtvchibt

zbaevcwet e ae dzbedcôi fba cikbich erdezbzh fb _edevbpbd tb fcbzhi vemjcãi bi btve pzcmbze

getb) Ba cikbich grb hjvbicfh phz aht dempbtciht! bi 534<! frzeivb ae pzbtcfbidce fba

Kbibzea Dåzfbiet! s efmcictvzefh phz ae ‑Thdcbfef Dhhpbzevcwe Bmcaceih _epeve” ghzmefe

phz aht pzhpcht dempbtciht deõbzht)

Frzeivb aht pzcmbzht eõht! ba cikbich gridchiô zbeambivb dhmh rie thdcbfef

dhhpbzevcwe fb aht dempbtciht> tr ôzkeih må|cmh fb khjcbzih bze ae Etemjabe Kbibzea fb

Thdcht! ba ôzkeih bobdrvhz bze ba Dhitboh fb Efmcictvzedcôi ,DE bi efbaeivb# ghzmefh phz

fht dempbtciht s ri hjzbzh ,ba pzcmbz pzbtcfbivb fb btvb Dhitboh grb Zrjãi Oezemcaah#) Bi

btve btvzrdvrze hzkeicevcwe ba kbzbivb btveje phz fbjeoh fba DE! phz veivh vbiíe urb

trpbfcveztb e aet fbdctchibt fb fcdlh Dhitboh)

Tci bmjezkh! fbtfb ba pzcmbz DE bmpbezhi aht pzhjabmet) Ba kbzbivb — bi

dhmpacdcfef dhi aht irbwht dedcurbt edvrô bi dhivze fb aht civbzbtbt fb aht abkívcmht

thdcht) Ae tcvredcôi bmpbhzô dhi ba tbkrifh DE! ea kzefh fb urb aht pepbabt tb demjcezhi

zefcdeambivb? ba DE petô e btvez jeoh aet ôzfbibt fba kbzbivb) Ea feztb drbive fb btve

tcvredcôi! aht dempbtciht b|ckcbzhi rie efmcictvzedcôi cifbpbifcbivb! pbzh vbiíei bi

dhivze urb! bi btb bivhidbt! ba pzbtcfbivb fb ae Zbpÿjacde bze Meirba Åwcae Demedlh!urcbi e fcgbzbidce fba kbibzea Dåzfbiet! ih thaembivb ih dhivcirô tevctgedcbifh aet

fbmeifet måt cmphzveivbt fb aht dempbtciht fbperpbzefht! tcih urb trt phaívcdet

tckicgcdezhi ri zbvzhdbth bi btb etpbdvh)



53

Bi btvb dhivb|vh! bi 536: s 536< tb aabwezhi e dejh fht lrbaket bi ba Cikbich fb

_edevbpbd);0 Btvet lrbaket! grbzhi zbpzcmcfet phz aht khjcbziht btvevea s gbfbzea urcbibt

lcdcbzhi rth fba boãzdcvh bi dhivze fb aht vzejeoefhzbt fba cikbich s aht dempbtciht fb ae

thdcbfef dhhpbzevcwe) Frzeivb ba mhwcmcbivh fb 536: s aht mbtbt phtvbzchzbt! Oezemcaah

grb pbztbkrcfh s edhtefh phz aht pctvhabzht ea tbzwcdch fba kbzbivb fba cikbich s fba

khjbziefhz) Ba 5: fb gbjzbzh fb 5364! 52 lhmjzbt ezmefht zhfbezhi tr dete dhi ae

civbidcôi fb etbtciezah) E zeí fba mbidchiefh trdbth! ba aífbz tb wch hjackefh e vhmez aet

ezmet s zbmhiveztb e ae mhiveõe bi tr pzhpce fbgbite> bi riht dreivht fíet! dhivô dhi rie

grbze fb 500 dempbtciht urb tb ab ricbzhi)

Aht eaefht! dhi Oezemcaah e ae dejbe! ghzmraezhi ba Paei fb Dbzzh Pzcbvh ! bi ba

drea tb paeivbeje urb ae zbwhardcôi lejíe tcfh jrzaefe? ‑le dzbefh ri irbwh vcph fb zcdht!

urb ea mctmh vcbmph thi kbibzeabt! khjbziefhzbt! fcprvefht! tbiefhzbt! cigarsbivbt!detevbicbivbt! mhihphactvet urb bi dhiicwbidce dhi dhmpeõíet b|vzeiobzet! empezefht bi

ae phaívcde fb jrbie wbdcifef! b|pahvei ea vzejeoefhz fba demph s fb ae dcrfef! bi kzefh

trpbzaevcwh‧”);5

Bi ba mctmh egczmejei bigåvcdembivb urb? ‑Ah urb tb fch bi aaemez ba vzcrigh fb ae

zbwhardcôi fb 5350! ih bt ic dhi mrdlh ba vzcrigh fb ae zbwhardcôi thdcea‧ phz ah urb fbjb

bidereztb btve irbwe ardle phz dhiurctvez ba phfbz pÿjacdh s btvejabdbz ri khjcbzih fb

kbirciht vzejeoefhzbt fba demph s fba veaabz! ri Dhitboh Iedchiea fb Vzejeoefhzbt urb

iede fb ejeoh peze ezzcje! urb tbe ba efmcictvzefhz fb aht jcbibt fba prbjah‧”);:

Bi dhidartcôi ba dhivbicfh fba Paei fb Dbzzh Pzcbvh biridceje aht pzhpôtcvht fba

mhwcmcbivh bidejbefh phz Oezemcaah phz mbohzbt dhifcdchibt fb wcfe peze ae phjaedcôi

zrzea bmphjzbdcfe fba btvefh fb Mhzbaht)

Pezvcdcpedcôi fb aet Mrobzbt

Bi ah urb phfbmht aaemez ae pzcmbze bvepe fba mhwcmcbivh eivbt fb ae pbztbdrdcôi s ba

eaemcbivh fb Oezemcaah! urcbibt pezvcdcpejei bi ãtvb bzei bi tr meshzíe urcbibt phtbíei

ihmjzemcbivht abkeabt fb vcbzzet bocfeabt) Phz tr pezvb! e aet mrobzbt dempbtciet ae vcbzze

pzådvcdembivb ih abt pbzvbibdíe> ae ÿicde b|dbpdcôi bi btvb tbivcfh bzei aet mrobzbt thavbzet

;0 Wãetb Oezemcaah! Zrjãi) s Meioezzb! Gzhsaåi)! Ervhjchkzegíe s etbtcievh! Bfcvhzcea Irbtvzh Vcbmph!Dhabddcôi Vbmet fb Edvreacfef! Mã|cdh! 53;4! 57; påkt)! peze måt fbveaabt thjzb btvet lrbaket);5 Wãeitb Irõb! T) s Mbe! M)! Zrjãi Oezemcaah) Wcfe s ardle fb ri fczckbivb dempbtcih ,5300-537:#! t)g)mcmbh! p) :2);: Cjcf )! p) :7)



:0

h wcrfet urb thtvcbibi rie gemcace! urcbibt bmpbezhi e tbz dhitcfbzefet dhmh mcbmjzht

fb ri bocfh! e pezvcz fb 53:;! e vzewãt fba ezvídrah :; fb ae abs fb fhvedchibt s zbtvcvrdchibt

fb vcbzze);4 Ea btvez abkeambivb b|darcfet dhmh mcbmjzht fba bocfh! ae meshzíe fb aet

mrobzbt btvejei vemjcãi ertbivbt fb aet zbrichibt s etemjabet fhifb tb fczcmíei aht

etrivht s tb vhmejei edrbzfht thjzb ae ardle e bmpzbifbz! phz ah veivh ih vbiíei rie

pezvcdcpedcôi fczbdve bi ba mhwcmcbivh);6

Btve pzcmbze getb bt ‑ae bvepe fb aet pbzdbpdchibt! aet mrobzbt btdrdlei! hsbi!

pbzdcjbi aet ihvcdcet! aht zrmhzbt” fb urb Zrjãi bt ri jeifhabzh! ri fbacidrbivb) ‑Pbzh

les eakriet urb ih btvåi dhighzmbt! tb ciurcbvei ‧ ^frfei] ¸tbzå8”);2 Bi btvb pbzchfh

btvåi bi dhivedvh dhi ãa mrobzbt fb Vaeurcavbieikh! Ohorvae! ba Lckrbzôi! bvd)! ,ae hie fb

Oezemcaah# mrobzbt urb ah btvcmei) Thi zbaedchibt fb emctvef! dhmpefzekh! wbdcifef s aet

urb fbzcwei fb tr aejhz dhmh petvhz mbvhfctve) Thi ãtvet mrobzbt aet pzcmbzet urbbmpbezåi e pzbtvez esrfe ahkítvcde ea mhwcmcbivh Oezemcaactve tci urb baaet pbzdcjcbzei

dhi daezcfef! ah urb peteje e tr eazbfbfhz);7 Bi bgbdvh! aet mrobzbt orkezhi ri pepba

grifembivea bi ae ahkítvcde fba mhwcmcbivh oezemcaactve)

Ih hjtveivb urb! bi btve pzcmbze bvepe fb ae ardle oezemcaactve! ih les rie

pezvcdcpedcôi metcwe! ejcbzve s ervôihme fb aet mrobzbt! dhmh ae urb tb fezå

phtvbzchzmbivb! ih phfbmht fbdcz urb btvejei vhveambivb ertbivbt fba mhwcmcbivh! peze

fbdczah bi peaejzet fb Krefearpb Kezdíe?

Eÿi bi tr pepba vzefcdchiea! ^ae] pzbtbidce ^fb aet mrobzbt] teave e ae wctve s bivzb btht zbaevht urb aethawcfei! tb btdrdlei aht ihmjzbt fb rie Phzgczce Krefezzeme fb Emedred! fb Ckiedce Phet! fbZbgrkch Zhfzíkrb s fb hvze urb tôah iht aabke tr ihmjzb! Daerfce fb Peidlcmeadh) Vhfet baaet thimbidchiefet phz Zrjãi Oezemcaah bi tr ervhjchkzegíe) Tc frzeivb ba pzcmbz abweivemcbivh ezmefh! ihthi mbidchiefet! baaet ih fboei fb btvez pzbtbivbt elí! bi ba ghkôi! bdleifh vhzvcaaet! dhdcbifh gzcohabtpeze bte dharmie fb lhmjzbt ezmefht! urb defe fíe dzbdb s ^urb] pzhivh aabkei e <0);;

;4 Zbwctve Gbm! eõh 5:! Ih) ;0! hdv) 53<<! p) 56);6 E gcieabt fb ae fãdefe fb 53<0 tb zbdhpcaezhi s prjacdezhi phz pzcmbze wb eakriht vbtvcmhicht fb mrobzbt

urb pezvcdcpezhi bi ae ardle oezemcaactve) Phz rie pezvb Dezhae Dezjeoea s Eie Wcdvhzce Ocmãib! bfcvezhi rieaezke bivzbwctve ervhjchkzågcde fb Perae Jeveaae> phz ae hvze! Krefearpb Kezdíe Wbaedh prjacdô aet lctvhzcethzeabt fb rie fbdbie fb pezvcdcpeivbt? Ephaciez Eadhdbz! Fbjenc Kezzh! Lbzmbacife Tbzfåi! Zcdezfe OråzbJezôi! Perae Jeveaae! Bachfhze Eawezefh! Teartvce Zhmåi! Vbzbte Ezcmbifc! Zbsie Hzvc Oezemcaah s ZeurbaOezemcaah) Ae cighzmedcôi urb meiboemht bi btvb depívrah le tcfh zbvhmefe fb btvht vzejeoht) Dhmh ah fcdbKrefearpb Kezdíe ‑Thi ,‧# btvet mrobzbt aet urb lejaei dhi mrdle gzbtdrze b civcmcfef fba oezemcaactmh”)Kezdíe! W)! Krefearpb! Thi mct mbohzbt thafefht! 53<<! <2 påkt);2 Cjcf )! p) :7-;);7 Cjcf )! p) :;);; Cjcf )! p) 53)



:5

Tc bi ri pzcmbz mhmbivh aet mrobzbt thi edvhzet petcwet urb wbi s btdrdlei! ah

urb btvå trdbfcbifh e tr eazbfbfhz> fbjcfh e ae mctme fciåmcde fba mhwcmcbivh! phdh e

phdh bmpbezhi e etrmcz ri pepba måt fbvbzmcieivb bi ba mctmh) Btve pezvcdcpedcôi

bmpbô e fbihveztb måt daezembivb e pezvcz fb 5362! eõh bi urb bt dzbefh ba Pezvcfh

Ekzezch Hjzbzh Mhzbabitb ,PEHM#! ba drea iedcô fbtprãt fb mrdlet dhitravet dhi

dempbtciht s hjzbzht) Ae meshzíe btvrwh fb edrbzfh dhi urb tb grifeze ba pezvcfh dhi ba

gci fb eadeiez ba phfbz bi Mhzbaht dhmh pzcmbz peth! ‑ea mctmh vcbmph urb tb

dhidcbivceze phaívcdembivb ea dempbtciefh fb ae zbkcôi”);<

Zrjãi Oezemcaah bt aeiefh dhmh deifcfevh e khjbziefhz phz ba pezvcfh urb lejíei

grifefh ãa s trt dhmpeõbzht) ‑Aet mrobzbt tb cidhzphzezhi e vezbet veabt dhmh ba tbz

fbabkefet h etrmcz dezkht fbivzh fba PEHM”);3

Ae dempeõe babdvhzea demjcô ae fciåmcde fba mhwcmcbivh se urb phz ri aefh pbzmcvcô ae ardle ejcbzve fba oezemcaactmh s phz ba hvzh! urb tb ‑rtez^ei] aet btvzrdvrzet

abkeabt fba btvefh peze cmpratez ae pezvcdcpedcôi fb ae phjaedcôi bi mívcibt s bwbivht

pÿjacdht”) Aet mrobzbt etrmcbzhi btvht dezkht dhi mhfbtvce ‑phzurb peze baaet tr

dhmpzhmcth fb pezvcdcpedcôi dhi ba mhwcmcbivh oezemcaactve ^bze] fbtfb vcbmph evzåt

ievrzea”) Peze baaet ih bze ibdbtezch bivbzeztb fb ah urb ba aífbz paevcdeje h paeibeje! tci

bmjezkh baaet btvejei elí pzbtbivbt peze ah urb tb ibdbtcveze bi ba mhwcmcbivh) <0

Bi ba pzhdbth fb ardle aet mrobzbt tb wbi bmproefet e trjwbzvcz tr pepba

vzefcdchiea! ea mctmh vcbmph urb! bi jbibgcdch fb ae derte! tbkríei fbtezzhaaeifh eakriet

fb aet vezbet edhtvrmjzefet! dhidrbzfh dhi Krefearpb Kezdíe! dreifh ea pzbkriveztb

¸Dômh hzkeicei btvet mrobzbt trt btpedcht s zcvmht fb wcfe! fb meibze urb abt pbzmcvei

btvez elí dreifh Zrjãi aet ibdbtcvb8 zbtphifb urb?

Tôah les rie meibze! zhmpcbifh ba bturbme vzefcdchiea! trjwczvcãifhah! dhitvzrsbifh hvzh) Baaet^tejíei] urb rie wb vrwcbzhi ae depedcfef fb ledbzah! tr b|pbzcbidce fb ardle s ae mbmhzcedhabdvcwe fba prbjah mhzbabitb btve^je] wcwe) Aet mrobzbt ^vbiíei] urb vbibz vcbmph! trt gridchibt^bi ae ardle oezemcaactve] tb bivzbvboei mrs gciembivb dhi aet vzefcdchieabt dhmh bt ae fb bdlezvhzvcaaet)<5

Ae ervhjchkzegíe fb Perae Jeveaae bt ri vbtvcmhich zcdh bi fbveaabt thjzb ba

dhmpzhmcth fb mrobzbt! dhmh baae! dhi ae ardle oezemcaactve bi ae drea bobzdcbzhi fcgbzbivbt

;< Irõb! T) s Mbe! M)! Zrjãi Oezemcaah! p) :;);3 Cjcf )! p) 46)<0 Cjcf )! p) 46)<5 Kezdíe! K)! Thi mct mbohzbt thafefht! 53<<! pp) 47-;)



::

gridchibt veivh bi aet bvepet daeifbtvciet! dhmh bi aet ejcbzvet fb ae ardle? fbtfb btpíet!

mbiteobzet! dhzzbht! epzhwctchiefhzet fb ezmet letve pzhwbbfhzet fb eacmbivht s fb

zbgrkch peze aht eaefht) Ri bobmpah fb ae pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt dhmh mbiteobzet

btvå bi ba tckrcbivb peteob?<:

Aht fbabkefht vbiíemht urb btvez pbifcbivbt fb ah urb wbike) Btvez sbifh e lejaez dhi Oezemcaah,‧# s eifez paevcdeifh dhi ae kbivb) Defe urcbi vbiíe prbjaht e aht urb cje) Phz fbdcz! rtvbf phfíevbibz vhfh Evaedhmradh e tr dezkh! bivhidbt vbiíe urb wbz vhfh ah urb eaaí peteje s arbkh cz e lejaezdhi ãa)

Bmpbdã e vzejeoez dhi ba kzrph fb mrobzbt) Ãzemht drevzh aet fbabkefet urb eifåjemht orivet rie fb Tei Mckrba! urb bze sh! fhõe Zhte s fhõe Phah! se ãzemht vzbt s drevzh dhi Gzeidctde!urb bze fb Mezcede! rie fb Ohorvae s ae hvze fb _edevbpbd) E fhõe Phah ab vhdeje Vaeavcepåi! Ohorvae!Vaeurcavbieikh ,‧#) E fhõe Gzeidctde ab vhdeje zrmjh e Prbivb fb C|vae) Phz Meevbpbd! Dhevbvbadh

letve Vbvaeme! mb vhdeje e mí) Fb elí! teaíe hvze fbabkefe e ewctez måt peze eaaå s fbtprãt hvze e hvzhaefh) Ae dhte bt urb bi ri fíe tejíe vhfh ba btvefh fb Mhzbaht fôifb btveje ^Zrjãi Oezemcaah] sfôifb aht btpbzeje)

Hvzh bobmpah fb trt vezbet! bi btvb deth dhmh epzhwctchiefhzet fb ezmet bi ae ardleezmefe daeifbtvcie! btvå bi ba tckrcbivb gzekmbivh?<4

Trgzcmht ah urb ih tb cmekcie) Btveje krcteifh s mb cjei e aaemez) Fhi Zrjãi ae urcbzb wbz ,‧#)

Urb jrturb e fhõe Zhte s vea fíe wei e teacz! s ãa! urb ih ab vbikh dhigceie e iefcb måt urb ertvbfbt) Urcbzh urb wesei e wbz e vea tbõhz urb ab wei e bivzbkez riht dhtveabt dhi abdlrket! jbzzht szåjeiht) S iht íjemht e aht dbzzht fb Ohorvae) Bi rie dezdedle iht aabwejei bi mbfch fb Vaeavcepåis _edevbpbd! ab fbdíemht ea dlhgbz urb eaaí iht urbfåjemht e btpbzez ri demcôi) Pbzh bze pezebtpbzez ea tbõhz urb cje phz aht dhtveabt) Se wbiíei teacãifhtb aht zåjeiht h aet abdlrket! pbzhefbivzh wbiíe ah jrbih ^aet ezmet]) Etí eifrwcmht eõht! veivh vcbmph! fhõe Zhte s sh) Tí fb wbzetiht mbvcmht fb aabih)

Vemjcãi ab pzhphzdchiejei zbgrkch e aht eaefht! rteifh trt pzhpcet detet peze

baah! irbwembivb bt Perae Jeveaae urcbi iht iezze ah tckrcbivb?<6

Ae dete fb Feicba! mc lcoh! eaaå bi Tei Mckrba! bt kzeifb) Bt rie thae pcbe s vcbib ri dhzzea dhmh fbhdlh phz irbwb mbvzht) Dreifh wbiíe Oezemcaah se btvejei elí dhmpeõbzht fb Edemcape! fbEvaedlhahese! fb \h|hdhvae! fb Vzbcive! fb Vbmcmcadcikh) Cjei aabkeifh fb fht bi fht s tb ledíe rikzrph kzeifb) Dejíei fb drezbive e dcidrbive thafefht fb Oezemcaah) Vbiíei urb lejaez jeocvh phzurberiurb aet detet btvejei aboht iride geave urcbi eifb ewbzckreifh) Bi ae ihdlb urb urbzíei paevcdez ssh urb åifbiab! frãzmeitb se s vhfht fhzmíei bi mhivôi ,‧#) Sh mb urbfeje bi ae krezfce s abt fbdíe e fht! rtvbfbt drcfei edå s e hvzht fht! rtvbfbt eaaå! s fbfht bi fht! phz fctvcivht arkezbt) Ea pzcmbz mhwcmcbivh! ea pzcmbz zrcfh ewctbi) Sh bi ba pevch! vhfhba pevch peze mí! feifh wrbavet dhi mc ezme ,‧#) S etí ab ledíemht tcbmpzb urb tb cjei e btdhifbz bi ae dete fb Tei Mckrba Vzbcive) Etí bze dhmh aht fbgbifíemht)

Phz hvzh aefh! fbjcfh e tr mbihz mhwcacfef dhmh mrobzbt! grbzhi vemjcãi jaeidh

pbzgbdvh fb ae zbpzbtcôi krjbziembivea! pezvcdraezmbivb aet gemcacezbt fb aht ardlefhzbt

oezemcaactvet! dhmh ah egczme K) Kezdíe?<2

<: Dezjeoea! D) s Ocmãib! E)W)! p) <4)<4 Dezjeoea! D) s Ocmãib! E)W)! Fhifb urcbze urb mb pezh! 53<<! 564 påkt)<6 Kezdíe! K)! Thi mct mbohzbt! 53<<! pp) 32-7)



:4

Baaet dhitbzwei ae fctdcpacie urb bi vcbmpht fb krbzze! tckicgcde pzbtbzwez ae wcfe s phz bth lejaezthjzb ae ardle ezmefe s phz bifb fb ae zbpzbtcôi s pbztbdrdcôi fb urb grbzhi hjobvh! grb ae pezvb måtdeaaefe s fhahzhte fb aht zbaevht) Baaet ^bzei] jaeidh pbzgbdvh fb ae wchabidce ’fba khjcbzih‘ fbjcfh etr mbihz mhwcacfef! e fcgbzbidce fb ae dharmie fb lhmjzbt urb tckrb e Zrjãi! urcbibt eihdlbdbibi ba aaeih s emeibdbi bi ba dbzzh) Baaet pbzmeibdbi bi trt detet! thi bi tr meshzíe mrobzbt thaetdhi lcoht e urcbibt meivbibz) Vzejeoei peze ba thtvbicmcbivh gemcacez! dzíei eicmeabt! wbifbieacmbivht h wbzfrzet bi ba mbzdefh s ledbi fb tr dhmpzhmcth fb ardle rie pezvb fb trt vezbetdhvcfceiet) Etrmbi ae pezvb urb abt dhzzbtphifb tci teacz fb trt detet! peze baaet ae hpdcôi eivb bapbackzh ih bt zbmhiveztb ea dbzzh) E ah måt tb btdhifbi bi hvzet detet fb ae mctme phjaedcôi! fbpezcbivbt s bi detht b|vzbmht teabi phz vbmphzefet fba btvefh)

Tci bmjezkh! baaet ih edbpvezhi eifez ezmefet! ih ah urbzíei! dhi b|dbpdcôi fb

fhõe Perae<7! icikrie måt edbpvô ba hgzbdcmcbivh fb Zrjãi urcbi cmphtcjcacvefh peze ledbz

hvze dhte peze pzhvbkbzaet! aabkô e hgzbdbzabt ezmet peze tr fbgbite?

Pezbdb tbz urb ^meiboez ezmet] ih bivze^je] bi aht paeibt fb baaet! ^pzbgczcbzhi] dhjcoeztb bi aeepezbivb deame urb zbcie^je] bi aht prbjaht s tbkrcz gcikcbifh urb e Oezemcaah ic ah ^dhihdíei]! urbaet vhzvcaaet ^bzei] peze trt pbhibt s urb baaet ^bzei] thaembivb dempbtciet fb ae hie deõbze! drsh

ÿicdh fbacvh ^bze] wcwcz bi vcbzze epevctve! fhifb aht mhivbt s prbjaht ^bzei] oezemcaactvet)<;

Bpcgeiíe _ÿõcke ‑Pcge” Bpcgeiíe _ÿõcke! ‑empacembivb fbtdzcve phz ba pzhpch Oezemcaah dhmh rie mrobz weabzhte s

b|dbabivb vczefhze”<<! mbzbdb ri arkez btpbdcea bi btve lctvhzce phz ba zbabweivb pepba urb

orkô bi ba mhwcmcbivh) Bi tr ciwhardzemcbivh fbgcicvcwh dhi ae ardle oezemcaactve vrwh urb

wbz ae pbztbdrdcôi urb trgzcô phz pezvb fba khjcbzih) Drbive tr lcoe urb! fbtprãt fb ae

lrbake fba cikbich bi 536:! riht thafefht krjbziembiveabt grbzhi e jrtdezae e tr pzhpce

dete! se urb baae krezfeje fhdrmbivht cmphzveivbt fb aht vzejeoefhzbt fba cikbich bi

ardle?

Aabkô ba khjcbzih e dhkbzae! prbt ih tã! ih mb ah b|pacdh! phzurb btveje mrs pburbõe! dômh tb abtbtdepô mc mefzb s tb grb! tb grb e jrtdez e ^Zrjãi Oezemcaah]! ah bidhivzô eghzvriefembivb e aht vzbtfíet ,‧# s eaaí grb fhifb baae vhmô aet ezmet) Sh btveje mrs pburbõe! mb urbfã dhi mct vzbtlbzmeicvht! vhfht bzei måt dlcdht urb sh! sh ,‧# vbiíe bi btb bivhidbt tbct eõht s ‧ btvb mb urbfã

dhi baaht! dhi mc ejrbacve s eaaí iht dzcemht)<3

Bpcgeiíe tb dhiwcbzvb bi ae måt dbzdeie dhaejhzefhze fb Zrjãi Oezemcaah bi tr

ardle! cidarth bi ae bvepe daeifbtvcie bi ba dbzzh> efbmåt petô e tbz ae dhmpeõbze fb wcfe

fba aífbz) Drbive fhõe Perae Jeveaae! urb Bpcgeiíe ih bze ae ÿicde mrobz pezvcdcpeifh dhi

aht eaefht! urb lejíe dreifh mbiht dcidh mrobzbt måt! pbzh — e fcgbzbidce fb Bpcgeiíe —

<2 Kezdíe! K)! Thi mct mbohzbt! 53<<! p) 60)<7 Bpcgeice _ÿõcke! ae måt dbzdeie dhaejhzefhze fb Zrjãi Oezemcaah vemjcãi eifeje ezmefe! dhmh ahwbzbmht bi påk) :4)<; Kezdíe! K)! Thi mct mbohzbt! 53<<! pp) 60-:)<< Cjcf )! p) 7:)<3 Cjcf )! p) 74)



:6

aet hvzet tb hdrpejei fb ledbz ae dhmcfe s aet vezbet fhmãtvcdet)30 Urã meshz trjwbztcôi e

tr pepba vzefcdchiea tb prfh fez bi Bpcgeice urb peze ricztb e ae ardle fboô e tr btphth b

lcoht(et s e pezvcz fb eaaí tb dhiwczvcô bi rie mcacveivb fb vcbmph dhmpabvh s bi ae dhidrjcie

fba aífbz) Bpcgeiíe wrbawb e ricztb e trt lcoht ,vzbt mrdledlht s rie mrdledle# dreifh

btvht thi se riht efhabtdbivbt! Zrjãi Oezemcaah aht efhpve mhzeambivb! dhmh trt lcoht>

aht vzbt wezhibt grbzhi jzrveambivb etbtciefht dhi Bpcgeice s Zrjãi ba :4 fb mesh fb

537:)

Ae fbtdzcpdcôi urb Fbjenc Kezzh ledb fb Bpcgeice ,mbohz dhihdcfe dhmh Pcge# bt

mrs cartvzevcwe fb ah urb bze ae pbzthieacfef fb btve ardlefhze s tr bivzbke e ae ardle

oezemcaactve? 35

^Ae pctvhae] tcbmpzb ae vzeíe jeoh ba jzeh! elí vzeíe ae pctvhae) Pcge vczeje mrs jcbi) Rie wb ab teawôae wcfe e Oezemcaah bi _edevbpbd! bi rie zbricôi tb ezmô ae jeaedbze dhivze ãa! urb ah urbzíei mevez s

rih fb aht vcpht ab fctpezô! pbzh Pcge urb wch ea lhmjzb urb ab btveje epriveifh! fctpezô pzcmbzh s abfch e ãtvb)Bze mrs jrbie hzefhze ^pzhtckrb Fbjenc] phz dcbzvh dreifh lejíe zbrichibt! Zrjãi vbiíe tr vbme sPcge ba trsh! s tcbmpzb lejaejei aht fht ^‧] Pcge btveje fb fbabkefe fb hzkeicedchibt fb mrobzbt!

^bze] mrs civbackbivb)

Dhidrbzfh dhi aet peaejzet gcieabt fb Krefearpb Kezdíe thjzb btve ardlefhze! urcbi

grbze mrs dhivzhwbztcea bi ba mhwcmcbivh! mrs mea wctve phz ae wcboe krezfce oezemcaactve! e

urcbibt — ea fbdcz fb Teartvce Zhmåi — ih abt ekzefeje urb tcbifh mrobz grbze rie fb aet

cifctdrvcjabt aífbzbt fba mhwcmcbivh? 3:

E Bpcgeiíe _ÿõcke tb ab phfzåi ckihzez mrdlet dhtet! pbzh iride urb ih ephseze s tckrcbze e trdhmpeõbzh! cidarth letve ae mrbzvb s ih tôah baae! eÿi trt lcoht! urcbibt se ae pbzfcbzhi rie wb selhze ih ae wei e fboez cz thae) Vemjcãi we dhi baaht ba lcoh urb eÿi btvå bi ba wcbivzb! lcoh urb tôahbaaht tejíei tc b|ctvíe h ih! baaht urb phdht tbdzbvht prfcbzhi vbibz dhmh pezboe! tb aabwezhi rih ^e aevrmje])

Bi dhidartcôi! phfbmht fctvcikrcz fht bvepet fb ae pezvcdcpedcôi fb aet mrobzbt bi

ae ardle oezemcaactve) Ae bvepe pzbwce e ae dzbedcôi fba PEHM s ae phtvbzchz e ae dzbedcôi fb

btve hzkeicedcôi pezvcfezce dreifh aet edvcwcfefbt thi måt empacet s eakriet thi ejcbzvet)

Bi ba PEHM tb dzbe rie tbddcôi gbmbica! rie btvzrdvrze peze ae pezvcdcpedcôi fczbdve fb aet

mrobzbt) Bi ae pzcmbze bvepe bidhivzemht fht ghzmet fcgbzbidcefet fb pezvcdcpedcôi! rie ae

fb eurbaaet urb fbtfb tr pepba fb mefzb-btphtet pzhwbbi e aht eaefht fb eacmbivh s fb ah

btbidcea peze tr trjtctvbidce) Hvze! bt ae fb eurbaaet urb vzetdcbifbi btvb pepba s tb ribi ea

30 Dezjeoea! D) s Ocmãib! E)W)! Fhifb urcbze urb mb pezh! p) 5::)35 Kezdíe! K)! Thi mct mbohzbt! p) 7:)3: Cjcf )! p) 7;



:2

mhwcmcbivh fb vcbmph dhmpabvh vhmeifh wezcet wbiveoet fb ae etckiedcôi fb pepbabt urb ae

thdcbfef ab fe ea lbdlh fb urb thi mrobzbt! peze dhivzcjrcz fbdctcwembivb e ae ardle 34)

4) Aet hjzbzet fb Drbziewede

Ba pzcmbz tbdvhz cifrtvzcea fba Btvefh fb Mhzbaht grb ba ekzh-cifrtvzcea! ah drea btvå mrs

wcidraefh e tr petefh zrzea ekzezch) Aht cikbicht fb deõe fb eÿdez! aet jbibgcdcezcet fb

ezzh h aet pzhfrdvhzet fb acdhzbt fb gzrvet! thi eakriht bobmpaht fb btvb vcph fb bmpzbtet)

Fbtprãt ‑wbifzåi aet cifrtvzcet vb|vcabt dhi aet urb tb cicdce ba pzhdbth fb cifrtvzceacedcôi

bi ae dcrfef depcvea fba btvefh s phtvbzchzmbivb bi ba Weaab fb Drbziewede”)36

Ba fbtezzhaah cifrtvzcea meirgedvrzbzh urb tb cicdce e gcieabt fb aht dcidrbive bi ae

bivcfef! grb btvcmraefh pezvcdraezmbivb frzeivb aht tbvbivet! phz rie phaívcde btvevea fb

b|bidcôi fb cmprbtvht s fb fbtezzhaah fb cigzebtvzrdvrze mevbzcea peze ae citveaedcôi fb

irbwet gåjzcdet) Bt bi btvb dhivb|vh urb tb dhitvzrsb ae Dcrfef Cifrtvzcea fba Weaab fbDrbziewede ,DCWED#! bi 5372)

Bi 53;5 s 53;: ba khjcbzih bi vrzih b|pcfcô fbdzbvht fb b|bidcôi urb grbzhi

epzhwbdlefht pzcidcpeambivb phz bmpzbtet vzetiedchieabt) Aet zemet cifrtvzceabt måt

cmphzveivbt urb tb btvejabdcbzhi bi eurbaaht eõht grbzhi ae vb|vca! ae ervhmhvzc! ae urímcde

s ae eacmbivcdce32)

Aet pzcidcpeabt cifrtvzcet vb|vcabt bi Mhzbaht grbzhi citveaefet bi Drbziewede s

Ocrvbpbd! btvet thi ae vzetiedchiea ihzvbembzcdeie Jrzacikvhi! Lcaefht Mhzbaht ,fba kzrph

Teje#! Vb|vcabt Tei Eifzãt! Phackea! Lcaekete s ba Kzrph Cifrtvzcea Civbzembzcdeih ,fb

depcvea cveah-ihzvbembzcdeih#! ãtvb ÿavcmh dhi fht gedvhzíet bi ae dhahice Gahzbt Mekôi fb

Drbziewede? Zcwbvb| s Dhigbddcôi)

Thjzb ba dhivb|vh fb ae ardle hjzbze bi ba Weaab fb Drbziewede! bi ba drea vrwcbzhi

arkez ae ardle fb aet hjzbzet urb wemht e zbaevez! phfbmht fbdcz urb dhi ri tbdvhz hjzbzh

bi b|peitcôi fbjcfh ea dzbdcmcbivh fb ae cifrtvzce bi ae zbkcôi ‑aet grbzet måt eweiefet

fbivzh fb ae pzhpce daetb hjzbze ^fbdcfcbzhi] cicdcez ba dhmjevb phz zbtdevez trt

34 Dhi btvh mb zbgcbzh ea lbdlh fb urb fbjcfh e urb thi mrobzbt thi mbiht thtpbdlhtet fb btvez pezvcdcpeifhedvcwembivb bi ri mhwcmcbivh! e urb prbfbi btdhifbztb fhdrmbivht fbjeoh fba wbtvcfh! e urb tcmraei tbzwbifbfhzet s aabwez ezmet s ricghzmbt! bvd) ,les mrdlht bobmpaht fb btvht bi ae ervhjchkzegíe fb PeraeJeveaae! bi Dezjeoea! D) s Ocmãib! E)W)! Fhifb urcbze urb mb pezh! 53<<! pettcm#)36 Mezvíib Dzr! Ohtã! ‑Urcidb eõht fb ardle pzhabvezce bi Mhzbaht ,5373 — 53<4#”! bi O) M) Zcwbze! O)

Kezdíe! E) Lbziåifb s O) Mezvíib! Fbtfb ejeoh? Ae curcbzfe s aht mhwcmcbivht thdceabt bi Mhzbaht!Dhiwbzkbidce Thdceactve! Mã|cdh! :00:! pp) 32-554)32 Cjcf)! p) 3;)



:7

hzkeicedchibt tcifcdeabt fb aet jrzhdzedcet dlezzet ^e gcieabt fb aht tbtbive]”)37 Aet

pzcmbzet ardlet phz fbmhdzedce tcifcdea tb pzbtbivezhi bi ba tbih fb rih fb aht tcifcdevht

måt irmbzhtht fba weaab! iht zbgbzcmht e ae tbddcôi 25 fba Tcifcdevh fb Vzejeoefhzbt fb ae

Cifrtvzce Vb|vca! Tcmcaezbt s Dhib|ht fb ae Zbpÿjacde Mb|cdeie — ekzrpefh bi ae

Dhigbfbzedcôi fb Vzejeoefhzbt fb Mã|cdh ,DVM# — dhighzmefe phz aht vzejeoefhzbt

cifrtvzceabt fb Vb|vcabt Mhzbaht) Btvht hjzbzht lejíei vbicfh urb thphzvez frzeivb måt fb

:0 eõht ba gãzzbh dhivzha fb tr hzkeicedcôi tcifcdea phz pezvb fb aht fczckbivbt dlezzht> bi

5373! ri mhwcmcbivh fb aht hjzbzht fb btve tbddcôi ‑bi dhivze fb ae dhzzrpve fczbddcôi

tcifcdea hzckciô ba fbtpcfh fb tcbvb hjzbzht fbmhdzåvcdht” s ae fbtmhwcacedcôi vbmphzea fb

aht ardlefhzbt hjzbzht fb bte gåjzcde) Btvb bt ba eivbdbfbivb cimbfcevh fba pbzíhfh fb

etdbith måt cmphzveivb fba mhwcmcbivh hjzbzh bi ba Weaab fb Drbziewede! ba pbzíhfh 53;0-

;6)3; Vemjcãi bi peaejzet fb Ohtã Mezvíib?3< Arbkh fb urb btveaaei dhigacdvht tcifcdeabt bi Cifrtvzcet _ezbwtns! bi ba Zetvzh Mricdcpea s biMhtecdht Wbibdceiht s Jceivciht! bi fhifb tb phib e pzrbje ae depedcfef fb mhwcacedcôi fbtbdvhzbt hjzbzht! epezbdbi bi btdbie aht kzeifbt dhigacdvht fb daetb bideziefht bi aht jetvchibt måtcmphzveivbt s bi aht tbdvhzbt måt pbtefht fb ae cifrtvzce? aht hjzbzht ervhmhvzcdbt fb Icttei s aethjzbzet fb ae cifrtvzce fb ae dhigbddcôi ,‧#) Bi Icttei s Dhigbddcôi ,Zcwbvb|# tb fe ri pzhdbth pezeabah fb fbtezzhaah fb ae ardle phz zbdrpbzezaet fczbddchibt tcifcdeabt peze ba bobzdcdch fb ae fbmhdzedce bi ba tbih fb aet hzkeicedchibt fb aedaetb)

Bi ba åmjcvh iedchiea ãtve bt ae bvepe dhihdcfe dhmh fb citrzkbidce tcifcdea! urb

btvrwh pzbdbfcfe phz aet ardlet acjzefet pzcidcpeambivb phz aht babdvzcdctvet fba Tcifcdevh fb

Vzejeoefhzbt Babdvzcdctvet fb ae Zbpÿjacde Mb|cdeie ,TVBZM#) Bi ba weaab fb Drbziewede

thi aht s aet vzejeoefhzet fb Icttei s Dhigbddcôi ,Zcwbvb|# urcbibt fbtezzhaaei rie ardle

cmphzveivb phz fbmhdzevcez e trt tcifcdevht> e vzewãt fb btvet ardlet ahkzei zbdrpbzez aet

fczbddchibt tcifcdeabt urb btvejei bi meiht fb zbpzbtbiveivbt jrzhdzevcefht! eacefht e ae

DVM s! gzbdrbivbmbivb! vemjcãi e aht pevzhibt)

Emjht tcifcdevht lejíei pbzmeibdcfh bi aet gcaet fb ae DVM! fbtfb tr dzbedcôi>

fcdle dbivzea epacdô! e vzewãt fb trt fbabkefht! rie phaívcde fb mbfcevcedcôi s dhivzha peze

cmpbfcz ae ardle zbcwcifcdevcwe s peze etbkrzez e ae pevzhiea ri babwefh icwba fb trt

keieidcet! bi ri mhmbivh fb b|peitcôi fb ae paeive cifrtvzcea bi ba Weaab fb Drbziewede)33

37 Mezvíib Dzr! Ohtã! ‑Urcidb eõht fb ardle pzhabvezce bi Mhzbaht! :00:! p) 3<)3; Cjcf ! p) 3<)3< Cjcf )! p) 3<)33 Cjcf ) 33)



:;

Tci bmjezkh! jeoh ba cigaroh fba fbtezzhaah fba tcifcdeactmh cifbpbifcbivb bi ba peít!

tbdvhzbt fb vzejeoefhzet s vzejeoefhzbt tb aeiezhi e ae ardle phz trt zbcwcifcdedchibt fb

daetb)

Bi ae gåjzcde Dhigbddcôi fb ae bmpzbte Kzrph Cifrtvzcea Civbzembzcdeih! ae ardle bi

fbgbite fba bmpabh cicdcô dreifh! ba 5¿ fb orich fb 53;:! 550 hjzbzet bwbivreabt grbzhi

fbtpbfcfet tci ortvcgcdedcôi abkea) Bi eurba mhmbivh ba tcifcdevh dhiveje se dhi rie

fczbddcôi urb lejíe tcfh babdve fbmhdzåvcdembivb) Ae zbtprbtve urb ba tcifcdevh fch eivb aht

fbtpcfht fb trt egcacefet grb cimbfceve? aet fbtpbfcfet tcivcbzhi ibdbtezch fcgrifcz tr ardle

phz tr zbcitveaedcôi bi vhfh ba btvefh s pbfcz thacfezcfef fb aet hzkeicedchibt fb

vzejeoefhzbt s vzejeoefhzet) Fb btve meibze ahkzezhi ba vzcrigh fb tr mhwcmcbivh) Etí ba 5;

fb orich fba mctmh eõh! aet hjzbzet zbkzbtezhi e vzejeoez fbtprãt fb gczmeztb ri dhiwbich

fhifb tb dhitbkríe paeive peze ae meshzíe fb aet urb lejíei tcfh fbtpbfcfet)Btvb mhwcmcbivh vcbib rie zbabweidce grifembivea peze aet vzejeoefhzet fba Weaab fb

Drbziewede se urb bt ae pzcmbze wb urb tb evzbwbi ‑e teacz fb trt detet” peze fbgbifbz tr

bmpabh s tr teaezch) Rie ardle urb ab fboezíe abddchibt bi ba tbivcfh fb urb peze hjvbibz

ahkzht aejhzeabt les urb mhwcaceztb! ih hjtveivb urb peze baah tb wcbzei hjackefet e

bigzbiveztb vemjcãi dhi trt mezcfht s gemcacezbt! etí dhmh dhi ae jrzae fb trt dhmpeõbzht

urcbibt ih dhidbjíei wbz e trt dhmpeõbzet dhmpzhmbvcfet bi ae ardle phz trt

zbcwcifcdedchibt dhmh vzejeoefhzet! vzetdbifcbifh fb btve meibze tr pepba gbmbicih

vzefcdchiea)

Fbtprãt fba mhwcmcbivh fb orich! ba 55 fb ekhtvh fb 53;:! aet vzejeoefhzet tb

wcbzhi hjackefet e btveaaez rie lrbake phz wchaedchibt pevzhieabt ea dhivzevh fb vzejeoh) Btve

lrbake grb hzckcieambivb fbdaezefe cabkea phz aet ervhzcfefbt aejhzeabt! pbzh aet

vzejeoefhzet pzbtbivezhi bwcfbidce fb ae geave fb drmpacmcbivh ea dhivzevh fb vzejeoh phz

pezvb fb aht pevzhibt) Peze ghzveabdbz tr ardle aejhzea aet vzejeoefhzet zbeacezhi mezdlet s

jzckefet bi fcwbztet pezvbt fba peít s etí ahkzezhi hjvbibz ephsh fb mrdlht vzejeoefhzbt s

vzejeoefhzet tcifcdeacefet! ah drea dhivzcjrsô ea vzcrigh fb tr mhwcmcbivh)

Rie fbmeife btpbdígcde fb aet mrobzbt bi btve lrbake grb ba btvejabdcmcbivh fb rie

krezfbzíe fbivzh fb ae gåjzcde se urb ba <0" fba pbzthiea urb aejhzeje bi btve bmpzbte bze

gbmbicih s rie kzei deivcfef fb btvet mrobzbt vbiíei fb fht e dcidh lcoht! urcbibt vbiíei

urb pzbtdcifcz fb aht drcfefht mevbziht ea cztb ãtvet e vzejeoez)



:<

Dhmh ah le tbõeaefh! Oraceie Kezdíe frzeivb btve pzcmbze bvepe fb ae ardle ih lejíe

bivzb aet vzejeoefhzet dhidcbidce thjzb ah urb tckicgcdejei aet zbcwcifcdedchibt fb aet

mrobzbt! tcih urb tb pbiteje s edvreje bi gridcôi fb aet fbmeifet s ibdbtcfefbt kbibzeabt

dhmh pezvb fb ae daetb hjzbze) Etí eÿi dreifh ba kzrph fb weikrezfce ah civbkzejei måt fb

ri dbivbiez fb mrobzbt! ea gzbivb tb bidhivzeje ri lhmjzb)500

Ih hjtveivb! phdh e phdh aet vzejeoefhzet grbzhi zhmpcbifh dhi aht btvbzbhvcpht

gbmbiciht! e pbtez fb urb gemcacezbt s emckht tb aht vzevejei fb cmphibz) Fb vea meibze

urb baaet fbdcfcbzhi dhivcirez bi ae ardle fb vzejeoefhzbt s vzejeoefhzet! ‑ekreivezhi

jrzaet! citravht! citciredchibt ekzbtcwet fb aht lhmjzbt bi aet deaabt s bi aet gåjzcdet! e

fhifb tb fczckíei e zbpezvcz whaeivbt cighzmevcwht s e zbdejez dhhpbzedcôi bdhiômcde

mbfceivb jhvbh” s tckrcbzhi efbaeivb)505

Bi btvb mhwcmcbivh aet vzejeoefhzet trgzcbzhi fcwbztht vcpht fb ekzbtchibt? phz riaefh! ekbivbt fb ae pevzhiea urb urbzíei urb fboezei ae ardle tcifcdea> phz ba hvzh! edvhzbt

phz ae pezvb krjbziembivea urcbibt aet embieejei dhitveivbmbivb! aet fbteahoezhi fba

ôdeah! aet meifejei e lhtvckez bi aet krezfcet fb ae lrbake s aet pbztbkríei dreifh teaíei

bi dhmctchibt) ‑Aet mrobzbt ih tb civcmcfezhi! ahkzezhi eweiez”! phz bobmpah! tcbifh urb

bi ri pzcidcpch tb lejíe pbitefh urb baaet tôah pezvcdcpezei bi aet krezfcet fcrziet! aabkô ba

mhmbivh bi urb eivb ba pbackzh fb urb ae lrbake grbze zhve phz bturczhabt! baaet tb

ciwhardzezhi bi aet krezfcet ihdvrziet peze zbghzezaet)50:

Phz hvze pezvb ae edvcvrf fbdcfcfe fb aet vzejeoefhzet phz pezvcdcpez bi ae lrbake

dhivzcjrsô e urb tb grbze feifh ri demjch bi ae mbiveacfef fb urcbibt btvejei e tr

eazbfbfhz s urb eivbzchzmbivb aet wbíei dhmh pezvb fba ‑tb|h fãjca” urcbibt fbjíei btvez

dhigciefet ea btpedch fhmãtvcdh s trjhzfciefet ea mezcfh h aht wezhibt fb ae gemcace)

Efbmåt! ea fctgzrvez fb ae cifbpbifbidce bdhiômcde urb ba vbibz ri vzejeoh eteaezcefh abt

pzhphzdchieje! aht pepbabt bmpbejei e demjcez) Dhmh eprive! Kezdíe?504

Bi eakriet pezboet btvh hdetchiô zrpvrzet fbgcicvcwet! hvzet tôah vbmphzeabt> tci bmjezkh! ah

bigzbivezhi dhi mrdle fbdctcôi prbt tejíei urb tr hjobvcwh fb keiez ae lrbake cmpacdeje vemjcãiweahzeztb dhmh tbzbt lrmeiht pbiteivbt s depedbt fb fbdcfcz phz tí mctmet trt pzhpcht fbtvciht)Etí urb ih bze dreaurcbz dhte ah urb btveje bi orbkh)

500 Kezdíe U)! Oraceie! ‑Aet mrobzbt s aht mhwcmcbivht thdceabt bi Mhzbaht) Rie zefchkzegíe fba g bmcictmh biMhzbaht”! bi O) M) Zcwbze! O) Kezdíe! E) Lbziåifb s O) Mezvíib! Fbtfb ejeoh? Ae curcbzfe s aht mhwcmcbi-vht thdceabt bi Mhzbaht! Dhiwbzkbidce Thdceactve! Mã|cdh! :00:! pp) 556-45)505 Cjcf )! p) 55<)50: Cjcf )! p) 55<)504 Cjcf )! p) 553)



:3

Ae lrbake tb abweivô ba 52 fb tbpvcbmjzb s mbfceivb ãtve aet vzejeoefhzet ahkzezhi

urb tb abt drmpacbzei eakriet fbmeifet dhmh ae dzbedcôi fb ae krezfbzíe cigeivca bi aet

citveaedchibt fb ae gåjzcde etí dhmh ae zbcitveaedcôi fb hvzet vzejeoefhzet s vzejeoefhzbt urb

lejíei tcfh fbtpbfcfht) Frzeivb ba mhwcmcbivh fb lrbake tb pzhfroh ri dhigacdvh vemjcãi

bivzb aet hjzbzet s aht aífbzbt fb ae DVM! urcbibt dhitcfbzejei urb aet vzejeoefhzet

efhpvejei edvcvrfbt fb ardle mrs zefcdeabt! phz btve zeôi bi ae pzcmbze etemjabe tcifcdea

fbtprãt fb lejbztb dhidarcfh ae lrbake! aet hjzbzet fbdcfcbzhi cifbpbifceztb fb bte

dbivzea hjzbze s etí ah lcdcbzhi)

Ri pez fb eõht fbtprãt! bi 53;6! aet vzejeoefhzet s vzejeoefhzbt fb ae hvze gåjzcde

fba Kzrph Cifrtvzcea Civbzembzcdeih! dhihdcfe dhmh Zcwbvb| ,fhifb tb pzhfrdíei vbaet

detcmczbt# urb pbzvbibdíei e ae tbddcôi 42 fba Tcifcdevh Iedchiea fb Vzejeoefhzbt fb aeCifrtvzce Vb|vca! bmpaeô vemjcãi e lrbake e ae bmpzbte) Ba bmpaeemcbivh e lrbake tb fch

fbjcfh e wchaedchibt ea dhivzevh dhabdvcwh fb vzejeoh phz pezvb fb ae bmpzbte! thjzbvhfh bi

ah zbaevcwh ea ermbivh fb dezket fb vzejeoh) Aht bmpzbtezcht tb ibkezhi e ibkhdcez dhi ae

pezvb hjzbze s phz ah veivh vzejeoefhzet s vzejeoefhzbt tb wcbzhi hjackefht e cicdcez ae

lrbake bi ba mbt fb orach) Aet hjzbzet fb rzdcfh! ea gzbivb fb aet dreabt tb bidhivzejei aet

Peracie Fíe Teakefh s Perae Lbziåifb fbtbmpbõezhi ri pepba grifembivea bi btve

lrbake)

Ih hjtveivb! urb ba mhwcmcbivh fb lrbake grb mrs dhmjevcwh se urb cidarsô rie

mezdle ledce ae depcvea fba peít s ae vhme fb ae Tbdzbvezíe fba Vzejeoh bi ae dcrfef fb

Mã|cdh! aet vzejeoefhzet trgzcbzhi ri tbzch zbwãt> ae lrbake grb fbzzhvefe s ea eõh tckrcbivb

aet pzcidcpeabt aífbzbt teacbzhi fbtpbfcfet)

Bi zbtrmbi! aet hjzbzet fb Zcwbvb| ahkzezhi eakriet wcdvhzcet pezdceabt! pbzh trt

ardlet grbzhi fbzzhvefet bi kbibzea se urb! detc tci b|dbpdcôi! aet aífbzbt fba mhwcmcbivh

grbzhi b|pratefet fb trt dbivzht fb vzejeoh phz trt pevzhibt> tci bmjezkh! grbzhi bobmpah

fb ardle phz trt civbzbtbt fb daetb! peze hvzet vzejeoefhzet s vzejeoefhzbt ih thaembivb fb

Drbziewede! tcih fba peít) Phz hvzh aefh! eakriet fb aet vzejeoefhzet lei pbzmeibdcfh

edvcwet bi hvzht gzbivbt s hvzet ardlet)506 Bwcfbivbmbivb trt dhivzcjrdchibt e aet ardlet

506 Phz bobmpah fht fb baaet ghzmezhi pezvb fb ae pzcmbze hzkeicedcôi fbfcdefe e ardlez phz aht fbzbdlht fbaet mrobzbt bi Mã|cdh s Emãzcde Aevcie! mb zbgcbzh e DCFLEA ,wbz pp) 40-5! peze måt cighzmedcôi thjzb



40

thdceabt fb Mhzbaht lei tcfh mÿavcpabt! grbzhi aet pzcmbzet mrobzbt vzejeoefhzet urb

bmpzbifcbzhi ardlet phz trt zbcwcifcdedchibt fb daetb s btvh grb ri bobmpah peze aet

mebtvzet urb måt vezfb pezvcdcpezhi bi ba mhwcmcbivh mekctvbzcea502> mhtvzezhi urb aet

mrobzbt thi vemjcãi depedbt fb fez rie ardle phz trt civbzbtbt dhmh vzejeoefhzet! e pbtez

fb urb ae thdcbfef aet le urbzcfh dhigciez ea mrifh fhmãtvcdh s vzefcdchieambivb abt le

etckiefh thaembivb ba pepba fb mefzb-btphtet) Efbmåt tr cmphzveidce vzetdbifcô cidarth e

hvzet zbkchibt fba peít! se urb vrwcbzhi rie fcgrtcôi måt eaaå fba Btvefh fb Mhzbaht)

6) Aet hzkeicedchibt fb mrobzbt bi Mhzbaht Bi 5373! bi Drbziewede grb btvejabdcfe ae pzcmbze hzkeicedcôi fbtvciefe e pzhmhwbz aht

fbzbdlht fb aet mrobzbt! ih tôah bi Mã|cdh tcih bi Emãzcde Aevcie> ãtve grb grifefe dhmh

Dhhzfciedcôi fb Cicdcevcwet peze Emãzcde Aevcie ,DCFEA#! dhi ba pzhpôtcvh fb dhivzcjrcz e

vzeitghzmez ae dhifcdcôi thdcea fb aet mrobzbt bi ae zbkcôi aevcihembzcdeie! dhmh prbfb

abbztb bi trt btvevrvht grifedchieabt)507!50;

Ae grifefhze fb ae hzkeicedcôi urb! e pezvcz fb 53;6! tbzíe aaemefe DCFLEA grb

Bactejbvl ,Jbvtcb# Lhaaeivt! rie pbzchfctve fb hzckbi jbake! ewbdcifefe bi Drbziewede

fbtfb aht eõht tbtbive s b| dhaejhzefhze fb Cwåi Caacdl bi ba Dbivzh Civbzdravrzea fb

Fhdrmbivedcôi ,DCFHD#) Bi 5375! dreifh epbiet cicdceje tr dhaejhzedcôi dhi DCFHD!

Jbvtcb lejíe wceoefh e Jzetca s hvzht peítbt fb Emãzcde fba Trz s tb lejíe fefh drbive fb ae

tcvredcôi fb bihzmb mezkciedcôi s fbtckreafef urb wcwíei aet mrobzbt?50<

‑Tr zbgab|côi cje bi fht tbivcfht! phz ri aefh fbdíe urb fb ’aht hpzcmcfht aet måt hpzcmcfet bzei aetmrobzbt‘) S phz hvze pezvb tb fch drbive urb ih b|ctvíei fhdrmbivht urb fbtdzcjcbzei btve zbeacfef! icvemphdh tb ledíe ciwbtvckedcôi peze jrtdez zbtprbtvet s phtcjabt thardchibt e ae pzhjabmåvcdebtpbdígcde fb aet mrobzbt) Baae pbiteje urb ic e pzcidcpcht fb tckah bi Brzhpe tb wcwíei aetdhifcdchibt urb fbtdrjzcô bi Emãzcde Aevcie bi aht eõht tbtbive) Aet mrobzbt fbjíei hjbfcbidce strmctcôi e trt btphtht! pefzbt! lbzmeiht! lcoht s mrs phdh gckrzejei trt fbtbht! civbzbtbt!pzhgbtchibt! eilbaht pbzthieabt) Tb pzbhdrpô phz ledbz ciwbtvckedcôi fhdrmbivea s dzbez ri btpedchbi ba urb prfcbze tctvbmevceztb ae cighzmedcôi urb tb grbze hjvbicbifh) E Cwåi Caacdl ih ab pezbdcôrie cfbe wcejab phz fcwbztet zehibt ^‧] bivhidbt baae fbdcfcô ledbzah fb meibze cifbpbifcbivb) Tbzhfbô fb mrdlet mrobzbt urb grbzhi aht pcaezbt fba mhwcmcbivh gbmcictve bi Mã|cdh! Eaeífb Ghppe

btvb dbivzh fb mrobzbt# s tb lei meivbicfh ardleifh bi rie hzkeicedcôi fb curcbzfe! phz aht fbzbdlht

lrmeiht! aht fbzbdlht fb aet mrobzbt! ba mbfch emjcbivb! bvd)502 Dhi b|dbpdcôi fb ae pbvcdcôi fb rie krezfbzíe ih cidarsbzhi fbmeifet fb kãibzh bi trt ardlet)507 Tråzb! Aôpb! Zhdíh “ Dleaabikcik medlctmh– ) Vlb cigarbidb hg vlb Mb|cdei gbmcictv mhwbmbiv hi tb|reaeif fhmbtvcd wchabidb abkctaevchi eif prjacd phacdcbt! Ihz{cdl! R)N)! Ricwbztcvs hg Betv Eikace! :007! Pl)F)Vlbtct! mcmbh) 422 påkt)50; Btvb grb ba ihmjzb fb grifedcôi fb btve ethdcedcôi dcwca! pbzh bi 53;6 ba ihmjzb grb demjcefh eDhmricdedcôi! Civbzdemjch s Fbtezzhaah Lrmeih bi Emãzcde Aevcie ,DCFLEA# ihmjzb urb dhitbzwe letveae edvreacfef)50< Ahmbaíi E)! Pcaez! Zbdzbeifh ae lrbaae fb Jbvtcb Lhaaeivt! Bfcvhzcea Ae Zeie fba Trz! Drbziewede! :006!37 påkt! p) 56)



45

bivzb hvzet) Vhfet baaet civbzbtefet bi aabwez e dejh ba pzhsbdvh ^‧] grifezhi bi 5373 DCFEA

^Dhhzfciedcôi fb Cicdcevcwet peze Emãzcde Aevcie] urb dhi aht eõht tb ^dhiwbzvczíe] bi DCFLEA,Dhmricdedcôi! Civbzdemjch s Fbtezzhaah Lrmeih bi Emãzcde Aevcie#)

Btvb grb ba hzckbi fb DCFLEA! trt pzcmbzet vezbet grbzhi ae hzkeicedcôi fb

tbmciezcht thjzb ba vbme s ba btvejabdcmcbivh fb ri dbivzh fb fhdrmbivedcôi urbpbzmcvcbze cz dhabddchieifh vhfh vcph fb fhdrmbivht urb prfcbzei tbz ÿvcabt peze ciwbtvckez

s fcgrifcz ae dhifcdcôi thdcea fb aet mrobzbt)

Vea dhmh ah lei tbõeaefh wezcet ervhzet! DCFLEA le orkefh ri pepba grifembivea

bi ae fcgrtcôi fb ae derte fb aet mrobzbt ih tôah bi Mã|cdh! tcih bi Emãzcde Aevcie)

Tcbifh rie hzkeicedcôi urb grb pchibze bi tr vcph! frzeivb trt pzcmbzht eõht vhfh btveje

phz ledbztb bi btvb demph! phz baah fbtfb btve ethdcedcôi tb lch ri phdh fb vhfh?

prjacdedchibt! tbmciezcht! ciwbtvckedcôi s fcgrtcôi! bivzb hvzet edvcwcfefbt)

503

Bi tr aezke vzesbdvhzce — dhmh hzkeicedcôi fb ae thdcbfef dcwca btpbdceacefe bi ae

tcvredcôi fb aet mrobzbt — DCFLEA le petefh phz fcgbzbivbt bvepet) Aet vezbet tbõeaefet

bi aíibet eivbzchzbt dhzzbtphifcbzhi e ae pzcmbze bvepe fb btve citvcvrdcôi)

Irbwet åzbet fb vzejeoh grbzhi dzbefet e pezvcz fb 53;;! bi ah urb tb le dhitcfbzefh

rie tbkrife bvepe fb DCFLEA? rie åzbe fb tearf fb aet mrobzbt ,urb tb bidezke! fbtfb

bivhidbt fb pzhwbbz dhi tbzwcdcht fb tearf s tearf eavbzievcwe e mrobzbt etí dhmh e trt

lcoet(ht> hvze åzbe grb ae fb bfrdedcôi s hzkeicedcôi! fczckcfh grifembiveambivb e mrobzbt

fb btdetht zbdrztht fb hiet trjrzjeiet s zrzeabt! jeoh ri mhfbah fb bfrdedcôi phpraez

gbmcictve) Måt efbaeivb whawbzbmht e lejaez fb DCFLEA! ae pzcmbze hzkeicedcôi dzbefe

bi ba weaab fb Drbziewede peze vzeitghzmez ae dhifcdcôi thdcea fb aet mrobzbt! bi aet

tckrcbivbt påkciet fbtdzcjczbmht hvzet hzkeicedchibt vemjcãi pchibzet bi ae zbkcôi)

Dhi b|dbpdcôi fb DCFLEA! urb grb grifefe bi 5373! aet pzcmbzet hzkeicedchibt

fb mrobzbt bi Mhzbaht tb grifezhi bi ae tbkrife mcvef fb ae fãdefe fb 53;0! mb zbgcbzh e

Mezce! Acjbzedcôi fba Prbjah s Dete Lhkez fb ae Vzejeoefhze Fhmãtvcde)

Mezce! Acjbzedcôi fba Prbjah iedcô bi 53;2 bi DCFLEA! dhmh ri pbzcôfcdh thjzbpezvcdcpedcôi phpraez s ardlet thdceabt bi Mhzbaht! lbdle phz mrobzbt s peze mrobzbt) ‑Aet

503 Dezfedc! Fhze! Khaftmcvl! M) s Pezefe Emprfce! Ahzbie ‑Aht pzhkzemet s dbivzht fb btvrfcht fb ae

mrobz s fb kãibzh bi Mã|cdh”! bi K) Krvcãzzb Gbmcictmh bi Mã|cdh? Zbwctcôi lctvôzcdh- dzívcde fba tckahurb vbzmcie! PRBK-RIEM! Mã|cdh! :00:! pp) :6;-:75> Tråzb Aôpb! Zhdíh s Wei Zbmmbi! Arfce! Ledcerie irbwe dravrze gbmcictve? Rie tbmjaeie lctvôzcde fba DCFLEA! Mã|cdh! Edefbmce Mb|cdeie fbFbzbdlht Lrmeiht! 5337! ;< påkt)> Wei Zbmmbi! Arfce ‑DCFLEA? :; eõht) Bi Zbwctve Gbm! wharmbi :0!iÿm) 576! 5337! pp) 53-:5)



4:

pezvcdcpeivbt bi btvb pzhsbdvh ^bzei] mrobzbt ghzmefet bi aet Dhmricfefbt Bdabtceabt fb

Jetb! mrobzbt dzbsbivbt urb bidrbivzei tr mhvcwedcôi jåtcde bi tr gb dzctvceie s bi ae

Vbhahkíe fb ae Acjbzedcôi urb baaet pzedvcdei”)550 Aet edvcwctvet fb Mezce dhidcjcbzhi e ae

zbwctve ih dhmh ri gci bi tí mctmh tcih dhmh ri ‑citvzrmbivh fb dhaejhzedcôi fczbdve ea

fbtezzhaah fba pzhdbth hzkeicevcwh fb btb prbjah! ,‧# citvzrmbivh peze ae hzkeicedcôi bi

aet dhahicet phpraezbt ,‧# s vemjcãi ri mbfch fb bfrdedcôi phpraez”)555

Aht vzbt pzcmbzht iÿmbzht grbzhi prjacdefht! dreifh ba pzhsbdvh eÿi bze pezvb fb

DCFLEA pbzh fbtprãt e pezvcz fba iÿmbzh drevzh ba kzrph tb tbpezô fb btve HIK s petô e

tbz ri pzhsbdvh cifbpbifcbivb ephsefh dhi zbdrztht fb dhmricfefbt bdrmãicdet brzhpbet)

Fbjcfh e trt edvcwcfefbt peze dhidcbivcez e mrobzbt fb jetb fb fcgbzbivbt dhahicet fb

Ocrvbpbd! Drbziewede! Vbphvaåi! Drervae s hvzht mricdcpcht! eakriet mrobzbt tb ricbzhi ea

kzrph fb Mezce! Acjbzedcôi fba Prbjah peze pezvcdcpez se grbze bi ae zbfeddcôi fbapbzcôfcdh h bi tr fctvzcjrdcôi55:> aet mrobzbt fb btve hzkeicedcôi bmpabejei rie

mbvhfhahkíe fb bfrdedcôi phpraez bi tr aejhz fb dhidcbivcedcôi)

Ih tcbmpzb tb cfbivcgcdezhi e tí mctmet dhmh gbmcictvet! pbzh fbtprãt fb mrdlht

eõht fb vzejeoez dhi mrobzbt! bi dhivedvh dhi hvzet hzkeicedchibt bi ba btvefh s bi ba

peít! etrmcbzhi urb baaet bzei gbmcictvet s urb btvejei dhitvzrsbifh! orivh dhi hvzet

mrobzbt! ri gbmcictmh fbtfb ba dhzeôi mctmh fb aet mrobzbt fb aht tbdvhzbt

phpraezbt”)554

Ae Dete Lhkez fb ae Vzejeoefhze Fhmãtvcde grb grifefe bi ba eõh fb 53;3! bi

Drbziewede! dhmh rie ethdcedcôi dcwca fbtvciefe e ephsez e vzejeoefhzet fhmãtvcdet) Tci

bmjezkh! tr kzrph grifefhz wbiíe zbricãifhtb! dhi btvb hjobvcwh! fbtfb 53;<) Aet

grifefhzet grbzhi vzbt vzejeoefhzet fhmãtvcdet s rie edvcwctve dhmricvezce eakrie fb aet

dreabt lejíei btvefh ackefet ea kzrph fb Mezce! Acjbzedcôi fba Prbjah) Ãtvet wcbzhi ae

ibdbtcfef fb dzbez ri pzhsbdvh urb pbzmcvcbze mbohzez aet dhifcdchibt fb wcfe s fb vzejeoh!

fb rih fb aht tbdvhzbt fb vzejeoefhzet måt b|pahvefht) Ri hjobvcwh fb btve ievrzeabe! ih

550 Mezce Acjbzedcôi fba Prbjah! Mezíe Acjbzedcôi fba Prbjah e 5; eõht? Bwearedcôi-tctvbmevcedcôi!Drbziewede! Mezíe Acjbzedcôi fba Prbjah! 5334! p) 3)555 Cjcf )! p) :6)55: Ae fctvzcjrdcôi grb rie vezbe urb tb ledíe dhi gcibt fb babwez ae dhidcbidce thdcea fb aet mrobzbt fb aetdhmricfefbt)554 Cjcf)! p) 3)



44

phfzíe ahkzeztb måt urb e aezkh paeh se urb zburbzíe efbmåt fb ae dhidcbivcedcôi fb aet

pzhpcet vzejeoefhzet)

Tci bmjezkh fbjcfh veivh e ae ievrzeabe fb tr bmpabh ,fbtezzhaaefh bi ghzme

cifcwcfrea! bi detet pezvcdraezbt#! dhmh e trt zbtphitejcacfefbt gemcacezbt! e aet

vzejeoefhzet fhmãtvcdet tb abt fcgcdraveje btvb pzhdbth) Phz btve zeôi tb dhitcfbzô urb bze

ibdbtezch hgzbdbzabt tbzwcdcht peze zbthawbz pzhjabmet pzådvcdht veabt dhmh ae krezfbzíe! ae

jhate fb vzejeoh! ba lhtpbfeob) Peze baah tb btvejabdcô rie ‑dete-lhkez” bi ba dbivzh fb ae

dcrfef! bi ba drea vemjcãi tb aabwejei e dejh aet edvcwcfefbt bfrdedchieabt> ãtvet tb

pzhkzemejei bi lhzezcht urb dhmpekciezei dhi ba vcbmph acjzb fb aet vzejeoefhzet

fhmãtvcdet! peze gedcacvezabt tr pezvcdcpedcôi)

Hvze fb aet weachtet dhivzcjrdchibt fb ae Dete Lhkez grb rie ciwbtvckedcôi thjzb aet

dhifcdchibt fb wcfe s fb vzejeoh fb aet vzejeoefhzet fhmãtvcdet fb Drbziewede! ae drea grb prjacdefe bi ba acjzh ‑Etí bt prbt” bi 5335)

556

Vemjcãi bt cmphzveivb vhmez bi drbive bi btve lctvhzce urb aet mcacveivbt fb aht

pezvcfht fb curcbzfe — eakriet fb aet dreabt meivbiíei ae fhjab mcacveidce ,bi ba

mhwcmcbivh gbmcictve s bi ba pezvcfh# — dzbezhi dhmctchibt fb ae mrobz bi ba civbzchz fb

trt hzkeicedchibt> iht zbgbzcmht! grifembiveambivb! ea Pezvcfh Zbwhardchiezch fb aht

Vzejeoefhzbt ,PZV# s ba Pezvcfh Dhmrictve Mb|cdeih ,PDM#) Btvet dhmctchibt fb ae mrobz

vbiíei ba fhjab pzhpôtcvh fb cidcfcz bi ae dhitvzrddcôi fb zbaedchibt ckreacvezcet bivzb

lhmjzbt s mrobzbt bi ba civbzchz fb aet hzkeicedchibt pezvcfezcet s dhivzcjrcz e dhitvzrcz ba

mhwcmcbivh empach fb mrobzbt bi ba peít) Bi Drbziewede b|ctvíei pburbõht kzrpht fb

mrobzbt fb emjet hzkeicedchibt)552

E gcibt fb 53;<! eakriet fb aet vzejeoefhzet fb aet gåjzcdet fb Drbziewede

abweivezhi rie dempeõe bi dhivze fb aht dbzvcgcdefht fb cikzewcfb e aet thacdcveivbt fb

bmpabh) Ih vrwh kzeifbt zbtravefht! pbzh grb ledcbifh dhidcbidce bi aet mrobzbt fb ae

ibdbtcfef fb fbgbifbz trt fbzbdlht) Bi btb mhmbivh! ba vbme fb ae mevbzicfef fb aet

hjzbzet se tb bidhivzeje bi ba tbih fb aet fctdrtchibt bivzb aet tcifcdeactvet urcbibt

556 Bi 53<; tb pzbtbive rie zrpvrze bi ba burcph urb btveje e dezkh fba pzhsbdvhDete Lhkez fb Vzejeoefhzet Fhmãtvcdet e zeí fb ah drea ae citvcvrdcôi tb fcwcfb bi fht? ba Dbivzh fb Ephsh e ae Vzejeoefhze FhmãtvcdeEteaezcefe urb dhivcirô ba vzejeoh bi Drbziewede s ba Dhabdvcwh Evejea urb cicdcô ri pzhsbdvh dhivzejeoefhzet fhmãtvcdet bi ae dcrfef fb Mã|cdh ,dhiwbztedcôi dhi Czbib Hzvc! 52 bibzh! :003! Drbziewede#)552 Bi 53<4! ,Ohtã dhigczmezå# ba PZV efhpvô ba ihmjzb Pezvcfh Zbwhardchiezch fb aet s aht Vzejeoefhzbt,peze bwcvez ae ciwctcjcacedcôi fb aet mrobzbt dhitcfbzefe phz aet s aht mcacveivbt dhmh rie meicgbtvedcôi fbatb|ctmh#)



46

fbdcfcbzhi ardlez dhivze aet phaívcdet fb paeicgcdedcôi gemcacez fba khjcbzih) Aht

eivcdhidbpvcwht urb tb cmphiíei e aet mrobzbt! tci vhmez bi drbive trt bgbdvht bi ae tearf

ekzewejei aet dhifcdchibt aejhzeabt s fb tearf fb aet hjzbzet urcbibt tb wbíei egbdvefet phz

tr fctvzcjrdcôi cifctdzcmciefe phz pezvb fba Citvcvrvh Mb|cdeih fba Tbkrzh Thdcea ,CMTT#!

urb eavbzejei tr tctvbme ibzwchth s abt dzbejei hvze tbzcb fb vzetvhziht! aabkeifh cidarth e

egbdvez ibkevcwembivb tr pzhfrdvcwcfef bi eakriht detht)557

Aet fcgbzbivbt hzkeicedchibt fb mrobzbt urb b|ctvíei bi Drbziewede bi 53;3!

btvejei zbaedchiefet fb rie r hvze meibze! se urb pzhwbiíei! bi dcbzve mbfcfe! fb aet

mctmet zeídbt! vemjcãi tb dhihdíei mrs jcbi bivzb baaet! prbt wcwcz bi rie dcrfef urb ih

bt mrs kzeifb vcbib bte wbiveoe) Tci bmjezkh bt bi 53;3! dreifh phz pzcmbze wb vhfet

aet hzkeicedchibt bi ae bivcfef dhigarsbi peze dbabjzez! bi ba mezdh fba fíe civbziedchiea

fb ae mrobz! ri edvh pÿjacdh urb aet fã e dhihdbz s abt pbzmcve fcgrifcz trt cfbet) Bt etí urbzbpzbtbiveivbt fb DCFLEA! Mezce! Acjbzedcôi fba Prbjah! vzejeoefhzet fbtpbfcfet fb

Zcwbvb|! aht tcifcdevht ricwbztcvezcht ,ba fb vzejeoefhzbt efmcictvzevcwht s ba fb aht

edefãmcdht#! etí dhmh mrobzbt fba PZV pezvcdcpei bi ri peiba thjzb ae tcvredcôi fb aet

mrobzbt bi Mã|cdh s Emãzcde Aevcie) Ba bwbivh grb mrs dhidrzzcfh! måt fb 70 pbzthiet

etctvcbzhi s grb ba privh fb pezvcfe peze mrdlet edvcwcfefbt dhiorivet urb tb aabwezhi e

dejh phtvbzchzmbivb)

Ae ardle fb aet hjzbzet phz trt fbmeifet fb kãibzh! urb cicdcô dhi etpbdvht

zbaedchiefht dhi trt fbzbdlht zbpzhfrdvcwht pbzmeibdíe bi ba emjcbivb! dreifh rie

btvrfceivb urb tb wch bi ae ibdbtcfef fb civbzzrmpcz tr bmjezeh! grb bidezdbaefe ea ckrea

urb tr mãfcdh) Aet hzkeicedchibt fb mrobzbt bi ba btvefh zbeacezhi rie dempeõe dhi ba

hjobvcwh fb acjbzez e ae ohwbi mrobz fb hzckbi zrzea) Ae dempeõe! urb grb ephsefe e icwba

iedchiea b civbziedchiea! ahkzô tr hjobvcwh? ae ohwbi grb prbtve bi acjbzvef)

Bi 53<0! fbtprãt fb ae dempeõe urb acjbzô e ae ohwbi dempbtcie! aet hzkeicedchibt

fb mrobzbt tb dhighzmezhi bi rie dheacdcôi peze ricz grbzet bi vhzih ea vbme fba fbzbdlh

e fbdcfcz fb aet mrobzbt bi dreivh e tr mevbzicfef! btvb grb ba Gzbivb Ervôihmh phz ae

Mevbzicfef Wharivezce ,GEMW#)55; Aet hzkeicedchibt urb dhighzmezhi ba GEMW grbzhi

557 Kezdíe U)! Oraceie! ‑Mrobzbt s aht mhwcmcbivht thdceabt bi Mhzbaht”! :00:) 55; Mevbzicfef Wharivezce grb ba mezdh gbmcictve fb aht tbvbivet s hdlbivet urb ekzrpeje aht fbzbdlht fb aetmrobzbt e fbdcfcz dråivht lcoht vbibz s bi urã mhmbivh! ba fbzbdlh ea dhitbivcmcbivh cighzmefh bi mevbzcefb eivcdhidbpdcôi! civbzzrpdcôi fba bmjezeh! bfrdedcôi tb|rea! bvd)



42

DCFLEA! Mezce! Acjbzedcôi fba Prbjah! Dete Lhkez fb Vzejeoefhzet Fhmãtvcdet!

Pzhdbtht fb Eddcôi Dhmricvezce! Mrobzbt fb aht Pezvcfht ,PZV s PDM#! etí dhmh eakriet

mrobzbt fb jetb fb dhahicet phpraezbt)

Ba GEMW vrwh rie dhzve wcfe! ih lejíe b|pbzcbidce pzbwce fb ghzmedcôi fb

dheacdchibt bivzb aet hzkeicedchibt fb mrobzbt ah drea fcgcdraveje aht edrbzfht s aet

eddchibt dhiorivet) Phz ri aefh! måt urb jrtdez aht privht bi dhmÿi! teacbzhi e zbardcz

eakriet fcgbzbidcet) Bivzb aht privht fb wctve fcgbzbivbt btveje ba urb aet mrobzbt fb aht

kzrpht ih pezvcfezcht ih btvejei fb edrbzfh dhi ae pezvcdcpedcôi ejcbzve fb mcacveivbt fb

curcbzfe bi ba GEMW) Phz hvzh aefh! aht eveurbt fb hzkeicedchibt dhitbzwefhzet dhmh

Pzh-Wcfe cigrifcô vbmhz e ih phdet edvcwctvet urcbibt fbdcfcbzhi zbpabkeztb)55<

Ba GEMW fbtepezbdcô e mbfcefht fb 53<5! s aet mrobzbt tb wcbzhi bi ae ibdbtcfef

fb jrtdez hvze eavbzievcwe fb ezvcdraedcôi bivzb aet fcgbzbivbt hzkeicedchibt) Grb etí dhmh!e mbfcefht fb 53<5! trzkcô ae Dhhzfciefhze fb Mrobzbt fb Mhzbaht ,DMM#) E fcgbzbidce

fba pzhdbth eivbzchz bi ae irbwe Dhhzfciefhze aht paeivbemcbivht grbzhi måt empacht s ae

dhmphtcdcôi thdcea måt fcwbzte) Bi btve citveidce se ih btvejei ÿicdembivb aet aífbzbt tcih

urb vemjcãi pezvcdcpejei mrobzbt fb dhahicet phpraezbt ekzrpefet bi hzkeicedchibt veabt

dhmh Dhahiht Cifbpbifcbivbt fb Mhzbaht ,DCM#! etí dhmh vemjcãi hjzbzet fb ae hie

cifrtvzcea)553

Ba pzcidcpea pzhpôtcvh fb ae DMM grb dhivzcjrcz e ae dhitvzrddcôi fb ri mhwcmcbivh

empach fb mrobzbt bi ba btvefh fb Mhzbaht! dhi vea gci btve dheacdcôi fbtezzhaaô edvcwcfefbt

fb bfrdedcôi! fcgrtcôi! hzkeicedcôi s mhwcacedcôi bi vbmet fb wchabidce dhivze aet

mrobzbt! fbzbdlht fb aet mrobzbt! pezvcdcpedcôi phaívcde! tcvredcôi fb aet mrobzbt bi ri

dhivb|vh fb dzctct s ertvbzcfef! bvd)5:0 Ae DMM tb meivrwh ricfe letve 53<7)

Bivzb 53<; s 5334 ba mhwcmcbivh fb mrobzbt fb Mhzbaht dhivcirô phz ri aefh

vzejeoeifh aht vbmet zbaevcwht e ae phjzbe fb ae meshzíe fb aet mrobzbt fb aht tbdvhzbt

zrzeabt s rzjeiht bi ae bivcfef s phz hvzh aefh! vzejeoeifh bi ba vbme fb wchabidce tb|rea

urb trzkcô dhmh rie fbmeife fb pezvb fb aet mrobzbt fb vhfht aht btvzevht thdch-

55< Tråzb Aôpb! Zhdíh! Dleaabikcik medlctmh! :007! pp) :;6-<:)553 Tezmcbivh! Tbzkch! Mhzbaht? Thdcbfef s bdhihmíe! 533;)5:0 Fbtfb 53<0! tb cicdce ri pzhdbth fb dhitvzrddcôi fb ri mhwcmcbivh fb mrobzbt urb tb kbtve e pezvcz fba CBidrbivzh Iedchiea urb vrwh arkez! bi btb eõh! bi ae dcrfef fb Mã|cdh) Wbz Btpcihte! Kctbae!Drevzhwbzvcbivbt fba gbmcictmh bi Mã|cdh) Fcwbztcfef fb zrvet s dzrdb fb demciht! Vbtct Fhdvhzea fb Eivzhphahkíe!CIEL! Mã|cdh! :00;! mcmbh)



47

bdhiômcdht) Rie dempeõe urb tb aabwô e dejh bi 53<; peze urb tb lcdcbze ortvcdce e drevzh

mrobzbt urb trgzcbzhi zhjh s wchaedcôi bi ba mricdcpch fb Vbmc|dh! fbvhiô ae ardle peze

bigzbivez ae wchabidce tb|rea fb aet mrobzbt fb Mhzbaht)5:5

Ae dempeõe lch wctcjab — peze aet mrobzbt! icõet s icõht urb lejíei tcfh wídvcmet

fb eakrie ghzme fb ekzbtcôi tb|rea — e aet hzkeicedchibt fb mrobzbt fctprbtvet e

ephsezabt) Dhidzbvembivb! ae pzbtbidce fb edvcwctvet dhi dezvbabt b|ckcbifh ortvcdce peze aet

wídvcmet fba ‑Deth Vbmc|dh” bi aht dhzzbfhzbt fba Peaedch fb Ortvcdce s bi ba ôdeah fb ae

dcrfef! lch phtcjab ba edbzdemcbivh fb eakriet wídvcmet s trt gemcacezbt dhi aet edvcwctvet

fb aet hzkeicedchibt) Btve grb ae zeôi urb aabwô e aet gbmcictvet ahdeabt e phibz meshz

evbidcôi e aht pzhjabmet fb wchabidce tb|rea s wchabidce fhmãtvcde urb wcwíei aet mrobzbt

fb ae bivcfef)

Weab ae pbie edaezez urb eivbt fb 53<;! aet hzkeicedchibt fb mrobzbt bi Mhzbahtlejíei btvefh vzejeoeifh aht vbmet fb wchabidce dhivze aet mrobzbt ,WDM bi efbaeivb#!

dhmh ah mrbtvze ba lbdlh fb urb bi 53<0 bi ba Gzbivb Iedchiea Dhivze ae Zbpzbtcôi!

DCFLEA s Dete Lhkez fb Vzejeoefhzet Fhmãtvcdet pzbtbivezhi rie phibidce thjzb

wchabidce dhivze aet mrobzbt bi Mhzbaht> efbmåt DCFLEA btvrwh prjacdeifh ezvídraht

thjzb ba vbme bi ba Tbmeiezch ahdea ‑Dhzzbh fba Trz” bivzb 53;< s 53<4) Tci bmjezkh! e

pezvcz fb 53<;! grb måt bwcfbivb ba ciwhardzemcbivh fb aet hzkeicedchibt mhzbabitbt bi ba

vbme)

Ae civbzwbidcôi fba Dhabdvcwh fb Ardle dhivze ae Wchabidce ledce aet Mrobzbt

,DHWED# — dhi tbfb bi ae dcrfef fb Mã|cdh — bi ae bivcfef grb vzetdbifbivea phzurb e

vzewãt fb rie dhigbzbidce pÿjacde s veaabzbt fb depedcvedcôi trt civbkzeivbt vzeitmcvcbzhi

trt b|pbzcbidcet fb eddcôi s hzkeicedcôi peze fez evbidcôi e aet wídvcmet s ledbz

dempeõet pÿjacdet fb ephsh! etí dhmh baejhzez cicdcevcwet abkeabt urb dhivzcjrsbzei e

fctmcircz ae cmpricfef fb btvb vcph fb fbacvht urb bi ba peít bze jetveivb eave)

Bi 53<<! ae wchaedcôi fb rie zbpzbtbiveivb fba Pezvcfh Zbwhardchiezch fb aet s aht

Vzejeoefhzet! phz pezvb fb drevzh ekbivbt orfcdceabt! grb ba lbdlh urb edbabzô ae dzbedcôi fb

rie Zbf fb Ephsh e Mrobzbt Wchaefet bi Drbziewede ,ZEMWD# dhi ae pezvcdcpedcôi fb

wezcet hzkeicedchibt fb Mrobzbt etí dhmh wharivezcet(ht cifbpbifcbivbt) Ae ZEMWD

5:5 Wãetb Zemízb! Jbevzc! ‑Aht wchaefhzbt fb Vbmc|dh”) Bi Zbwctve Gbm! eõh 5:! iÿm) 7;! Orach fb 53<<! pp) 4<!43 s 64 s Wbzcdev! Ctejba! ‑Lejaez fb wchaedcôi”! bi Ae Ohziefe! ; ekhtvh 53<<! pp) 7-3! peze måtfbveaabt thjzb ba ‑Deth Vbmc|dh”)



4;

hpbzô frzeivb ri pez fb eõht s dhivzcjrsô fbdctcwembivb e dhahdez ba vbme fb wchabidce

tb|rea bi ae ekbife pÿjacde)

Bi 5335! aht kzrpht fb mrobzbt ephsefht phz hzkeicedchibt dcwcabt fb fbzbdlht

lrmeiht s ri pbzchfctve hzkeicezhi ri Ghzh thjzb Fbacvht Tb|reabt peze ba drea tb

dhiwhdô e abkctaefhzbt ahdeabt! ejhkefht s e vhfet eurbaaet pbzthiet mrobzbt h wezhibt

civbzbtefet(ht bi ledbz pzhprbtvet peze hjvbibz ri mezdh orzífcdh måt efbdrefh peze ae

pzhvbddcôi fb ae phjaedcôi måt wraibzejab e btb vcph fb fbacvht) Tci bmjezkh! grb letve

5337 urb tb ahkzô rie abkctaedcôi gewhzejab bi btvb tbivcfh)5::

Dhidartchibt

E pbtez fb urb ae lctvhzchkzegíe pzbtbivefe bi btvet påkciet bt cidhmpabve — se urb

les rie ihvhzce geave fb grbivbt peze ae lctvhzce fb aet mrobzbt fb Mhzbaht — iht fe rie cfbe

epzh|cmefe fba \\ dhmh ri tckah bi ba drea aht ephzvbt fb aet mrobzbt e aet ardlet thdceabtfb Mhzbaht ih grbzhi phdht! ic fb mbihz cmphzveidce)

Ae lctvhzce fb aht pzhsbdvht! eddchibt s ahkzht fb aht kzrpht fb mrobzbt bi Mhzbaht

— urb pzbtbivemht bi ae drezve tbddcôi fb btvb depívrah — bt mrs aezke s mrs

bizcurbdbfhze! grb cmphtcjab zbtrmczae bi btvb jzbwb depívrah) Tci bmjezkh! eriurb

pzbtbivefe bturbmåvcdembivb! irbtvze civbidcôi bi fcdle tbddcôi grb ledbz fba

dhihdcmcbivh pÿjacdh urb aet mrobzbt fb Mhzbaht! tb lei hzkeicefh frzeivb eõht peze

mhtvzez urb ae trjhzfciedcôi fb aet mrobzbt ih bt ievrzea tcih dhitvzrcfe thdceambivb s urb

bte dhifcdcôi prbfb vzeitghzmeztb) E baah lei fbfcdefh trt mbohzbt btgrbzht)

Bi tíivbtct! se tbe dhmh pzbdrzthzet cfbhaôkcdet fb ae zbwhardcôi fb 5350! dhmh

btvzevbket mcacvezbt! dhmjevcbivbt! mbiteobzet! bidezkefet fb ae ahkítvcde! bvd) bi ba boãzdcvh

acjbzvefhz fba trz s bi aet lrbtvbt oezemcaactvet! h dhmh vzejeoefhzet tcifcdeactvet bi ardle

bi aht tbvbivet s phz zbcwcifcdedchibt fb kãibzh e pezvcz fb aht hdlbivet! aet mrobzbt fb

Mhzbaht lei dhivzcjrcfh fbdctcwembivb e ae ardle phz ri mrifh ‑måt lrmeih s måt

acjzb”! peze fbdczah bi peaejzet fb Zhtezch Detvbaaeiht! ihvejab civbabdvrea s gbmcictve

mb|cdeie)

5:: Tråzb Aôpb! Zhdíh! Dleaabikcik medlctmh! :007! pp) 40<-55)

las mujeres en la hist soc de morelos 02

Documents