Soluciones analíticas para el laboratorio

6News

Laboratorio de ensayo

Análisis de la calidad del aguaGamas para la protección

Las autoridades que gestionan el agua la purifican y la tratan de forma intensiva antes de suministrarla a miles de familias. Todas las personas esperan que, al abrir el grifo, salga agua limpia y segura. Un centro de análisis de la calidad del agua situado en Shanghái (China) destaca por las pruebas y análisis del agua que realiza con la valoración potencio-métrica completamente automática.

Análisis tradicional de la calidad del agua Para garantizar la higiene y la seguridad del agua, el centro debe analizar cada día numerosas muestras de agua, incluida el agua de manantial, el agua tratada en va-rias fases de proceso y el agua final. Todas las muestras de agua requieren una serie de análisis. Los principales parámetros de detección son los siguientes: dureza total, contenido de cloruro, cloruro residual, DQO (demanda química de oxígeno) y alcalinidad.

El método tradicional es la valoración manual clásica. Antes, los analistas se sentaban a la mesa de laboratorio, con una mano manipulando la bureta de vi-drio de valoración y la otra agitando la botella cónica en la que se producían las

reacciones químicas, y observaban cómo cambiaba de color la solución. Posterior-mente, registraban manualmente los re-sultados del experimento.

Valoración potenciométrica automáticaMETTLER TOLEDO se ha convertido en uno de los socios más solicitados gracias a su sistema de valoración potenciométrica automática: el valorador Excellence T50 y el cambiador de muestras automático Rondo 20. Basta con colocar 20 vasos de muestras en el cambiador de muestras y pulsar la tecla de acceso rápido para que la prueba comience: el agitador de héli-ce del cabezal de valoración mezcla las sustancias químicas mientras la unidad de dosificación comienza a dispensar el valorante. Un electrodo detecta con éxito

Soluciones analíticas para el laboratorio

2

Editor Mettler-Toledo AG División de laboratorio Im Langacher CH-8606 Greifensee (Suiza)

Producción Segment Marketing LABGlobal MarCom Switzerland

Sujeto a modificaciones técnicas. © Mettler-Toledo AG 08/09 Impreso en Suiza.

METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Valo

raci

ón O

neCl

ick®

la reacción del punto final, sin necesidad de que se encargue de ello el usuario. Una vez finalizada la prueba, una impresora genera la información más importante del experimento, de conformidad con las buenas prácticas de laboratorio (GLP). Cuando se ha imprimido el informe, el instrumento ya ha limpiado el electrodo de detección y el agitador de hélice para que estén listos para la siguiente mues-tra. El centro utiliza periódicamente una sustancia estándar como muestra para valorar la fiabilidad y la precisión de ca-da instrumento. El valorador T50 obtiene resultados precisos en todos los “ensayos de prueba” con mediciones que siempre cumplen los valores estándar. Las buretas originales de valoración manual garan-tizan una corrección de hasta ±0,01 ml,

mientras que la precisión de dosificación del valorador automático puede alcanzar los 0,05 µl. Además, la valoración ma-nual depende del cambio de color para evaluar los puntos finales, lo que puede llevar a error por las diferencias entre cada usuario. Pueden producirse errores mayores en la valoración si el cambio de color no resulta evidente o si está causado por la precipitación. La valoración poten-ciométrica elimina los errores atribuibles al usuario.

Con solo pulsar un botón, los resultados se obtienen de forma eficiente, correcta y sencilla.

www.mt.com/one-click-titration

Experiencia

Más información sobre las aplicacio-nes para análisis químicos

UserCom 13, la revista para usuarios, ofrece información valiosa sobre los siguientes temas:

• Historias de clientes• Aplicaciones • Consejos de los expertos• Productos nuevos Descarga gratuita de UserCom 13

www.mt.com/AC-UserCom13

3METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Una marca de confianzaEl Istituto Zooprofilattico Sperimenta-le delle Venezie es un instituto italiano de salud veterinaria que realiza pruebas diagnósticas veterinarias, detección toxi-cológica y análisis de comestibles. Asimis-mo, el instituto intenta fomentar la salud pública garantizando la seguridad de los alimentos, previniendo la transmisión de enfermedades de animales a humanos y velando por el bienestar de los anima-les, al tiempo que impulsa un avanza-do programa de investigación. El doctor Stefano Nardelli, director del departamen-to de salud y bienestar animal, explicó por qué eligió las soluciones de calibración de pipetas de METTLER TOLEDO: “El institu-to está acreditado con la norma ISO 17025, lo que supone que nuestras pipetas deben calibrarse cada año para cumplir los re-quisitos más exigentes. Hace poco decidi-

mos encargarnos internamente de la ca-libración y elegimos la balanza XP26PC y el sistema MCP de METTLER TOLEDO, ya que ofrecían un solución integrada para pipetas monocanal y multicanal. Además, ya teníamos muchos otros instrumentos de METTLER TOLEDO en el instituto, por lo que confiábamos en sus productos y en la calidad de la asistencia técnica.”

Servicio interno mejoradoLos técnicos de laboratorio aprecian la facilidad de uso de los instrumentos. El doctor Nardelli añadió lo siguiente: “Las estaciones MCP permiten calibrar todos los canales de las pipetas simultáneamen-te, lo que ahorra muchísimo tiempo. De este modo, solo hacen falta dos técnicos para calibrar todas las pipetas, gracias a lo cual mejora enormemente la calidad y la reproducibilidad del proceso.”

Calibración eficiente de pipetasAhorro de tiempo y dinero

Un instituto veterinario italiano líder en el mundo utiliza las estaciones

de calibración de pipetas MCP y XP26PC de METTLER TOLEDO para ga-

rantizar la precisión de sus pruebas de laboratorio diarias de detección

y análisis de comestibles. Las soluciones integradas propias ahorran

tiempo y aumentan la productividad en el laboratorio.

El software Calibry Network es particular-mente fácil de usar e incorpora numerosas funciones específicas para la calibración, como el calendario con las fechas de ca-ducidad. Las estaciones también ofrecen sistemas conformes con la normativa vi-gente para la medición, la captura y el almacenamiento de datos esenciales en cada paso de la calibración y ayudan a acelerar y simplificar el proceso.

www.mt.com/pipcal

XP26PC: sistema de calibración de pipetas monocanal.

MCP: sistema de calibración de pipetas multicanal.

El personal de laboratorio realizando pruebas con el modelo XP26PC.

4 METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Ultramicrobalanza XP2U.

Mic

roba

lanz

a Mejor control de las emisiones de CO2

Con la balanza UMX

El Joint Research Center (JRC) es uno de los mayores institutos de

investigación de Europea. A él acuden científicos de toda Europa que

lo convierten en uno de los centros de referencia más importantes del

mundo. El departamento del Vehicle Emission Laboratories (VELA) de

Italia caracteriza las emisiones Euro 5 y Euro 6 con una balanza UMX2

de METTLER TOLEDO.

Nuevos estándares para la calidad del aireLos investigadores del Centro Común de Investigación (JRC) de la Comisión Euro-pea se enfrentan a numerosos retos, como la seguridad informática, la detección de organismos modificados genéticamente en los alimentos, las pruebas de nuevos pa-neles solares, la recopilación y el análisis de datos medioambientales o el examen de materiales nucleares incautados. Su objeti-vo es garantizar que las políticas europeas se apoyen en sólidas bases científicas para ayudar a que la vida de los ciudadanos eu-ropeos sea más segura.

Las nuevas instalaciones VELA 7 pondrán a prueba el consumo de combustible y las emisiones de camiones y autobuses. Las nuevas infraestructuras del Instituto de

Medio Ambiente y Sostenibilidad (IES) en el JRC simulan la resistencia al viento, la fricción de los neumáticos y la carretera y los ciclos completos de conducción de camiones articulados de hasta 40 t y au-tobuses de 12 m de longitud. Estas pruebas se realizarán en un momento crucial, ya que, para garantizar una mejor calidad del aire, debe finalizarse la definición de las directrices de aplicación para las nue-vas normas sobre emisiones, en especial la Euro 6 relativa a vehículos pesados.

Un sistema completo para el análisis de las emisionesLos análisis son realizados por una ultra-microbalanza UMX2 conectada al software LabX Light y un lector de código de barras. El PC también está equipado con una im-presora de etiquetas de METTLER TOLEDO

que imprime un código de barras único para garantizar la identificación del filtro. Las emisiones de los camiones se recogen en un filtro de 47 mm que se pesa antes y después de la prueba en la balanza UMX2. El software LabX balance reconoce el filtro a través del código de barras y calcula el contenido neto de materia particulada. Todos los datos se transmitirán finalmente a la red JRC para llevar a cabo la carac-terización completa de las emisiones. El alto nivel de repetibilidad y precisión de la UMX2 garantiza un pesaje rápido y fiable.

Más información sobre los requisitos del pesaje de filtros que satisface la sucesora de la UMX2, la ultramicrobalanza XP2U.

www.mt.com/micro

Entorno de trabajo de VELA 7. Prueba de emisiones.

5METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Sistema de control mejoradoGarantizado por instrumentos fiables

Agenda 1 Analytical Services Ltd. ofrece asistencia analítica a empre-

sas de desarrollo de medicamentos en el Reino Unido y en el extranjero.

Participa en numerosos proyectos ayudando a empresas que intentan

comercializar un único producto y ofreciendo soluciones a grandes mul-

tinacionales que desean externalizar sus actividades. Cuando Agenda 1

comenzó su andadura, heredó gran parte de su equipo de las instalacio-

nes de Nektar en Bradford, que incluía instrumentos METTLER TOLEDO.

Un equipo pequeño con una gran visiónAgenda 1, en Bradford (Inglaterra), fue fundada por cuatro antiguos empleados de Nektar Therapeutics Inc., con base en Estados Unidos. Cuando la empresa deci-dió cerrar sus instalaciones de Bradford, estos cuatro empleados decidieron embar-carse en este emocionante proyecto en la región.

Una de las grandes dificultades a las que se enfrentó Agenda 1 fue la necesidad de disponer de sistemas precisos y homologa-dos que fueran extremadamente flexibles y adecuados para satisfacer los requisitos y las demandas específicas de su variada clientela.

La importancia de disponer de los instrumentos adecuadosPara satisfacer estas necesidades propu-simos la balanza XS205DU y el valorador de Karl Fischer DL38. El receptor de car-ga SmartGrid de la XS205DU permitió a Agenda 1 pesar sustancias en campanas extractoras de humo con gran precisión. El DL38 ofrece un análisis estadístico y una base de datos de numerosos méto-dos.

Ambos instrumentos permitieron a la em-presa tener un sistema de control mejora-do en sus laboratorios. Esto ha resultado crucial en vista de las estrictas normas

de la industria farmacéutica, el mercado principal de Agenda 1.

Ian Siragher, director comercial de Agenda 1, afirma que “la razón por la que decidimos adquirir la balanza XS205DU y el valorador de Karl Fischer DL38 fue la confianza que teníamos en la mar-ca. Sabemos que los instrumentos de METTLER TOLEDO son un símbolo de calidad, precisión y fiabilidad. Además,

hay una red local de apoyo para el ase-soramiento sobre las aplicaciones y la homologación continua. No cabe duda de que seguiremos comprando instrumentos de METTLER TOLEDO en función de las necesidades de la empresa.”

Descubra el sucesor del DL38, Karl Fischer V30, en:

www.mt.com/Karl-Fischer www.mt.com/xs-analytical

Experiencia

Adiós al papel de pesaje

Diga adiós a los tradicionales pro-cesos de pesaje en los que se utili-zaba papel de pesaje. La dosifica-ción única en un contenedor de tara elimina los errores de transferencia y ahorra costes minimizando las pérdidas de muestras. El método de dosificación más seguro de ErgoClip reduce los riesgos de contamina-ción, permitiendo procesos de dosi-ficación más rápidos e incrementan-do la productividad.

Ver el vídeo de demostración:

www.mt.com/ergoclips

Valorador volumétrico de Karl Fischer V30

SmartGrid, el revolucionario plato de pesada de rejilla, minimiza los efectos de las turbu-lencias de aire en la cámara de pesaje.

6 METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Identificación de polímerosmediante transición vítrea

El uso de las mezclas de polímeros en aplicaciones industriales ha au-

mentado enormemente en las últimas décadas. Se han llevado a cabo

numerosas investigaciones para obtener nuevos materiales poliméricos

con características mejoradas para aplicaciones específicas o con una

mejor combinación de varias propiedades.

A la hora de desarrollar mezclas de polí-meros, hay que tener en cuenta una serie de cuestiones sobre la investigación, el de-sarrollo y el control de calidad. Lo impor-tante es la compatibilidad. Las mezclas de polímeros compatibles evitan efectos indeseados, como :• Envejecimiento prematuro• Craqueo y desgarro• Abrasión• Rotura o desintegración• Impermeabilidad a elementos naturales• Ataque químicoLa calorimetría diferencial de barrido (CDB) es una técnica de análisis térmico que proporciona una información valiosa sobre la transición vítrea de las mezclas de polímeros. La medición de la transi-ción vítrea de las mezclas de polímeros deseadas permite determinar rápida y fácilmente su compatibilidad.

Análisis de las mezclas de polímeros compatibles con CDBLos ejemplos a continuación muestran cómo se utilizó la CDB 1 para medir la transición vítrea de dos mezclas de polí-meros diferentes.

Las muestras se enfriaron previamente de 120 ºC a -140 ºC a una velocidad de 5 K/min, tras lo cual se midieron calen-tándolas de -140 ºC a 100 ºC a una velo-cidad de 10 K/min en una atmósfera de nitrógeno a 50 ml/min, para determinar

la temperatura a la que se producía la transición vítrea. Las curvas CDB se eva-luaron con el software STARe para inves-tigar la compatibilidad de las mezclas.

La transición vítrea de la figura 1 es rela-tivamente amplia y abarca un intervalo de temperatura de 60 K entre -110 ºC y -50 ºC. La incidencia de solo una transi-ción vítrea en la mezcla de polímeros de-muestra que los componentes poliméricos son compatibles.

La curva CDB de la figura 2 indica la presencia de dos transiciones vítreas. La transición vítrea del caucho natural (NR) se produce a -58,8 ºC, mientras que la del caucho estireno-butadieno (SBR) se produce a -44,1 °C, lo que demuestra que los polímeros utilizados en la mezcla son incompatibles.

Anál

isis

térm

ico

Figura 1. Curva CDB de mezclas de polímeros compatibles.

7METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Los resultados de la CDB demuestran que se observa una transición vítrea con mezclas de polímeros compatibles. Las mezclas de polímeros incompatibles re-velan que las fases de polímero son inde-pendientes, ya que cada fase presenta su propia transición vítrea. Las curvas CDB aportan una valiosa información cuando se desea determinar la compatibilidad de las mezclas poliméricas. La CDB 1 es una herramienta que proporciona resultados rápidos y precisos en un amplio interva-lo de temperatura. Cuenta con la ventaja adicional de un cambiador de muestras automático opcional, que permite reali-zar mediciones automatizadas.

www.mt.com/ta

Figura 2. Curva CDB de mezclas de polímeros incompatibles.

CDB 1

Experiencia

Obtención de informa-ción sobre el análisis térmico de polímeros termoendurecidos y ejemplos prácticos

El manual práctico “Thermosets Collected Applications”, presenta una introducción a las técnicas para caracterizar polímeros termo-endurecidos. También está destina-do a quienes no tienen experiencia en el campo de los polímeros termoendurecidos y que desean obtener más información sobre las propiedades y las aplicaciones de este tipo de polímeros.

Visite esta página e inscríbase para consultar este valioso manual:

www.mt.com/ta-books

8 METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Utilice www.mt.com paramejorar la eficiencia de su trabajo

Her

ram

ient

as e

n lín

ea

METTLER TOLEDOApplication Data Sheet for Moisture Determination Using the Halogen Moisture Analyzer

This data sheet contains details of Halogen Moisture Analyzer settings for drying coffee cream. These settings enable you to develop your own drying method. The settings must be checked individually and adapted to the relevant sample. The reference method data enables you to make comparisons with the Halogen Moisture Analyzer method.

Moisture Determination Method for Coffee Cream Description/material properties Valflora coffee cream UHT, 0.25 l TetraPak, Migros

Reference Method: Oven Accessories METTLER TOLEDO AX205 DR balance, oven, aluminum pans, pipette, desiccator with silica gel, sea sand, small glass stirrer, spoon

Sample preparation/procedure Pre-dry the aluminum pans with 20 g of sea sand and a small glass stirrer in the oven (1 hour at 110°C) and then leave to cool in the desiccator. Using the pipette, place the cream in the pre-weighed aluminum pans and stir well. Leave the samples to thicken in the oven for 30 mins at 90°C, then start drying them at 103°C in the oven. Remove the contents after the preset drying time has elapsed, leave to cool in the desiccator and weigh. Repeat the process until mass constancy is achieved.

Sample weight: 4 [g]

Drying temperature: 103 [°C]

Drying times: 3/1/1 [hour(s)]

Moisture content (average of 6 measurements): 77.67 [%]

Standard deviation: 0.30 [%]

Important notes/bibliography Literature: Schweizerisches Lebensmittelbuch (Swiss Food Book) (Issue 5), 3A / 03

Ofrecemos una amplia asistencia de aplicaciones para tareas de pesaje, análisis de humedad, valora-ción y muchos otros métodos analíticos. Solo nuestra base de datos de aplicaciones de valoración incluye más de 300 aplicaciones para todos los sectores industriales pertinentes.

P. ej., aplicaciones de valoración: www.mt.com/titration_applications

P. ej., aplicaciones de determinación de la humedad: www.mt.com/moisture-methods

Asistencia rápida con notas sobre aplicaciones

En www.mt.com, encontrará una gran cantidad de información de referencia acerca de técnicas, como los procesos de pesaje, además de consejos y trucos para mejorar sus resultados. En nuestras revistas UserCom, se ofrecen numerosos ejemplos de cómo aplicar prácticas de trabajo mejores y más eficientes.

P. ej., buenas prácticas de pesaje: www.mt.com/GWP

P. ej., UserCom de análisis térmico: www.mt.com/ta-usercoms

Consejos y trucos para mejorar el trabajo diario

9METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Puede participar en una amplia variedad de seminarios en línea para aprender sobre diversos temas, desde la optimización de procesos hasta aplicaciones y técnicas avanzadas.

P. ej., seminarios en línea de procesos químicos automatizados: www.mt.com/ac-webinars

P. ej., seminarios en línea de análisis térmico: www.mt.com/ta-webinars

Descargue documentación exhaustiva

Ofrecemos manuales y otros documentos relacionados con nuestros productos y su negocio, incluida información diver-sa para satisfacer sus necesidades de formación en el uso de equipos.

P. ej., manuales de instrucciones de balanzas: Encuentre los manuales correspondientes en nuestra página de productos.

P. ej., documentos de conformidad: Encuentre los manuales correspondientes en nuestra página de productos.

Obtenga la ayuda adecuada para solucionar problemas rápidamente

Ofrecemos herramientas que localizan de forma interactiva problemas habituales de los equipos de laboratorio, como los electrodos.

Cabina de diagnóstico de electrodos: www.mt-electrode.com

Aprenda nuevas técnicas en nuestros seminarios en línea

10 METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

Soluciones inteligentespara los ensayos y el control de calidad

Inst

rum

ento

s de

labo

rato

rio

Pesaje rápido y preciso de diferentes muestras y materialesMETTLER TOLEDO marca las pautas del pesaje en los laboratorios de ensayo gra-cias a sus balanzas de precisión Excellence para los requisitos más exigentes. Las balanzas de precisión Excellence han sido creadas para una amplia variedad de aplicaciones de numerosos ámbitos de ensayo y garantizan el cumplimiento total de las normas de los entornos regu-lados, además de ofrecer una producti-vidad máxima y una flexibilidad única en caso de que se necesiten soluciones a medida.

www.mt.com/xp-precision

La inspección rápida y eficiente de los pro-ductos entrantes es una parte crucial del proceso de recepción de muestras.

Recepción de muestras

La preparación de las muestras automatizada y segura aumenta el rendimiento del análisis.

Mediciones de pH rápidas y fiablesLa comprobación del reactivo de pH es una tarea común en la fase de prepara-ción de muestras. METTLER TOLEDO ofrece una amplia gama de pehachíme-tros e ionómetros de primera calidad. El selecto medidor SevenMulti es altamente flexible gracias a su diseño modular. En función del módulo que se acople, pueden medirse varios parámetros, como el pH o la conductividad.

www.mt.com/ph

Un pipeteo más sencillo gracias a Liquidator 96™El nuevo Liquidator 96™ de RAININ, un exclusivo sistema manual de sobre-mesa, ofrece una técnica económica de pipeteo de alto rendimiento sin necesidad de programación. Flexible, sencillo y de dimensiones reducidas, Liquidator 96™ de RAININ cabe incluso dentro de una campana de flujo laminar para aplica-ciones estériles.

www.mt.com/liquidator

Preparación de las muestras

11METTLER TOLEDO Laboratorio de ensayo 6

En la actualidad, la automatización de los análisis de muestras es un procedimiento estándar muy común que requiere soluciones rápidas e integradas.

Pesaje de muestras con una precisión máximaLas balanzas analíticas Excellence de METTLER TOLEDO se utilizan en labo-ratorios de todo el mundo para obtener resultados rápidos y precisos con las aplicaciones más exigentes. No obstante, nuestras soluciones de pesaje no solo des-tacan en la precisión de sus mediciones, sino que aceleran considerablemente las tareas de pesaje gracias a innovaciones como los ErgoClips. Además, el manteni-miento está facilitado por el diseño inte-ligente de los instrumentos.

www.mt.com/xp-analytical

La uniformidad de los procesos garantiza la calidad del productoEl software LabX permite una perfecta integración de varios instrumentos de METTLER TOLEDO en su sistema LIMS. Aumenta la productividad del laborato-rio, evita los errores del usuario y cumple todas las exigencias normativas. El soft-ware LabX permite la recopilación de los datos más pertinentes y la trazabilidad de los resultados de la prueba.Los resultados generan procesos optimi-zados y reducen la monitorización de los procedimientos, el muestreo y los costes de los ensayos.

www.mt.com/labx

One Click® analiza muestras con contenido de aguaEl contenido de agua es un parámetro crucial para el control de calidad en el análisis de diferentes muestras. Los nue-vos valoradores compactos volumétricos y culombimétricos de Karl Fischer estable-cen un nuevo estándar en la determina-ción rápida, eficaz y segura del contenido de agua. El valorador de Karl Fischer One Click® es fácil de utilizar, maximiza la eficacia de las tareas diarias y elimina los errores potenciales del usuario. Los valoradores V30 y C30 pueden equiparse con el cambiador de muestras con horno Stromboli para obtener un sistema com-pletamente automatizado.

www.mt.com/one-click-water-determination

Análisis de muestras

El nuevo pH-metro S20 y el conductímetro S30, versión 2, SevenEasy™ le ofrecen:

• Una documentación óptima: la impresora RS-P26 incorpora una función de fecha y hora para poder elaborar el registro impreso perfecto con indicación de la fecha y la hora.

• Una protección perfecta: cada instrumento se suministra con una funda protectora para protegerlo contra salpicaduras o derrames.

• Una mayor precisión: el nuevo S20 tiene una reso-lución de 0,001 pH y una precisión de 0,004 pH.

www.mt.com/SevenEasy-GLP

Documentación GLP y trabajo simplificadoUso eficiente de su pH-metro

Promoción ¡Oferta

especial

para pH-metros

e impresora!*

* Compre un pH-metro o un conductímetro SevenEasy™ y obtenga un descuento en una impresora RS-P26.

Consulte con sus distribuidores locales para obtener más información.

Para más informaciónwww.mt.com

Mettler-Toledo S.A.EMiguel Hernández 69-7108908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)Tel: 902 320023

Mettler-Toledo S.A. de C.V.Ejercito Nacional No. 340Col. Chapultepec Morales11570 México, D. FTel. (55) 1946 0900

España

México