“la voz” de beloitlavozdebeloit.weebly.com/uploads/2/6/7/1/26718033/la_voz_de_beloit... ·...
TRANSCRIPT
“LA VOZ” DE BELOITUn periódico de la comunidad producto del esfuerzo de Pueblos Unidos.
E-mail: [email protected] • P.O. Box 1205, Beloit, WI 53512-1205
EDICIÓN MENSUAL • JULIO 2016www.lavozdebeloit.weebly.com
PUBLICACIÓN SIN FINES DE LUCRO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Mediante la compra de espacios publicitarios, anun-ciando eventos de la comuni-dad, compartiendo historias, sociales y pasándolo a un amigo o amiga.
La Voz se creó para servir a la Comunidad Latina de Beloit. ¡Gracias!
¡La Voz crece cuando la comunidad se expresa!
PROMOCIONA TU PERIÓDICO
LA VOZ:
Por Voces de la Frontera*
MILWAUKEE – (El 23 de junio) el Tribunal Supremo de Estados Unidos tuvo un voto empatado: 4-4 sobre las acciones ejecutivas del presidente Obama que darían alivios migratorios a millones. Los programas , conocidos como Acción Diferida para los padres de los estadounidenses y residentes legales permanentes ( DAPA ) y Acción Diferida para personas que llegaron de niños (DACA+) quienes no calificaron bajo DACA en el 2012, habrían proporcionado protección contra la deportación y permisos de trabajo por 3 años a unos 5 millones de padres indocumentados de ciudadanos de los EE.UU. y residentes legales permanentes, así como los indocumentados que llegaron a los EE.UU. antes de la edad
de 16. la decisión no afecta al programa original DACA, creada en 2012- esto sigue en pie.
El presidente Obama había anunciado las acciones en Noviembre 2014 a raíz de una campaña de protesta y desobediencias civiles dirigidas por inmigrantes indocumentados . Poco después 26 gobernadores republicanos y procuradores generales, incluyendo el gobernador de Wisconsin Scott Walker, presentaron una demanda para bloquear el programa.
“Esto significa que todo lo que es injusto por mi situación continuará,” dijo Karla Cano, de 21 años, una estudiante indocumentada en la Universidad Mount Mary, madre de un hijo de 2 años de edad quien no califico para DACA en el 2012 . Karla habría obtenido DACA+ si
fuera aprobada. “Estoy en la universidad para obtener una carrera ayudando a lxs demás, pero no podré ejercer mi carrera sin un permiso de trabajo. Sólo queremos ayudar a este país y mantener a nuestras familias como cualquier otra persona. Por esto yo no voy a renunciar a la lucha. Necesitamos más gente que participe en las próximas elecciones porque esta decisión demuestre la importancia tanto de las elecciones presidenciales y del Congreso de Estados Unidos ya que la siguiente persona que este en la presidencia designará al Tribunal Supremo de EE.UU.”
“Esto es muy triste para mí,” dijo José Flores, un trabajador de fábrica, padre de 4 hijos y el presidente de la mesa directiva Voces de la Frontera. “He estado esperando y luchando por una reforma o por lo menos algo como
DAPA por años, pero no me aguito. No tendré miedo, no me vuelvo hacia las sombras. Nuestra comunidad tiene que seguir luchando. Hay que asegurar que lxs candidatxs pro-inmigrantxs ganen en noviembre, para que podamos pasar la reforma migratoria en el Congreso federal. Tenemos que seguir luchando. El voto latino en Wisconsin será
decisivo y nos recordaremos en noviembre quien estaba con nosotros y quien bloqueó lo que necesitamos para nuestras familias.”
(*) http://vdlf.org/supreme-c o u r t - b l o c k s - d a p a - a n d -daca-community-responds-corte-suprema-mantiene-el-bloqueo-en-dapa-y-daca/#
Como el año pasado, “Nuns On The Bus”, una red de Hermanas Católicas, vivirán, absorberán y responderán a la realidad vivida por las familias y comunidades marginadas de Estados Unidos, como respuesta al llamado del Papa Francisco a transformar la economía de los países en favor de los más vulnerables.*
El martes 12 de Julio, de 9 a 10 AM, la red de monjas comenzará su tour nacional, en un acto público al cual todos estamos invitados. El lugar del evento es: Fouth Ward Park, 410 W. Racine St., Janesville.
La red de monjas quiere llamar a los funcionarios electos y candidatos, a reparar las brechas en los ingresos económicos y reparar la desigualdad de las riquezas en
nuestro país.En un año electoral, es
crucial que este mensaje sea escuchado y atendido, porque sabemos que cuando la gente viviendo en las márgenes de la sociedad viven mejor, todas las demás personas vivimos mejor. Las monjas van a llevar el autobús tanto a la convención republicana como a la democrática, con la idea de educar a los presentes, sobre las brechas que estamos experimentando en nuestras estrategias de política económica y formentar redes y políticas que puedan hacer los cambios necesarios en favor de las comunidades marginadas.
Su objetivo es llevar una política de inclusión en los lugares divididos, cambiar la conversación hacia la
reparación de las enormes diferencias económicas y sociales que existen en nuestro país, y contrarrestar la falta de cortesía política, trayendo un mensaje de inclusión.
El mensaje politico y religioso de esta red de monjas con 44 años de existencia, es una alternativa al discurso del miedo y la rabia poralizante presente en este ciclo electoral. Las monjas creen en la importancia de ser ciudadanas fieles, y esto las obliga a viajar por el país para escuchar las experiencias de vida de las personas en sus comunidades, y hacer que los funcionarios gubernamentales electos responsables de las promesas que han hecho a la ciudadanía, de trabajar para el bien común.
(*)Https://networklobby.org/news/20150808nunsonthebus-2
CORTE SUPREMA FEDERAL MANTIENE BLOQUEADO DAPA Y DACA, FAMILIAS INMIGRANTES SEGUIRÁN LUCHANDO
RED DE MONJAS (“Nuns On the Bus”) COMENZARÁ SU TOUR NACIONAL
EN JANESVILLE, EN FAVOR DE LOS INMIGRANTES Y TRABAJADORES
Cualquier Niño de 18 Años De Edad y Menor de 18 Años Puede Comer Gratuita-mente Durante Todo el Verano. Por favor visite nuestro sitio web en summerfoodbeloit.org para ver los lugares y las horas que sirven las co-midas.
También únase a nosotros el día oficial de apertura en la Beloit Memorial High School el jueves, 23 de ju-nio 2016 de 11:00 am a 1:00 pm. Habrá almuerzo gra-tuito y actividades para toda la familia. ¡Esperamos verlos allí!
Despacho de Ley de Inmigración: Acción Diferida Visa U Ajuste de Estatus Deportaciones Ciudadanía Ordenes de Restricción Se proveen servicios en varios
condados del Estado
6200 Gisholt Drive, Suite 209 Monona, WI 53713
Teléfono: (608) 819-6540 Fax: (608) 819-6539
E-mail: [email protected]
Página 2 “LA VOZ” De Beloit
EditorasNeddy AstudilloMaría E. White
DistribuciónLeonardo Jimenez
Ana Jimenez
Jefe de DistribuciónLeonardo Jiménez
DiseñadorAdam Spaulding
ColaboradoresAlicia De Gregorio
Yolanda PeñaMargarita GarfiasCarol C. Alvarez
Alicia MuñozDebbie Fisher
Cecilia GillhouseRuth KolpackSylvia Lopez
Mateo GillhouseMarcail DistanteRandy CamposCésar Morales
“La Voz de Beloit”P.O. Box 1205 • Beloit, WI. 53512-1205
Agradecemos a todos los negocios, organizaciones y voluntarios que hacen posible la reproducción y distribución de este periódico.
Todas las opiniones, consejos, declaraciones, servicios, y demás informaciones y contenidos expresados en este periódico pertenecen a su respectivo autor y LA VOZ DE BELOIT no asume responsabilidad alguna con respecto a ellas.
All opinions, advise, declarations, services, sales, information and content expressed in this newspaper belong to its respective author and LA VOZ DE BELOIT does not assume responsibility for it.
IF YOU WANT TO PLACE AN AD IN THIS PAPER, SEND US AN EMAIL, TO:
[email protected] CALL US TO: (815) 519-8090
(608) 295-1012P.O. Box 1205 • Beloit, WI 53511Email: [email protected]
María Elena White, Inc•Traduccioneseninglésyespañol•AsesoraenComunicación•Redaccióndecartas•Clasesdeespañol
CONÉCTATE POR TWITTER CON EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BELOIT
Actividades biblioteca Hedberg
Desde que llegó el nuevo Jefe interino al departamento de policia de Beloit, David Zibolski, una de sus metas fue modernizar su funcionamiento, aprovechando los medios de comunicación social para mantener a la comunidad informada sobre emergencias, cierre de calles, patrullajes especiales, desapariciones, etc. En el momento, el departamento
está compartiendo esta información a través de twitter: @BeloitPolice1 y Facebook: City of Beloit Police Department.
Según un reporte de la Asociación Internacional de Jefes de Policías, el 85.5% de las agencias que utilizan los medios sociales atribuyen el éxito para resolver crímenes y una mayor conectividad con la comunidad, al uso de medios de comunicación
social como twitter y Facebook.
Si aún no lo haces, ¡conéctate! Mantente al tanto de importantes noticias en Beloit.
En sus marcas, listos, ¡LEAN!Desafío Bibliotecario de
Verano de la Biblioteca Pública Hedberg, Janesville
Tenemos desafíos de verano (del 13 de junio al 5 de agosto) para los lectores de todas las edades. ¡Visite la biblioteca o nuestra página web para inscribirse en los programas de bebé, niño, adolescente o adulto! *
El registro comienza el 13 de junio
Programas y eventos gratuitos para todas las edades
Inicio del Desafío Bibliotecario de Verano
Sábado, el 4 de junio de 1 – 3 p.m.
Comience el verano con la diversión para toda la familia. Además, inscríbase en el Desafío Bibliotecario de Verano. No es necesario el registro.
Camino de Cuentos en el Jardín en los Jardines Botánicos Rotarios
DÍAS GRATIS: 6 de junio, 11 de julio, 1 de agosto
Dé un paseo por el Acuario Gigante y disfrute del libro la Vida en un Arrecife de Coral escrito por Wendy Pfeffer e
ilustrado por Steve Jenkins. La admisión en los días regulares requiere un pequeño precio de entrada.
Diversión Familiarlos martes a las 2 p.m.Programas gratuitos
orientados para los niños de 4 años y mayores.
Las familias son bienvenidas. No es necesario el registro.
14 de junio Atletas Animales, Centro Welty
21 de junio Hoo’s Woods Raptor Center
28 de junio Estudio de Danza Primera Posición
5 de julio Película gratuita: La Película Peanuts
12 de julio Stuart Stotts, Músico
19 de julio Física, UW-Whitewater
26 de julio Película gratuita: Minions
2 de agosto Película gratuita: Zootopia
Hora de Cuentos Alrededor del Mundo @ Parque Riverside
los lunes de las 3 – 4 p.m.6 de junio – 15 de agosto*Cada semana disfrute
de cuentos y actividades nuevos basados en un tema divertido que se enfoque en una variedad de culturas. En colaboración con la División de Recreo de la Ciudad de Janesville.
*Ningún programa el 4 de julio
Almuerzo gratuito en el Parque de la Biblioteca
lunes a viernes, 12 – 1:30 p.m.
13 de junio – 19 de agosto *No almuerzo el 4 de julio
BPH es un sitio asociado para el programa de almuerzo gratuito para los niños menores de 18 años.
Patrocinado por el Departamento de Agricultura a través del Distrito Escolar de Janesville.
LaIglesiaEvangelicaCris0anaEspiritualdelDistrito53leshaceunacordialinvitacionalosserviciosespecialesdeEvangelismodondeseexponenloshermososmensajesdelapalabradeDiosquellenandepazelalma.Porqueestaescrito:
“Elqueamivienenolehechofuera.”Juan6.37“BuscadaJehovámientraspuedaserhayado…”Isaias55
Direccion:918BrooksSt,BeloitWI53511Horario:Sabados5:00PM(Fechassujetasacambios)Informes:ManuelCasares,608-751-7070
ADELANTE Y DELANTE
ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA CONSEJOS IDIOMÁTICOS
Las palabras adelante y delante son hermanas, pero no mellizas; es decir, que aunque se parezcan, no significan exactamente lo mismo. Adelante, por esa A que lleva al principio, supone un movimiento real o figurado, como en: “¡Adelante los valientes!” En cambio, delante indica una mera situación, como “estar delante”. Para recordarlo, piense que adelante sugiere un movimiento y delante una posición.
Visítenos en WWW.ANLE.US<http://WWW.ANLE.US>.
Por Yolanda Peña, MS.; Consejera para la Comunidad
La historia de un carpintero que tuvo un día lleno de problemas, pero que al final de la jornada pudo darle una invaluable lección a un granjero, con su ARBOL DE LOS PROBLEMAS...
Un hombre después de pensarlo se decidió a reparar una vieja casa que tenía en una granja. Entonces, contrató a un carpintero que se encargaría de todos los detalles logísticos de restauración.
Un día decidió ir a la granja,
para verificar como iban todos los trabajos. Llegó temprano y se dispuso a colaborar en los quehaceres que realizaba el carpintero. Ese día parecía no ser el mejor para el carpintero. Su cortadora eléctrica se había dañado, haciéndole perder dos horas de trabajo. Después de repararla, un corte de electricidad en el pueblo le hizo perder dos horas más de trabajo. Tratando de recuperar el tiempo, partió dos cierras de su cortadora. Ya finalizando la jornada, el pegamento que disponía no le alcanzaba para mezclar su fórmula secreta de acabado.
Después de un día tan irregular, ya disponiéndose para ir a su casa, el camión se le negaba a arrancar. Por supuesto, el dueño de la granja se ofreció a llevarlo. Mientras recorrían los hermosos
paisajes de la granja, él iba en silencio meditando. Parecía un poco molesto por los desaires que el día le había jugado.
Después de treinta minutos de recorrido llegaron a la casa del carpintero, y de sorpresa lo invitó para que conociera a su familia. Mientras se dirigían a la puerta, el carpintero se detuvo brevemente frente a un pequeño árbol, de color verde intenso y por demás hermoso. Tocó varias ramas con sus manos, mientras admiraba sus preciosas hojas.
Cuando abrió la puerta, ocurrió una sorprendente transformación. Su bronceada cara estaba plena de sonrisas y alegría. Sus hijos se lanzaron sobre él, dando vueltas en la sala. Le dio un beso a su esposa y lo presentó. Le invitó un refresco y una suculenta empanada. Ya despidiéndose, lo acompañó hasta
el auto. Cuando pasaron nuevamente
cerca del árbol, la curiosidad fue grande y le preguntó acerca de lo que había visto hacer un rato antes. Le recordó su conducta con el árbol.
¡Ohh!, ese es mi árbol de los problemas, contestó.
Y luego procedió a explicar y dijo: sé que no puedo evitar tener dificultades en mi trabajo, percances y alteraciones en mi estado de ánimo. Pero una cosa si es segura: Esos problemas no pertenecen ni a mi esposa y mucho menos a mis hijos. Así que simplemente los cuelgo en el “árbol de los problemas” cada noche cuando llego a casa. Luego en la mañana los recojo nuevamente, porque tengo que solucionarlos. Lo divertido es, dijo sonriendo el carpintero, que cuando salgo en
la mañana a recogerlos, no hay tantos como los que recuerdo haber colgado la noche anterior.
El dueño de la granja se subió a su auto, meditando sobre la estrategia del carpintero para ser más feliz y evitar contaminar el hogar con los problemas laborales. Entonces se dijo, valió la pena el paseo de hoy.
Llegó a la granja y se dispuso a seleccionar su árbol de los problemas. Y desde entones cada vez que llegaba a su hogar ya saben lo primero que hacía.
Articulo tomado y adaptado de: http://www.promonegocios.net/motivacion/historias-que-motivan-8.htm Puede seguirme o contactarme en twitter: @yolandita652 - o enviar un correo electrónico a: [email protected]
Mientras la Administra-ción de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) capturó los titulares debido a sus nuevas regulaciones sobre cigarrillos electrónicos y cigarros, defensores de salud locales felicitan la agencia por su nueva campaña dirigida a reducir el consumo de tabaco entre la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transexual (LGBT). La campaña, llamada, “Esta vida libre,” se inauguró en mayo y se espera revertir la tendencia de altas tasas de fumar entre
esta población. Debbie Fischer, la
Directora Ejecutiva de Youth2Youth 4 Change, una coalición dedicada a reducir el abuso de drogas, opina, “Esta campaña puede marcar una diferencia entre miembros de nuestra comunidad. En Wisconsin 28% de individuos que se identifican LGBT fuman a diferencia de 17% de personas no LGBT.”
Las altas tasas de fumar entre esta población se debe en parte al estigma social y la exclusión que miembros de la comunidad
LGBT enfrentan cuando se declaran como tales. El estrés que resulta debido a interacciones negativas, tales como rechazo y discriminación, pueden llevar a miembros de la comunidad LGBT a desarrollar comportamiento de alto riesgo como fumar.
“Esta vida libre,” que batalla las tasas de alto consumo de tabaco entre esta comunidad con imágenes positivas, historias verdaderas, y aun el humor, llega a tiempo para el Mes del Orgullo, una celebración nacional para
la igualdad lesbiana, gay, bisexual y transgénera.
Aunque la campaña no ocurrirá en los medios de comunicación de Wisconsin, videos de “Esta vida libre” se pueden ver en el sitio web, https://thisfreelife.betobaccofree.hhs.gov/, o en la página de la campaña en YouTube.
I n d e p e n d i e n t e m e n t e de su orientación sexual, todos los residentes de Wisconsin pueden pedir ayuda para dejar de fumar al 1-877-2NO-FUME (en español) o 1-800-QUIT NOW (en inglés), la
Wisconsin Tobacco Quit Line. Para más información sobre la prevención del tabaco y esfuerzos sobre el control locales, visite el sitio web rcy2y.com o llame al 608-313-9220.
Página 3“LA VOZ” De Beloit
NUEVA CAMPAÑA ANIMA A PERSONAS LGBT QUE USAN TABACO A DEJAR EL HÁBITO
EL ÁRBOL DE LOS PROBLEMASTEMAS PARA REFLEXIONAR
Parroquia San José… caminando juntos hacia el Reino de Dios.
Misa Dominical: 11:45 A.M.Círculos de oración; Bautizos, Quinceañeras, Bodas, Funerales,
Visitas a hospitales y prisiones;Consejería pastoral, clases de guitarra, sesiones de Reiki.
Un Ministerio Latino de las Iglesias Luterana y Presbiteriana de [email protected] - www.sanjosebeloit.blogspot.com
617 Saint Lawrence Ave, Beloit, WI 53511 • (608) 346-8287
NETWORK's Nuns on the Bus Is Coming to Janesville!
Join Us:
Tuesday, July 12, 2016
Kick-Off Rally Fourth Ward Park
410 West Racine Street Janesville, WI 53548
9:00 a.m.
NETWORK's Nuns on the Bus are hitting the road again – daring to call on elected officials and candidates to "Mend the Gaps" in income and wealth inequality in our nation. We will listen to the stories of the gaps that people are experiencing in our society and provide NETWORK’s proactive policy strategy that can bridge those divides.
Our goal is to bring a politics of inclusion to divided places, change the conversation to mending the vast economic and social divides in our country, and counter political incivility with our message of inclusion.
Join Us! For more information, email [email protected].
810 Grand Ave., Beloit, WI 53511608-362-8498
Andrea’sBeauty• Hair • NailsSalon De Belleza
• Tintes • Permanentes • Peinados • Depilaciones • Rayitos • Alaciados • Maquillaje y Faciales
$10 DescuentoPeinado y MaquillajeNovias y
Quinceañeras
Página 4 “LA VOZ” De Beloit
¡El plazo de matriculación en los clubes de verano de niños, adolescentes y adultos de la biblioteca está abierto! Los niños pueden ganar premios si alcanzan sus objetivos de lectura. Los adolescentes pueden apuntarse al programa de ejercicio de caminatas “Cada paso cuenta” y al “Bingo del libro con influencia definitiva”. Para recibir premios, los adultos pueden participar en el programa de ejercicio de caminatas “Cada paso cuenta” y llevar una lista de sus lecturas.
Los niños de hasta 12 años de edad y sus familias disfrutarán de los Días
de Diversión en Familia a lo largo del verano. Las Bombshells de Beloit estarán aquí el día 14 de julio a las 6:30 de la tarde. ¡Conozca a las miembros del equipo de roller derby de Beloit, aprenda las reglas del roller derby, vea una demo en vivo y celebre la participación de las mujeres en el mundo del deporte! El 22 de julio a las 2 de la tarde, tendrá lugar un entretenido concierto interactivo de Laura Doherty en el que los niños cantarán melodías folk-pop y bailarán al ritmo de estas. El 28 de julio a las dos de la tarde alumnos de la Fábrica de Baile de Miss Andrea estarán
en la biblioteca para ofrecer una demo en vivo y dar una clase de habilidades de baile básicas.
El 23 de julio equipos de adolescentes de todo el Condado de Rock van a enfrentarse en una competición de conocimientos de cultura general. Se invita al público a presenciar la Batalla de los Libros entre Adolescentes de este año. ¡El juego empieza a las doce de mediodía!
Los adultos pueden aprender sobre bienestar financiero el lunes 11 de julio de 6 a 7 de la tarde. Los viernes (8, 15, 22 y 29 de julio) de 1 a 3 de tarde traigan su tableta, su teléfono inteligente o su portátil para obtener ayuda individualizada del personal.
¡Si desea ver el horario completo de actividades de la Biblioteca Pública de Beloit, consulte el calendario de nuestra página web www.beloitlibrary.org o pase por la biblioteca, sita en el Bulevar Eclipse, núm. 605, y llévese un ejemplar de nuestro boletín!
Por Randy Campos
El campeonato de Copa América Centenario sorprendió a mucha gente. Chile ganó la Copa otra vez. Aunque Chile ganó la final el año pasado, mucha gente no tenía fe de que fuera capaz de llegar a la final, y mucho menos ganarla. La final se repitió igual que el año pasado. Chile se encontró en el campo con Argentina en la final. Igual que este año, nadie metió gol y se fueron a tiempo extra y después a penales.
Chile triunfó las dos veces para ser campeón de América. Alexis Sánchez fue nombrado el mejor jugador del torneo y ganó el balón de oro. Esta derrota es una de muchas que Argentina ha sufrido recientemente. Uno de los mejores jugadores del mundo, Lionel Messi, ha dicho que se retirará de la selección Argentina. Sergio Aguero y Javier Mascherano tal vez siguen sus pasos de retirarse de la selección
Argentina.En Copa América 2016
pasaron muchas cosas que sorprendieron a mucha gente.
Brasil, uno de los equipos más fuerte, fue sacado por Perú. Perú llegó hasta los cuartos de final cuando Colombia lo sacó del campeonato. Todos los que miraban el juego de México contra Chile se sorprendieron. Muchas noticias de deportes decían que México ganaría la Copa América. Chile le metió 7 goles a Mexico y Mexico no anotó ningun gol. Chicharito debía haberse convertido
en el máximo anotador de México pero no lo logró. Solamente le faltaba un gol para empatar y otro para superar a Jared Borgetti. Alguien que sí se hizo el máximo anotador fue Lionel Messi contra un partido con Estados Unidos. Estados Unidos llegó hasta los semifinales cuando perdió 4 a 0 contra Argentina.
Copa América fue un mal torneo para muchos aficionados de equipos que debían de haber dado mejores reslutados pero todavia siguen los juegos olímpicos en Agosto para la revancha.
ACTIVIDADES DEL MES DE JULIO EN LA BIBLIOTECA DE BELOIT
CHILE CAMPEÓN DE COPA AMÉRICA CENTENARIO
ELDISTRITOESCOLARDEBELOITBUSCA:1)Community Relations & Public Information Coordinator, Full-time / 52 Weeks Salario: $60,000-$72,000 2)DirectorofFinance,KolakEducationCenter3)CoordinatorofFacilityServicesFullTime/52weeksSalario:$50,000-$65,000Paramásinformación,comuníquesecon:CindyDailey,HRSpecialist.(608)361-4019
JUEGA: SudokuINSTRUCCIONESLas reglas básicas para jugar
al SUDOKU son muy sencillas. Tienes que completar todas las casillas existentes, teniendo en cuenta que no pueden coincidir 2 numeros iguales en la misma fila o en la misma columna. O sea, que no puedes tener 2 numeros identicos en horizontal y/o vertical. Tan solo puedes rellenar numeros del 1 al 9 (inclusive).
TRUCOS1.- Cada vez que pongas un
numero, comprueba primero si existe el mismo numero en la misma fila (horizontal), y luego comprueba que no exista en
la misma columna (vertical). Esto requiere mucho tiempo y paciencia del jugador.
2.- Rellenar primero las filas, fijandose exclusivamente que no concuerden los mismos numeros en las filas. Este metodo aunque parezca un poco extraño tambien es efectivo, aunque jugando sobre papel requiere tener una goma de borrar bastante cerca.
3.- En una casilla vacia, pones los numeros posibles (todos), y luego vas borrando a medida que es necesario. Logicamente, sobre el papel es imprescindible la goma de borrar.
6/29/2016 Web Sudoku - Billions of Free Sudoku Puzzles to Play Online
http://www.websudoku.com/?level=2 1/1
Medium Puzzle 6,146,469,480
7 1 4 5 3
9 2 7 6
8 4 5
8 5
8 5 9 6
6 4
2 7 4
1 4 5 8
5 4 2 6 3
© Web Sudoku 2016 www.websudoku.com
La división de servicios de parques y recreación de la ciudad de Beloit se complace en anunciar que la fuente de agua de León ya está de vuelta en el Parque Riverside.
La fuente fue donada por el Noon Lions Club hace muchos años, y es considerada como un lugar especial para muchos niños y niñas que necesitan refrescarse con un traguito de agua, antes o después de visitar los juegos de la Isla Tortuga.
La fuente de agua de León se encuentra cerca del pie del puente que conduce a la isla de la tortuga y recientemente había sido removido para
restaurarlo y ponerle una nueva capa de pintura. El negocio “Drevdahl Auto Body de Beloit” donó no sólo su tiempo, sino tambiéen todos los materiales y suministros con el fin de renovar el León. Su dueño, Duane Drevdahl dijo, “No me gusta ver al león saliendo del almacén. Ya nos estábamos acostumbrando a tenerlo por aquí. Era un buen objeto de conversación con nuestros clientes; pero nos alegramos de haber podido ofrecer nuestros servicios y entregarlo de nuevo a la ciudad, para que los niños puedan volver a tomar un trago de agua fresca en el parque.”
Para más información sobre la fuente de agua de León o eventos programados en el Riverside Park, por favor, póngase en contacto con la Oficina de Servicios de recreación de la Ciudad al 608 / 364-2890.
“Cuando el sueño es reparador, la salud y la felicidad abundan”
El sueño es un proceso biológico para vivir y para vivir bien. Por tanto, reducir o interrumpir ese periodo lo único que hace es alterar tu bienestar. De hecho, siempre se ha dicho que nos pasamos un tercio de nuestra vida durmiendo...
Si uno reflexiona sobre ello, parece bastante ‘ridículo’ pensar que un tercio de nuestra vida estamos en un estado que no sirve para nada, en el que ni sientes ni padeces. Pero ese concepto general es bastante erróneo. Y hoy sabemos que no es así. Durmiendo se producen cambios biológicos tan importantes que muchos de los procesos de enfermedad que vemos con patrones de día están ligados y originados durante la noche. Y esto hoy poca gente lo discute.
CONSECUENCIAS EN LA SALUD
Estre las consecuencias están, desde las que son obvias: la somnolencia, el cansancio o la función neurocognitiva disminuida, (poca concentración y capacidad de aprendizaje), hasta problemas cardiovasculares (corazón). Los problemas más habituales son la cardiopatía isquémica (infarto y angina) e ictus (interrupción abrupta de la sangre en alguna región del cuerpo). Pero sobre todo, habría que llamar la atención en algo que tiene un cariz epidémico, y es el tema de la obesidad. Dormir menos de seis horas y dormir de forma muy fragmentada – para
niños y adultos - tiene mucho que ver con la obesidad.
CUÁNTO DEBERÍAMOS DORMIR
La recomendación general, en la que se mueve la mayoría de la población, es la de dormir de noche y un mínimo de siete horas. Lo demás es equiparar el tiempo de sueño a un tiempo perdido, sin trascendencia económica. Es un suicidio biológico dormir pocas horas o dormir a ritmos cambiantes. No estamos diseñados para eso.
APRENDER A DORMIR COMIENZA DESDE NIÑOS
Desde niños, necesitamos tener periodos de sueño estables, asociar la cama con el sueño, el tiempo de descanso. Muchos insomnios en los niños están ligados a no enseñarles que su cama es ésa, y que hay que dormir ahí y que es el tiempo de dormir.
LA SIESTALas siestas cortas son
normales y las siestas muy largas pueden estar escondiendo un síntoma de somnolencia excesiva que puede estar ligado a estar muy deprivado del sueño o a alguna enfermedad relacionada con el sueño. Una
siesta ideal debe durar entre 20 a 30 minutos.
EL SUEÑO Y LA EDAD Es verdad que con la edad
se tiende a dormir menos. El perfil del sueño va cambiando desde que nacemos. y eso hay que saberlo.
REGLA DE ORO PARA DOMIR BIEN
La regla fundamental es tener un buen día. Para la población mayor es muy importante ligar nuestra vida al ciclo de la luz y la oscuridad. Es decir, exponerte a la luz de la mañana, poder hacer algo de ejercicio por la mañana, mantener un horario de sueño estable por la noche sin prolongar mucho las jornadas de trabajo con luz artificial... Es decir, preparar el sueño. Disminuir la actividad física e intelectual. Una costumbre que altera mucho el ritmo de sueño es trabajar con las pantallas de los ordenadores hasta última hora. También es importante regular el ambiente en que uno duerme: la temperatura, la luz y el ruido, así como mantener la liturgia que rodea al sueño.
Para leer el artículo completo, visite: http://www.diariodeburgos.es/
Página 5“LA VOZ” De Beloit
¡EL LEÓN REGRESÓ AL PARQUE! ES UN SUICIDIO BIOLÓGICO DORMIR POCAS HORAS O A RITMOS CAMBIANTES
JÓVENES DE BELOIT REGRESAN DE SU VIAJE DE MISIÓN A COSTA RICA
Veinticinco estudiantes del Rock County Christian School, padres, madres y miembros del personal de la escuela, estuvieron en Costa Rica del 31 de mayo al 11 de junio, en un viaje de misión para trabajar en una escuela Cristiana local y un orfanato. Allí, todos juntos, pintaron, movieron tierra para ayudar a llenar el piso de un nuevo baño, y ayudaron a vertir el concreto. También pudieron visitar las aulas de una escuela cristiana y
una escuela pública donde enseñaron lecciones cortas de inglés. Los y las jóvenes fueron capaces de lograr muchas cosas más, como aprender a depender de la fuerza de Dios frente a los retos de vivir en una cultura diferente, comer alimentos diferentes, y relacionarse con otras personas que no necesariamente hablaban su mismo idioma. El grupo de misión agradece a todas las personas que les acompañaron en oración.
Clases de GED en Español
Lunes 6:00 - 8:00 pm Martes 9:00 - 11:00 am
Faith Lutheran Church 2116 Mineral Point Rd ~ Janesville
para informacion: llame Barbara Becker, maestra
(308) 381-0192
Clases de GED en Español
Lunes 6:00 - 8:00 pm Martes 9:00 - 11:00 am
Faith Lutheran Church 2116 Mineral Point Rd ~ Janesville
para informacion: llame Barbara Becker, maestra
(308) 381-0192
La clase de GED cuesta $10 para todas las clases hasta el fin de agosto de 2016. Hay cuidado de ninos que cuesta $5 hasta el fin de agosto 2016.
La clase de GED cuesta $10 para todas las clases hasta el fin de agosto de 2016. Hay cuidado de ninos que cuesta $5 hasta el fin de agosto 2016.
QuinceañerasTODO PARA SUS 15 AÑOS
CONTAMOS CON TODOS LOS SERVICIOS• COREOGRAFIAS• ENTRADA DE BAILE• MUÑECA • VALS• BAILE SORPRESA Y ALGO MAS ???
LEONARDO JIMENEZCELL: 608-312-1515
HOME: 608-368-1970
PRESUPUESTOS GRATIS
Página 6 “LA VOZ” De Beloit
Por César Morales
“la formación intelectual no es suficiente… debemos entregar al mundo personas con sentido de solidaridad”
Este es un tema muy recurrente y ya casi se ha convertido en una frase “cliché”. Es algo que siempre nos preocupa como padres y es algo de lo cual adolecen nuestras sociedades en general sin importar si son del primer o del tercer mundo, que es como se han catalogado a los países según su crecimiento económico.
Vivimos quejándonos de la falta de valores en nuestros jóvenes, pero todavía no comprendemos la importancia de nuestro rol como padres y primeros educadores de nuestros hijos. Estamos dejando toda la responsabilidad de su formación a las escuelas a donde ellos asisten, pero pareciera que no hemos caído en la cuenta que la formación intelectual es lo único que recibirán. Y eso señores no es suficiente.
Es nuestro deber y responsabilidad moldear personas de bien, con valores sólidos. Sin importar si somos creyentes o no, ésta es nuestra obligación como individuos y como
sociedad. Hemos perdido de vista lo fundamental que es forjar personas que valoren el esfuerzo propio como herramienta para lograr metas, personas que rechacen las malas prácticas como métodos valederos para triunfar en la vida y que no crean que para alcanzarlas tienen que pisar cuántas cabezas sean posibles, personas que rechacen la premisa de que el fin justifica los medios utilizados para lograrlo. Pero principalmente tenemos la obligación de entregar al mundo personas con sentido de solidaridad, seres humanos que se preocupen por el entorno que los rodea y que estén dispuestos a dar una mano a quien la necesite; personas que sientan que han venido al mundo con un propósito no solo material sino fundamentalmente espiritual.
La crisis de valores las podemos palpar y ver en nuestros gobernantes y en nuestra clase política. Tenemos un déficit que se puede medir en generaciones perdidas, generaciones que han sido enseñadas a venerar el egocentrismo y que harán lo que sea por enfocarse en sus logros personales (y en los métodos para acceder a ellos) por encima de cualquier otra cosa. Pero aún
con la pobrísima situación actual tenemos esperanza; podemos cambiar el statu quo, pero no será ni fácil ni de manera inmediata. Nuestro trabajo debe enfocarse en los más pequeños que serán los que accederán a posiciones de poder dentro de 25 o 30 años. Debemos no solo brindarle acceso a una educación de calidad, sino que debemos forjar en sus corazones y en sus mentes las bases de un futuro mejor inculcándole los valores que realmente importan y que se reflejarán en la manera en que ellos se mostrarán ante el mundo, seres inteligentes y compasivos que harán de este lugar uno muchísimo mejor para las generaciones venideras.
Queremos compartir la experiencia de una joven graduada del BMHS y compartir su mensaje a toda la juventud que está por cursar su escuela intermedia en el BMHS.
¡Hola! Mi nombre es Alicia Muñoz, soy de León Guanajuato. Pero desde muy pequeña llegué a Beloit. Tuve una muy buena experiencia en BMHS. Todos mis maestros eran muy accesibles y teníamos muchas actividades educativas en las cuales eran muy divertidas y entretenidas. En lo personal, yo formé parte del Club del medio ambiente y fue una experiencia muy interesante y divertida. En cada Club un maestro era el encargado del club, pero nos daban toda la libertad de expresar nuestras opiniones e ideas, y siempre estaban pendientes en organizar nuestras ideas y cuidar de que se terminaran
todos los proyectos del Club.En BMHS contábamos con
un sin número de Clubs y tú tenías la opción de escoger el que más se acomoda a tu personalidad e intereses. Teníamos Club de arte, ciencia, tecnología, cultura, deporte, música, religión, ayuda social e intelectuales. Lo único que fue un poco difícil fue mi primer año en BMHS, ya que no conocía él edificio, ni a los maestros y no sabía a quién dirigirme cuando necesitaba ayuda. Pero solo fue el proceso de adaptación y crear una nueva rutina.
Lo que más me gustó fue que los maestros son muy dedicados y cuando ellos ven que tienes facilidad para aprender en su clase te motivan a que tomes clases avanzadas de esa materia. Y esto nos permite estar más preparados para el colegio.
Yo tuve la oportunidad de tomar matemáticas , inglés y ciencias avanzadas. Allí descubrí que me encantan las ciencias y disfruté mucho mis clases. Gracias a la motivación de mis maestros y la de mis padres, ya que ellos me dieron la opción de graduarme o de ir al colegio, y me dijeron que tenía que
ir al colegio. Ahora en este otoño voy a ingresar al Cardinal Stritch University, con la fortuna de haber obtenido dos becas.
Estoy nerviosa y emocionada por este paso en mi vida, ya que denuevo, voy a tener que adaptarme a la nueva escuela y a una nueva rutina. Pero me emociona mucho las nuevas experiencias que voy a tener. Mi motivación de ir al colegio es que voy a tener más oportunidades en la vida al tener un título. Y a la vez que mis padres se sientan orgullosos de mí , pues yo seré una de las primeras en mi familia en ir al colegio y a la vez, un ejemplo para mis hermanos menores.
Por último les quiero dar un consejo a los que van a iniciar curso en BMHS. Tomen todas las oportunidades y recursos que el BMHS les ofrece, y valórenlas, ya que no todas las escuelas dan estos recursos. Traten de tomar todas las clases avanzadas que puedan, ya que estas les van a ayudar a descubrir habilidades nuevas y les ayudarán a crecer como estudiantes.
LA ETERNA CRISIS DE VALORES
¡Es esa época del año otra vez! Salga y disfrute las mañanas durante el verano los sábados en los Mercados Agrícolas a través del Condado de Rock. Los mercados agrícolas le proporcionan una gran oportunidad para apoyar a los agricultores locales, mientras usted compra frutas frescas, vegetales, y hierbas. Dependiendo del mes, se puede obtener una variedad de productos incluyendo los espárragos, pepinos, zanahorias, frambuesas, uvas, peras y mucho más. Los mercados agrícolas proporcionan mucho más que solo productos frescos, también proporcionan una experiencia única en cada visita.
WIC del Condado de Rock sigue proporcionando acceso a las familias a los mercados locales. El Programa de
Nutrición del Mercado Agrícola WIC ofrece un total de $20.00, en cuatro cheques de $5.00, para utilizar a partir del 1ro de junio hasta el 31 de octubre. Para recibir estos beneficios usted debe visitar su oficina de WIC local para determinar la elegibilidad para el programa. Llámenos para apartar una cita; Janesville (608-754-3722) Beloit (608-362-1566).
El Programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC) es un programa de nutrición suplementaria, diseñado para mejorar la salud de las mujeres embarazadas y posparto, infantes y niños menores de 5 años de edad. ¡Los alimentos que se proporcionan en el programa, tales como las frutas y los vegetales pueden ayudar a los participantes a probar un estilo de vida saludable!
PROGRAMA DE NUTRICIÓN DEL MERCADO AGRÍCOLA WIC
UNA HISTORIA DE ÉXITO
Por Carol C. Alvarez
El verano es una época especial y a todos nos gusta disfrutar del buen clima en playas, piscinas, lagos, parques, y otros lugares donde podamos estar al aire libre para aprovechar el clima y el sol. Durante esta época, usualmente, las personas están expuestas al sol la mayor parte del día. Por esta razón, es muy importante tomar precauciones para cuidar nuestra piel y tener un verano saludable.
Los siguientes consejos de la abuelita te ayudarán a tener una piel sana y saludable este verano:
1. Aplica el protector solar antes de salir de la casa. Para que el protector solar haga mejor efecto es recomendable aplicarlo 30 minutos antes de exponerse al sol. Luego, aplícalo cada hora para evitar la insolación.
2. Aplica protector
solar en el rostro antes de aplicarte el maquillaje. También, si prefieres, puedes utilizar base de maquillaje con protección solar.
3. Utiliza gorras o sombreros para proteger el rostro y la cabeza del sol.
4. Utiliza gafas de sol, así evitaras las lesiones oculares.
5. Cuando estés en la playa, lago, o piscina trata de sentarte cerca de una sombra para evitar estar
expuesto al sol la mayor parte del tiempo.
Es muy importante tomar estas precauciones para prevenir quemaduras o enfermedades como el cáncer de piel. También es muy importante beber mucho líquido mientras se está expuesto al sol, especialmente los niños, para prevenir la deshidratación.
Disfruta de un verano saludable siguiendo los consejos de la abuelita!
¿Nunca te haz inscrito para votar? ¿Te inscribiste hace tanto tiempo que ya no te acuerdas dónde te toca votar? Todas estas respuestas las puedes encontrar visitando las oficinas del Secretario de la Municipalidad (City Clerk’s office) en la Municipalidad de Beloit (City Council) -100 State Street, Beloit - segundo piso.
Las oficinas están abiertas de
8 a.m. a 5 p.m. En el Estado de Wisconsin puedes registrarte también en las mismas mesas de votación el día de las elecciones. Para registrate necesitas traer prueba de tu residencia/dirección.
Aún si te registraste, pero no haz votado en muchos años, deben registrarte de nuevo.
Los jóvenes de 17 años ya pueden registrarse para votar, pero no pueden votar hasta que tengan 18 años. Esto cambia aveces, de Estado a Estado.
¡Aún cuando tú no puedas votar, puedes participar de la democracia motivando a los que pueden, a hacerlo!
Si tienes más preguntas, puedes encontrar algunas respuestas en: https://myvote.wi.gov
¿Y te dicen que llames inmediatamente al 906-239-2565 si quieres más información? NO LLAMES A ESE NÚMERO. Ignora la llamada. Si tienes dudas sobre tus impuestos, y los haz venido pagando debidamente, lo mejor que puedes hacer es acercarte a la agencia donde haces tus impuestos para que ellos te confirmen que en realidad no existe tal demanda en tu contra.
NUNCA DES INFORMA-CIÓN PERSONAL POR TELÉFONO, MUCHO MENOS CUANDO TÚ MISMA/O NO HAZ
HECHO ESA LLAMADA PRIMERO.
El IRS nunca te va a llamar para hablar de una demanda en tu contra, mucho menos con una “grabación automatizada”. L a m e n t a b l e m e n t e , miles de personas estamos recibiendo estas llamadas, provenientes de diferentes partes del país. El mensaje siempre dice:
“or inform you the IRS is filing a lawsuit against you. To get more information about this case file please call (906) 239-25-65.”
SI PUEDES, NO DEJES DE VOTAR
Si no puedes, motiva a los/las que pueden hacerlo…
¿TE LLAMAN “SUPUESTAMENTE” DEL “IRS”? ¡CUIDATE DE LAS ESTAFAS TELEFÓNICAS!
Página 7“LA VOZ” De Beloit
APOYO PARA VÍCTIMAS DE VIOLENCIA
UN VERANO SALUDABLELos Consejos de la Abuelita
No importa cuánto tiempo atrás fue tu experiencia de violencia, si fue en tu casa, si fue en un lugar público, si aún fue al cruzar la frontera.
Ya seas hombre o seas mujer; si alguien te hirió físicamente, sexualmente o emocionalmente y aún necesitas ayuda para superar esta experiencia y vivir sintiéndote segura o seguro, el Centro de Sobrevivientes de Violencia Doméstica de Beloit, tiene la ayuda que necesitas. Tu estatus legal no es un problema
¿Qué tal te suenan estas oportunidades?
Terapia de Arte, Clases para madres o padres, clases de cocina, consejería para tí y/o tus niños, grupos de apoyo, guia legal para hacer una orden de restricción, planificación financiera para independizarte económicamente y no tengas que estar en una relación dañina por miedo a sufrir e c o n o m i c a m e n t e , servicios de emergencia, refugio?
Todos estos y otros más, son los servicios que te ofrece este centro. Ya no tienes que esperar más para sanar tus heridas.
¡Beloit tiene lo que tú necesitas! ¡Y en tu propio idioma!
Este es un servicio de Family Services del Sur de Wisconsin y el Norte de Illinois, Inc.
Llama en español, para recibir más información, al: (608) 364-1083. Por favor, si necesitas ayuda, ¡no dejes de llamar! Si es una emergencia llama a este otro número: 1-866-723-3018
Página 8 “LA VOZ” De Beloit
¡Sirve a la comunidad latina con los mejores
precios, servicios y calidad!
En Piggy Wiggly usted puede encontrar cualquier tipo de productos hispanos y nacionales
que necesite para llenar su despensa.
¡Apoyamos a los productores latinos para traer alimentos frescos a todas las familias!
1827 Prairie Ave. Beloit: Teléfono: 608-362-1950Abierto todos los días de 7am to 9pm
Empieza pequeño, Sueña en grande
• 90%denuestrosgraduadosestánempleadosdentrodelosseismesesdesugraduación
• UnadelasmatrículasmásbajasdeWisconsin
• Másde50programasdecarreras
• OportunidadesdeGED/HSED/clasesdeinglés
blackhawk.eduBTC es una EO / AA educador / empleador. Para obtener más información, vaya a blackhawk.edu
Para obtener más información , póngase en contacto
(608) [email protected]
Este pasado 4 de junio se celebró la ceremonia de graduación del BMHS. Fue una ceremonia muy bella y emotiva, donde una vez más, entre los estudiantes latinos del último grado, se graduaron más jóvenes latin@s que en años anteriores. El promedio de jóvenes latinos graduados en Estados Unidos es del 77.5% (77 de cada 100), pero en el Beloit Memorial High School sobrepasamos la marca,
llegando hasta el 91.1%. El año pasado el promedio fue del 90.7%. *
¡Felicidades a todas y todos los graduados! Y felicidades a sus familiares, maestras y maestros, por haberles dado tan importante apoyo para lograrlo. ¡Celebremos!
(*) Fuente: http://b e l o i t s c h o o l s . o r g /graduation-rates-top-state-and-nation/
¡91 DE CADA 100 ESTUDIANTES LATIN@S DEL BMHS, LOGRARON GRADUARSE!
La misión de NAMI es proporcionar educación, apoyo y defensa a perso-nas y familias afectadas por enfermedades men-tales como:
• Transtorno de deficit de atencion con hiperactividad (ADHD)
• Transtornos de ansiedad
• Autismo, Transtorno bipolar
• Transtorno fronterizo de la personalidad
• depresión• transtornos
disociativos• transtornos de
alimentacion
• transtorno obsesivo compulsivo
• transtorno esquizoafectivo
• transtorno de estrés postraumatico y Esquizofrenia.
Te esperamos cada primer jueves de cada mes en nuestro grupo Familia a Familia:
Hora: 6:30-8 pm Lugar:
Central Christian Church2460 Milwaukee Rd
Beloit, salon 210.
Grupo de ayuda en español para personas y familias afectadas por enfermedades mentales