las joyas de la cámara santa de oviedo
TRANSCRIPT
LAS JOYAS DE LA CÁMARA
SANTA DE LA CATEDRAL DE SAN
SALVADOR DE OVIEDO
María Alarcón García
Pablo Ollero Castellote
ÍNDICE
Página
1. LA CÁMARA SANTA DE OVIEDO 2
2. LA CRUZ DE LOS ÁNGELES 4
2.1. Descripción 4
2.2. Leyenda sobre su origen 6
2.3. La Cruz de los Ángeles, símbolo de Oviedo 6
3. LA CRUZ DE LA VICTORIA 7
3.1. Descripción 7
3.2. Historia 8
4. LA CAJA DE LAS ÁGATAS 9
4.1. Descripción 9
4.2. Inscripciones en el solero 10
5. EL ARCA SANTA 11
5.1. Descripción 11
5.2. Contenido del Arca 12
5.3. Leyenda 12
6. BIBLIOGRAFÍA 14
1
1. LA CÁMARA SANTA DE OVIEDO
Está en la catedral de Oviedo donde hay está la Cámara Santa en la cual en su interior están:
la Caja de las Ágatas, el Arca Santa, la Cruz de la Victoria y la Cruz de los Ángeles. Tiene una
gran historia y se cree que se creó en el siglo IX, cuando reinaba Alfonso II el Casto
(791841). Se encuentra dividida en dos alturas. En su piso interior se encuentra una cripta
llamada la Santa Leocadia y en el superior hay otra capilla llamada SanMiguel. Hubomuchas
reformas en el siglo XII sobre todo en la Capilla de San Miguel. La catedral es muy grande y
por su historia y lo que hay en su interior tiene mucho turismo.
La Cámara Santa la cual se encuentra en su interior está formada por cuatro objetos de gran
valor: la Cruz de la Victoria, la Cruz de los Ángeles, la Caja de las Ágatas y el Arca Santa.El
estilo de la Cámara Santa es prerrománico asturiano y fue construida en el siglo IX, esjunto
la Torre vieja, son las dos partes más viejas de
la catedral.
La cámara fue volada en la Revolución de
Asturias en el año 1934.
La cámara fue de nuevo consagrada en el año
1942. La Cámara Santa está declarada
Patrimonio de la Humanidad desde el año
1998 por la Unesco.
2
Pablo Ollero Castellote
3
2. LA CRUZ DE LOS ÁNGELES
La Cruz de los Ángeles es una pieza de orfebrería muy valiosa de la Edad Media. Fue
construida a principios del siglo IX, y es de la época del rey Alfonso II el Casto, rey de
Asturias, que por cierto fue el que la donó a la Catedral de San Salvador de Oviedo en el año
808.
2.1. Descripción
Es una cruzrelicario en forma de cruz griega de estilo prerrománico.
La medida de sus brazos es casi la misma. Las medidas
de la cruz son de 465 mm. de alto por 450 mm. de
ancho y 25mm. de grosor. El peso de la cruz es de 1.765
gramos y el disco central de la misma mide 85 mm. de
diámetro.
Está hecha de madera de cerezo silvestre, cubierta de
una fina lámina de oro. El anverso de la cruz está
adornado con cuarenta y ocho piedras, en forma de
cabujón, mientras que el reverso de la cruz está
recubierto con una lámina lisa de oro, y cada uno de los
cuatro brazos tiene una inscripción en letras de oro.
Cruz de los Ángeles
Las joyas de la cruz
De las cuarenta y ocho piedras preciosas que decoran la cruz,
cinco son entalles de la época romana reutilizados. La Cruz de los
Ángeles también está ornada con labores de filigrana que
incrusta pedrería policroma.
Destacan algunas piedras semipreciosas, como granates y
ágatas, pero también se podrán apreciar camafeos con figuras
bastante logradas.
Detalle de la Cruz de los Ángeles
4
Anverso y reverso de la Cruz de los Ángeles
Los camafeos
En la cruz, se pueden apreciar cuatro camafeos principales, uno en el disco central del
reverso, dos en los brazos laterales y uno en el brazo superior del anverso.
En ellos se representa lo siguiente:
Camafeo central: representa un
busto de perfil derecho de joven
campesina romana.
Camafeo izquierdo: muestra una
cabeza caprina con cuerpo con
forma de serpiente.
Camafeo derecho: representa a la diosa
Atenea.
Camafeo superior: representa a Eneas
saliendo de la muralla de Troya.
Camafeos de la Cruz de los Ángeles
Las inscripciones del reverso
En cada uno de los bazos de la parte posterior de la cruz, hay escritos inscripciones en latín.
En ellas pone, principalmente, el nombre del donante de la cruz (Alfonso II), y el año en que
la donó (808).
5
La inscripción se debe leer en el siguiente orden: brazo superiorinferiorprimera línea brazo
derechoprimera lado izquierdosegunda lado derechosegunda lado izquierdo.
Brazo superior:
"SVSCEPTVM PLACIDE MANEAT HOC IN HONORE DI OFFERT ADEFONSVS HVMILIS SERVVS XPI"
Brazo izquierdo:
"QVISQVIS AVFERRE PRAESVNSERIT MIHI FVLMINE DIVINO INTEREAT IPSE"
Brazo derecho:
"NISI LIBENS VBI VOLVNTAS DEDERIT MEA HOC OPVS PERFECTVM EST IN ERA DCCCXLVI"
Brazo inferior:
"HOC SIGNO TVETVR PIVS HOC SIGNO VINCITVR INIMICVS"
Su traducción sería la siguiente:
"Permanezca en honor de Dios esto, realizado con complacencia. Alfonso, humilde siervo de
Dios, lo ofrenda. Cualquiera que presumiere llevarme fuera de donde mi buena voluntad la
dedicó, perezca espontáneamente con el rayo divino. Esta obra se concluyó en la era 846
(año 808). Con este signo es protegido el piadoso. Con este signo es vencido el enemigo."
2.2. Leyenda sobre su origen
Hay una leyenda sobre la elaboración de la Cruz de los Ángeles, que habla de dos ángeles
vestidos de peregrinos orfebres, que fueron quienes la realizaron de parte del rey Alfonso II
el Casto para donarla a la Iglesia de San Salvador de Oviedo, pero al terminarla,
desaparecieron sin más.
2.3. La Cruz de los Ángeles, símbolo de Oviedo
La Cruz de los Ángeles, a parte de ser una reliquia, es el símbolo del escudo
de la ciudad de Oviedo, situada en el norte de España.
Escudo de Oviedo
María Alarcón García
6
3. LA CRUZ DE LA VICTORIA
La Cruz de la Victoria es una cruz de origen latino que está en la Cámara Santa de Oviedo. La
cruz fue donada por Alejandro III el Magno, que era el rey de Asturias, la donó a la Catedral
de San Salvador de Oviedo en el año 908, que está escrito en el reverso de la cruz.
La cruz es el símbolo representativo del Principado de Asturias, al figurar, tanto en su
bandera como en su escudo.
3.1. Descripción
La cruz tiene muchas piedras preciosas de distintos tipos y está recubierta de una capa de
oro con la pedrería tallada sobre la cruz. Pero sin embargo en el reverso hay poca orfebrería
y la cruz tiene escritas algunas leyendas que están escritas en los brazos y son las siguientes:
Brazo superior:
"SVSCEPTVM PLACIDE MANEAT HOC IN HONORE DI QVOD OFFERVNT / FAMVLI XPI
ADEFONSVS PRINCES ET SCEMENE REGINA"
Brazo derecho (brazo izquierdo del observador):
"QVISQVIS AVFERRE HOC DONARIA NOSTRA PRESVMSERIT FVLMINE DIVINO INTEREAT IPSE"
Brazo izquierdo (brazo derecho del observador):
"HOC OPVS PERFECTVM ET CONCESSVM EST SANTO SALVATORI OVETENSE SEDIS"
7
Brazo inferior:
"HOC SIGNO TVETVR PIVS HOC SIGNO VINCITVR INIMICVS / ET OPERATVM ES IN CASTELLO
GAVZON AGNO REGNI NSI XLII DISCVRRENTE ERA DCCCCXLVIA"
Que en español significan: "Permanezca esto complacientemente en honor de Dios, que
ofrecen los servidores de Cristo Alfonso príncipe y Jimena reina. Quienquiera que arrebatara
este don nuestro perezca por el rayo divino. Esta obra se terminó y concedió a San Salvador
ovetense. Este signo protege al piadoso. Este signo vence al enemigo. Y se fabricó en el
castillo de Gauzón el año 42 de nuestro reinado, transcurriendo la Era 946 (año 908)."
3.2. Historia
Hay una historia sobre la cruz demadera que hay dentro de la Cruz de la Victoria. Dicen que
fue la cruz que el rey Don Pelayo enarboló en la batalla de Covadonga, en el año 722 en la
que el bando cristiano ganó la batalla.
También hay historias que dicen que en tiempos de guerra la cruz se sacaba al altar mayor
de la catedral ovetense, para impetrar la paz y conseguir la victoria ante los enemigos.
Cuando sucedió el robo en el año 1977 la cruz fue sustraída y posteriormente recuperada.
Después la cruz fue restaurada en el taller de Pedro Álvarez en el año 1982 y volvió a ser
colocada en la Cámara Santa.
Pablo Ollero Castellote
8
3. LA CAJA DE LAS ÁGATAS La Caja de las Ágatas se realizó a principios del siglo X. Es de estilo prerrománico, y fue
donada a la Catedral de San Salvador de Oviedo por el infante Fruela de Asturias, hijo de
Alfonso III el Magno, y por su primera esposa, Nunilo Jimena, en el año 910.
3.1. Descripción
La Caja de las Ágatas es una
arqueta elaborada con madera de
ciprés. Es de forma rectangular,
excepto la tapa, que tiene forma
piramidal rectangular truncada.
Sus dimensiones son de
16,5x42,4x27,1 cm, y la placa
superior de la tapamide 150 x 100
mm. El peso total de esta reliquia
es de 7.420 gramos.
Casi toda la superficie de la caja está cubierta de oro repujadas y adornadas con temas
florales estilizados, a excepción del solero, que está hecho de plata maciza y la placa de su
tapa.
Éstas láminas de oro tienen noventa y nueve aberturas en forma de arcos de herradura, de
medio punto, peraltados o semielípticos, aunque también los hay de otras formas. Cada una
de las aberturas están rellenas de ágata, de ahí su nombre.
Caja de las Ágatas y detalle de la tapa
9
Se dice que la placa de la tapa puede ser más antigua que el resto de piezas. Pudo ser un
cinturón franco, elaborado en el siglo VIII, o bien un brocherelicario de estilo carolingio, de
entre los siglos VIII y IX.
En total, en esa placa había 655 granates, 4 perlas, 12 esmaltes y 13 cabujones.
3.2. Inscripciones en el solero La Caja de las Ágatas también tenía inscripciones escritas en latín, pero solo en el solero.
Fue grabado con un punzón lo siguiente:
Lado corto superior:
"SVSCEPTVM PLACIDE MANEAT HOC IN HORE DI QVOD"
Lado largo derecho:
"OFFERVNT FAMVLI XPI FROILA ET NVNILO COGNOMENTO / SCEMENA HOC OPVS PERFECTVM ET
CONCES"
Lado corto bajo:
“SVM EST SCO SALVATORI OVETENSIS QVISQVIS”
Lado largo izquierdo:
"AVFERRE HOC DONARIA NSA PRESVNSERI FVLMINE DIVINO / INTEREAT IPSE OPERATVM EST ERA
DCCCCXLVIII"
Su traducción sería así:
"Permanezca esto complacientemente realizado en honor de Dios, que ofrecen los servidores
de Cristo Fruela y Nunilo por sobrenombre Jimena. Esta obra se realizó y se concedió a San
Salvador ovetense, quienquiera que pretendiera arrebatar este don nuestro perezca por el
rayo divino. Se fabricó en la Era 948 (año 910 de Cristo)."
María Alarcón García
10
4. EL ARCA SANTA
El Arca Santa se encuentra situada en el centro de la Cámara Santa.
Arca Santa, Santo Sudario y otras reliquias
4.1. Descripción
La tradición narra que el Arca primitivo era de cedro, aunque a principios del s. VIII, durante
su estancia en Toledo, había sido sustituído por otro de roble. Posteriormente y ya bajo
Alfonso VI sufriría un recubrimiento de plata y de talla de diversos bajorrelieves que
reproducen diversas escenas de la vida de Jesús. Alrededor de los cuatro costados de la
tapa, aparece una inscripción en 16 líneas de lectura en espiral, que describe las reliquias
del interior y que fue realizada por mandato del propio Alfonso VI y su hermana Urraca.
Detalles del Arca Santa
11
Tapa del Arca Santa. Rodeándola, inscripción latina
4.2. Contenido del Arca
Según el acta oficial contine básicamente de huesos de
profetas, restos de la Santa Cruz, de la sangre, del pan de la
cena, de la piedra del sepulcro, de la tierra santa, de la túnica
repartida en suertes, del sudario, vestidos y leche de la Virgen
y otros restos de importantes personajes, desde San Pedro a
María Magdalena. Nada menos que un total de ochenta y
cinco reliquias, que fueron cuidadosamente inventariadas
Arca Santa y Santo Sudario
4.3. La leyenda
El Arca Santa llegó a Oviedo, desde Toledo, a principios del s. VIII, tras un largo deambular
desde Jerusalén, huyendo de guerras e invasiones.
Ante la invasión de los persas, los cristianos de Palestina pusieron el Arca Santa a salvo
enviándola a Alejandría. Posteriores avances de los persas por África tuvieron como
consecuencia que finalmente el Arca llegase hasta España. San Isidoro, obispo de Sevilla,
12
consiguió llevar el Arca consigo cuando fue nombrado obispo de Toledo, haciéndose una
nueva caja de roble que sustituyó a la antigua.
Empujada ahora por la invasión musulmana, el Arca fue ocultada durante 80 años en la
cueva de Santo Toribio en el monte Monsacro. Finalmente, entre el año 812 y 842 fue
trasladada hasta Oviedo por Alfonso II El Casto, lugar en el que se custodia desde entonces.
En el año 1035 el obispo Ponce abrió el Arca Santa para ver las grandezas que albergaba. Se
dice que él y algunos de los abades y clérigos que le acompañaban quedaron ciegos del
resplandor que salió de ella.
Tal fue el terror, que permaneció mucho tiempo sin abrirse, hasta que en el año 1075, el
Rey Alfonso VI, que pasaba la Cuaresma en Oviedo, pide que se abra. Se organizó una gran
ceremonia a la que asistieron nobles, clérigos de Toledo, sus hijas Urraca y Elvira, el obispo
Pelayo, condes, un notario, un herrero y hasta el famoso Cid Campeador.
La impresión fue tan grande que el rey manda hacer importantes donaciones a la Santa
Iglesia Catedral para que pudiera sostener un culto digno de semejantes reliquias.
La importancia y fama de estas reliquias llega a ser tal durante la EdadMedia que a pesar de
la dificultad de atravesar la cordillera Cantábrica, los peregrinos se desviaban del Camino
francés a Compostela para acercarse a Oviedo a venerar el Arca Santa de las reliquias.
Y aún hoy, el Arca Santa guarda sorpresas, nadamenos que una reliquia que había sidomal
consignada y que tras una relectura cuidadosa del acta que incluye el primer inventario de
las piezas halladas en su interior, ha resultado ser, nadamenos, que un trozo del manto o la
vestimenta de Cristo.
María Alarcón García
13
5. BIBLIOGRAFÍA
https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_Santa_de_Oviedo
https://es.wikipedia.org/wiki/Cruz_de_los_%C3%81ngeles
http://www.asturnatura.com/turismo/cruzdelosangeles/1443.html
http://www.jdiezarnal.com/lacruzdelosangeles.html
http://www.asturnatura.com/turismo/arquetaocajadelasagatas/1450.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Caja_de_las_%C3%81gatas
https://es.wikipedia.org/wiki/Arca_Santa
http://mirabiliaovetensia.com/La_Tradicion_del_Arca_Santa.html
http://www.lne.es/oviedo/2013/08/25/arcasantaguardatesoros/1459980.html
http://conectaconlahistoria.blogspot.com.es/2015/09/elarcasantadeoviedo.htm
14