la virgen morena - lazarzuela.webcindario.com · jorge luis ha de prometerse con maría dolores, se...
TRANSCRIPT
http://lazarzuela.webcindario.com
La Virgen Morena
Zarzuela cubana en tres actos
Texto original de AURELIO GUTIÉRREZ RIANCHO
Música de ELISEO GRENET
PERSONAJES Y REPARTO
CARIDAD .................................. ELISA ALTAMIRANO
MARÍA DOLORES ....................... BLANCA BÁRCENAS
POLONIA .......................................... LOLITA BERRIO
ENRIQUETA ....................................... MARÍA GÓMEZ
PANCHITA .................................. CONCHITA CALLES
DOÑA COLOMA ............................ CONSUELO BONÍN
DOÑA ISABEL ............................. CONSUELO NOVOA
JORGE LUIS ................................. EMILIO MEDRANO
JOSÉ BELÉN ................................ HILARIO NAVARRO
REBOLLAR ............................. FERNANDO MENDOZA
SALOMÉ .................................................. EDY LÓPEZ
DON EPIFANIO ....................... GUILLERMO MORENO
DON GOYO ....................... ENRIQUE S. MALDONADO
CAPITÁN RENEDO .................................. JOSÉ TELMO
MAYORAL VENTURA ......... ANTONIO GURRUCHAGA
FLORO ............................................ ERNESTO LÓPEZ
MAYITO ........................................ JULIO QUINTERO .
Estrenada el 30 de noviembre de 1928 en el Teatro Regina de La Habana.
S I N O P S I S La acción transcurre en el batey del ingenio «Santa Rita», enclavado en las proximidades
de La Habana, allá por el año treinta y tantos del siglo XIX. Es la hora del atardecer.
Hora de paz y comunión espiritual. En la serenidad augusta del paisaje se diluye todo el
dolor y el cansancio del infeliz esclavo que regresa al barracón entonando una canción
doliente, mientras remota en él la esperanza de verse un día libre y redimido. Entre ellos
se halla José Belén, un esclavo todo corazón que vive enamorado platónicamente de la
mulata Caridad, la que, a su vez, siente idolatría por el caballero Jorge Luis, su hermano
de crianza, y a quien, por cierto, no le desagrada la mulata, asediada también por el
mayoral Ventura, hombre de malos instintos; pero José Belén vela por su amita Caridad,
a la que jamás mira de frente por temor a descubrirle su cariño hacia ella. El día en que
Jorge Luis ha de prometerse con María Dolores, se celebra una fiesta organizada por
Caridad en la que se baila y se canta y se da libertad a los esclavos durante aquel día.
María Dolores, la novia de Jorge Luis, llega contenta; alegría que dura poco, ya que el
http://lazarzuela.webcindario.com
mayoral, enterado de que Jorge Luis galantea a Caridad durante la ausencia de su novia,
trata de hacer llegar hasta ésta el amoroso secreto valiéndose de un anónimo que lo es
para todos menos para José Belén, que incansable vela por ellos. Don Goyo, que ya va
sospechando algo, habla con Jorge Luis y éste confiesa a su tutor que lo que ha tenido
hacia Caridad ha sido un mal pensamiento que hará por olvidar; pero cuando Rebollar
pide la mano de Caridad para casarse con ella, Jorge Luis se opone rotundamente y,
antes de que llegue el caso, lo intenta todo. Como la parte cómica enlaza también con
estos seres, viene a resultar que, cuando Jorge Luis pregunta: «Quién es el traidor que
ha mandado el anónimo que delata el falso secreto de su amor con Caridad?», Mayito,
que conquista que tiene por delante se la pisa Reboyar, para vengarse de su rival dice
que es Rebollar quien lo ha mandado, y cuando, enfurecido, Jorge Luis va a desafiarse
con él, sale en su defensa José Belén, delatando al mayoral, que huye cobarde. Mas,
debido a estos incidentes, el padre de María Dolores se dispone a partir para La Habana
con su hija, desengañados del cariño y comportamiento de Jorge Luis, que trata de
convencerlos inútilmente. Pero Caridad, toda corazón, abandona el batey antes de
truncar la felicidad de los demás, y al partir entona su doliente canción de despedida,
mientras queda pensativo Jorge Luis, que en brazos del negro José Belén, lloran su
infortunio.
Núm. 1.– Caridad, Jorge Luis, José Belén y esclavos
JORGE LUIS Hoy tu amor es mi delirio
y desdichado espero
que te apiades de mí.
Que mi vida es un martirio
y sin esperanza vivo
sólo pensando en ti.
CARIDAD ¡Infeliz de mí!
Ante su dolor,
tendré que callar
cuánto te amo yo.
JOSÉ BELÉN Esclavo soy
negro nasí;
negro e mi coló
y negra e mi suelte.
¡Pobre de mí!
Sufriendo voy
éte crué doló
¡ay! hata la muerte.
Soy lucumí cautivo,
sin la libeltá
no vivo.
Ma lo negro libre
un día serán.
http://lazarzuela.webcindario.com
¡Ay, mi negra Pancha,
vamo’a bailá,
que lo negro libre
serán!
CARIDAD ¡Pobre esclavo! ¡Canta, canta,
y olvida tu triste destino...!
Mientras, sueña y espera...
que un día has de verte libre y redimido.
De la esclavitud
el doliente cantar,
tiene la virtud
de hacerme llorar.
Lamento de esclavo,
canto de intenso dolor,
llenas de pesar
mi triste corazón.
Pobre lucumí,
mientras cantando
tratas de olvidar
tu triste vida,
parece que estás llorando.
No cantes, por Dios, olvida,
que es tu canción para mí
lamento que al cielo va.
¡Sufre y espera, lucumí!
JOSÉ B. Y ESCLAVOS Esclavo soy,
negro nasí,
negro es mi coló
y negra e mi suelte.
¡Pobre de mí!
Sufriendo voy
éste crué doló
¡ay! hasta la muelte.
Soy lucumí
cautivo,
sin la libeltá
no vivo.
Ma lo negro libre, etc., etc.
http://lazarzuela.webcindario.com
Núm. 2.– Caridad y Jorge Luis
JORGE LUIS No sé qué hay en tus ojos soñadores
que, si me miran, tiemblo por ti de amores.
Deja que apague el fuego que mi alma inflama
en esos labios rojos como la grana.
La mujer que soñé
eres tú, prenda querida,
amor de mis amores,
luz de mi vida.
CARIDAD Cállate, por favor,
no me hables así.
JORGE LUIS Óyeme, que este amor
sólo es para ti.
CARIDAD ¡Déjame!
JORGE LUIS No te irás
sin calmar mi ansiedad.
CARIDAD No, por Dios, basta ya;
déjame, por piedad.
JORGE LUIS Di por qué.
CARIDAD Óyeme.
Todos me dicen a mí:
Tú eres «la Virgen Morena»...
Y el que busque tus amores
él mismito se condena.
Hija de esclava nací,
tú eres noble y caballero;
y ese amor que tú me ofreces
es capricho pasajero.
JORGE LUIS Te juro yo
que por ti estoy loco.
CARIDAD Calla, por Dios, que me ofendes
con tu pensamiento loco.
¡Ay, Dios!
JORGE LUIS Amor,
mi ilusión primera;
amor,
mi sueño embriagador.
Amor,
divina quimera
que mi alma iluminó.
Mujer, pura y bella,
luz del cielo,
http://lazarzuela.webcindario.com
blanca estrella
que me guía
tú serás.
Mujer,
dulce bien,
luz de amor.
Mi ilusión
tú serás.
CARIDAD Ese amor
sueño es.
Núm. 3.– Caridad, María Dolores, Polonia, doña Coloma,
Jorge Luis, José Belén, don Epifanio, don Goyo, Renedo, Ventura
y guajiros
TODOS ¡Qué susto habrá pasado
la pobre señorita!
¡Si vuelca la volanta
se mata, pobresita!
Ya llegan, ya se acercan;
miradla qué serena;
tan pálida parese
una blanca asusena.
¡Qué susto habrá pasado!
MARÍA DOLORES ¡Gracias a todos
y muy buenas tardes!
¡Buenas, don Goyo
y doña Isabel!
TODOS Muy buenas tardes.
¡Cuánta alegría
ver a la niña
nuevamente aquí!
JORGE LUIS Tu vida, preciosa
gran riesgo corrió.
TODOS Milagrosamente
pudieron salvarse.
CARIDAD ¿Por qué he soñado
tan ciega en sus amores
si sólo vive
para María Dolores?
MARÍA DOLORES Mas por fortuna
nada me ocurrió.
http://lazarzuela.webcindario.com
TODOS Y contenta llega
dichosa y feliz.
JORGE LUIS Mi dulce amada
en peligro estuvo,
mas no fue nada
gracias a la Virgen.
TODOS En peligro estuvo
cuando desbocado
arrancó el caballo
como un condenado.
CARIDAD Y a José Belén
que la bestia contuvo.
TODOS ¡Dices bien!
Gracias a José Belén.
MARÍA DOLORES Negro bueno,
siempre agradecida,
por toda la vida
te recordaré.
JOSÉ BELÉN Grasia su mersé;
si lo reprimí
fue sólo un deber
que cumplí.
MARÍA DOLORES Noble esclavo
nunca olvidaré
y recordaré
que te debo la vida.
TODOS Negro bueno,
siempre agradecida,
por toda la vida
te recordará.
Pobre esclavo,
nunca olvidará
y recordará
que te debe la vida.
JORGE LUIS Entra y descansa
del largo viaje.
CARIDAD Pero antes quiero
que usted reciba
un homenaje
tierno y sincero
por ser la novia
del caballero.
_____
http://lazarzuela.webcindario.com
GUAJIRA 1.ª Del vergel que cultiva mi señor
con primor,
son las más lindas flores para ti,
que por ti
de pasión él suspira,
y de amor
y de dolor
muere por tus amores.
CONJUNTO Ni el jazmín mañanero,
ni la rosa de Francia,
tienen tanta fragancia
ni el color
de tu rostro encantador.
GUAJIRA 1.ª Ni el jazmín mañanero...
etc., etc.
TODOS Del vergel que cultiva mi señor...
etc., etc.
Núm. 4.– Polonia, Rebollar y Mayito
REBOLLAR Y MAYITO Por qué me tratas así,
mulata de mis amores.
Si tú sabes que te quiero
como el rocío a las flores.
Desgarra mi pecho así
para que veas en él
el tesoro de cariño
que yo guardo para ti.
POLONIA También quisiera, Mayito,
abrirte el pecho yo a ti
para ver lo que tú guardas,
lo que guardas para mí.
REBOLLAR No me hagas más sufrir.
MAYITO No me hagas padecer.
REBOLLAR Y POLONIA Mira que yo a ti te quiero
como a ninguna mujer.
como nunca quise yo.
MAYITO Por qué me tratas así,
mulata de mis amores,
si tú sabes que te quiero
como el rocío a las flores.
http://lazarzuela.webcindario.com
Desgarra mi pecho así,
para que veas en él
el tesoro de cariño
que yo guardo para ti.
POLONIA ¡Jo, jo, jo, jo!...
REBOLLAR Y MAYITO Mulata de mi ilusión.
POLONIA ¡Jo, jo, jo, jo!...
REBOLLAR Y MAYITO Me robas el corazón.
Núm. 5.– Romanza de Caridad
CARIDAD Ensueño irrealizable de amor
que mi alma, enamorada, forjó;
delirio fascinante
que sólo un instante
apenas duró.
Hoy mi alma, que perdió la ilusión,
en un profundo abismo cayó
gimiendo de pena
porque me condena
tan loca pasión.
Mas ahora, que otro amor va hacia ti,
aunque nunca volvieras a mí,
mi alma siempre te espera
y el Dios que venera
serás para mí,
mi amor.
Triste, tan triste y abatida
quedó el alma doliente
porque un afán vehemente
tortura el corazón.
Dulce sueño que pasó,
grata dicha que se fue,
ven a darle lenitivo
a este afán que, vivo,
siempre guardaré.
Sueños, anhelos que han volado
en ardoroso empeño,
en alas de un ensueño
fantástico y dorado.
http://lazarzuela.webcindario.com
Torna a darme
la paz que me has robado
con la dicha fugaz
de la pasión.
Núm. 6.– Jorge Luis y caballeros
La canción azul
JORGE LUIS Y CAB. Todo es azul
envuelto en el resplandor
de esta noche de abril
propicia para el amor.
JORGE LUIS Ven, que la noche
invita a soñar,
y mientras la fuente
diciéndonos va
quejas de amores
y de dolores,
tierno y rendido
te diré un madrigal.
Núm. 7.– Romanza de José Belén
JOSÉ BELÉN En la noche silensiosa
nadie escucha mi cantá;
soy en las sombras,
una sombra más.
Sombra triste, siempre ausente,
que sollosa de doló,
mientras de pena
muero de amol.
Canta, canta corasón
tu cansión doliente,
de amor ausente.
Canta, que de tu doló,
el doliente asento
lo lleva el viento.
Estrellitas y luseros
que me oyen cantá,
no la digan que me vieron
en la noche llorá.
http://lazarzuela.webcindario.com
Canta corasón,
dile tu querella
de amol por ella.
Núm. 8.– Salomé y mulatas
SALOMÉ Se se callan un momento,
les diré de buena gana
unos chistes y unos cuentos
que me traigo de La Habana.
MULATAS ¡Ja, ja, ja!
¡Ay, qué negrito
más charlatán!
¡Ja, ja, ja!
Un cuentecito
nos va a contá.
SALOMÉ El calesero
de la siudá,
no es embustero
y va a contá.
MULATAS ¡Ja, ja, ja!
SALOMÉ Si yo fuera como el gallo
que no respeta parientes,
saltaba de patio en patio,
con gallina diferente.
MULATAS ¡Ja, ja, ja!
Qué cuentecito
más singular.
SALOMÉ Va a casarse el caballero
y yo también me casaría,
si fueran todas las noches
como la del primer día.
MULATAS ¡Ja, ja, ja!
Qué cuentecito
más singular.
SALOMÉ El calesero de la siudá,
etc., etc.
http://lazarzuela.webcindario.com
Núm. 9.– Salomé, Floro, mulatas y mulatos
SALOMÉ Aquí está el negro Salomé,
el más valiente calesero
y el más rumbero
que por bachata
se conquista a la mulata.
TODOS ¡Sí, señor! ¡Gran Dios!
ELLAS Aquí está el negro Salomé, etc.
TODOS ¡Sí, señor! ¡Gran Dios!
FLORO A matar a ese negro voy yo,
que si presume de guapo
lo voy a declará.
SALOMÉ Vamo a vé si es verdá.
FLORO Le voy a haser picadillo.
SALOMÉ No le temo a su cuchillo.
TODOS ¡Se formó...! ¡Se formó...!
SALOMÉ Camina, si eres chévere;
ven conmigo, junto al río,
que te voy a dejal frío.
TODOS ¡Salomé!
ELLAS Camará, el negro Salomé
no le teme a ná, ya lo vé;
y acaben pronto la tartária,
que el calesero,
¡ay, Ave María!,
tiene rabia en el tablero.
TODOS ¡Sí, señor! ¡Gran Dios!
SALOMÉ No ha nasido quien me mate a mí.
Y aquel que tenga redaños
que me lo diga aquí.
FLORO Mira a vé si es así.
SALOMÉ Aguántese el mentecato.
FLORO No hay hombre pa ete mulato.
TODOS ¡Se formó...! ¡Se formó...!
SALOMÉ Camina, si eres chévere;
ven conmigo, junto al río,
que te voy a dejal frío.
TODOS ¡Salomé!
http://lazarzuela.webcindario.com
Núm. 10.– Romanza de Jorge Luis
JORGE LUIS Tu amor será mi cadena
de flores.
Si tú, mujer, me condenas,
no llores,
que Dios hará que yo muera,
si quiere,
pero hacer que no te quiera
no puede.
Y al morir por ti de amor,
el placer será mayor,
que en mi querella,
hasta la muerte
resulta bella.
Pues siempre, mujer,
he anhelado
morir crucificado
en tus brazos
de amor.
¡Oh, por qué, infeliz de mí,
yo busqué el amor en ti
y a tus pupilas
me asomé,
si en ese mar sin fin
yo naufragué sin fe.
Afán vehemente
es mi pasión, mujer.
Núm. 11.– Mulatas y guaracheros
Comparsa de los congos
MULATAS Alegres cubancheros
van los congos por ahí;
y llevan en su algazara
la locura lucumí,
y dicen en sus cantos
el amor carabalí.
CONJUNTO Alegres cubancheros, etc., etc.
http://lazarzuela.webcindario.com
MULATAS Lucumí replica el bongó;
su sonar nos da
dulces amores y ensueños
y nos embriaga
con una ilusión mejor.
CONJUNTO Lucumí replica el bongó, etc., etc.
Reír, gozar
para poder amar.
TODOS Reír, gozar
para poder amar.
Núm. 12.– José Belén y guaracheros
JOSÉ BELÉN Yo cantaré,
que mi vida es cantar,
y mis penas de amores,
llorar.
Yo cantaré
como canta el turpial,
que se oye en mis palmares
trinar.
Y ahora el amor me llama
y he de cantar
mejor.
GUARACHEROS Él cantará,
que su vida es cantar,
y las penas de amores,
llorar.
JOSÉ BELÉN ¡Oh!, mujer,
que yo adoro en silencio
y que fiel reverencio,
yo padezco por ti,
porque tú, de mi vida
serás muy amada.
¡Oh!, qué dulce es morir
así,
si se muere de amor.
http://lazarzuela.webcindario.com
Núm. 13.– Caridad, María Dolores, doña Isabel, Jorge Luis,
José Belén, Rebollar, don Epifanio, don Goyo, capitán Renedo,
Mayito, señoritas y caballeros
JORGE LUIS Oíd,
sabedlo bien:
todo aquel que a Caridad,
vil y cobarde,
me calumnie y ofenda,
lo habré de castigar;
que es de gente mal nacida
inferir tal herida
a una débil mujer...
JOSÉ BELÉN Prendado está
de la Virgen Morena;
no pasará
ninguna cosa buena.
DON GOYO Por sus amores
él se muere de pena
y sufre mil dolores.
TODOS Es villano el proceder
de dar crédito al rumor,
pues sagrados deben ser
la virtud y el honor.
JORGE LUIS Ven, mujer, que junto a mí
nadie dudará de ti.
Alza tu frente
de culpa ausente.
TODOS Fue una broma;
a Rebollar no lo quiere
Caridad.
MARÍA DOLORES Fuiste el dueño
de mi vida,
más que amante
fuiste amado;
pero tengo ya
la fe perdida.
JORGE LUIS Sólo tú, María Dolores
eres dueña de mi vida;
para ti yo guardo siempre
mis amores.
Si una quimera quizás
se forjó mi corazón,
http://lazarzuela.webcindario.com
tú mi alma llenas
de amor y de ilusión.
JOSÉ BELÉN Y yo, pobre esclavo
no puedo jablá,
y me desespero
al verla llorá
de rabia y de celo.
¡Belén! ¡Belén!
Tu vida es sufrí.
CARIDAD Todos me dicen a mí:
«Tú eres la Virgen Morena,
y el que busque tus amores
él mismito se condena.»
Núm. 14.– Polonia y Salomé
SALOMÉ ¡Epábilate!,
que sansa mi coco.
¡Epábilate!
LOS DOS Sansa mi coco, guá.
Ecoro, coro, coro
mi canga.
¡Epábilate!, etc., etc.
SALOMÉ Oye, mi china
embriquina,
tan divina.
Emeramba.
Piriguamba
masucamba.
¡Ambarina!...
¡Epábilate!,
que sansa mi coco.
Núm. 15.– Caridad, Jorge Luis, José Belén, Rebollar, don Goyo,
Ventura, Mayito y hombres del batey
JORGE LUIS ¡Traidor!
REBOLLAR Falso. Nunca fui delator.
JORGE LUIS Calla,
que mientes, canalla,
cobarde, traidor.
http://lazarzuela.webcindario.com
Vete de aquí.
REBOLLAR Cálmese, por favor.
JORGE LUIS Cállate, delator.
REBOLLAR Yo le juro
por mi honor de caballero...
DON GOYO ¡Basta ya!
REBOLLAR Que me escuches un momento
sólo quiero.
JORGE LUIS Guárdese sus disculpas
el villano,
que la muerte tú mereces
a mis manos.
CORO Calle ya
y su vileza
no trate de explicar.
JORGE LUIS ¡Soltadme,
que le voy a matar!
CORO Vete ya,
que si no te va a matar.
JOSÉ BELÉN ¡No! Rebollar no fue...
TODOS ¡Eh!...
JOSÉ BELÉN digo la verdad.
JORGE LUIS Pues habla y dime
pronto quién fue.
JOSÉ BELÉN El infame mal nacido,
el malvado que rastrero
ha vendido y ha acusado
al caballero...
Aquí está ese traidor,
entre vosotros se esconde
y cobarde no responde
porque le falta valor.
JORGE LUIS No puede ser.
JOSÉ BELÉN Digo la verdá.
JORGE LUIS Pues dí, ¿quién es?
JOSÉ BELÉN Fue el mayoral.
TODOS ¡¡Ah!! ¡¡Perro maldito!!
_____
CARIDAD Triste, muy triste y abatida
quedó el alma doliente
porque un afán vehemente
tortura el corazón.
http://lazarzuela.webcindario.com
Sueños, anhelos que han volado
en alas de un ensueño
fantástico y dorado.
Torna a darme
la paz que me has robado
con la dicha fugaz
de una ilusión.