ra.moc.esramrof.www

ra.moc.esramrof.www

aL eD séupseD adiV aL

etreuM

akarahcamaR igoY

2

állA saM led acrecA

mac sol sodot ónimuli euq amall al seres sorto ne rednecne elbisop se oN -i atneuc ne renet nis arreit al erbos erbmoh led son - aviv arenam anu ed y - le

erpmi otnup odot ed sE .etreum al ed séupsed árdnev euq ol ed amelborp -sedicco sol a atlasa ,acigól adot ed areuf ,romet oviv nu euq ratona elbidnic -necxe netsixE .alliro arto al ed dadimixorp al noc natnerfne es odnauc selat -p

rp ef anu neesop euq solleuqa ertne y socitsím sol ertne senoic o orep ;adnuf solleuqa ed eredopa es rorret led ala le euq se etneirroc oL .senoicpecxe nos

.odnum le ranodnaba ed ecnart le ne nallah es euq ereiuq neiuq rop adanodnaba se olós arreit al euq zev anu ojid neiuglA

lranodnaba ne yum ,selatneiro sofosólif sol sodot odnof a neconoc ol otsE .ai sal a elbiseccani odom otreic ne euf otpecnoc etsE .seúdnih sol ralucitrap -neirO ed seroirepus sedadilatnem sanugla euq atsah etnediccO ed saicnegilet -n

noracided es ,latnedicco dadilatnem al odnof a naíconoc zev us a seneiuq ,et nelaserbos aerat atse noreidnerpme euq sol ertnE .amelborp le sonraralca a

cco nóiserpxe anu raelpme arap ,oremirp lE .akarahcamaR y adnanakevih -ietnemetnenime se ,odnuges le ;ocisífatem amoidi nu ne aserpxe es ,latned

cen sal acrec ed sám odidnerpmoc ah otnauc rop ,ocitcárp e ccO ed sedadis -i.etned

a sám sa1 ed anu aredisnoc es yoh somatideer euq arbo al nózar atse roP -cgavid sagral ne esrednetxe licífid se oN .saicnegiletni sal sadot a selbisec -a

icaler sal is ,akarahcamaR igoy led nóicisop al ed otisóporp a senoic o soman satsitluco sateop sednarg sol ed sonugla noc - o notliM ,ireihgilA etnaD omoc

oiligriV - .arbo atse ed setimíl sol aírednecsart acitégexe nóicisopxe lat orep ;idnerpmoc ah ol akarahcamaR ,sisilána omitlú ne ,Y sadot ranimile la ísa od

p A .rotcel led nóisnerpmoc al recerucso nadeup euq senoiserpxe salleuqa -e nagis euq solleuqa sodot y ;odiulcxe átse latnemadnuf ol ed adan ,olle ed ras esramrof nárdop orbil etse ed osruced 1e senoicatipicerp nis y etnematneta

ofnoc sám adan ,osac odot nE .apuco son euq amelborp led atcaxe aedi anu -r arto se on etreum al euq ed otneimicnevnoc la odapicitna rop ragell euq rodat euq nis lé a sonramosa sortoson ed edneped olós euq y otisnárt nu euq asoc

neibrutne son sañaralet sarodamurba igoY le abeurp ol otse Y .utirípse le Ra néibmat abeurp son omoC .etneyulcnoc y allicnes arenam ed akarahcam

euqrop ,orertsop osap led elbarapesni se euq adiv al ed adidem anu etsixe euq navell son euq sonalp a osecca le euq sám se on osap lat - oiznunnA'D omoc

aíreuq - .adiv atsav sám anu aicah

SEROTIDE SOL

3

I OLUTÍPAC

állA sáM lE

ed serotcurtsni sol ;nahcucse aicneucerf sám noc euq satnugerp sal ed anU"?etreum al ed álla sám led acreca ,siáñesne éuQ¿" se latneiro aírudibas al

odatnemirepxe atsitluco lA el seup ,atnugerp atse añartxe ecerap el erpmeis siáñesne éuQ¿" :areiuqlauc a naratnugerp is euq otcefe omsim le ecudorp

"?ellac al ed etnerfne ed areca al ed acreca ajemes arahcucse neiuq ed azeñartxe al areuf alucsúyam euq ogeul edseD -n

el ellac al ed etnerfne ed areca al ne yah euq ol rebas arap seup ,atnugerp et.sojo soiporp sus noc olrev rodagorretni la áratsab

tluser led sabeurp ed dutitlum al ed arimda es on ay latneiro rotcurtsni lE -ad aíroyam al ed az.nañesne sacitámgod y saciróet etnemarem sal ed od ni e -s

aíug euq ogeic omoc" nos euq ,latnedicco odnum led serodaciderp y serotcurt es y senoicamrifa sus raborpmoc arap soidem ed necerac seup ,"ogeic orto a

nart a neartnoc s zev us a seneiuq ,sorto ed noreibicer etnemageic euq ol ritim.nóiccurtsni us odom omsim led noragella

noiculove yum ed soudividni somisíhcum yah etneirO ne ,oirartnoc le roP -autiripse y saciuqísp sedatlucaf sad a arto al ed sonemónef sol seneiuq arap sel

rtlu ed odnum le y ,anerret al ed sol omoc serailimaf nat nos adiv a se abmut solle arap .ocisíf odnum led etneibma oiranidro le omoc ovitcefe y laer nat

nat onis elbarolpxeni ram nu álla sám le se on sodaznava satsitluco sol araP selareneg y salsi ,sedadidnuforp ,setneirroc sus ne odiconoc etnematcefrep

tnáltA le olres adeup latnedicco oniram otrepxe le arap omoc sacitsíretcarac -i.oc

mónef sol euq oñin edsed óñesne el es odiurtsni latneiro odot a ,sámedA -e nedeup euq onis ,ef rop aicneerc ed airetam res ed nah on odnum orto led son

tse y opmeit raelpme nareiuq sotnauc etnemavitcefe solreconoc u oid ricude ne .onamuh res odot ne setnetal sedatlucaf seroirepus sal

ep ev es latneiro atsitluco odaznava le ,nózar amsim al rop ,ograbme niS -r sotneimiconoc sus racinumoc ed ah odnauc ,odatnelased riced on rop ,ojelp

itsni rop anguper etnem ayuc selatnedicco setnaidutse sol a otnusa le erbos -n.selatneiro setnaidutse sol natpeca al núges dadrev al ratpeca ot

eic aicneirepxe avitisop rop odazilaer ah on latnedicco le euq areiuq omoC -rripse y sociuqísp sonemónef sot i erbos saznañesne sal nadnuf es euq ne selaut

etse rasap ed setna sonemónef sohcid ed "setneyulcnoc sabeurp" egixe ,otnup.etnaleda

4

emirepxe elbasnepsidni se sonemónef sotse reconoc arap ,etrap arto roP -nv on ísa y ,etnemlanosrep solrat a recnevnoc arap senozar in sotnemugra nel

.saznañesne sal a otnemadnuf ed rivres ed ah euq dadrev anu ed mrifa sal ef rop atpeca neib o ,latnedicco etnaidutse le ,aicneucesnoc nE -a

ne omoc y ;senoicalucepse y sarutejnoc rop atupsid sal o rotcurtsni led senoice ed senoicalucepse y sarutejnoc sal serallim rop natneuc es etnediccO í ats -n

,salle ed anugnin ratpeca on ed esrasucxe neib yum edeup etnaidutse le ,elod."arto omoc sisetópih anu se aneub nat" :riügra eleus núges ,euqrop

,nemulov etse odacided átse euq a ,álla sám led sonemónef sol renopxe lAtse le ogeul edsed ritrevda ebed u in ranoicroporp árdop el es on euq etnaid -n

y saciuqísp sedatlucaf sus sadazilautca yum eneit on is lairetam abeurp anug nu euq al a etnajemes aíres adadnamed abeurp al salle nis euqrop ,selautiripse

odros nu o seroloc sol ed aicnetsixe al ed areigixe ogeic .odinos led al ed .osac ohcid ne lairetam abeurp rad edipmi sasoc sal ed azelarutan aL

racúza led avitatsug nóicasnes al racilpxe arap raelpme aírbac odotém éuQ¿?eclud nu odaborp eseibuh sámaj neiuq a

e es on orbil etse ed saznañesne sal euq atneuc ne yum esagnét ,otnat roP -xnef sol ed abeurp omoc nenop ó arenam a olós nat onis ,odnum orto led sonem

saicepirep sal atneuc y oñartxe síap nu ed evleuv euq orejaiv nu ed otaler ed.otsiv ah ílla euq ol y ejaiv us ed

saremirp sartseun ed setnaidutse sol a somijiD serotcurtsni soL" :senoiccel roP .añesne el es euq ol etnemageic etpeca euq eidan ed negixe on selatneiro ayah euq ol dadrev rop etpeca olós euq etnaidutse la netreivda ,oirartnoc le onu euq atsah aredadrev se dadrev anugnin seup ,etnemlanosrep odaborpmoc

.aicneirepxe aiporp us rop odaroborroc ah al de ed ah dadrev anu ísa raborpmoc arap euq etreivda el es néibmat oreP" -u

idni sedatlucaf sal razirogiv y ric s .nóicaborpmoc al arap selbasnep neiuq ne omoc lé ne eífnoc etnaidutse le euq ereiuq olós rotcurtsni lE" el

ol sárartnocne y lé rop eV .onimac le se etsÉ` :ecid el ísa y ,onimac le alañes it rop sáreconoc ol y olabéurp ,oledím ,olasép ,olamóT .odañesne eh et euq y oy omoc otnat sárbas onimac led otnup reiuqlauc a seugell odnauC .omsim

sap ayah euq areiuqneiuq a on seugell ílla euq atsah orep ;otnup leuqa rop od o noreisupsart ol ay seneiuq nagid et otnauc ratpeca euq oidemer sám sárdnet

vitinifed adan setpeca oN .areifer es otnup ohcid a otnauc odot razahcer -asam ;odaborpmoc sayah ol omsim it rop euq atsah etnem etnedurp sere is

cerp et onimac le ne seneiuq ed saicneirepxe y sojesnoc sol sárahcevorpa -etnemirepxe ay sol orep ,aicneirepxe rop rednerpa ed ah lauc adaC .noreid -a

ñes nedeup sod a euq sáravresbo apate adac nE .sotrepxeni sol a onimac le ralurtsni arap sacram y sotih ,selañes norajed etnaleda sám nátse ay seneiuq -c

5

oN .selañes satse ahcevorpa etnedurp erbmoh lE .naíuges sel euq sol ed nóic rartsomed ed zapac saes euq atsah aznaifnoc olós nat onis ageic ef ojixe et

moc ,ognopxe et euq ,sedadrev sal omsim it rop sim noreisupxe sal em ím a o somad on euq ratejbo nárdop selatnedicco socitpécse soL ' .serotcurtsni led sonemónef sol ed acreca senoicamrifa sartseun ed "sacifítneic sabeurp"

.álla sám ed somatse ;acisíf aicneic al ed sal nedneitne es "sacifítneic sabeurp" rop iS

tejda le sodaznava satsitluco sol arap sam ;somicuda sal on euq ne odreuca -i.oilpma sám ohcum odacifingis nu eneit "ocifítneic" ov

m .acirtém noc selautiripse sasoc sal raluclac y ridem ,rasep erepse neiuQ -ao acnun seup ,oidemer nis árasacarf lairet .abeurp adaesed al árdnetb

lautiripse odnum le y ,socisíf sotejbo arap nevris olós socisíf sotarapa soL.sonemónef sus rartsiger euq noc sotarapa serailucep eneit

e a ecneimoc neiuq otnusa etse neib adnerpmoc euq somaesed ,otnat roP -stna ed apes y ,orbil etse raidut e abeurp anugnin somerecerfo el on euq onam

.sabeurp setnajemes naírallah es anugla etrap ne seup ,lairetam e nóicatnemugra ed esab yah on euqrop ,orbil etse áratnemugra ocopmaT -n

uqa y álla sám le nev euq sol ert e onalp la eartnoc es nóisiv ayuc soll .ocisíf usba ed olumúc nu renopxe a somayav euq acifingis on otse ,ograbme niS -r

olucítra omoc abicer sal rotcel le euq ed nóisneterp al noc senoicamrifa sad.otnetni etnajemes sortoson ed sojeL .ef ed

arapes euq olev le ragsar ed zapac aes on alos ís rop nózar al euqnua euqroPtámgod soiciujerp ed erbil átse is ,etnatsbo on ,edeup ,etreum al ed adiv al -i

mónef sol ed sacidírev senoicamrifa sal ne dadilanoicar atreic ribicrep ,soc -e ay sonemónef sorto noc setneurgnoc ol rop euq ,elbisivni odnum led son

sodatpeca anoicar nacilpxe l nE .elbacilpxeni areuf odom orto ed euq ol etnema aicneirapa ne sohceh nailicnoc saznañesne sartseun euq árev es ,nemuser -nr al rop sodatpeca neib is ,euq sorucsbo sotnup sohcum nazalne y socitétit -a.latnem otpecnoc nu ne etnemadanedro rarutcurtse odidop naíbah es on ,nóz

le odot etnematneta odíel atsah oiciuj us areifid euq a rotcel la somatrohxE.odíel ol odaredisnoc neib y orbil

y ,somenopxe otnauc raredisnoc y reel a avleuv euq árdnevnoc ,ísa nuAse odot ecerap oN¿" :etnugerp es séupsed up olós iS "?elbaborp y ocigól ot -e

son euqnua ,agafsitas es olle noc euq ,sisetópih omoc olratpeca ed o os sort -n noraborpmoc etnemlatnemirepxe euq ol sisetópih rop emot euq ed somerier

pé adot ed satsitluco sol o .ac ,orbil etse ne satseupxe saznañesne sal naredisnoc es etnemadineted is oreP

zar sám zev adac náratluser o sal sadot seup ,soña sol narrucsnart núges selban

6

añesne sal ed lareneg retcárac la náradomoca es oudividni led saicneirepxe -n.sotpecnoc soiranitur y sojeiv sol a odneyutitsbus nári euq ,saz

f se oN áragruh euqrop ,adiconoc zev anu dadrev al rahcesed o esratrapa licácse al neiuq ed latnem odío le ne adajola ed ogeul otirurp elbitsiserri noc -u

ed aditsever euqnua euq onamuh res led etrap alleuqa átse odío le sart y ,ehc.dadrev al econoc sarutlovne sairav

anu dadrev al a esreartsbus árdop on oudividni le eugein al euq ohcum roPus al árirtun al euqrop ,aicneicnoc al ne odíac ayah el allimes us euq zev -b

.árecerolf y áratorb onutropo opmeit ne y aicneicnoc ed zapacni se rotcel le is atropmi on euq etreus eD saznañesne sal esralimisa

arap arbos ed árdnet ol lauc adac y opmeit le se ogral euqrop ,ogeul edsed.nóiccel al rarudam

eis ed otneimidecorp nu euq sám se on aznañesne adot ,obac la y nif IA -m.arb

onimac led senegrám sal ne sarto ;selagerdep ne náreac sallimes sanuglA ,reac ed nárajed on orep ;lirétse oleus ne sarto ;seva sal neroved sal ednod ,netorb opmeit le noc y onerret zaref ne neugiarra euq sal ,sacop naes euqnua

.neuqifitcurf y naczerolf ,nerdem ,nejiha ,naczellatne

II OLUTÍPAC uM al ed nóisulI aL etre

oelpme ragluv lE .etreum al ed aedi al rop adazitonpih átse dadinamuh aL

.nóisuli al atoned arbalap atse ed senoiserpxe somío otneimiconoc royam renet nareibed seneiuq ed soibal nE

ug elbacalpmi al" ed sal omoc a us ed rolf al ne adahcnort" ,"etreum al ed añadép" ,"lé arap óbaca odot" ,"erpmeis arap odicerapased" ,"dade r raperri adid -a

,odnum etse ed esrahcram ed abaca euq anosrep anu ed ralbah la ,.cte ,"elbe a neseid is omoc n .adan se on ay y ritsixe ed odajed ah euq rednet

edicco odnum le ne odot erboS tpécse y satsimisep satse nanimoderp latn -i sal ebircsed etneicelaverp ílla anaitsirc nóigiler al euq ed rasep a ,saedi sac seleif sus sodot euq sonimrét sovitcarta y sosorogiv nat ne oleic led saiciled

.adiv asohcid y zilef nat a otisnárt le raesed naírebed sne sel nóigiler acirétose us euq ol etnemarecnis nareyerc sonaitsirc sol iS -e

atnemal ed zev ne ,etemorp y añ r odnauc otul ed esritsev y etnemagrama esicisopsid sadibed sal noc ereum sodagella y sodued sus ed onugla o ,sen

olibúj ed sotnac ranotne ed naírbah p rebah rop etnemadirolf esranalagne y -ahcid al a odireuq res le odas o .etselec adiv adarutnevaneib y zilef ,as

7

eum al nemet ,naseforp euq ef al etnatsbo on ,setneg sal ed dadilareneg aL -r.rorret elbicnevni noc odreucer us abrutnoc sel y negami us atnapse sel ,et

nat natnemirepxe on etreum al ed nóisuli al neconoc seneiuq ,ograbme niSrapes aenáropmet al natneis etnemlarutan euqnua y ;senoicome sartseinis -a

nat euq onis ,erpmeis arap odidrep nah ol on euq nebas ,odama res led nóic adiv ed esaf arto a ósap olós .odaliuqina ah es lé ed adan euq y

una zediugnal al aguro anu raton la euq acidní alubáf raluces anu ataleR -nsirc ed oñeus ogral us ed oipicnirp le y etnatper odatse us ed nif led arodaic -áaba osozrof le ne rasnep se etsirT" :ojid sel y sareñapmoc sus a óinuer ,adil -n

al rop adageS .aítemorp em sarutnev sañeügalah nat euq adiv atse ed onodeurc al ed olpmeje nu yos ,aicnetsixe im ed rolf al ne etreum al ed añadaug -lñaM .erpmeis arap !ruga¡ ,sagima saneub sim !rugA¡ .azelarutaN al ed dad -a

pmocA ".éritsixe on ay an ma sal ed senoicatnemal y samirgál sal rop adaña -iiv anU .odatse orto us a ósap aguro al ,etreum ed ohcel us nabaedor euq sag -e

se onitsed uS .odajed ah son anamreh artseuN" :etnemetsirt ómalcxe aguro aj al a omoc arotcurtsed añadaug al áritaba son arto sart anU .ortseun le néibmat

arto rarepse a eveum son ef aL .sodarp sol ed abreih - anu aes osaca orep ,adiv .adiv arto erbos otreic ed adan ebas sartoson ed anugniN .aznarepse anav sadot norahcram es séupseD ".azar artseun ed onitsed númoc le somatnemaL

emetsirt .etn al euq ed somíernos son y alubáf atse ed aínori al rev ed ahce es oralc neiB al ed oñeus led etreipsed odnauc arepse el euq adiv asoirolg al erongi aguro

os ed someh on oreP .asopiram adamorcilop ne eesofromatem es y etreum -n.aguro al euq nóisuli amsim al somenet sodot euqrop ,sonríer

arongi al adiv ed seroirefni samrof sanu ne azilobmis alubáf raluces atsE -n.dadinamuh al ed nóisuli e aic

m y adilásirc ,aguro ed sodatse sert sol ne neconocer satsitluco sol sodoT -aofsnart al ed negami anu asopir r euq nóicam .onamuh res adac a adrauga

al arap adilásirc ed odatse le euq sám se on erbmoh le arap etreum al euqroP.aguro

ep euq onis ,etnatsni olos nu rop adiv al asec sosac sobma ed onugnin nE -refe azelarutaN al sartneim etsis c .senoicamrofsnart sus aút

euq acidní alubáf atse ed ajelarom al elimisa es euq rotcel la somajesnocAiudnih soñin sol nednerpa nóicareneg ne nóicareneg ed y olgis ne olgis ed -s

.sat .etreum al etsixe on latneiro atsiv ed otnup le edsed ,odnalbah etnematcirtsE

aedi us y aritnem anu se erbmon etsE .aicnarongi al ed adican nóisuli anu sal ed anu a ,sedadiladom y sesaf sahcum noc adiv yah olóS .etreum yah oN

ngi sol "etreum" namall selauc o .setnar

8

a y amrof ed oibmac nu atnemirepxe odot euqnua etnemlaer ereum adaN -c.dadivit

:atiG davagahB le ecid ísA euq ne opmeit obuh acnuN .res ed árajed acnun in utirípse le óican acnuN"

irp le nos soñeus seup ,areuf on n in setreum in sotneimican niS .nif le y oipic euqnua ,acot ol on etreum aL .erpmeis rop utirípse le ecenamrep saznadum

m euq ne asac al atreum aczerap ".aro amla led dadilatromni al artnoc etnemetneucerf neyugra satsilairetam soL

.eyurtsed y evleusid es azelarutan al ne odot euq odneicid ev ne orep ;amla led etreum al olle ed rirefni ocigól aíratluser eseuf ísa iS -r

.etnemlaer ereum adan euqrop etnajemes adan yah on dad i res etnacifingisni sám led nua ,nóiccurtsed o etreum somamall euq oL -na y aígrene us ed nóicidnoc o amrof ed oibmac nu euq sám és on ,odamina -c

.sedadivit opreuc lE .arbalap al ed oditnes otcirtse le ne ereum opreuc le areiuqis iN

e anu se on eic a olucíhev ed nevris euq saluléc ed odagerga nu onis daditn -r.nazilativ sal euq aígrene ed sedadiladom sat

esragerga ed zev ne nagergsid es saluléc sal ,opreuc le ajed amla le odnauC.setna omoc

nam es y redop us óriter sadagerga aínetnam sal euq azreuf etnacifinu aL -i.asrevni dadivitca al atseif

euq oviv sám opreuc le átse acnuN" :rotua nu etnemadatreca ohcid aH otcepsa nu euq sám se on etreum aL" :rotua orto ohcid ah Y ".otreum odnauc

ed oidulerp le se lairetam amrof anu ed nóiccurtsed al y ,adiv al ed noc al -s".arto ed nóiccurt

y royam asimerp ed ecerac satsilairetam sol ed omsigolis le euq somev ísA ne otneimanozar odot ed nóisulcnoc al aslaf etnemasozrof res ed ah otnat rop

.odadnuf lé odazilautiripse otnat núgla étse euq eidan in sotrepxe satsitluco sol in oreP secev neic areuf euqnua ,satsilairetam sol ed otnemugra le oires ne naíramot

.ocigól sám e y saciuqísp sedatlucaf seroirepus sus odazilautca y odicude nah euqroP -s

le agergsid es odnauc ecerep on amla le euq reconoc a nad sel euq selautiripopreuc .

us ed etnemaenáropmet esrednerpsed ed zapac se oudividni le odnauCf ecerap el ,sonerretartlu sonalp sol ne etnemavitcefe rautca y ocisíf opreuc -ú:etreum al ed séupsed adiv al erbos avitalucepse nóisucsid adot adrusba y lit

otneimivlovnesed ed apate al a aívadot odagell ah on euq oudividni nu iS led aicnevivrepus al ed airosnes abeurp eneit es euq ne lautiripse y ociuqísp

9

adarim us rajif ed zev ne euq elsomágid ,alle ed abeurp anu adnamed ,amlarallah ílla y roiretni us ne ,euqofne al roiretxe le ne latnem esed abeurp al á -a

.ad laer sám ohcum se onretni odnum le ,aífosolif al añesne son omoc ,euqroP

f sol ed onretxe odnum le euq e .sonemón ,roiretxe odnum led otneimiconoc ovitisop nu eneit on erbmoh le ,otcefe nE

i le se eesop otnauc odot seup n i sal ed anoicroporp el onretni le euq emrof -m.roiretxe led sadibicer senoiserp

á led aditrevni negami al olós nat onis ,arim euq lobrá le ev on erbmoh lE -r.aniter us ne adatarter lob

oirotarbiv le olós onis ,negami atse ebicrep areiuqis in etnem us ,sámedAen sol ed emrofni lif soyuc soivr a · .negami al óticxe selanimret sotnem

sal ne sadaipoca savreser sal rahcevorpa ed sonraznogreva ed someh on ísA.sedadrev sadnuforp sahcum necenamrep ednod etnem al ed sedadimitni

conoc le átse etnem al ed etneicnocrepus y etneicsnocbus senoiger sal nE -i sod sal salle ertne ,osrevinu led sedadrev selatnemadnuf sahcum ed otneim

etoP amerpus anu ed aicnetsixe al ed erbmuditrec al ,º1 :setneiugis s euq dat ed dadilatromni al ed erbmuditrec al ,QZ ;osrevinu le eneitnam y artenepmoc

oredadrev ortseun agoha auga le in asarba ogeuf le in euq oY omitní led ,res .atneva eria le in

al noc oY le erpmeis árallah roiretni ortseun ne adacofne latnem atsiv aL.dadilibitcurtsedni us ed azetrec

sotejbo nereiuqer euq al ed etnerefid yum se abeurp atse euq ogeul edseDi éuq¿ orep ;acisíf airetam ed m op r ?at

f anretxe al a on y lautiripse adiv anretni al a ecenetrep adacsub dadrev aL -í.amla la racsub ed ah es areuf rop on y ortned rop ísa y ,acis

iretam etnemacisíf sotejbo noc esranoicaler edeup olós atercnoc etnem aL -al sp sotejbo noc anoicaler es ,lanoiciutni o avitejbus ,roirepus etnem al ;se -í

.selautiripse y sociuq ed amla le noc avitiutni al y opreuc le noc anoicaler es atercnoc etnem aL al ne ovitcepser otneimiconoc le racsub ed someh ,omsim ol roP .sasoc sal

.res ortseun ed adaiporpa nóiger ,ocinómra ,oronos us siérahcucse y amsim ís rop elbah amla le euq dajeD on ,etreum yah on ,etreum yah oN" :ecid euq ,otnac etnednelpse y osorogiv otnac le se laT ".ANRETE se adiv atse y ,adiv euq sám yah oN .etreum yah

sE .amla led a ragell nárdop ísa etnemacinú euqrop ,oicnelis le ne oldahcuc.senoicarbiv sus odío ortseuv

,anrete yah olóS .etreum yah oN .etreum al ed rodagen adiV ed otnac le sE.adiv anretipmes

01

III OLUTÍPAC

aicnetsixE eD sonalP

licífid sám ed atluser euq igoy aífosolif al ed selatnemele saedi sal ed anUem airanidro al arap nóisnerpmoc n ed sonalp sol ed al se ,latnedicco dadilat

ed atart latnedicco etnaidutse le odnauc otnup ed ebus datlucifid atse y ;adivetartlu adiv al a setnerefer sigoy saznañesne sal rednerpmoc .anerr

led adiv al ragul nu ne adacibu ribecnoc ne etsisni latnedicco dadilatnem aL.acisíf etreum al ed séupsed amla

ah es néibmat euqnua ,latnedicco aígoloet al apluc ed etrap narg eneit olle eDét ne raredisnoc a latnedicco dadilatnem al ed nóisneporp al raredisnoc ed -r

.ovitejbo odnum led adagilsed ay adiv al aicnetsixe avitejbo ed sonim

nu se "oleic" le euq neerc etnediccO ed sasoigiler etnemragluv sanosrep saL sardeip ed sadneiviv sasomreh noc ,oicapse led otnup núgla ne odautis ragul

sellac y sasoicerp .oro ed sadatnemivap

ic us ribecnoc a naznacla on aedi lireup atse odidnecsart nah seneiuq nuA -e.ragul nu omoc on y odatse nu omoc ol

artsba otpecnocnoc nu ramrof licífid yum se latnedicco dadilatnem al araP -c ne etsisni olle rop y oleic led ot si oicapse le ne olraut .

ed aedi al etnemlicáf yum ebicnoc latneiro dadilatnem al ,oirartnoc le roP.aicnetsixe ed sonalp sosrevid sol

sol ed otpecnoc la odad nah otnusa etse noc latnem dadirailimaf ed solgiS.ragul ed la etnediccO ne omoc dadiralc adinifed nat sonalp

H euq norasefnoc setneirnos euq selatnedicco serodasnep odartnocne some analp eicifrepus o apac anu ed led "sonalp" ed otpecnoc us rarapes naídop on roP .ragul ed le omoc oenórre nat se otpecnoc etse oreP .lairetam aicnatsus ed oditnes reiuqlauc ne ragul nu on y aicneicnoc ed odatse nu edneitne es onalp al ed ragul ed aedi al ranimile eneivnoc ,seup ísA .arbalap atse emot es euq

ed onalp .

ne lautiripse aígrene al ed dadivitca ed odatse o nóicidnoc al se onalp nU.res us eneit y eveum es y eviv somsoC le euq

11

E .dadivitca ed sonalp soirav rebah edeup oicapse led otnup odanimreted n

led nóicarbiv airanidro al ocisíf odnum led odamot ,olpmeje rop ,somagnoPc aton adaC .selacisum saton sahcum ed onell ratse eria le edeuP .odinos -osop amsim al napuco saton saL .acitsúca nóicarbiv ed odarg nu a ednopserr -i

al a otnauc ne sarto a sanu neceprotne es on ograbme nis y oicapse le ne nóic sopreuc sod euq acisíf ed amoixa nu sE .oicapse le ne ragul ed nóicapuco

ma m orep ;opmeit omsim nu a ragul omsim le rapuco nedeup on selairet lli -a omoc ,opmeit omsim la ragul omsim le rapuco nedeup saton setnarbiv ed ser

.lacisum nóicisopmoc anu aterpretni atseuqro adirtun anu odnauc edecus

icarbiv selbaremunni e opmeit omsim nu a naneus sotnemurtsni sohcuM -od ne odío us rajif edeup ahcucse euq le ,ograbme nis ,y ;eria le nanell sen -e

,anugla aton edreip es oN .saton satreic ribicrep nua y otnemurtsni odanimret oñeuqep le ne atseifinam es latseuqro nemulov le odot olle ed ohcepsed a y

tidua onapmít led oicapse i .ov

edeup orep ,ocsot ogla se limís etsE erbmutsoca es etnem al euq arap rivres .onalp nu ed otpecnoc oredadrev ramrof a

ed atluser somebas omoc euq ,zul al ed nóicarbiv al ecerfo son olpmeje ortO adaC .acisíf airetam al noc otcatnoc ne esrenop la saeréte sadno setnarbiv sal son euq ralos oyar adaC .airotarbiv alacse al ne ragul oiporp us eneit roloc ed oidem rop esrasolgsed nedeup euq seroloc eteis ed otseupmoc átse aznacla rop oicapse led otnup adac ne nátse seroloc sol sodoT .latsirc ed amsirp nu

esrasolgsed nedeup y ,los ed oyar le asap ednod zul al ed nóicisopmocsed rop .acnalb

yah onamuh nóisiv al ed oiranidro opmac led áca sám o álla sám euqnuArbiv sus res rop selbisivni seroloc a ,sajab odaisamed o satla odaisamed senoic

rpa sotnemurtsni ed oidem rop esribicrep nedeup seroloc sotse o .sodaip

ed otpecnoc le ramrof a neduya nóicarbiv ed senedró setnerefid sotse osacAdni aicnetsixe ed sonalp sol e .ragul ed aedi al ed etnemetneidnep

oc y sodarg soirav somev euq ne ,dadicirtcele al araped son olpmeje ortO -ngul omsim le napuco euq aígrene ed senoicid .opmeit omsim nu a ra

setrap o sohcapsed soirav nasap socifárgelet sotarapa sodanoiccefrep sol nEoc nis erbmala omsim nu rop n .sorto noc sonu esridnuf

ed samargoidar ed dadinifni ed onell ratse edeup eria le etreus aiporp al eDecretni es on euq acinót atnitsid p sasrevid sal euq ed rasep a ,sorto a sonu nat

21

al etreivda salle ed anugnin euqrop ,esrabrotse nis naterpretni es senoicarbiv.ojulfni us ebicer in sámed sal cd aicneserp

omsim le napuco euq sodnum ed anecod anu ribecnoc ebac arenam laugi eD ne ragul ,lairetam nóicarbiv ed acinót etnerefid noc onu adac orep ,oicapse le

ed sodnum sohcid ed onu ne setneiviv seres sol euq etreus ed s naczonoc.sodnum sámed sol ne setneiviv seres sol ed aicnetsixe al etnematelpmoc

asocoj elodní ed sotaler socitsátnaf otircse nah socifítneic serotua sonuglA anu nazilobmis olle noc euq ed atneuc esrad nis ,sodnum sosrevid sol erbos

.acisífatem dadrev

lp sol euq igoy aífosolif al añesnE¿ :nóicejbo ed odom a ratnugerp ebaC -adiladom sasrevid nos adiv ed son a retam ed sairotarbiv sed m núgnin eD ?ai -o

itsid odarg nu atneserper onalp adac euq se aznañesne aL .ose ed sojeL .od -n.airetam ed on orep ,airotarbiv aígrene ed ot

ed dadiladom ajab yum anu se ,dadiladom litus sám us ne nua ,airetam aL.airotarbiv aígrene

noc yoh euq litus sám al ed otcepser litus etnemroirepus nat airetam yaH -o arud y atcapmoc sám al ed otcepser se ol atsé omóc ,socimíuqocisif sol nec

.acor

lairetamrepus ed onalp erbos onalp navele es airetam al ed onalp le ednellAol rahcepsos ed secapac nos soñeus ne in euq ,aígrene niS .socimíuqocisif s

sodot ranigami elbisop se euq riced ebac olpmeje led aicacife arap ,ograbme.oicapse led otnup omsim le ne opmeit nu a sonalp sol

oicapse ed le noc rev euq eneit adan onalp ed otpecnoc le euq somev ísA 1.

aicnetsixe ed sonalp sol ed ralbah la euq rotcel le árirefni otseupxe ol eDex .oicapse ed senoiger o seragul onugla odom ne somacidni on anerretart

d nenopus euq sanirtcod sal noc rev euq adan eneit on igoy aífosolif aL -e le ,onreifni le ,oirotagrup le ,oleic le arap seragul sodanimret na sus o obmil -á

.sacirétoxe senoigiler sasrevid sal núges sogol

lautriv le econocer orep ,seragul selat omoc seragul setnajemes etimda oNratart on nemulov etse nE .solle a otcepser saznañesne sal ed otnemadnuf -e

,osrevinu le ne sodatsefinam aicnetsixe ed sonalp selbaremunni sol ed soma odnum led serailucep sonalp sol raredisnoc a somereartnoc son euq onis -s

1 fna al atneuc ne odneinet y ,nózar atse roP ed al se adasu sám nóicpeca ayuc ,onalp arbalap al ed aígolobi

).T led .N[ .odnum ed al rop odiutitsbus ah es ,analp eicifrepus ed o ocirtémoeg onalp

31

euq la y ,arreit al ne noreiviv euq sadanracnesed samla sal nediser euq ne lart.dadinamuh al ed "lautiripse odnum" le elesrámall eleus

cum yah euq somereV omisítsav le ne aicnetsixe ed sonalpbus y sonalp sohmni se el euq ocisíf odnum led nóicnitsid ne odanimoned ísa ,lartsa odnum -e

.airotarbiv alacse al ne roirefni etnemataid

s ,sonemónef y sacitsíretcarac serailucep sus eneit onalpbus y onalp adaC -eucsnart le ne odneiv someri núg r .nóicisopxe artseun ed os

.solle sodot ne negir selareneg soipicnirp y seyel samsim sal ,ograbme niS

zev anu somatsisni lartsa odnum led nóicaredisnoc al a rasap ed setna orePca adud ayah on euq ed nif a "onalp" ed otpecnoc le ne sám fingis us ed acre -i

.nóicac

ecsed" led o ,roirepus orto a roirefni onalp nu ed "osnecsa" led ralbah lA -ns" ed ayah es euq rednetne a somad on ,roirefni orto a roirepus onu ed "os -u

anu ed rasap ed ayah es euq ocopmat in ,arelacse anu rop omoc "rajab" o "ribbmís odiconoc le otcaxeni atluser nua y ,levin etnerefid ed arto a eicifrepus -o

s al a odnof led rigrus ed ol u ep r .onaéco led eicif

orto a onu ed nóicisnart al a otnup ne dadilaer al a odamixorpa sám limís lEmsid o otnemua led le se onalp i v ed oremún led nóicun s omoc senoicarbi -u

.sacirtcéle y sacinímul ,sacitsúca sal ne edec

odarg us néibmat atnemua ,níloiv ed adreuc anu ed nóisnet al atnemua es iS oremún le royam secnotne se euqrop ,aton us etneiugisnoc rop y nóicarbiv ed

.senoicarbiv ed

ojor ed esradum edeup adaedlac orreih ed arrab anu ed roloc le ,omsimisA .arutarepmet al ratnemua olós noc ,ocnalb ne séupsed y azerec ne orucso

c anu ed laicnetop le datnulov a esriunimsid o esratnemua edeup néibmaT -o.acirtcéle etneirr

larenim nu ed le se limís odazilairetam sáM oh le ne euq otcapmoc y orud -r ed nóicavele emrone al a decrem ropav ne esritrevnoc edeup ocirtcéle on

.asam us ed senoicarbiv sal atneicerca euq arutarepmet

ne néibmat se ol nóicatsefinam ed seroirefni sonalp sol ne dadrev se euq oL.seroirepus sol

nóicarbiv ed oibmac nu omoc esribecnoc edeup orto a onalp nu ed osap lE dadrev al ed árad son otpecnoc etse y ,sasoc sal sadot amina euq aígrene al ed

41

al zapac se euq ed adamixorpa sám aedi al aicnetsixe ed sonalp sol erbos.erbmoh led atinif etnem

sarbalap yah oN ísa y ,seroirepus sonemónef sol rangised arap otisóporp a fusni e otcefrepmi ,ocsot atluser i rpxe limís o olobmís ,olpmeje odot etneic -e

.seroirefni sonalp sol ed soiporp sonimrét ne odas

t anamuh etnem al edeup solobmís sotcefrepmi sotse etnaidem nua ,oreP -e sarbalap ne elbaserpxeni e selaroproc soditnes sol a elbiseccani ol ed aedi ren

.ragluv augnel ed

51

VI OLUTIPAC lartsA odnuM lE

ne nallah ,selatnedicco omoc selatneiro otnat ,omsitluco ed setnaidutse soL

l a saicnerefer sahcum serotua sougitna ed sarbo sal setneyutitsnoc sonalp sofid naton orep ;ocisíf odnum la roirepus etnemataidemni lartsa odnum led -e

.sonimrét sol ed oelpme la otnauc ne aicner ed eires al adot a lartsa onalp etnematnujnoc nanimoned serotua sonuglA

lcxe lautiripse onalp le atsah nedecus es ocisíf odnum le edsed euq sonalp -u.ragluv erbmoh led etnem al arap onacra nu se azelarutan ayuc ,evis

onalp ed erbmon le noc nangised seneiuq yah satsidatart sonredom sol ertnE odnum la sonacrec sám nátse euq lartsa odnum led seroirefni sonalp sol lartsa

íf cnirp sol a nednufnoc aígolonimret a otnup ne saicnegrevid satsE .ocis -iocisíf la ,roirepus etnemataidemni odnum led oidutse le ne setnaip 2.

a sol ed olpmeje le odiuges someh ,sámed sol ne omoc ,nemulov etse nE -u euq sonalp ed otnujnoc la lartsa odnum ed erbmon le somad y sougitna serot

ulcxe somertxe sobma ,lautiripse onalp le atsah nedecus es ocisíf le edsed -i.sod

euqrop y ollicnes sám ol rop avitceloc nóicanimoned atse odireferp someHd noc etnaidutse la ednufnoc on i .sacincét senoicanimoned sasrev

a odnum lE eitxe es euq sonalpbus y sonalp sosoremun ed ísa atsnoc larts -n sám le atsah ocisíf odnum la onacrec sám le edsed etnednecsa eires ne ned

.lautiripse odnum la onacrec nef ed dadeirav elbaremunni ravresbo edeup es somertxe sod sotse ertnE -ó

.aicnetsixe ed sesaf y sonem sedadivitca sal natseifinam es lartsa odnum led seroirefni sonalpbus sol nE

.cte ,aírtemocisp ,aítapelet ,aicneiduairalc ,aicnediviralc sadamall saciuqísp e ed samrof satreic seroirefni sonalpbus sotse ne natseifinam es néibmaT -c

rtcepse ,samsalpot pa sarto y so a secev a euq sadanracnesed samla ed senoicire ne neveum es y naútca omsimisA .selamina sonugla y erbmoh le nebicrep -sed es euq ocisíf odnum le ne setneiviv sonamuh seres sol sonalpbus sot -s

enáropmet nednerp a o ,sisatxé le o oñeus le etnarud ocisíf opreuc us ed etnem.etnemadarebiled

t ed ocisíf opreuc le neyucric euq sarua sal ed sol nos selartsa seroloc soL -o.lartsa led sonalpbus sonugla ne natseifinam es y ,onamuh res od

2 le rop "onalpbus" ed le y "odnum" ed le rop "onalp" ed erbmon le odneyutitsbus senoisufnoc satse naírative eS

onis sonalpbus ed ralbah oiporp areuf on ay ,lartsa onalp ed zev ne lartsa odnum arejid es is seup ,"sonalp" ed].T led .N[ .sonalp ed osac odot ne

61

ed samrof sal ,omsiuqisp sonemónef sol natseifinam es sonalpbus sorto nEep ominá le y etnem al ne neyulfni euq selatnem sebun y sadno sal ,otneimasn

.aciuqísp acinót amsim us neneit seneiuq ed ,ne rartne nis y lareneg nóicamrofni ed olutít a otse odot somenoicneM

.sarbo sarto ne sonemónef sotse ed odatart someh ay euqrop ,seronemrop sovisluper yum nos lartsa onalp o odnum led seroirefni sonalpbus sonuglA

.otrepxeni erbmoh le arap selbadargased y e y sotavon sol a ajesnoca y ,elbisop ol odot aviuqse y eyuher atsitluco lE -n

lartsa led sonalpbus sose netive euq omsitluco ne soditemert ciuqísp nat -a led socidúlap y sosonatnap sejarap sol naírative omoc socitámsaim etnem

.ocisíf onalp somifní sotse ne odartenep rebah rop etnemevarg noracidujrep es sohcuM opreuc ed noraisil es socop on y ,solle ed otneimiconoc otcaxe nis sonalpbus

uqísp senoicidnoc odicelbatse rebah ed aicnedurpmi al rop etnem y i euq sac.sonalpbus sohcid ne rautca a norazrof sol

sol" :ecid euq oigada ougitna le racilpa edeup sel es setnedurpmi sotse Airefni sonalpbus sonuglA ."selegná sol rartne nemet ednod netem es socol -o

er t euq sodanracnesed sol ed selartsa samrof sal ed sonell nátse lartsa led s -o.sanerret sasoc sal a nóicifa netneis aívad

adiv al ed zeh al noreuf euq sol opmeit núgla rop nediser ílla néibmaT a eslupmi sol adan euq nis ocisíf odnum led sasoc sal rop sodíarta ,anamuh

nguper nareibuh seneiuq euq rev se elbarolped yuM .seroirepus sonalp sol -ac salle noc natimda ,anerret adiv al ne sedaditne setnajemes noc otart le od -oeib sutirípse nos euq odneyerc ,lartsa odnum le ne aciuqísp nóicacinum -n

idneb samla y sodarutneva .sat srep sal rop adatnemirepxe nóicasnes atargni al ednerpmoc es etnemlicáF -orípse" sol nacinumoc es euq ne senoises sal a netsisa odnauc sarecnis san -i

sol ne natibah euq sedaditne sal ed elodní aredadrev al econoc es is ,"sut.lartsa led seroirefni sonalpbus

y setneirap negnif es etnemetneucerf euq sanahurt nat nos salle ed sanuglAufid sol a acove euq led sogima n .sot

noiculove ed sadanracnesed samla sal narom seroirepus sonalpbus sol nE -a.dadilautiripse ad

p y sonalpbus sol ed levin le avele es etnemlaudarG ed la ragell atsah sonal.dadilautiripse ed odarg otla nu noraznacla euq sol ed adarom aenáropmet al dart oderc us núges ebircsed lauc adac euq senoigiler sal ed "oleic" le sE -isopo ne "onreifni" led aedi al noratercnoc senoigiler sal omoc ísa Y .lanoic -i

seroirefni sonalpbus yah lartsa odnum le ne néibmat ísa ,"oleic" ed al a nóic

71

icanilcni selaturb noreivut arreit al ne euq sadanracnesed samla sal ednod -o.sarbo sus ed saicneucesnoc sasozrof sal nerfus sen

roirefni ragul o onreifni le euq ne átse aicnerefid aL se on lartsa odnum led acnesed amla le euq onis ,onrete r co al rahcevorpa y esracifirup edeup adan -a

.etneibma ed rarojem ed araped el es euq nóis us sonugla ne dadilaer us eneit néibmat "oirotagrup" led acilótac aedi aL -b

telmaH ed erdap led ortcepse le ecid omoc ,ednod ,lartsa led seroirefni sonalprup arap odnameuq nátse es odnum le ne ítemoc euq sapluc satasnesni sal" : -i

."emracif .otneimidromer led le atsab euq onis lairetam ogeuf nu ameuq sal on oreP

tneucne es lartsa odnum led otnujnoc le ne euq somev ísA s ,sodot isac nar -i ne ,erbmoh led aígolotacse al a setnerefer sosoigiler sotpecnoc sol sodot on

.sesíap y sopmeit sol sodot sal ed odatluser onis aísatnaf al ed sotiutrof sojih noreuf on sotpecnoc sotsE

ler es seneiuq ed saicneirepxe a lpbus sonugla noc etnemaciuqísp noranoic -a óirifer ,senoicanilcni e otnemarepmet us núges ,lauc adac y ,selartsa son

ler sazañesne sal ne ojudortni es odirefer ol y ,odatnemirepxe aíbah otnauc -i.sasoig

a "seragul" sol ed aedi railucep us eneit nóigiler adac euq ritrevda eneivnoCod ufid sol ed samla sal nav edn n ton naírav senoicpircsed sal euqnua y ,sot -a

.sotnup sonugla ne nedicnioc ,etnemelb c y lartsa odnum led semrofni noreivutbo es omóc somerev etnaleda sáM -ó

nomra etnemacitércnis ebac om i .solraz es y ,"sortsa sol a etneicenetrep o ovitaler ol" acifingis "lartsa" arbalap aL abatse "odnum orto" le euq setneg sal naíerc euqrop oipicnirp nu ne óelpme aerédis abamall es secnotne euq nóiger al ne ,sebun sal ed abirra sám odautis

.sallertse sal ed o al euq ed rasep a ,saíd sortseun ne nuA ah es ragul nu omoc oleic led aedi

oc se oleic led ralbah la aívadot ,sotercsid sol ed etnem al ed odicenavsed -s racidni arap omisítla y omisínajel otnup nu ralañes o atsiv al ratnavel erbmut

.sodarutnevaneib sol ed adarom al ua y ,dadinamuh al ed sotpecnoc soiranitur sol recenavsed se omisílicifiD -n

in "ahcered" in ,"ojaba" in "abirra" yah on osrevinu le ne euq somebas euqa led seroirepus sonalp sol renopus ed otibáh laicar le etsisrep ,"adreiuqzi" -l

."sallertse sal omoc sotla nat" am oditsisrep ah etnemagolánA .aígolonimret artseun ne lartsa ovitacifilac le

noc lartsa onalp led aedi al adnufnoc on euq rotcel la somitrevda oveun eD.seragul soirav o onu ed al

81

in ne in ojaba in abirra átse in odanimreted ragul nu se on lartsa onalp lE -nnidrac sotnup ortauc sol ed onug a .sel

ne edneitxe es ograbme nis y ,adinifed nóiccerid anugnin ne edneitxe es oN.senoiccerid sadot

.ragul nu acnun y nóicidnoc o odatse nu se erpmeiS emid sus noS .oicapse ed etrap anu on y nóicarbiv ed odarg o esaf anu sE -n

l on y opmeiT led sal senois .oicapsE led sa ,"roirepus" ,"ojab"` ,"otla'" ,"nóiger`" ,"onier" sonimrét sol somaelpme iS odarg ojab nu o otla nu somaréjid is omoc ,odarugif oditnes ne se ,"roirefni"'

.nóicarbiv ed e sol ed aíroyam al euqrop aicnetrevda atse ne ritsisni oirasecen someerC -s

,ragul ed al noc onalp ed aedi al racifitnedi ed rorre le ne nerrucni setnaidut.sobma ertne latnem nóicaicosa yah on odnauc

V OLUTÍPAC etreuM aL eD séupseD

rop esraseretni a nazneimoc seneiuq ed setneucerf sám satnugerp sal ed anU

o al ed oiretsim le s ed etnemataidemni amla la edecus el éuQ¿" :se adiv art -a"?opreuc led ril

sal ed sahcum atnugerp atse a nad euq satseupser sal nos selbarolped yuMusa le ne sedadirotua sadalutit n conoc le osorgilep yum se" ,dadrev nE .ot -i

."etneicifed otneim led ednerpsed es amla le otnauc ne euq narugif es seragluv sanosrep saL síap osollivaram nu ne ,dadivitca ed odnum oveun nu ne artne ocisíf opreuc

.sanecse sasoiretsim y sañartxe ed sel euq sodireuq seres sol a etreum al ed séupsed rartnocne narepse sohcuM

ne noreidecerp e ed aditrap al s .odnum et euq dadrev se néibmat ,olle odot ne otreic ed yah ogla euq dadrev se neib iS le ratnemirepxe ed ah ocisíf opreuc led etreum al ed séupsed etnemataidemni

.nóicidnoc etnerefid yum anu amla ed séupsed y setna etnemataidemni amla la edecus el euq ol someredisnoC

.opreuc led esrarapes sol ed otneimiceprotne laudarg nu etnemlareneg atnemirepxe odnubirom lE odnubirom led adiv al y ,odío le y atsiv al natilibed eS :selaroproc soditnes

.nóicnitxe al a anacrec alednac anu ed amall al ecerap etse sosac sohcum nE .etreum al ed dadimixorp al ed onemónef ocinú le se

91

socisíf soditnes sol natilibed es euq adidem a ,sosac sohcum sorto ne orePv A .sociuqísp sol naziduga es e ne euq ol natseifinam sodnubirom sol sec

.onajel otnup núgla ne o asac al ed otnesopa orto ne edecus otnemom leuqaat secev a y etreum al ed aínacrec al a rañapmoca eleus aicnediviralc aL -m

m ed ,aicneiduairalc al néib o l ne asap euq ol eyo y ev odnubirom le euq od -u.setnatsid serag

tsevni ed sedadeicos sal nartsiger sosac ed dutitluM es y saciuqísp senoicagimaf sal ed ones le ne nataler i ratceyorp ed zapac euf odnubirom le euq ne ,sail

ma y setneirap sol euq ,dadilanosrep us etnemasorogiv nat i ne nózas al a sogevnoc sosac sonugla ne y ,ortcepse us etnemavitcefe noreiv sonajel sotnup -r

.lé noc noras erpmeis isac euq norartsomed opmeit ed senoicaborpmoc sasolupurcse saL

a óirruco lartcepse nóicirapa al n .anosrep al ed acisíf etreum al ed set ol oudividni led oesed omisísnetni le euq ne sosac neconoc es ,ogeul edseD

us ratceyorp arap óticapac mni ,onacrec ílla rop neiugla etna lartsa amrof -e sohcum aívadot nos sosac sotse euqnua ,etreum al ed séupsed etnemataid

.sorar sám snep nu ed nóisimsnart al ed aicneucesnoc se onemónef le erpmeis isaC -a

negami o amrof al ev odigirid av neiuq a anosrep al euq ,osorogiv nat otneim,opreuc le ne aívadot ograbme nis átse amla ayuc odnubirom led lartsa

uq seres sol a odal us a renet eerc odnubirom le sosac sohcum ne néibmaT -e euq acifingis on otse euqnua ,acisíf etreum al ne noreidecerp el euq sodir

a ratse ed nayah lp le ne euq ritrevda eneivnoc seup ,etnemlaer íll a es lartsa onetni nis nenoicaler es sedaditne sod euq elbisop se y ,saicnatsid sal naluna -r

,arto a otnuj anu nétse on samla sod euqnua euq ,riced se ,oicapse ed nóicisoptse ol etnemavitcefe is omoc utirípse le y etnem al noc esranoicaler nedeup -u

.nareiv ,ocisíf opreuc ne eviv aívadot neiuq a otse rednerpmoc se el licífid yuM

.oicapse led seyel sal negir lairetam odnum le ne euqrop eiviv sanosrep soD .selartsa sonemónef sol ed evalc al ad son aítapelet aL -n

set c nedeup ocisíf opreuc ne o ed anu nétse euqnua etnemlatnem esracinum.odnum led omertxe orto y onu ne o aicnatsid ed sortemólik ed serallim a arto

p euq nis etnematcerid esracinumoc nedeup samla sod etreus aiporp al eD -a.aicnatsid al olucátsbo aes olle ar

sanosrep sal noc secev a acinumoc es odnubirom le ,ohcid someh núgeSarg ebicer nóicacinumoc atse ed y odnum orto le ne nátse ay euq sadireuq -n

eleus euq aicnatsnucric asomreh anu se otcefe ne seup ,oleusnoc omisíduer al ,"etreum" somamall euq ol a rañapmoca sus noc odnubirom led nóin

02

sanosrep sal nalbah aznarepse atnat noc euq al ed ,sodireuq sogima y sodued.narugif es salle omoc sasoc sal nerruco on oreP .sasodaip

e la y ocisíf opreuc us ed ocop a ocop esodnéidnerpsed av odnubirom lE -x led etrapartnoc atcaxe se euq ,lartsa opreuc led aditsever amla le adeuq rarip anu lartsa opreuc le sE .anerret adiv al etnarud edicnioc lauc le noc ,ocisíf sadot a apacse euq odom ed ,acisíf al euq litus sám ohcum airetam ed amrof

.airanidro airetam al nalever euq sabeurp sal E revádac le noc odazalne adeuq lartsa opreuc le ,etreum al ed otnemom le n

secnotne adeuq y ,epmor es nif la euq ,aeréa airetam ed nódroc eunet nu rop.amla led arutlovne anretxe omoc ,erbil lartsa opreuc le

are ol ocopmat omoc ,onamuh res oredadrev le se on lartsa opreuc etse orePa led sarutlovne saenáropmet euq sám nos on sobma seup ,ocisíf opreuc le -l

.am moc odatse o oñeus odnuforp ne amla le emus es ocisíf opreuc le rajed lA -á

recan a enopsiderp es ísa y ,onretam ortsualc le ne otef led la etnajemes ,ocitdnoc saveun sal a esratpada arap opmeit atisecen seup ,lartsa odnum le ne -i.aicnetsixe ed esaf aveun al rop sodireuqer rogiv y azreuf al rarboc y senoic

ocisíf odnum le ne otneimican lE .saígolana satse ne adnuba azelarutaN aLajemes ed sotnup sohcum eneit n e sobma y lartsa le ne otneimican le noc az -s

.ocitámoc odoírep nu rop sodidecerp nát lartsa opreuc le ne adimrod amla le ecenamrep acisíf etreum al ed séupseD

ovne arotcetorp ed evris el euq l .otef la egetorp zirtam al omoc ,arut rtseun ne riugesorp ed setnA raredisnoc a sonreneted somebed oidutse o

.apate atse ne amla led adiv al ed sacitsíretcarac satreic niS .saicneulfni sanretxe nebrutrep al euq nis ,zap ne asnacsed oiranidro eD

e saicnatsnucric yah ,ograbme x amla led soñeusne sol aes o ,selanoicpec :sasuac sod rop sodanimreted ,adimrod

ucni le rop duteiuqni al o ,oido y roma ed sasnetni senoicome sal º1 -mopmi robal anugla ed otneimilp r ;rebed odargas nu ed o etnat

,odnum le ne ajed euq seres sol ne otneimasnep omisítnemehev le º2nellah es sotsé euq lat noc me o d led amla le noc sodanoicaler etnemlanoic -i

.otnuf opreuc led esrednerpsed ed abaca euq amla le ne necudorp sasuac sabmA

isosased y duteiuqni anu ocisíf e aicah alrearta arap sosoredop etnatsab ol ogcinumoc arodañosne anu ed oidem rop ay ,arreit al ed sasoc sal a tápelet nóic -i

al ed omsilubmanos la odicerap odatse nu etnaidem sosac sorar yum ne o ,ac,.acisíf adiv

us nasarter y amla la nabrutrep euqrop selbarolped nos senoicidnoc satsE.aicnetsixe ed esaf aveun us ne otneimivlovnesed y nóiculove

12

euq amla lE ev es zev arar ,lartsa la ocisíf odnum led etnemaliuqnart asapusne setnajemes rop adabrutnoc e ocitámoc odatse led séupsed euq onis ,soñ

.rolf ne erba es ollupac le omoc dadilarutan atnat noc adiv arto al a atreipsed sovitaler soesed setnemehev ed odíesop átse neiuq a omsim ol edecus el oN

udasepa o anerret adiv al a m me ed odidavni o sotneimidromer rop odarb -oma seres sol ed etreus al rop emet o ,oido ed o roma ed senoic a seneiuq a sod

.arreiT al ne ajed p al a seduteiuqni sahcid natnemrota osac omitlú etse nE us us ;amla erbo -e

ed oslupmi oiratnulovni le aton secev a y ;odanozased y lirbef se lartsa oñ ed odatse odirefer ay le ne ,solle noc esracinumoc o sodued sus a esrecerapa

.omsilubmanos o sodued sus a etnemelbisiv ecerapa es y ,oslupmi etse a edec amla le iS dadilanosrep al ed oiporp se on euq ogla nóicirapa al ne etreivda es ,sogima ovut euq aicnatserp al ed eseicerac y adimrod oidem areivutse is omoc ,acisíf

.acisíf adiv al ne cilpxe al y ,sacimsálpotce senoicirapa sal ed airotsih al abeurpmoc ol ísA -a

q nóic .otnusa etse eceralcse euq acinú al se rad ed somabaca eu rret sasoc sal a sadagepa samla serbop satse ,opmeit le noc ,ograbme niS -e

.oñeus odicálp ne neac y nasnac es san ocisíf odnum le ne euq sol ed soesed setnemehev sol ,etreus agolána eD

r anu recelbatse nedeup ,nadeuq e us rabrutrep y otnufid led amla le noc nóical.osnacsed

d oesed osnetni us noc noreicelbatse sadanoicnetni neib sanosrep sahcuM -i led nóiculove al nabadrater odom lat ed euq atneuc ne renet nis ,nóicaler ahc

.lartsa odnum le ne odireuq res

IV OLUTÍPAC amlA leD oñeuS lE

casertne ,roiretna olutípac le ne somaicini euq ,amet etse ed otisóporp A -a

:sofarráp setneiugis sol sarbo saremirp sartseun ed anu ed som ed amla led osnacsed le rabrutrep nedeup ,nadeuq odnum etse ne euq soL" ateiuqni el o selracinumoc euq etnatropmi ogla eneit atsé is seup ,otnufid nu ,acisíf etreum us rop nartseum euq nóiccilfa al eleud el o solle ed etreus al ol rop otnall le osoipoc yum y senoicatnemal sal saviv yum nos is odot erbos

cer ,adidrép elbaraperri ecerap sel euq sodarepsesed árah y osnacsed le árazahepus sol is ,omsimisA .odnum la ranroter arap sozreufse r nacove setneiviv

rp y oñeus oliuqnart us ed náratrepsed al ,otnufid led amla la etnemlatnem -o

22

m euq odom ed nárabrutrep al sonem la y ,nóicacove al a rednopser áraruc -e.otneimivlovnesed roiretlu us edrater atreipsed oid

.satsitiripse senoises sal ne esratsefinam neleus satreipsedimes samla satsE"eun y atsíoge rolod ortseuN s s sol a arenamerbos necetsirtne senoicitep sart -e

nem a ,odnum etse ed odilas nah euq sodama ser odiconoc rebah rop euq so sal nua in ed nóicacove al a neugein es sasoc satse sadot etreum us ed setna le soña etnarud ónguper amla le euq ne obuh sosaC .sadireuq sám sanosrep atse orep ;arreit al ne sodued sus a otnuj recenamrep ed nif a oñeus elbicapa nóiccilfa litúni anoisaco euqrop etnedurpmi omertxe odot rop se atcudnoc

.arreit al ne sodued sus a omoc otnufid led amla la otnat saicnegixe sartseun noc raromed on y omsíoge ortseun rimirper somebeD"

omejeD .adiv arto al a odasap nah euq sol ed osergorp le ed namreud euq s -sviuqe odom orto ed redecorP .nóicatumsnart us ed arepse ne etnenradasnac -a

etreum al ed senoicasnes samsim sal secev saditeper netnemirepxe euq a el.acisíf

ve sel otse odot neconoc y sotnufid sus a nama etnemaredadrev seneiuQ" -iop ,nóicabrutrep etnajemes nat r euq nanedro sel otneimiconoc y roma us euq

rp ed setna osnacsed le ecerem neib seup ,euf es euq amla la zap ne nejed -o.nóiculove us riuges

i adiv al euq omsim ol amla le arap se oñeus oliuqnart ed odoírep etsE" -neud :otef le arap aniretuart al ne áratisecen euq sazreuf sal rarboc arap emr

'.adiv aveun néibmat y ,amla led osergorp led apate ralucitrap atse ed esaf arto yaH

s a ,olle erbos somisupxe sarbo sarto ne ay euq ol ed ogla someribircsnart -a:reb

le )nabrutrep al on is( oñeus odasnacsed y oliuqnart ne eac etnemacinÚ"n etreum ed ereum neiuq ed amla a rop otibús ed nereum euq sol orep ;larut

ed odot led opmeit núgla etnarud nartneucne es ,etnedicca reiuqlauc s y sotreip.selautceletni sedatlucaf sus ed nóisesop anelp ne

tneuc nad es on sohcuM'" ol esracilpxe a natreica on y otreum nah euq ed a adiv .al ed opmeit núgla rop setneicsnoc nátse secev a euqnua ,edecus sel euq

.rodederla us a erruco otnauc selartsa soditnes sus noc neyo y nev y anerret .sojelprep olle rop nátse y ocisíf opreuc le odajed nah euq netreivda oN" rinevretni on a ,areidnir sol oñeus le euq atsah etreus us aíres asrevda yuM ne nallah es euq samla satidneb sal ,selbisivni serodailixua o serotcetorp sol

s aredadrev us ed namrofni sol selauc sal ,aicnetsixe ed seroirepus sodatse -it es euq atsah nadiuc sol etnemlareneg y najesnoca y naleusnoc sol ,nóicau

.ehcon al ragell la olliuqihc odagitaf omoc nemreud

32

nailixua y rebed us' a natlaf acnun selbisivni serodailixua o serotcetorp soL"emanitneper asap euq le odot a n "olam" o "oneub" odis ayah ,adiv arto al a et

e onamreh us y soiD ed ojih se erbmoh odot euq nebas euqrop ,arreit al ne -s.lautirip

m ed y sodanoiculove yum serbmoh sonugla euq etnemavitisop ebas eS" -u naútca y ocisíf opreuc us ed etnemaniretni nednerpsed es lautiripse redop ohc

e s odnauc oilixua ratserp ed otisóporp odarebiled le noc lartsa opreuc us n -orfuan le o nwotsnhoJ ed senoicadnuni sal omoc efortsátac anugla eneiverb -a

as sal y cinatiT led oig n i airasecen se euq ne arreug ed senoicca satneirg -n a ocop neac atneloiv etreum ed nereum euq sol néibmaT ...aicnetsisa ataidem

".larutan etreum ed nereum euq sol omoc ,amla led oñeus le ne ocop imus la euq ed onemónef elbarimda le raredisnoc ed someh etrap arto roP -r

rper el es oñeus ne amla le es e dasap adiv us ed acimáronap nóisiv al atnes .a tinifni etnatsni nu olós nat apuco nóisiv atse euq nebas ol seneiuq neciD -e

.opmeit le ne otnup nu ramall edeup el es sanepa euq everb nat ,lamis p us ed zejev al atsah aicnafni al edsed ,anecse sart anecse ,ograbme niS -a

seronemrop ed dadiledif amsim al noc ,amla led atsiv al etna nasap ,adiv adas.latnednecsart sám osecus le y etnedicni etnacifingisni sám le

in ravreser nis soterces sus secnotne erbucsed etneicsnocbus airomem aL.onugnin ritimo

e ednerpmoc lautiripse otneiminrecsid us ed dutriv rop ,sámedA le amla l sus etnemacidíruj razilana edeup y ,rasap ed abaca euq adiv al ed odacifingis

.laicrapmi e etneicsinmo zeuj nu omoc ,senoicca ecnoc es adasap adiv al ed senoicca sal sadot euq atluser osecorp etse eD -nd opmeit us a euq sallimes omoc amla led aicneicnoc al ne nemirpmi e nart -a

sedadilauc sal naes núges ,sadiv sarutuf ne laudividni retcárac le oturf rop nár.sadiriuqda ay

ne rimuser elbisopmi se el anamuh etnem al a euq odneicid netejbo seneiuQcni e sosecus sol etnatsni nu i sel ,adiv anu adot ed setned euq somerednopser

d nua onemónef etse ed dadilibisop al etimda aígolocisp al u t adiv al etnar -e socop ed oñeus nu razebacsed la euq ne sosac sol nabeurpmoc núges ,anerr rebah nareibed dadilaer ne euq sosecus y sanecse oudividni le óños sotunim a odicuder adeuq opmeit le ,soiranidro soñeus sol nE .soña sogral odapuco ed osecorp le acifisnetni es somatart euq ed odatse le ne y ,setnatsni sotroc

ecnoc n p le odot latnem atsiv al acraba etnatsni nu ne euq etreus ed ,nóicart -e.adiv agral sám al ed odoir

ll es amla lE us adot ed odimuser odreucer le oñeus ed odatse la ogisnoc avearta ,sotsugsid ,sotsug ,senoicibma ,soesed sus ed setneimis sal noc ,adiv -c

42

tcurf y recerolf ,ranimreg ne náradrat on euq ,senoisluper y senoic i on ,racif.lartsa adiv amsim al ne onis senoicanracne sarutuf ne olós

sus sadot noc eugrac euq a amla la agilbo on azelarutaN asoroma al euqroPnracne sarutuf ne saicnednet a euq odom ed sasoc sal anedro euq onis ,senoic

euq sal ed aipmil étse y sedadilauc salam sus ed esracifirup adeup amla lergol eseibuh is otse araP .anerret adiv aveun anu ne recaner la ,ranimile oda -r

lartsa adiv al ne rartne a enopsiderp es lauc le etnarud ,amla led oñeus le ev.etnaleda sám somerev seronemrop soyuc

la omoc nóiculove us ed apate atse ne oirasecen nat se el amla led oñeus lE.erdam al ed ones le ne oñeus le otef

oñeus le euq ed romet us noratsefinam saznañesne satse reconoc la sonuglAuqnart res areidup on amla led i e satnat ertne y odiconocsed ragul nu ne" ol -n

."sañartxe sedadit atsitluco le arap lireup yum se nóicejbo atsE eidan euq ebas neiuq ,otrepxe

draug rojem átse osrevinu le ne a .lartsa onalp le ne amla etneimrud al euq od atcefa aírdop olós euq ,allah es oñad odot ed adigetorp etnematulosba naT -r

l sal ed otelpmoc onrotsart nu al e otneimaiciuqsed le o azelarutaN al ed sey.atenalp led

l ed on y odatse ed se etneimrud amla led nóicidnoc al euq somedroceR -ugnin euq lat se nóicidnoc us Y .rag u a esracreca edeup angilam aicneulfni an

.alraznacla in alle al ne sodigetorp y sodadraug etnemaruges nat ratse sodot somaréisiuq aY

adiv is omoc ecerap euq ,lat se setneimrud samla sal ed dadiruges aL .anerret .salregetorp arap odarujnoc neseibuh es azelarutaN al ed sazreuf sal sadot

neneit sonort sotla sus ne sesoid sol nua iN" :atsiudnih omsirofa nu eciDeimrud sal erbos oinimod in redop n ."samla set

erap sel acitámgod aígolotacse al ed aicneulfni al ojab ratse rop senéiuq A -zecnoc sol euq somerid sel ,amla led oñeus led aedi al adasused y añartxe ac -pv sonem o sám nedula abmutartlu ed adiv al y etreum al erbos seragluv sot -e

atse la etnemadal eirroc senoiserpxe sal nabeurpmoc ol núges ,oñeus ed od -n árad odama us a" ,"zap ne esnacsed" ,"roñeS led zap al ne óimrud es" ed set euq ,"osnacsed ogral la euf es" ,"sodagitaf sol nasnacsed ílla" ,"oñeus le soiD

p la otcepser erbmoh led etnem al ne adatnalpmi atanni aedi al natseifinam -eed ed odoír s ,adagitaf amla la elrineverbos ed ah euq osnac

adiv al ed satnemrot y senoicalubirt sal ed séupsed "osnacsed" led aedi aLup euq avitnitsni e larutan nat se e evnoc emrif le atneserper euq esriced ed -n

la led otneimic aedi anu sE .etreum al ed aedi al noc nóicaler ne anamuh amlpxe us allah es olós ,ograbme niS .abmutartlu ed adiv al ed al omoc ajif nat -i

.satluco saznañesne seroirepus sal ne nóicac

52

arodalosnoc árallah ,amla led oñeus la etnenita ol ne odiurtsni étse neiuQ.arutuf aicnetsixe us ed apate atse ralpmetnoc ne nóiccafsitas

lap setneiugis sal natneserper euq ,odatse ohcid aicah odíarta áritnes eS -a ne odarapma érimrod etnemelbicapa y aliuqnarT" :otnac ougitna nu ed sarb

."odnuforP ol ed anuC al ones le ne osnacseD ges ,zap ,amlac ,osnacseD .adiV ed onaéco narg led -u

.lartsa odnum le ne adimrod amla led odatse le se laT .nóiccetorp ,dadir

IIV OLUTIPAC amlA leD ratrepseD lE

ratse natisecen euq opmeit la otcepser samla sal ertne yah aicnerefid ahcuM

sorp arap oñeus ne sadimus e .nóiculove us riug sadanoiculove yum yah sal euq sartneim ,opmeit otroc nemreud sanuglA

.oñeus ogral sám nereiuqer euq otneimican y nóicatseg al noc aígolana elbaton etreivda es otse ne néibmaT

odoírep le otroc se euq somev ísA .ocisíf odnum le ne sol ed nóicatseg ed ,.agral ed sol ne ogral y ,adiv atroc ed selamina

; eveun ,erbmoh le ;sesem núitniev a etniev ed nóicatseg ne átse etnafele lE adac ed nóicatseg al euq etreus ed ,sanames sert ,oyaboc le ; onu ,ojenoc le

.adiv us ed larutan nóicarud al noc adanoicaler allah es eicepse odnum le ne amla led oñeus o nóicatseg ed odoírep le ,etreus aiporp al eD

odnum ohcid ne riviv ed ah euq opmeit le núges aírav lartsa da ed samla sal necerfo son alger atse ed nóicpecxe etnerapa ,ograbme niS -e

~ amisídatnal ripse nóiculove i rop euq ,otneimiconoc y redop otla noc ,lautjus ed zev ne larutan osecorp le ranimod ed secapac nos aicnatsnucric atse -e

.yel us a esrat ,emreud sartneim ,euq ed eneivorp oñeus led nóicarud al ne aicnerefid aL

p av es y ,lanoicome y latnem azelarutan us ed sairocse sal amla le ahcesed -o atsah atreipsed on euq odom ed ,lartsa opreuc led odneidnerpsed ocop a oc

.elbisop alle arap otneimivlovnesed ed odarg royam le raznacla ogeul yum y rahcesed euq asoc narg eneit on adanoiculove ocop amla lE

psed yum amla le ,oirartnoc le roP .nóicidnoc us a odauceda levin le ne atrei ed setna dadilanosrep us ed apac sart apac odnahcesed ri ed ah adanoiculove

.nóiculove ed odarg otla us a etneidnopserroc onalp le ne ratrepsed cifingis onerret ertsal us ed ednerpsed es o ahcesed amla le euq riced lA -a

o ohcesed ed ovitcefe osecorp le euqrop ,olrahcesed a enopsid es euq som led séupsed etnemataidemni azneimoc onerret ertsal led otneimidnerpsed

.somerev otnorp yum núges ,ratrepsed

62

naer ed oslupmi le etneis amla le odnauC y atnel azerepsed es ,adiv al radurp y ogral nu ed ratrepsed la lanerret erbmoh le ecah omoc ,etnemadiugnál -o

.oñeus odnuf le ednerpsed es ,adilásirc us ed egrus euq asopiram ed arenam a ,secnotnE

pár ne y lartsa opreuc led amla i seroirefni sotnemele sol ahcesed nóisecus ad.azelarutan anamuh us ed

el odnarbocer av amla le sartneim aútcefe es y otroc yum se osecorp etsE -n.aicneicnoc us etnemat

lanosrep us ed ertsal led erbil amla le allah es ,odot led atreipsed odnauC -iun sus ed oiranecse la sojo sol erba y dad .lartsa odnum le ne sedadivitca save

, noc etneurgnoc onalp le ne adiv arto atse riviv a adanitsed átse amla adaC .dadilanosrep al ed airocse al adiducas ed séupsed sedadilauc serojem sus

d y lartsa odnum le ne etnemelbaton rasergorp amla le ísa edeuP u v us etnar -i.levin ed odneibus ayav euq odom ed esracifirup ílla ad

aviv atreipsed amla le euq ed aicnatsnucric al se asomreh y elbarimda yuM someconocer otnup 1A .sedadilauc serojem sus a etneidnopserroc onalp le ne

solehna sol ecafsitas aicnatsnucric atse euq saisna saviv sal y amla artseun ed le otpecxe euqrop ,ocisíf odnum le ne somatse sartneim nózaroc ortseun ed

es ,soslupmi res us ed odnuforp ol ne secev a aton erbmoh odot ,odamlased -n roirepus etnemelbaluclacni elodní ed soesed y saznarepse ,solehna ,sotneimit

.anaiditoc adiv al ed ogafárt le ne ominá us nagrabme oiranidro ed euq sol a o nedipmi saicnatsnucric sal ed ociasorp ol y etneibma led dadilairetam aL

e al sosac sohcum ne nadrater x sotneimasnep sol ed nóicatsefinam y nóiserpome sarup sal y socinómra .senoic

ed erbil ay áratse amla le adiv arto al ne euq rebas se osozog yum ,otnat roPceprotne al solucátsbo sotnauc í sal sabart nis raserpxe y ratsefinam árdop y na

.retcárac us ed sedadilauc samitpó tní sol noc y aicitsuj ed otneimitnes le noc eneivnoc olós on dadrev atsE -i

i erpmeis euq ,nóiculove ed yel al noc néibmat onis ,amla led solehna som -m.laudividni otneimanoiccefrep led atem anajel al aicah elep

anamuh amrof eneit on ay lartsa opreuc led ednerpsed es amla le euq edseDeuq lat se otcepsa us euq onis "amrof" ed sonimrét sol racilpa nedeup el es on

."arugif" y nav on y ,acisíf nóiculove al ed odatluser nos lartsa y ocisíf sopreuc soL on seroirepus sonalp sol nE .sodallorrased yum selamina sopreuc ed álla sám

art secnotne seup ,seip in sonam ,sanreip ,sozarb amla le atisecen s sal edneic.acisíf adiv al ed senoicatimil

72

soiranigiro sus ne nevleuser es otnorp sodahcesed selatnem soipicnirp soLefe rop euq oícav nóracsac nu ohceh adeuq lartsa opreuc le orep ,sotnemele -c

lpbus sol ne eac lartsa dadevarg al ed ot es etnematnel ednod ,seroirefni sona.argetnised

serevádac o senoracsac ed sonell nátse seroirefni sonalpbus sotse euq se ísApse le ne natolf euq selartsa a ayuc ed ovisluper olucátcepse nu necerfo y oic

.seroirepus sonalpbus sol ne setnediser samla sal etnemzilef narbil es atsiv sociuqísp sonemónef sol ne netemortne es ocisíf odnum le ne euq sol oreP

eic al ed sotnemidur sol ed otneimiconoc in nóicaraperp etneinevnoc al nis -nlpbus sol ne atneuc esrad nis secev a nartneucne es ,aciuqísp aic a irefni son -o

led ser anguper selranoisaco ed ah etnemasozrof euq ogla nev ednod ,lartsa -n.aic

e nu onis ragul nu se on atreipsed amla le euq ne onalp le euq somedroceR -s airotarbiv aígrene ed alacse al ne acinót anu ,aicnetsixe ed nóicidnoc o odat

.lautiripse odnum led jem sal a etneidnopserroc onalp le ne atreipsed amla adac ,somijid núgeS -o

a ,lartsa adiv us adot etnarud ecenamrep ílla y ,retcárac us ed sedadilauc ser rop is o ,levin otla sám a adneicsa otneimivlovnesed roiretlu rop euq sonem

gE ed sallo sal rop aripsus aicargsed lausnes adiv ed oesed le eveum al y otpie y levin ed edneicsed n .etneibma odauceda nat on artneuc

sonalpbus y sonalp sosrevid sol ertne aicnerefid elbaton otseupus rop yaH ,arreit al ed sanecse sajab sal cd napercsid sanepa sonuglA .lartsa odnum led amla led sotpecnoc seroirepus sol natseifinam es sorto ne euq sartneim

emroyam euq y lé ne rarom arap satpa samla sal a earta lauc adaC .anamuh -n.etneibma oveun le noc nedicnioc et

yum nereifid nóiculove us ne adasarta amla led sedadilauc serojem sal orePed ocop .anerret adiv us etnarud ovut nóicca y otneimasnep ne euq sal

sogral rasap ed ah osacse o olun lautiripse otneimivlovnesed ed erbmoh lE led senoiccarta sarotcudes sal adule euq ed setna nóicacifirup ed sodoírep

.lairetam odnum lp selbanzeled sol rop sadazitonpih nat ,arreit al a sadagepa nat samla yaH -a

ed euq ,acisíf adiv al ed serec s nanguper lanrac opreuc led etreum al ed séupe lé ne recenamrep ne nazreufse es y lartsa led esrednerpsed n atsah sotleuv

icaler ne esrenetnam ed otejbo le noc ,argetnised es euq síf odnum le noc nó -i..oc

sal etrap anu rop euq ne aicneicnoc ed odatse nu ne nallah es samla sartO núgla etnarud neviv euq etreus ed ,anerret al arto rop y lautiripse adiv al earta

verp nif rop euq atsah ,lartsa odnum le ne sadarbiliuqesed opmeit a sal necel.otla ol ed senoiccarta

82

al alun o libéd yum se euq ne aicneicnoc ed levin o onalp nu ne nátse sartO ed senoisaco lartsa adiv al araped sel ísa y ,selairetam sasoc sal ed nóiccarta

dilauc sacinómra sal etnematicílpxe sám raserpxe ed y otnaleda a c us ed sed -a.retcár

e ed odnum oveun nu ne otneimican la etnajemes se amla led ratrepsed lE -x.aicneirep

eum es euq onis ,etneibma oveun us ed asoremet atseifinam es on amla lE -s.sedatlucaf saveun sus ed nóiserpxe al ne amisívitca art

.amla le epuco es salle ne euq arap lartsa odnum le ne yah sasoc sahcuM alle noc aínomra acitápmis ne nallah es satnauc nañapmoca aL .alos átse oN

.atnitsid o atseupo acinót ed sal noc otart led erbil ev es y t erbos y ;soesed y sedadivitca sus etnemanelp raserpxe ed nóisaco eneiT -o

sol ne od odnum le ne euq zilef sám omisíhcum eviv seroirepus sonalpbus.ocisíf

y otneimivlovnesed osacse us rop euq samla sal sadahcidsed nos olós naTlp nad sel euq sacinú ,arreit al ed sasoc sal a nagepa es nóiculove adasarta -a

.ahcid ed sotnemom sonugla samla satse nazog sosac selat ne nuA .rec ED ON ,ADIV ed odnum nu ne amla le atreipsed oñeus led séupseD

.ETREUM nis aicnetsixe ed odatse oveun led azog y sala sus edneit asopiram omoC

.adilásirc ed adiv y amrof us ed adidrép al rarolped

IIIV OLUTIPAC eD aífargopoT lartsA onalP l

somerahce adatrepsed néicer amla led saicneirepxe sal raredisnoc ed setnA otsav led ,lartsa onalp led aífargopot ramall somaréidup euq al a adaejo anu

oc seup ,sadanracnesed sanamuh samla sal ed sedadivitca sal ed oiranecse -n.otnusa led otneimiconoc rojem la eneiv

ilimaf es ofargónte le ,síap oveun nu ed serodarom sol a raidutse ed setnA -a ,sarunall y soír ,sañatnom y sellav sus noc ,oirotirret led aífargoeg al noc azir

.sajab sarreit y satla sarreit ot al oremirp ranimaxe a somav ,etnemagolánA ,lartsa odnum led aífargop

acnesed samla sal natibah ednod r .sadan acramoc anu in síap nu se on lartsa odnum le euq atneuc ne somagnet oreP

.nóicazilacol ed oditnes le ne .nóicarbiv ed onis oicapse ed nos on senoisnemid suS

sal euqrop ,opmeit ed nos lartsa onalp led senoisnemid sal euq riced ebaC.opmeit ed sedadinu rop atsé y acinót us rop nedim es senoicarbiv

92

dadiladom anu ed o lartsa aígrene ed naes senoicarbiv sal euq ad omsim oL.aígrene ed roirefni

eit ed sodnuges rop nedim es sacinímul senoicarbiv saL royam otnauC .opmm ,nóicarbiv al ed acinót al se a .dadicolev us néibmat se roy

s sedadiladom sal a avitaler dadrev al noreisupxe satsitluco sougitna soL -uvom le euq sadipár etnemamus nat nos euq odneicid ,nóicarbiv ed seroirep -i

.osoper otulosba ecerap salle ne otneim sám airetam al a ragell atsah rednecsed a somav roirepus omertxe etse eD

tse is omoc ecerap néibmat euq ,atnel nat se airotarbiv acinót ayuc ,asned -u.osoper ne areiv

ed nóicarapmoc ne amisílitus se lartsa onalp led airetam al euq ogeul edseDíf al m senoicarbiv sus y ,acis u .ocisíf reté led sal euq sadipár sám ohc

í onalpbus le ertne airotarbiv alacse adatalid anu edneitxe es ,ograbme niS -n.lartsa onalp led omerpus le y omif

síf onalp led roirepus le y lartsa led omifní onalpbus le ertne aicnerefid aL -i.lartsa onalp led omerpus le y omifní le ertne al euq ronem se oc

le edneitxe es selartsa senoicarbiv ed somertxe sobma ertne euq se ísAsíf odnum le ne euq oirotirret omsim i oirotirret le euq ed aicnerefid al noc ,oc

se ed senoisnemid noc edim es lairetam rud sal noc lartsa le y oicap a ed senoic.opmeit

la orep ;sortemólik nerrocer es ocisíf odnum le rop rajaiv la ,olpmeje roPciv y roirefni arto a roirepus acinót anu ed asap es lartsa onalp le rop rajaiv -e

.asrev pot 'sacitsíretcarac sal neyutitsnoc airotarbiv aígrene ed sonalpbus sotsE -o

.lartsa onalp led sacifárg r elbisop se euq lartsa onalp le ne selevin o sonalpbus selbaremunni yaH -erbiv ed odarg orto a onu ed rasap ne ílla etsisnoc ejaiv le odot orep ,rerroc -a

.nóic gla se euq somerid limís ocsot nu odnaelpmE oleih led osap la etnajemes o

.ropav us a auga led y auga la ociréfsomta eria oiranidro led osap le omoc esraredisnoc edeup néibmat O

s eria la séupsed y odiuqíl eria la ó .odil aífargopot al ed nóisnerpmoc al natilicaf orep ,socsot ogla nos selimís sotsE

.lartsa a led sonalpbus setnerefid sol ertne ejaiv led odalbah someh aroha atsaH -s

f onalp led aratart es is omoc lart í .ocis somerid ,nóicarbiv ed odatse orto a onu ed asap amla le euq riced ed zev nE

e ne ejaiv nu ereuf is omoc ,orto a onalpbus nu ed asap euq ,lairetam odnum l

03

ol riteper ative son y aedi al adaserpxe etnemallicnes sám atluser ísa euqrop.nóicarbiv ed sacinót sal ed acreca otseupxe

es euq aicnetsixe ed senoicidnoc o sodatse sohcum lartsa onalp le ne yaHc samla sal nediser etnemavitcepser euq sol ne ,selevin o sonalpbus namall -u

ed euq ne onalpbus led sal noc edicnioc acinót o retcárac ,elodní ay s atreip.oñeus led

adac y ,osac etse ne etnemelbilafni aútca nóiccarta ed latnemadnuf yel aLausac yah oN .lé ne ridiser arap satpa samla sal a earta onalp ne raza in dadil

ofinu y nóisicerp atulosba noc arepO .nóiccarta ed yel al ed omsinacem le -r.acoviuqe es oN .dadim

ed odarg le y senoicatimil sus núges aírogetac us a atircsda adeuq amla alaC.nóiculove us

ne samla sal a nagnetnam euq saícilop lartsa onalp le ne soirasecen nos oN.nóicidnoc railucep us

ne la seroirepus sonalpbus a rasap adanracnesed amla la elbisopmi se eL.edipmi ol es nóicarbiv ed yel aL .allah es euq

seroirefni sonalpbus sol a etnemerbil rasap ,ereiuq is ,edeup amla adot orePrp y oyus la .serodarom sus noc esracinumoc y erruco ílla euq ol raicnese

acitápelet nóicacinumoc al ed etneidnepedni otnup odot ed se otisnárt etsErom sol sodot ertne adicelbatse a .lartsa onalp led serod

vorp aibas anu se osnecsed led dadilicaf al y osnecsa led otnemidepmi lE -ieiba naíratse seroirepus sonalpbus sol odom orto ed seup ,yeL al ed aicned -r

al aíripmurretni es y ,seroirefni sol ne narom seneiuq ed aicneulfni al a sotutrep euq etreus aiporp al ed ,solleuqa ne setnediser samla sal ed nóiculove -r

nmula sol a aírab ed allidnap anu ed nóicpurri al airatisrevinu alua nu ed soivnoc seup ,daduic al ed sojab soirrab sol ed senaifur y senopmah e ritrevda en

senopmah y senaifur sus y sojab soirrab sus eneit lartsa onalp le néibmat euq.ocisíf onalp led sebru sal omoc

etnanoiserpmi orep ocsot nu somisupxe ,seroiretna sarbo sartseun ed anu nE:eugis omoc ,lartsa led sonalpbus sol ertne nóicacinumoc al ed limís

la roirepus onalpbus nu a rasap elbisopmi etnematulosba se el amla nu A"eroirefni sol a rasap edeup euq sartneim ,oyus rutan al ed yel anu se atsE" .s -a

eires anu odnanigami esrednerpmoc edeup y ,lartsa onalp le ne egir euq azelmes sal racifisalc arap nasu es euq sol omoc ,serbilac soirav ed sozadec ed -i

adac se y ,ozadec remirp le ne nadeuq saseurg sám saL .oñamat us núges sall royam se oñamat oyuc salleuqa odnadeuq nav eires al ed sámed sol ed onu neac datlucifid nis euq sartneim ,ozadec led sorejuga sol ed ortemáid le euq

dec le ne a le atsah nóicarepo al aúnitnoc ísa y ,sámed sal sadot otaidemni oz.ozadec omitlú

13

llimes saL" ozadec led soicifiro sol ed ortemáid le euq royam oñamat ed sa ne nátse euq oñamat ronem ed sal sadot orep ,etneiugis la rasap nedeup on

er sol rop erbilac royam ed sol a rasap nedeup sozadec sámed sol s sovitcep.soicifiro

m ertsal odasep le noc adagrac amla le ,lartsa onalp le ne ,etnemagolánA" -a y onalpbus nu ed ozadec le rop adineted átse roirefni azelarutan al ed lairet es euq ne leuqa a seroirefni sol a ís orep ,seroirepus sol a rasap edeup on

tnemairatnulov euq samla yah ,otcefe nE .aesed ol ísa is allah a nadalsart es e es solle ne seneiuq a railixua ed otejbo le noc oyus la seroirefni sonalp sol

cxe ratserp odom etse ed edeup adanoiculove yum átse amla le is y ,nallah -e secapac sal a senoiccurtsni e sojesnoc ed oidem rop lautiripse oicivres etnel

.solribicer ed samla sal a ratrepsed etimrep es on euq se alger atse ed nóicpecxe acinú aL"

".setneimrud m natsixe omoc ,sonalpbus sohcum lartsa onalp le ne yah ,somijid núgeS -u

f odnum le ne senoiger samisíhc í sal rop odatibah átse onalpbus adac y ,ociseurgnoc samla .elodní us noc setn

y ,dadilairetam laitseb al ne sadimus samla sal narom ednod sonalpbus yaH.sadanoiculove samla sal arap sonreifni selbirfusni naíres euq

sotse a rednecsed ed oesed ronem le nárdnet on samla sal euq ,ogeul edseD areiuq adanoiculove etnemamus amla nu euq sonem a ,somifní sonalpbus anugla a railixua ed otisóporp odarebiled le noc "sonreifni sol a rednecsed" al etnarud ógrac es euq noc airocse al ed esrazarabmesed ed asolehna amla

.anerret adiv adanracnesed samla sal ,lareneg alger rop ,oreP ve al riugesorp nereiferp s -o

dadilautiripse ed odarg us ratnecerca ed nif a ,onalphus oiporp us ne nóicul etnarud otneimiconoc ed nóicisiuqda al ed dutriv rop anerret adiv arutuf al ne

.lartsa odnum le ne aicnenamrep us

XI OLUTIPAC selitnafnI samlA

ler saicneerc sal etna nédsed noc neírnos arutluc adanifer ed sanosrep saL -i

led euq sotpecnoc soresorg sol narolped y sovitimirp solbeup sol ed sasoig.sejavlas sol ertne necelaverp etselec odnum

ic setneg sal a recedapmoc zev us a edeup otrepxe atsitluco le oreP sadazilivucni solbeup sol ed sasoigiler saedi sal ed nalbah etnemavitcepsed nat euq -l

al ne nasab es ,naczerap euq saresorg rop ,saedi satse euq ebas euqrop ,sot.sejavlas sol ed lartsa adiv

23

etrap narg ne adanimreted átse oudividni led nóicidnoc arutuf al omoc ísAd selaedi e soesed sus néibmat ísa ,soesed sus ed dadisnetni e elodní al rop -e

.lartsa adiv us etrap narg ne nanimret rtsar omoc sotla otnat ,selaedi sol a nóiserpxe erbil ecerfo lartsa onalp lE -e

arud oudividni le ovutnam euq ,sor n ,anerret adiv us et us euq riced ebac ynam us a nedneporp ílla euq ,selaedi sohcid ed ojelfer nu se lartsa adiv i tsef -a

.avitcefe nóic ojelfer nu sejavlas sol ed lartsa adiv al res ed ah etnemairasecen ,otnat roP

.anerret adiv al etnarud noranimod sol euq senoicome y sotneimasnep sol ed euq azac ed sonerret sotsav sol lartsa onalp le ne artneucne ajor leip le ísA

síf adiv al etnarud laedi us noreuf i onalp le ne allah ejavlas olbeup adac y ,ac.sasoigiler saicneerc sus rop oditemorp oleic le lartsa

ñartxe yum árecerap el otse odoT ed otpecnoc le oleic led agnet neiuq a o erbos odnanoixelfer ,oreP .leim y ehcel ed soír y oro ed sellac noc daduic anu ed asoc narg ereifid on "oro ed sellac" noc oleic le euq rev ed somerahce olle euq lairetam otpecnoc nu se néibmat seup ,ajor leip led "azac ed sonerret" sol

r ed oesed le ajelfer e .sasoc samisíuqir y setnarbmul s euq somerev ,ejavlas led lanoicome y latnem elodní al somaredisnoc iS -e

le y ,odazilivic erbmoh led etneibma le ne aracoloc el es is zilefni yum aírrap areuf oro ed sellac ed oleic .onreifni elbirfusni lé a

oicalap osoutnus nu ne odacoloc ejavlas nu a esranigami euq sám yah oN on euq rirefni arap ,nóicazilivic anredom al ed sotneimanifer sol sodot noc

.zilefni etnemamus rop aírdnet es y esrevom omóc aírbas ejavlas led agima nat se azelarutan aL .lartsa onalp le ne edecus omsim oL al a odauceda sám etneibma le lauc adac a anoicroporp y ,odazilivic led omoc

.elodní us ed nóicatsefinam adazarabmesed ed eires adacilpmoc anu ayah lartsa onalp le ne euq otse riced ereiuq oN

porp a setneibma .amla adac arap otisó sal ed etnatluser le euq oiranecse in etneibma orto yah on ,oirartnoc le roP

icatneserper o senegámi ,samrof o .samla sal ed selatnem sen ,otnat rop ,y ,nóicanigami us ne oiranecse oiporp le ís ne avell amla adaC e saicneerc ,sotsug ,senoicifa ,saedi samsim sal nagnet euq samla sal sadot

necse omsim le nárdnet onalpbus omsim nu ne netibah y selaedi a r sal y oir -o.etneibma omsim le áraed

ohcum lartsa onalp le ne se otneimasnep led nóisimsnart al omoc ,sámedAf le ne euq atidepxe y licáf sám sí i tcefa amla adac ed selatnem sadno sal ,oc -a

odatluser le se onalpbus adac ed oiranecse le euq ol rop ,sarto sal ed sal a nár.setnatibah sus ed selatnem senegámi sal éd nóicanibmoc al ed

33

adiv al ne orep ,etneibma le rop odiulfni átse erbmoh le ,anerret adiv al nE e satulosba sal noc dadimrofnoc ed etneibma oiporp us ajrof erbmoh le lartsa

.azelarutaN al ed seyel selbairavni ed sodaedor acirémA ed sanegídni sol nev es lartsa adiv atroc us etnaruD

.arreit al ne elbadarga y oretnecalp euf sel otnauc odot soL nep noreidup euq ,sajor seleip ed subirt saugitna sal ed setnediviralc -e

norariled on ,lartsa led seroirefni sonalpbus sol ne anerret adiv us etnarud rartnégnoc sus a norejid acilígiv aicneicnoc al a esrignirtser la odnauc e euq ser.azac al ne sodinetertne etnemasohcid yum sotnufid sol a otsiv naíbah

sol noc nabacinumoc es euq sortcepse sol ed ralbah la naítnem ocopmaT.ocisíf odnum le ne setneiviv

ne nednufni sel aedi ayuc omsim le se sajor seleip sol ed etselec odnum lEsa y ;ubirt us ed satueparet sol adiv atreipsed ajor leip nu ed amla le odnauc ,í

rga ozih el otnauc ed adaedor ,aesed rojem omoc artneucne es oñeus us ed -an noc sarunall samisítsav ,seuqsob sodatalid noc ,arreit al ne adiv al elbad -u

ne amisítnadnuba acsep y azac al arap sovreic y solafúb ed sadanam sasorem.soír sosoladuac sol

lp le ne etnediser ejavlas led nóicanigami al ne etsixe olós otse odot oreP -a.oñeus lat aes euq eerc on lé euqnua ,oñeus ne omoc ecerapa el es y ,lartsa on

p ,y ;narud sartneim dadrev nos soñeus sol euq oigada ojeiv nu eciD arto ro led oñeus nu se lanemonef osrevinu le euq necid son soibas sol euqnua ,etrap

.sortoson arap laer res ed ajed ose rop on ,otulosbA ecerap son euq ogla noc raños sodot somelos anerret adiv amsim al ne nuA

nifed nat somibicrep y somitnes y somazog o somirfus y ,laer etnemaretne -i.acilígiv aicneicnoc ne omoc etnemad

viralc sol euq necid son otnusa etse otelpmoc rop odaidutse nah seneiuQ -icinumoc nah es sotnauc y setned a lartsa odnum led serodarom sol noc od

ne "soleic" sol ed aicnetsixe avitisop al namrifa sal noc aicneurgnoc atcaxe la naczerap euq soresorg yum rop ,sejavlas subirt sal ed sasoigiler saznañesne

.odazilivic erbmoh nu orep ;senoicaler selat setnagavartxe y sacitsátnaf ed radlit se licáf yuM

t euq áralever son otneta nemaxe o ,otnemadnuf omsim nu neneit salle sad sohcid euq satsitluco sol nebas neib y ' ,seronemrop sol ne nepercsid euqnua sonugla ed saciuqísp saicneirepxe sal ne nasab es y soredadrev nos sotaler

.ubirt al ed soudividni lpbus sol ne opmeit otroc necenamrep sejavlas sol ed samla saL fni sona -e

sám natnemila y selaedi serojem y soveun najrof ednod lartsa onalp led seroirnracne amixórp us ne náracifitcurf y nárecerolf euq ,soesed selbon a .nóic

43

ar selaedi e soesed sojab sol lartsa onalp le ne ejavlas le ahcesed ,sámedA -sel yum euqnua euq ,lautiripse nóiculove us a onimac erba euq ol noc ,sorert -n

.lartsa odnum le ne ejavlas led aicnenamrep al etnarud etnaleda ogla ,at néibmat y ,atroc se ejavlas led lartsa adiv al euq areiuq omoc ,ograbme niS

emavitaler amla us asergorp ,anerret al olres eleus edeup seup ,etnatsab etn etnarud ,selartsa sadiv setneidnopserroc sus noc arreit al ne secev neic riviv

pse osnacsed led aturfsid adanoiculove yum amla nu euq ne opmeit le odot -is sonalpbus sol ne lautir u .seroirep

animoderp ,adiv al ed nóiculove al ed sotnup sol sodot ne y erpmeis omoC sosohcevorp sám sol ed onU .senoicasnepmoc sal ed yel avitatiuqe al etsé ne otneimitnes led le se lartsa onalp le ne eneitbo ejavlas amla le euq sotnaleda

ed sol noc nenúer es ílla euq ed asuac a ,datsima al y omsireñapmoc led us al ecelatrof es anerret adiv al ne sogima noreuf is euq etreus ed ,ubirt amsim al ed elodní amsim al rop dadisomina al azivaus es ,sogimene is y ,datsima el ejavlas le ecetepa otnauc ed aicnadnuba adanigami al euqrop ,lartsa adiv

.dadilavir y aidivne ed nóisaco adot atiuq tnes osotsima le atnemof es y soido sol naugicapa es ,aicneucesnoc nE -i

le ne aicnatse adaC .lasrevinu roma le árardnegne etnaleda sám euq otneim otnat núgla azilautca y roirefni azelarutan al ed sám ogla animile lartsa onalp

repus al ed sergorp samla satse euq elbisop areuf on odom orto ed seup ,roi -a.sanerret sadiv sarutuf ne nar

a ocop odneiriuqda av ,nóiculove us ne étse amla nu euq adasarta yum roPetarfnoc ed otneimitnes le ocop r led sazerepsa sal odnazivaus y anamuh dadin

.ocisíf opreuc saruges yah sejavlas sol ed soresorg soleic sotse ne nua euq somev ísA la ednopser amla le y ,roma le ardnegne ahcid aL .otnaleda ed sedadinutropo

.olumítse op ,lartsa odnum le ne opmeit otroc necenamrep sejavlas sol ed samla saL -r

ratoga ne nadrat on euq timil us a amla la euqnua ,nóiserpxe ed dadinutropo ad.odoírep everb leuqa dadinrete anu aczerap el

tse ne eac y otneimicaner la edecerp euq oñeus led zedasep al aton otnorP -a ocisíf opreuc oveun ramot a eveum al acimrák yel al euq atsah ,ocitámoc od ecilautca y anerret adiv al ed aleucse al ne senoiccel sarto adnerpa euq arap

.res us ed dadimitni al ne etal euq ohcum ol ed ogla y ,ejavlas led amla le ne asoredop yum se etneicnes adiv al a nóisneporp aL

loc a evleuv nóiccarta ed yel al o d oiranecse le ne alrac .arreit al e olleuqa eneitbo amla adac euqrop ,dadireves in aicitsujni otse ne yah oN

.alehna aicnemehev sám noc euq ol y aesed etnemroyam euq

53

setrap sadot ne omoc y ,dutinelp us adot ne egir nóicasnepmoc ed yel aL.aicitsuj anrete al arepmi

le ne nátse sadot y ,neib us arap se edecus sel samla satse a otnauc odoT.NÓICCEFREP ED OREDNES

X OLUTIPAC sasoigileR saicneirepxE

led euq rev la ednerpros es senoigiler sal etnemadarapmoc aidutse neiuQ

dutitlum al odacifimar nayah asoigiler ef al ed oiramirp ocnort ,soderc edes c .osoigiler otneimasnep le naziranidutitlum euq senoicanimoned y sat

atsah selartsecna subirt sallicnes sal ed savitimirp senoicitsrepus sal edseDeitxe es ,sodazilivic solbeup sonredom sol ed sotpecnoc somisídaznava sol -n

roirepus oglA ne latnemadnuf aicneerc al ed olih emrofinu y ounitnoc le ed.etsixe otnauc ed asuac nis asuaC al ne ,lanemonef osrevinu la

dadilatromni al ne arto alleuqa átse aicneerc atse a adinu etnemelbulosidnIi etnemasrevid euqnua ,amla led n er setnerefid sal rop adaterpret y senoigil

.satces al ed osoigiler otnitsni le rop odajrof ,latnemadnuf otpecnoc recret lE sarbo sal ed y retcárac led edneped amla led adiv arutuf al euq se ,dadinamuh

.anerret adiv us etnarud oudividni led cnirp sert sotse ed senoicaterpretni savitimirp sal ed yah ohcert ogral yuM -iznava satsitluco sol ed sotpecnoc sotla sol a selatnemadnuf sosoigiler soip -a

:sonimrét setneiugis sol ne rotua otcod nu enopxe sol núges sod al euq sám rop recerep nedeup on euq ,netsixe satulosba sedadrev serT"

led aicneicifusni oicnelis ne agneter sal onamuh ejaugnel on rodnelpse y otneimivlovnesed us y ,latromni se anamuh amla lE º1"

setimíl neneit sE .sortoson ed areuf y sortoson ne arom adiv ed rodad oipicnirp lE º2“ ,acot el es in ev el es in eyo el es oN .ociféneb etnemanrete y oredecerepmi

.olribicrep ereiuq neiuq ebicrep ol orep ca es o ahcid agella es euq ,rodalsigel otulosba nu se erbmoh adaC º3" -a

.ogitsac us ed o oimerp us ed ,adiv us ed rodatcid le ;oinutrofni aerr a nos ,amsim adiv al omoc sangam nat ,sedadrev satsE" cnes nat rap al -i

oc sal areiuqlauc euq sall m ".otneirbmah la salle noc datnemilA .ednerp pa solle ed euq setnairav sal y sotpecnoc sotse ed onu adac ,ograbme niS -a

,oglA leuqa ed erbmoh le rop nóicpecrep avitiutni al ed odatluser nos necer.amrak led yel al ed y amla led dadilatromni al ed

63

r osoigiler otneimasnep led sedadiladom sasrevid sal ertne aicnerefid aL -eoc sol ertne aicnerefid al ed atlus n ni sol norajrof dadreV al ed euq sotpec -s

.sosoigiler serotcurt nóicnevni ed nos sosoigiler samgod y soderc sol sodoT d omoc ,anamuh -i

aidem arto al sotsé nadivlo orep ;sadalever senoigiler sal ed sogimene sol nec ecaybus anamuh nóicnevni ed soderc y samgod sol ne euq se lauc ,dadrev

.dadreV al ed nóicpecrep avitiutni al etnemauteprep avitiutni al etnematcaxe raterpretni ed zapac res on anamuh etnem al edeuP

.etsixe dadreV al euq ed aedi al alle ne aserpmi adeuq orep ,nóicpecrep ah es y lairetam odnum led sasoc sal sadot isac odazinivid ah erbmoh lE

rp sus etna nóicaroda ne odartsop o f adatimil us ed asuac a ,saruhceh saip -auc .nóicaterpretni ed datl

sedadinivid sal a o negami adiplucse al a ,olap la ,ardeip al a naroda la orePnocni abaroda ,sacifrómopottna s ed asuac al are euq oglA leuqa a etnemetneic

.nóiciutni asoigiler us is nóicaroda adot atpeca soiD omerpuS le ,sadeV sol ed onu ecid omoc ,Y -n

oh sol orep ,anu se dadrev aL" .aratubirt es etnematcerid lE a is omoc arec -m.solgis sodasap ed soibas sol norejid ,"serbmon sohcum nad el serb

rojem euq asoigiler ef ed ralucitrap amrof al eneitnam y ajrof es lauc adaCecen sal ecafsitas .nóiculove us ed odoírep odanimreted ne amla us ed sedadis

y aicneerc ajeiv al ahcesed ,etnaleda osap nu rad a otseupsid átse ay odnauC.aveun al odamsaisutne atpeca

otneimasnep led nóiculove atse ed sosac sohcum odaicneserp ah odnum lEp átse aíd yoh euq ,osoigiler a es le seup ,amisítnatropmi esaf anu rop odnas -n

y selairetam solodí ed sociña ed odarbmes allah es dadinamuh al ed ored al ed nóiculove ed solumítse somisísoilav noreuf opmeit nu ne euq selatnem

llim arap aicneicnoc o .serodaroda ed sen eda emrofnoC latsedep us ed náreac solodí sám sohcum ,dadinamuh al etnal

.solgis sol ed saderev sal ne sodanotnoma náradeuq sotnemgarf sus y ler otneimasnep led airotsih al ne odaiporpa ragul us ovut olodí adac oreP -i

led railixua euf y otisóporp us óilpmuc onu adac ,dadinamuh al ed osoig.atulosba dadreV al aicah nóicanirgerep etnasecni al ne erbmoh

lbatse nayah es lartsecna onalp le ne euq ocigól se on¿ ,aicneucesnoc nE -e sal ed sasoigiler sedadisecen sal recafsitas arap savitatiuqe senoicidnoc odic

uq atnitsid rop ,samla ?anerret adiv al ne sarto sal ed ef us eseuf e acnesed amla led nóicarepsesed al y aitsugna al aíres on láuc somenigamI -r

vni eseiv adiv arto al ne is adan a y sasoigiler saicneerc sadireuq sus sadadil etnatsab ol átse on amla le is odot erbos ,sodasapetna sus ed senoicidart sal ,asoigiler dadrev al ed seroirepus sedadiladom sal ratpeca arap adatnaleda

73

erpmoc sal on o euqrop n soiciujerp sol noc setneurgnocni rop azahcer sal o ed.saicneirepxe sanerret sus ed

rc sus adanracnesed amla nu a racnarra aíres leurc naT sasoigiler saicneerc nu ed ef al ratnarbeuq omoc e .anerret adiv us etnarud etney

rop atumsart es adiv arto al a atse ed amla le rasap la euq narugif es sohcuMs ne etnarongi ed acigám etra a up nat onugla otnemadnuf eneit on orep ;aib -e

.nóicisopus lir led selarom y selautceletni senoicidnoc sal ertne yah aicnerefid acop yuM

.etreum al ed séupsed y setna oudividni seup ,adanracnesed omoc adanracne otnat ,laudarg se amla led osergorp lE

secus nos senoicautis sabma i nedecus es omoc ,aunitnoc adiv anu ed sesaf sav.onarev le y onreivni le ,ehcon al y aíd le

le aínet euq selanoicome y selatnem sacitsíretcarac samsim sal ,otnat roPeum al ed otnemom le ne erbmoh r ed odneinet eugis ocisíf opreuc us ed et -s

.lartsa odnum le ne séup ler etneibma nu ne atleuvne allah es adanracnesed amla adac euq se ísA -i

.anerret adiv al ne óseforp euq saicneerc sal noc etneurgnoc osoig ocne óimet o órepse euq onreifni o oirotagrup ,oleic le artneucne olós oN -n

oc ne artne néibmat euq onis ,rart n noc y ,ef amsim us ed samla sal noc otcattnas sol s agah ay euqnua ,nóigiler aiporp us ed serotcurtsni e sateforp ,so -i

.selevin seroirepus a norasap euq solg seup ,omsijepse nu euq elodní amsim al ed se etneibma etse ,ograbme niS

nigami al ed oicicreje led atluser a .larutan dadilaer avitcefe eneit on y nóic osoigiler otneimasnep ed ralucitrap dadiladom anu ed selatnem samrof saL

a onalp le ne sasorogiv yum nos s enamrep ed aicneirapa al adot neneit y lart -n ,otoved led y etneyerc led otneimidnetne y nóicpecrep al arap dadilaer et

bisivni otnup odot ed nos euqnua itsid ed setneyerc o socitpécse sol arap sel -n.asoigiler ef at

sodazilaer ílla artneucne amla adac y nóicaedi ed onalp nu se lartsa onalp lE.selaedi sus etnemavitanigami

f odnum le ne óseforp euq ed otneimicnevnoc le íha eneit onaitsirc leif lE -ím rev la nóigiler aredadrev al ocis ani euq y ef us ed sodalutsop sol sodatsef

.arreit al ne órbmes euq ol odahcesoc ah onaicufnoc ,onatemoham ,atsidub ,atsiudnih leif la edecus el omsim ol oreP

le ne saicneerc sus sadaroborroc allah asoigiler atces adac y ,atsíotnis o onalp .lartsa

es lauc adac euq onis ,socigóloet soido in sasoigiler sarreug yah on ílla oreP.sámed sol ed al ed apucoerp es on y ef aiporp us noc ecafsitas

83

uf dadrev al rirbucsed arap adatnaleda etnatsab ol amla le ,ograbme niS -n al anerret adiv us etnarud ócitcarp euq y senoigiler sal sadot ed latnemad le rev la aicneerc us adaroborroc artneucne ,aicnarelot al ed dutriv asomreh

.senoigiler sal sadot ed seleif sol natnemirepxe euq ozog eerc sasrevid sal ed selartsa senoicatneserper sal euq ritrevda eneivnoC saicn

sotla sám sus ,riced se ,nóigiler adac ed rojem ol nednerpmoc olós sasoigilerigiler utirípse la saneja salumróf y senoicitsrepus ed omosa nis ,sotpecnoc -o

.os eruped amla le euq ed odatluser osohcevorp le ad elbaton aicnatsnucric atsE odnauc ísa y ,arreit al ne renet odup nóigiler al ed euq otpecnoc etneicifed le

rp la áraduya y odaruped otpecnoc le ogisnoc áravell enracneer o led oserg.ocisíf odnum le ne osoigiler otneimasnep

euq sasoigiler saicneerc sal noc lartsa onalp le ne amla nu artne secev Aorp ve ílla y ,anerret adiv al ne ósef o acneer la euq ed otnup le atsah anoicul -r

.adavele sám ohcum asoigiler dadiladom arto a ereihda es ran samla sal a etnemetnatsnoc elepmi lautiripse nóiculove al euq somedroceR

ecsa nóiccerid avisergorp ne n ed n .et

IX OLUTÍPAC onreifnI e oleiC

euq etnedecerp olutípac le ne somabátic neiuq a atsitluco rotircse le eciD

ca es o ahcid agella es euq le ,rodalsigel otulosba us se onamuh res adac" -a olós oN ."ogitsac le o oimerp le aterced omsim ís arap euq le ,oinutrofni aerr

edecus euqrop ,lartsa al ne aívadot etnemroyam onis ,anerret adiv al ne ísa ,onreifni oiporp us o oleic oiporp us ogisnoc avell adanracnesed amla adac ahcid avitcepser al ed apicitrap y ,arreit al ne sarbo sus y saicneerc sus núges

.sotirém sus a emrofnoc ,oinutrofni o oc aiporp al onis anretxe datsetoP anu se on ollaf le ad euq zeuj le oreP -n

euq ,zov us y ,etnemasorogiv amrifa es adiv arto al ne euq ,laudividni aicneicuser ,ocisíf odnum led sotlumut sol rop adacofos ovutse erpmeis isac e t an -o

yo al amla le y ,etnan .ecedebo al y e oreves sám le se ,etnememrif y aralc albah odnauc ,laudividni aicneicnoc aL

.etsixe euq zeuj amla la adunsed aicneicnoc al ,aísercopih e oñagne odot ed odneidnicserP

oc us ed zov al adahcucse ed séupsed ,amla le y ;lautiripse atsiv us etna -n y lam led y neib led sotpecnoc sus noc dadimrofnoc ed aicnetnes us ,aicneic

.otsuj y odicerem rop ollaf le atpeca

93

eicnoc aiporp us ed la on orep ,oneja ollaf la esreartsbus erbmoh le edeuP -n.lartsa onalp le' ne aic

e y asuac ed yel al ed aicitsuj al se atsE etnem al otnauc a roirepus ,otcef.sasoigiler senoicalucepse sus ne ójrof anamuh

se erbmoh lE .olle odot ed dadiuqe y aicitsuj atulosba al raton eneivnoCpus sal noc dadimrofnoc ed odagzuj e euq ,amla aiporp us ed samron seroir

.etneibma y acopé us ed samron sal natneserper perbos es ,zapac aes euq ed elbon sám ol ,erbmoh le ne yah euq rojem oL -o

misa es amla le y ,roirefni ol a en i atulosba omoc ebicnoc nózar ,al euq ol al.aicitsuj

rtibra amron adot euq ramrifa ne nedicnioc satsilanep setnenime sám soL -a ed air yum átse ,senoican sal ed selanep sogidóc sol ne egir omoc lat ,ogitsac

lanimirc led etneibma 'le y nóicacude al euqrop ,aicitsuj elbairavni al ed sojel rarteprep a etnemelbitsiserri odilepmoc eseiv es euq selat odis rebah nedeup nóiciart res árdop orto rop oditemoc nemirc omsim le euq sartneim ,nemirc le etnematcefrep lé rop larom yel anu ed otneimatnarbeuq le y aicneicnoc us a

. .adiconoc otag la in anillag anu ataberra euq arroz al a lanimirc ed someracifilac oN

zat al ne ocicoh le etem sallidatruh a euq .asem al erbos atseup ehcel ed a yum se on lam led y neib led otpecnoc oyuc sonamuh seres sohcum yaH

.otag le y arroz al ed sol a roirepus onis ,ragitsac ebed ,etnemaciróet sonem la ,anamuh yel al nua in ,otnat roP

.olpmeje led y otpecerp led oidem rop rigerroc y rineverp it es aíd yoh euq otpecnoc le agitsac on atulosba aicitsuj al euq dadrev nE -e

.ogitsac led en d la ragitsac dadilanif rop renet areibed on anamuh yel al ,somijid núgeS -e

eiugis sol olós nat onis ,etneucnil n :sotejbo set rep on al a ratrohxE º1 .otiled led nóicartep

le ne ridicnier adeup on euq selat senoicidnoc ne lanimirc la racoloC º2 .otiled

al ed sajatnev sal aczonocer euq odom ed etneucniled la rigerroC º3er c ujrep sol y atcudnoc ed dutit i .nóicca alam al elraerraca ed ah euq soic

olle ne rarepse ebac éuq¿ ,atinif anamuh yel al a otnauc ne dadrev se otse iSS ?lasrevinu yel atimifni al ed e secen anilpicsid al euq sám adan ,etnemarug -a

y retcárac led sedadilauc saneub sal ed otneimivlovnesed le ralumitse arap air.salam sal ed nóicanimile al

sE onalp le ne odavresbo ah otrepxe atsitluco le euq ol etnemasicerp se ot.lartsa

04

arap asohcevorp anilpicsid al euq atneuc ne esrenet ebed ralucitrap le erboSs sorertsar selaedi ed amla le e iculove yum amla n u arap etneinevnocni aír -o

.adan adac arap otisóporp a anilpicsid .al ed elodní al euq riced ebac ,nemuser nE

oc le rop adaserpxe átse amla n etnarud ovut onreifni led y oleic led euq otpec.lartsa onalp le ne ratrepsed la avresnoc euq y anerret adiv al

ogal nu ed aedi al noc necafsitas es soudividni sonuglA odneivrih erfuza ed uj sol arap sanoroc y sapra y oro ed sellac noc oleic nu y serodacep sol arap -s

.sot oc sojeiv sol norahcesed ,nóiculove us ne sodatnaleda sám ,sohcum sortO -not sonrete ed onreifni nu ed y odazilacol etnemlairetam oleic nu ed sotpec -r

solle arap dadicilef royam al omoc nagzuj y ,onagap oratrát le omoc sotnemn y selaedi sotla sus razilaer nadeup euq ne nóicidnoc o odatse nu elbisop -o

nóicidnoc ne esrallah ogitsac elbimet sám us areuf euq sartneim ,solehna selbneucesnoc samitlú sus a ravell ed moc neseibuh euq senoicca salam sal saic -e

.odit euq ne onreifni le o oleic le lartsa onalp le ne nartneucne solleuqa y sotsÉ

jrof sorto y sonu euqrop ,norasnep a ed lairetam le noc onreifni o oleic us nor.aicneicnoc aiporp al

er us neneit ,onreifni led y oleic led ajrof amla adac euq sotpecnoc sosE -slp le ne otneimirfus o ecog ovitcep a agnopsid on ay amla le euqnua ,lartsa on

.ocisíf opreuc ed y zep ed ogal nu ne onreifni led sonrete sotnemrot sol óimet euq rodacep lE

saditemoc sapluc sal rop ,setneivrih erfuza artneucne ,anerret adiv al etnarud aicneicnoc us y etneibma le ajrof nóicanigami us euqrop otnemrot odimet le

.anednoc el us ed osu le rop saedi satse rahcesed ed odatart ayah oudividni le euqnuA

us al ne saserpmi eneiter sal is nóicidnoc amsim al ne árartnocne es ,nózar -b us ed saíd sol ne nóicacude artseinis anu odaclucni salesrébah rop aicneicnoc

.zeñin euq atsah lanoicidart onreifni led sotnemrot sol etnemavitanigami árirfuS ne etnemavitnitsni elumitse el odreucer oyuc airanilpicsid nóiccel anu abicer

al .nóicanracne amixórp eifni ed sodarg sorto sohcum yah seup ,omertxe se osac etse ,ograbme niS -r

sus ed zitam le núges ,lartsa onalp la samla sal navell etnem us ne euq on.sasoigiler saicneerc

arap otisóporp a sám aicneicnoc ed odatse o nóicidnoc al ne ev es lauc adaC le ne etnaleda osap nu éd anerret adiv amixórp al ne euq odom ed esracifirup

.lautiripse nóiculove us ed onimac

14

sol ed dadicilef al ed azog amla lE .oleic led aedi al ed riced ebac omsim oLrp sus núges sodarutnevaneib o oimerp ne y selaedi soip sarbo saneub sal ed

.arreit al ne ócitcarp euq losba in "olam" etnemadatamer se erbmoh núgnin euq areiuq omoc ,oreP -u

al lartsa le ne ratnemirepxe ed ah amla adac euq atluser ,"oneub" etnematub ol rop nóiccafsitas asozog ed y olam ol rop otneimidromer ed nóicasnes -e

. .aicneicnoc atreipsed us ed ollaf le núges ,on r euq led ecnalab ed eicepse anu ecah aicneicnoc al ,odom orto ed ohciD -e

.etnanimoderp aicneerc al noc etneurgnoc oidemorp nu atlus noreyerc anerret adiv us etnarud euq satsilairetam y socitpécse soL odot euq.aicneirepxe asoiruc anu lartsa onalp le ne neneit ,etreum al noc abaca

odis nah euq nanigami ednod onalp nu ne serenégnoc sus noc nartneucne iS noreicih euq ol rop nerfus íllA .atenalp orto a oseuh y enrac ne sodatropsnart

.razog noreicih el euq ol rop nazog y omijórp la rirfus s ,otsujni etnemamus areuf seup ,noreyerc on euq ol rop agitsac sel es oN -i

.lam led y neib led nóiccel al ednopserroc lauc nednerpa euq on al ed odreucer led eneivorp y latnem etnemarup se aicneirepxe al néibmaT

adiv adasap tsac rop ad el euq atreipsed aicneicnoc al rop odaticsus ,anerret -i.etneid rop etneid y ojo rop ojo le og

a al ominím sám ol ne aretla on adiv arto ne dadiludercni al o aicneerc aL -c.lartsa odnum le ne amla la acifirup euq otcefe y asuac ed yel al ed nóic

at in arutuf adiv al ne dadiludercni al rop adilavni es on acimrák yel aL -mitsid al ritimda a avitagen al rop ocop n ,otsujni ol y otsuj ol ertne nóic

,étse euq adnoh yum rop ,amla us ed dadimitni al ne eneit onamuh res odoT y ,aicnevivrepus us ed nóiciutni al larom orep ,larom ogidóc nu eneit sámeda

.aes euq otcefrepmi rop ,nif la f adiv al etnarud aicneicnocbus al ne setnetal senoinipo y saicneerc satsE -í

.lartsa adiv al ne nazilautca es acis s semrofni socidírev sám sol odad nah son euq sadanoiculove samla saL -o

al o dadicilef royam al euq necid son lartsa odnum le ne amla led adiv al erbegiletni adanracnesed amla nu ratnemirepxe edeup euq nóiccilfa adnoh sám -n

m o saneub sus ed sodatluser sol ed otneimiconoc ovitcepser le se atluc y et -aeimasnep ,senoicca sal n y sot .anerret adiv al etnarud senoicome

al ebicrep euq odom ed aziduga y eceralcse es amla led atsiv al odnauC eneit ,olih rop olih azilana al y ,sotcefe y sasuac sal ed erbmidru adacilpmoc rop sodaños sol euq sosnetni sám ohcum onreifni nu o oleic nu amsim ís ne

.etnaD r sol atnemirepxe euq adanracnesed amla led la elbarapmoc ozog yah oN -e

a saneub sal ed socigól sodatlus c oduga etnemavitcilfa nat rodecrot in ,senoic

24

d atcudnoc adavlam us ed sotcefe sol nanoisaco el euq le omoc u adiv al etnarasnep le noc ,anerret ed esricudnoc odidop areibuh" euq ed ovisluper otneim

."arenam arto eit everb yum apuco olós seup ,nif eneit otse odot néibmat ,ograbme niS -mete nos on lartsa odnum le nE .dadinrete anu aczerap el amla la euqnua ,op -r

anroter amla le y ,necenavsed es arto y anU .ahcidsed al in dadicilef al in sanluvrap le ne ,adiv al ed aleucse al ne oveun ed esralucirtam arap arreit al a -a

.saveun sal rednerpa y senoiccel sajeiv sal rasaper arap ,soiD ed oir iretni us ne nátse amla adac ed oleic le y onreifni le euq somedroceR ,ro

ed latnem nóicaerc arup anu ,amrak us ed odatluser ovitcepser le nos euqrop.res oiporp us

selaer nos alle arap euq ,onreifni oiporp us y oleic oiporp us aerc amla adaCo aicnetsixe nagnet on euqnua b .avitej

mi salleuqa omoc laer nat amla le arap aes euq acisíf adiv al ne yah adaN -ágrup le ,oleic led selatnem seneg a .nóicaerc aiporp us ed onreifni le y oirot

tsac y oimerp nacifingis on onreifni le y oleic le euq néibmat somedroceR -irutan soidem sol nos euq onis ,og a dilauc sal razirogiv y revlovnesed ed sel -a

adeup amla le euq ed nif a ,sasoiciv sal ranimile y rignirtser y seroirepus sed.nóiccefrep ed orednes le ne ratnaleda

:olutípac etse ed óipicnirp la atircsnart aicnetnes al adaroborroc somev ísA d agella es omsim ís a euq le ,rodalsigel otulosba us se onamuh res adaC" -i' ogitsac us o oimerp us aicnetnes y allaf euq le ,oinutrofni aerraca es o ,ahc

ed sodatse sol ne etnemalos etsisnoc on lartsa odnum le ne adiv al oreP.onreifni e oleic ed sotpecnoc sol a setneidnopserroc aicneicnoc

dan euq sozog néibmat yaH tcarp senoicca saneub sal noc rev euq neneit a -if sal ed nóicatsefinam al ed negrus euq onis ,anerret adiv al etnarud sadac -a

noS .aicnegiletni us ed oicicreje osnetni led y amla led sarodaerc sedatluc acnun óños on onerret erbmoh le omoc ,otneimiconoc y nóiserpxe ed sozog

.ratnemirepxe

IIX OLUTIPAC lartsA nóiserpxE

dadilibisopmi al se anerret adiv al ed sacitsíretcarac sasonep sám sal ed anU

lap al ed oidem rop raserpxe ed sanosrep sal ed aíroyam al nallah es euq ne -aodot lecnip le o lecnic le ,amulp al ,arb y nalehna ,netneis ,nasneip otnauc

.res us ed sedadimitni sal ne natnemirepxe

34

s rop angup olriugesnoc nis euq roiretni us ne aton amla etnanoiculove aL -a.avitejbo nóicatsefinam al a ril

y ,nóicnevni o arutaretil ;acisúm ,etra ne olratsefinam ed olehna le res edeuP.odnum led senoicidnoc sal rarojem ed oesed etnemehev le res edeup néibmat ne azreufse es amla led railucep rodaerc oslupmi le ,sosac sotse sodot nE al ne odarobale oledom le noc dadimrofnoc ed avitejbo amrof ne ogla recah

erpxe lat aicah y ,etnem al y nózaroc le ,azebac al onusnoc ed nedneporp nóis.onam

rret adiv al ne razilaer ed secapac nos socop yum ,etnemadaicargsed ,oreP -ee sol ed etrap amicéd al in ,an n átse ocitsítra otnitsni lE .amla us ed soñeus

nedecnoc el es olós ograbme nis y ,nóiserpxe atcefrep ed otneirbmah erpmeis.etrA led asem al ed neac euq sajagim sal

olós ,ograbme nis y otixé neub y otnaleda ed atneides erpmeis átse amla lEciplas satog sal nedecnoc el es a .etneuf al ed sad

a ,solehna sol is ,anerret adiv al a arejartnoc es odot iS erbmah ,soesed ,saisnt adiv alos anu ed sedadilibisop sal ed olós nat nareidneped amla led des y -ep sol ed senoicatnemal sal sadacifitsuj etnemanelp' naíratse secnotne ,anerr -e

.sodatnelased sol ed sajeuq sal y satsimis oc nedeup rojem ogla ed soesed y saisna ,solehna selat dadilaer ne oreP -m

y simredipe us ed otnemuget le repmor rop allimes al ed ozreufse la esrarap.euqifitcurf y aczerolf ,ejiha euq ollat ne ratorb

ne adatlupes átse sartneim soturf in serolf in sajoh rad edeup on allimes aL.oleus le le oreP olehna led sallimes sal euq etnematcefrep ebas odatnaleda atsitluco

fitcurf y otneimicerolf netemorp i .nóicac somerid rojem ,dadilibisop al abeurp aicnetsixe us ed aicnatsnucric arem aL

.nóicazilaer us ed erbmuditrec al laer ed aíceforp omoc esraredisnoc ebed otneilased ed ovitom res ed sojeL -i

.nóicaz us ed azetrec al ecaybus olehna odot ne" euq ohcid ah es etnemadadnuF

."otneimilpmuc libisop al is nózar naírdnet y ,airosuli sohcum a árecerap sel asemorp atsE -i

ralucitrap al a arejartnoc es otneimilpmuc ed dad is es euq ne anerret adiv -n.olehna le areit

esbo arap nóiccefrep ed orednes le ne adatnaleda etnatsab ol amla le oreP -r arap sozreufse sus euq ebas ,alle sart ójed euq aicnetsixe ed sonalp sol rav

gni led oturf led otneimarbmula led serolod sol nos esratsefinam e .oin rb elodní anas ed selanoicome y ,selatnem sallimes sal lartsa odnum le nE -o

cerolf ed arepse ne najiha y nat i .seroiretlu sadiv ne nóicacifitcurf y otneim

44

asorogiv ne átse etnem al odnauc ,lartsa aicnetsixe al ed sesaf satreic nElat le ,nóicartnecnoc vidni led otne i y ,zedipar amus noc evleuvnesed es oud

sedatlucaf sal ratsefinam a otseupsid artneucne es nóicanracne amixórp al ne.lartsa le ne aicnenamrep us etnarud sadaziduga

aticapac al euq aígrene amla le anecamla lartsa adiv al ne euq riced ebaCf sadahcepsosni ratsefinam arap a .anerret adiv amixórp al ne sedatluc

da on y ranitap a ednerpa euq ohcahcum led le se olle ed olpmeje ragluV -eadroca nis amac al a av es orep ;edrat al ed soicicreje sol ne asoc narg atnal -r

l adasap y ,senitap sol ed adan arap es tap euq etneiugis aíd la aton ,ehcon a -i.rojem ohcum an

savitcepser sal ne saicneirepxe sagolána neneit sanosrep sal ed aíroyam aL.adiv al ed sedadivitca

ed oterces le etsisnoC .oñeus le etnarud odirruco ah son ogla euq somatoN avitnitsni etnem o aicneicnocbus al oñeus le etnarud euq ne onemónef ohcid y ,oinimod us ne otnat núgla ratnaleda atsah oicicreje le etiper ohcahcum led al euqnua ,ehcon al etnarud odidnerpa ol acitcárp ne enop etneiugis aíd la

.óidnerpa ol omóc ebas on acilígiv etnem etnem al eneiT y ,saerat sahcid nazilaer es euq ne sedadidnuforp anamuh

o sartseun y somimrod sartneim b ,nasnacsed setneicsnoc sedatlucaf savitejcáf sám naes son euq odom ed solrevloser arap selicífid sotnup sol etemoca -i

.etneiugis aíd la sel ne nanilpicsid es etnem al ed seroirepus sedatlucaf sal ,etreus aiporp al eD

ceje ed ah euq ol ed acitcárp al u núges ,anerret adiv amixórp al ne amla le ratlaer us rop nangup euq senoicca sadatnavel ed saisna y solehna sol natoned -i

.nóicaz anelp se amla le euq ed aicnerefid al noc oreP utca al ed etneicsnoc etnem -a

nocrepus sedatlucaf sal ed nóic s vlovnesed ed aerat al ne azog es y setneic -i.nóicuceje y otneim

p se dadnob ed sarbo sangam ed sasolehna samla sal ed etselec odnum lE -oneib ed onier nu etnemavitis a razilaer ed zapac ev es ílla euqrop ,aznarutnev

t euq rojem omisíhcum olraserpxe ed y arreit al ne elbisop are el on otnauc -o.ranigami areidup euq ol od

al ed ozog led ,rautca ed olehna omsim led odatluser le se nóiserpxe atse Y.asnepmocer ed aznarepse al ed on y adaseretnised nóicca

inÚ icidnoc sal recafsitas ed amla le zapac se lartsa odnum le ne etnemac -os sol ne gnilpiK rop satircsed sen i :sosrev setneiug

d rop árajabart eidan Y .árareputiv son o árabala son ortseaM le olós naT" -ie us a emrofnoc y ojabart led recalp le rop lauc adac onis ,amaf rop in oren -s

".ev ol lé omoc agah euq odom ed ,dadivitca laicep

54

d es euq erbmoh led ,otneimiconoc ed osolehna led riced ebac omsim oL -e.aicnegiletni us raticreje ne atiel

otneimiconoC led orbiL le lartsa odnum le ne artneucne ísa erbmoh nUhcum otreiba a odagilbo aíev es euq ne salleuqa ed etnaleda sám sanigáp sa

.anerret adiv al etnarud esreneted remun lartsa adiv al ne nallah ocimíuqocisif le ,atsilarutan le ,ofosólif lE -o

ucaf sus raticreje ed senoisaco sas l .sedat nu led soirotarobal sol y somsoC led acetoilbib al nátse nóicisopsid us A -i

.nebicer sol etnemalovéneb euq osrev sel euq sarutnuyoc sal senozaroc sus ed soesed sol secerc noc necafsitaS

.lartsa odnum le ecerfo egiletni al noc arreit al a nevleuv ranracneer ed aroh al agell sel odnauc Y -n

umitse aic r al adicelatrof y adal a .nóz ed otcepsa le ne anerret adiv aveun al ne ecerapa odidnerpa nah ísa euq oL

.nóiciutni c ,sengisni serotnevni sol euq sodatnaleda satsitluco sol nebas neib yuM -o

setnenime sol y recnepS y legeH omoc sosomaf sofosólif sol ,nosidE omconoc ovitiutni ratoned naícerap euq ,yelxuH y niwraD omoc satsitneic -i

eim n le ne ratsefinam euq sám noreicih ,on ,sairetam savitcepser sus ed otbas ed solehna sol ed oturf omoc lartsa le ne nareiriuqda euq ol ocisíf onalp -i

racne sadasap ne sodartsom aírud .senoican sel solle sodot a ,serbmoh sednarg sotse ed sairomeM sal ne eel es núgeS

b omoc etnemanitneper nat sotneimirbucsed sovitcepser sus ed aedi al oniv -a.oleic led aj

mes etnedecerp al nis oturf in rolf yah on euq azelarutaN al ed se yel oreP -iirasecen eneit otcefe odoT .lartsa le ne euq ocisíf onalp le ne omsim ol ,all -a

.asuac us etnem ,se otse ,senreic ne soibas o sodiconocsed soineg esramall neleus euq soL

eis euq ol raserpxe a naratreca is soineg sonu res naírdop euq necid euq sol -nropo us nárdnet ,net us ne allimes al natnalp is y ,lartsa odnum le ne dadinut -e

.nóicanracne aredinev al ne soturf y serolf árad ,litréf ,ol :aedi atse náreceralcse senoicarapmoc setneiugis saL

euq ogla roiretni us ne etneis euq aguro al omoc se anerret adiv aL º1rpxe edeup on y ednerpmoc on e .ras

arutuf al odnamrof átse es euq ne adilásirc omoc se lartsa adiv aL º2.lartsa amrof al ne netsixe ay sala sadamorcilop sayuc ,asopiram

laedi le azilaer euq asopiram omoc se adanracneer anerret adiv aL º3m y apate aremirp al ne oditnes .adnuges al ne odatnemirepxe etnemlatne

64

ílla seup ,lartsa onalp le ne arbo us ed etrap ahcum elpmuc amrak led yel aL adasep al ed ecerac amla le euq ay ,elbaelam y litcúd ,acitsálp se airetam al

.ocisíf opreuc led arutlovne rf ad erpmeiS .amrak led yel al ed senoicarepo sal nos selbilafni e satcaxE -u

.eicepse us núges oturf adac y allimes al ot ralet le ne ómart euq senoicome y sotneimasnep sol nos amla led amraK"

.senoicca sus ed erbmidru elbisivni al noc opmeit led rete ,nif nis y oipicnirp led setna edseD" P anivid anu ,oicapse le omoc an -o

.arudrep yel us olóS .neib la elepmi euq datset omasés lE .sopmac sose deV .siérahcesoc omsim olleuqa ,siérbmes euq oL" ecan ísA .dadirucso al y oicnelis le noreiconoC .ogirt euf ogirt lE .omasés euf

.erbmoh led onitsed le noc ,adiv adasap al ne ogirt y omasés ed órbmes euq ol rahcesoc a eneiV"

eih y saicitnevda satnalp sahcum r .sasoñoznop sab ne sanas sallimes atnalp y ,azelam al agiarrased y etnemadatreca arobal iS"

ó árahcesoc ,odaiporpa onerret p soturf setnadnuba y somit ".

IIIX OLUTIPAC lartsA nóicautcA

iS .P .A rotua osomaf le ecid ,lartsa odnum le ne nóicautca al ed otcepseR -n

:tten euq ol ed etselec onalp le edsed nóicalpmetnoc al euq nagnopus seneiuQ"

sop se osaca is nagid ,amla led dadicilef al aíratilibisopmi arreit al ne asap -iha euq al lauc dadivitcani anotónom ed odatse le ne anugla ahcid elb o es ar

.ebircsed avitanigami datlucaf anu ed atsiv ed otnup le edsed atnavel es nóicejbo aL"

.etneibma us ed ridnicserp edeup on euq atnemirepxe rebah ed esrajeuq edeup eidaN" royam le etnarud aínotonom od

.adiv us ed ahcid royam al ózog euq ne opmeit ronem o amerpus ed sotnemom sonugla odinet nárbah sanosrep sal ed aíroyam aL" nu olós nat naredisnoc is euqroP" .nóicarapmoc atse ed ragzuj nárdop y ahcid

tonom ed omosa in noraton on euq ne adatnemirepxe ahcid al ed otnemom -o euq nis ominá ed odatse leuqa etnemadinifedni odagnolorp nenopus y ,aín ,opmeit led nóicasnes al selrad a agnev anretxe aicneulfni in osecus núgnin

.etselec dadicilef al ed aedi libéd anu nárdnet e ragul yah oN" i e arup al euqrop ,oicnasnac le arap odatse etnajemes n -n

cilef asnetni ed nóicasnes elbatum i etnemanrete on euqnua ,eugisorp dad

74

es euq atsah arudreP .norardnegne al euq sasuac sal satinif nos euq otseup.odibicer oslupmi etneicife le atoga

:ísa ecid ,ttenniS rop adatic ,otnusa le erbos dadirotua artO es ednod opmac rartnocne ed nah selautiripse y selarom sedadilauc saL"

.opmac etse se nácaved lE .saígrene sus neyalpxe nóicagitsevni ed ,larom amrofer ed sotceyorp sednarg sol sodot euq íha eD“

ipicnirp sol ed utiripse senoicaripsa sal sadot ,azelarutaN al ed sotcartsba so -aved le ne nazilaer is ,adiv al ed etnallirb otcepsa le nanell euq sel a le y ,nác

sotcefe sol ed azog y ,nóicaraperpotua ed arbo anretni atse ne apuco es amlautiripse sasuac sal ed a .anerret adiv al etnarud sadarbmes sel

,lautiripse etnemarup etneicsnoc aicnetsixe anu nácaved le ne amla le eviV"ah ,dadilaer adivív ed oñeus nu s euv amrak led otcepsa leuqa odatoga euq at -l

s ,orto ne o odnum etse ne ,asuac sal ed avitejbo aicnetsixe al a amla le ev -eg .nóiculove ed apate us nú

.nácaved le ne avitca etnemetnasecni átse amla le ,otnat roP" ed ahcesoc al ,nóicacifitcurf al euq sám se on oñeus odivív leuqa euqroP"

m sortseun ne acisíf aicnetsixe al ed lobrá led sadíac saciuqísp sallimes sal -ocilef y ahcid ed serbmulsiv socitsátnaf lauc ,aznarepse y oñeusne ed sotnem -irua adasor al ne necerolf euq orep ,laicos oleus lirétse nu ne sadacofos ,dad -o

.narudam oleic osonimul oyuc ojab nácaved led ar e nua in ,laedi aicneirepxe ed otnemom olos nu eseivut erbmoh le iS" otn -n

ed nóicagnolorp adinifedni al ,enopus es etnemaenórre omoc ,res aírdop sec.otnemom olos leuqa

tse led acinót al aíramrof adiv al ed aril al ne adaslup aton acinú alleuqA" -ayalpxe es y ,amla led ovitejbus od a sonotimes y sonot selbaremunni ne aír

.aírogamsatnaf aciuqísp ed socinómra ed ,soñeusne y solehna ,senoicaripsa ,saznarepse sal sadot nazilaer es íllA“

ixe al ed soñeus sol euq etreus s al ne sedadilaer res a nagell avitejbo aicnet.avitejbus aicnetsixe

icini le ebicrep ayaM ed olev le ednella ,ílla Y" eirapa sasoñagne sus oda -n.aicnetsixe al ed onacra le raturcse a óidnerpa euqrop ,saic

li anu ad son euqrop ,azelarutaN al aduarfed son odom etse ed euq riceD" -uv al ed senoicidnoc sal rednerpmoc on a elaviuqe ,ahcid ed nóicasnes airos -i

.lairetam odnum led areuf aicnetsixe al y ad t adiv al ed senoicidnoc sal ed areuf ,nácaved le ne recah elbisop se oN" -e

ocisíf odnum le ne euq ol ed acreca arreit al ne euq nóicnitsid amsim al ,anerr.nóiccif y dadilaer somamall

es sod a oipicnirp omsim le racilpa elbisop se oN" .senoicidnoc ed seir

84

mreted a adanifnoc átse in lairetam aicnatsus eneit on lautiripse amla lE" -i.etnoziroh etse ed nóicpecrep adatimil y etnoziroh odatimil noc ragul odan

al ed eduarf nu nos sacinácaved saicneirepxe sal euq somiced is ,otnat roP" sorup sol sasoñagne senoisuli ed radlit ed somaírbah néibmat ,azelarutaN

tnes le ,roma le olpmeje rop omoc ,amla led soiporp sotneimitnes i ed otneim asnetni ed res ortseun nadnuni euq ,aretécte ,aíportnalif adnuforp al ,olleb ol

"ahcid etnalehna amla le etnemarugeS aedi al ne dadicilef royam rarbmulsiv ed ah

e y anerret adiv al ed samelborp sol sodot nenoiculos es ednod oleic nu ed -n ne euq ed nif a ,otneimivlovnesed ed senoisaco rodaerc otnitsni le ertneuc euq ,roiretna al ed selaedi soñeus sol necilaer es adiv anelp sám y aveun anu ovitom in nóisaco ayah on y dadivitca adot esec ednod oleic nu ed aedi al ne y sozarb ed esrazurc aes recah euq ayah otnauc odot euq onis ,otnaleda ed

.dadisoico anrete al ed ahcid al razog utaN al ed nózaroc le .ne átse rodaerc otnitsni lE e etnatiplap le se ,azelar -s

,ajabart erpmeis azelarutaN al euqrop ,adiv us ed ergnas al ed otneimicemerti odom ed adunaer y animret ,azeipme y aútca etnemetnasecni n us elbabaca

.solgis sol ed rador le ne robal le atnac omoc ,y ,adiv rebah edeup dadivitca al ne olós etnemaredadreV

:ateop atnaf narom olós ednod odnum nu ne odneirum riviv se adiv arto adoT" -s

mac led aliuqse al ed oenitnit le ,zov anu ,otneila nu ,nos nu ,olpos nu ;sam -e".oll

led nalbah euq sonadnum serbmoh sol nátse dadilairetam al ne sodimus naT atnaf nu eseuf is omoc oleic s .nóicañosne anu ,omsijepse nu ,am

.ocisíf onalp le ne átse on euq ol "laer" ecerap sel oN nat yah adan onimrét omitlú ne euq nednerpmoc on selatrom serbop soL

sne y ocirógamsatnaf nat ,oirosuli o .lairetam odnum etse omoc rodañ omsim le atsah seup ,etnenamrep yah adan lé ne euq ed atneuc nad es oN

uqsed ed ah aíd núgla atenalp i róetem sotnemgarf lim ne esrepmor y esraic -iulsiv nu renetbo arap ligá etnemetneicifus ol se etnem al nua in euq y ,soc -m

rop ,airetam al ed aicnese al ed erb nef nu ravresbo adeup euq ed setna euq -ó.airetam al odatumsnart ah es ay lairetam onem

r sám nos ,utirípse led odnum le aívadot etnemroyam y ,latnem odnum lE -e.lairetam odnum le euq sela

adan ,seroirepus sedatlucaf sal nacoloc es euq ne atsiv ed otnup le edseDtam al y ,utirípse le onis laer yah e .oirosuli e laerri sám ol omoc ecerapa air

lp led sotejbo sol nedneicsart nóicavresbo ed sedatlucaf sal euq adidem A -a.lartsa odnum led sol amla le arap nos selaer sám ,ocisíf on

94

saicneirepxe sal euq ereifni es otse eD ohcum nos nácaved le ne amla led .ocisíf odnum le ne .sadasap sal euq selaer sám

le ne erbmoh la aduarfed on azelarutaN al ,serotna sodatic sol necid omoCoc le rop ,euq onis ,lartsa odnum n ohcum senoicatsefinam sus ílla nos ,oirart

.ocisíf odnum le ne euq savitisop sám love samla sal orep ;onaforp le arap nóisnerpmoc licífid yum ed se otsE -u

cnevnoc us natneicerca sadanoic i aleda euq adidem a dadrev atse ed otneim -n.aicneirepxe us ne nat

uq ,satsilairetam soludércni sol nenopus omoc ,renopus se rorre evarg yuM e al a raguj" omoc ísa ogla nos lartsa odnum le ne amla led saicneirepxe sal

."dadilaer arap anerret adiv al ed saicneirepxe sal erbos ranoixelfer euq sám yah oN a navell es sanamuh sarbo sadalañes sám sal ed sanugla euq ed esrecnevnoc sodoírep sol ne ,sairanidro senoicapuco sal a sadíartsbus saroh sal ne obac aenalp ,atceyorp ,asneip etnem al odnauc ,"laedi led" ramall somaréidup euq

.lairetam amrof ne natercnoc es edrat sám euq senegámi ajrof y erbmoh led savitcefe sarbo sal sadoT - neup sol ,soicifide sol uqám sal ,set -i

san - .ótceyorp sal euq oreinegni o otcetiuqra led etnem al ne setna noreivutse id soirarepo sol euq a ,latnem amrof ne euf aicnetsixe ed esaf aremirp uS -e

.lairetam amrof nor sal ed al o etnem al ed aL¿ ?nóicaerc laer y aredadrev al se láuc¿ ,otnat roP

?acisíf al o latnem aL¿ ?sonam i led al a etnajemes arbo anu amla le aútcefe acinácaved dadivitca us nE -n

nu aedi euq rotlucse led al a ,aniuqám anu o etneup nu atceyorp euq oreinega ,ordauc nu ed otnusa le ebicnoc euq rotnip led al a ,otnemunom n et rad ed s

.selatnem senoicaerc sus a avitejbo amrof edlom o odahced ,oledom led nóicamrof ed odoírep le se etselec adiv aL

tsefinam al arap rivres ed ah euq a ebac aicnarongi rop olós y ,lairetam nóic.amla led adiv al ed acinácaved esaf al "oñeus" ed radlit

led sojo sol nacsufo airetam al ed samacse y sartsoc sal euq dadrev nEp el oirosuli ol euq odom ed erbmoh a .oirosuli laer ol y laer ecer

e sus natluser el selaer sám ,nóiculove us ne amla le atnaleda sám otnauC -xeca es sám otnauc y ,saicneirep r retam al a ac ne evleuvne es etnemroyam ,ai

.nóisuli al ed olev le perbos a somerednerpa odnáuc¿ :nóisuli al ed erdaM !ayam ,ayaM¡ !hA¡ -o

r es seneiuQ ?ozihceh ut a sonren e onif sám adan nev on oneic le ne nacleuv.aicnatsus aresorg us a roirepus in

VIX OLUTIPAC

05

lartsA nóicaicosA

noc soN¿" :ratnugerp neleus adiv arto al erbos nanoixelfer euq sol sodoT -o al ed nózaroc le ne adagiarra átse atnugerp atsE "?sorto a sonu ílla somerec

.otcefa le y roma le rop dadinamuh n ,sahcid ed esalc adot aranoicroporp etselec odnum le euqnuA lat aíres o

a sal ed dadilareneg al arap oleic l ed aíñapmoc al ed razog nareidup on is sam.arreit al ne norama seneiuq a solleuqa

,sodama seres sus ed olós on aíñapmoc al etnemavitnitsni alehna amla lEderp setneirap sol ed al néibmat onis ,sojih sol y asopse al ,osopse le omoc -i

.somitní sogima y sotcel y adalosed anu oleic le areuf ,aíñapmoc adaunitnoc atse ed dadiruges al niS

.samla sal ed dadilareneg al arap nóisnam aírf erbos soticílpxe y soralc odis nah sigoy sol euq ed somalutargnoc son oreP

nusa etse es onamuh nózaroc led saznarepse y solehna sol euq odnarugesa ,ot.etselec adiv al ne sodazilaer etnemanelp nárev

sol sám núa nárecelatrof es euq onis ,sodot ílla somereconocer son olós oNr saveun somereartnoc y sogima y setneirap sortseun a nagil son euq sozal -enoc somayah sal on euqnua ,somecitapmis euq noc samla sal noc senoical -o

.arreit al ne odic samitní recelbatse ed dadilibisop royam amla le eneit etselec odnum le nE rop sodimusnoc seup ,acinót amsim us ed samla sal noc sasotsima senoicaler

a ogeuf le oc ed zapac se ,selanoisap y satsíoge sotcefa sortseinis sol larts -n.sarup yum sedatsima reart

sus nagnet euq samla sarto a amla le rartnocne edeup etselec odnum le nE noreuf anerret adiv al ne euq ol euq etreus ed ,senoicaripsa y solehna somsim adiv aveun al ed soiranidro setnedicni sol secnotne naes saremiuq y soñeus

.amla led dnuba artneucne ol arreit al ne amla le óripsus onav ne euq ol rop olleuqA -o

.oleic le ne odacifitcurf etnemas elaedi sodavele sol ne rasnep atsab acifingis otse euq ol rednerpmoc araP s

iuq rop arreit al ne sodatnetsus e senoicaler sal ed otpecnoc omisítla neneit sen.serbmoh sol ertne

avitisop ed dadilibisopmi rop secev a eügitroma es otpecnoc etse euqnuAep ,ocisíf odnum le ne nóiserpxe r sal ed anu y ;amla le ne etnatsnoc ecenam

med" aczerap otpecnoc ohcid euq se anerret adiv al ed saidegart a ub odais -e.dadrev res arap "on

15

sol riuges ed olehna le odnofsart rop eneit erpmeis laguynoc roma orup lE ,ograbme nis ,y ;arreit al ne noreivutse ol omoc oleic le ne sodinu seguynóc

rbil es secev sacop .onadnum oneic led sarudaciplas sal ed laedi etse a y sojih ,serdap ertne senoicaler sal euq ne secev sal sacop nos néibmaT

zilaer al a nacreca es sonamreh a al ne atneila euq roma orup ed laedi led nóic.onamuh nózaroc led dadimitni

rp us se etnatsnoc nat ,odaseretnised roma led laedi le se oredadrev naT -et adiv al ne odnauc euq ,aicnes e arup al rop sadazalne samla sod somev anerr

eun aítapmis y arunret asozog ed odivomnoc somitnes datsima adagenba y -s.ominá ort

nac le ,alevon al ne laedi etse ed nóicpircsed aL amard le o aíseop al ,ota nóicome ed selaitnanam arbmula r le son euq aítapmis arecnis ed y acinóm -e

.adiv al ed y otneimasnep led seroirepus selevin sol a nav ,aznarutnevaneib y ahcid al ,ozog le ,dadicilef al secnotne res ebed on láuC¿

v al ed nóiccafsitas atelpmoc al i e adot ednod aicnetsixe ed onalp nu ne ad -x?selaedi sol nazilaer es y larutan se nóiserp

yah son sotnauc sodot olós on ílla somereconocer son ,etnemaredadreV -aeimiconoc somerabart néibmat euq onis ,arreit al ne odama y odiconoc som -n

mla sal noc ot .artseun al noc necinomra euq sa ima o ocsetnerap ed sozal rop arreit al ne sodanoicaler noreivutse seneiuQ -s

ed selbarovaf senoisaco etselec odnum le ne nárallah ,lautiripse elodní ed dat.aítapmis adnuforp y roma outum us ratsefinam

oc lat ne rajrof apeuq el anamuh nóicanigami al a euq otla sám ol odoT -m.ratnemirepxe ed ah amla le euq ol ed ojelfer odiláp euq sám se on ,aíñap

setneicifusni nos euqrop ,saicneirepxe satse ribircsed ed otnetni le se litúnI.dadrev al ratneserper arap sarbalap saviserpxe sám sal

maxe es lauc adac euq res etnemairasecen ebed atnugerp al a atseupser aL -ii árallah y nóisrevortni rop en m amixám al ed negami al roiretni us ne aserp

alleuqa euq raredisnoc y ,aicneicnoc ed odatse etnajemes ne elbisop dadicilef.dadilaer al ed ojabed rop secev lim átse negami

atla al ed aicnedac acimtír al ne ,acisúm al ed aínomra al ne etnemacinÚ al ne arenoisirp amla le edeup etra ed arbo alleb anu ed saeníl sal ne ,aíseop

.nácaved le ne roma oredadrev led erbmulsiv nu renet enrac ad senoicaredisnoc satsE e ed ah euq ol ed senoicaunisni selibéd amla la n -x

.etselec adiv al ne ratnemirep nos aíseop al y arutnip al ,acisúm al selauc sal rop senozar sal ed anu se laT son oiranidro ed euq lairetam etneibma le erbos sonrazla ed secev a secapac

.aedor

25

samla sal a rednerpros neleus euq acimsóc aicneicnoc ed sogapmáler sol nEpmoc ed elehna led nóicazilaer al adiulcni átse sadanimuli etnemlautiripse -a

.seroirepus sonalp sol ne aíñ ab y sairanidro sesarf ne ribircsed ed datlucifid al namtihW óserpxe neiB -l

rbalap setneicub :dadrev atse ed nóicazilaer al sa .atsiv im ócsufo euq elbafeni los orto óicerapa em es sisatxé nE

tuf al ed secnotne atsah sodiconocsed sebro setnallirb sol sodot íconoc Y -u.etselec síap led ,arreit ar

is O .aícerap em setna euq ol ecerap em adan euqrop ,ratrepsed oreiuq oN setna ed ol odot euq etreus ed ,aremirp zev rop eseuf is omoc áres otreipsed

.oñeus nu omoc aczenavsed es .etneicifusni se augnel iM .odeup on ,étnemirepxe euq ol rirefer ed otart iS

.odum odeuq y atneila on ohcep iM E ecid ,etrap us roP : nosrem

sol arap oceuh a ranos nebed adiv alleuqa ed albah neiuq ed sarbalap saLep omsim le noc narbiv on euq n .alle ed ralbah a éreverta em oN .otneimas

.saírf y satelpmocni naíreS .oditnes otsugua us naírañartne on sarbalap siM náres sarbalap sus secnotne y ,areiuq alle neiuq a raripsni edeup alle olóS rop núa ,ograbme niS .otneiv led ralpos le omoc selasrevinu y seclud ,saciríl

d ,sadargas sal ed emrelav odeup on euq ay ,sanaforp sarbalap ed oidem -eunisni sal rirefer y dadied atse ed oleic le ralañes oes al ed sadibicer senoica

.yeL amerpuS al ed rogiv y zellicnes etnednecsa a sal ertne senoicaler sal ed elodní al onaforp la racilpxe ed datlucifid aL -l

le euq ed aedi al ne allitsacne es euq ne etsisnoc etselec adiv al etnarud sam onis ,ragul lat se on euq atneuc ne renet nis ,ragul nu se etselec odnum o oleic

.oudividni le núges elbairav aicneicnoc ed odatse nu le ne esrallah acifingis sodama seres sol noc oleic le ne ratse euq se ísA

at rop y ,aicneicnoc ed levin omsim n euq ahcertse sám ohcum nóicaler ne otl .ragul ed dadimixorp al recelbatse edeup euq a

etselec odnum le ne samla sal ed adiv ed senoicidnoc sal ertne aínomra aL.ranigami edeup onerret erbmoh le euq led otcatnoc onacrec sám ne enop sal

arreit al ne nallah es euq ne salleuqa nos senoicidnoc satse ed limís libéD ne y ,etnemragluv ecid es omoc ,amla us adot noc nareiuq es euq setnama sod

.samla sod sus anu ne nadnufertne otneimaborra osoroma nu tse alle ed setnerac is euq sám ohcum acreca sol aciuqísp nóicidnoc atsE -u

edi ad y ,orto a otnuj onu nareiv le ne senifa samla sal ed nóicidnoc al ed a.etselec odnum

us sotnitsid ne nallah es samla sod is euq odneicid etejbo zev lat neiuglA -bs sel on etselec odnum led sonalp e .aíñapmoc autum us ed razog elbisop ár

35

a le euq nebas satluco sedadrev sal noc sodazirailimaf nátse sotnauc oreP -l ne allah es euq amla led nóiccarta acitápmis al etselec odnum le ne etneis am

rap ,ociuqísp ecalne nu ecelbatse alle noc y roirefni onalpbus nu e anu a odiclatnem nóicaler al atilibisop euq etreus ed ,aítapelet ed roirepus dadiladom y

.arreit al ne nóicaler areiuqlauc euq amitní sám ohcum ,sabma ertne lautiripse es euq sal a ratisiv edeup amla le ,olutípac orto ne somijid núges ,sámedA es sarenam sarto ed v atse ed y ,oyus la seroirefni sonalpbus sol ne nallah

.etselec odnum le ne samla sal ed nóicaicosa al aútcefe a onalp le ne salos sámaj nadeuq es on aítapmis ed selbitpecsus samla saL -s

adiv al ne rodecetlane etnemelbon euf otnauc odot seup ,nácaved le ne in lart rop nadeuq olóS .roirepus adiv al ne atneicerca y acifingam es anerret ojab ol

.sairocse sal ne y ,ocisíf y lartsa sonalp sol ne egir etnemlaugi euq larutan yel anu yaH

.sasoc sal sadot anreibog y aluger sobma s odnauc azelarutaN al ed seyel sal a eartsbus es on adanracnesed amla lE -a

a euq onis ,ocisíf odnum led el s azelarutaN al ed levin o onalp nu a edneic ne ranigami apeuq rojem ed otnauc euq onelp y evaus ,osodnuba sám ohcum

.arreit al y ecerolf amla le ,lartsa nóicarbiv al rop sairocse sal sadanimile zev anU

.adiv aveun al ne acifitcurf la arto euq rojem euq arbalap anu yaH lautiripse odacifingis le aserpxe anug

atsE .seroirepus sonalp sol ne saicneirepxe sus ed y adiv al ed dadilanif al y.ROMA se arbalap

oyuc y ozog se riulf ayuc ,ecenavsed romet odot euq romA otcefrep le sE.zaP se oturf

45

VX OLUTÍPAC lautiripsE nóicacinumoC

fnoc al omoc odatnaleda atsitluco le arap selbarolped nat yah sasoc sacoP -us sol noc sanirtcod saslaf sal ed ,aicalaf al noc saidem a dadrev al ed nóis -o

.saredadrev ed aicneirapa nad sel euq samsif c odaboser nat le noc latnedicco odnum le ne edecus otsE erpmocni omo -n

.sutirípse sol ed nóicacinumoc al ed onemónef odid odivres ah ,nóisufnoc etnajemes aes euq asomitsal yum rop ,ograbme niS

ep sol ed nóicneta al ramall arap n .otnusa le ragitsevni a solrevom y serodas airotsih al ne noraticsus oladnácse otnat euq sarutsopmi e seduarf sol atsaH

cco odnum le ne omsitiripse led i a etnemadnuforp noranguper euq y latned dadrev al ed otneimiconoc le odatluser rop noreid ,savixelfer sanosrep sal

.sociuqísp sonemónef sol ed otcepser i ,otneluduarf ol odot ed odneidnicserP f ed esalc atse ne osodud o otreicn -e

sal ed nóicacinumoc al ne dadrev ed yah éuq somaev ,sodalumis sonemón.ocisíf odnum led sal noc lartsa onalp led sedaditne

cinumoc aL .roirefni al y roirepus al :sesalc sod ed se nóicacinumoc atsE -a:sosac sod ednerpmoc roirefni esalc ed nóic

y seroirefni sonalpbus sol ne etnediser adanracnesed amla nu odnauC º1 o arreit al ed anosrep anu a ecerapa es sonerret seseretni sol a aívadot adagil

.alle noc acinumoc es .lartsa nóracsac nu azinavlag es odnauC º2

ed nóicacinumoc aL amla nu euq ne osac le ednerpmoc olós roirepus esalcpus sonalpbus sol ne etnediser e u odom nu ed atseifinam es lartsa led seroir.arreit al ed anosrep anu a orto

ne allah es lartsa odnum led seroirepus sonalpbus sol ne etnediser amla lEco nis ,acitsílaedi nóicidnoc anu u ís sart euq odnum led esrapucoerp in esrap

.ójed p sus a arreit al ne óseforp euq roma le alle ne eugnitxe es on ,otnat roP -arup elodní ed se eneitnam solle noc euq nóicaler al orep ,sogima y setneir -a

íf dadimixorp ed omosa nis ,avitcefa etnem .acis a nos arreit al ne ódeuq euq al noc adanracnesed amla le nenu euq sozal soL

utiripse sotnemalif ed arenam a tápelet nóicacinumoc anu omoc ísa ogla ,sel -i.ac

al ne ójed euq al ed latnem negami al ajrof es adanracnesed amla le odnauCuqa euq atsé a ecerap el ,arreit e es atse orep ;acrec yum o odal us a átse all -n

.odirefer someh son euq a ocitápelet ecalne led anamid nóicas

55

a" euq ed nóicasnes al atnemirepxe adanracnesed amla le ,etnemagolánA -l etnemasnetni asneip arreit al ne anosrep al odnauc "amall al neiug .alle ne

a sal ertne otcefa y roma ed sotneimitnes sol ed dadiunitnoc al a otcepseR -lac al ne amla la euqrop ,asoicifeneb res ed sonem edeup on ,sadarapes sam -r

le noc nóicaler ne átse euq ed otneimicnevnoc le ecelatrof y aleusnoc al en al ne odnauc omoc ajicoger y azog es atsé euq sartneim ,adanracnesed amla

.adama anosrep al a otnuj abatse arreit nis euqnua ,sanosrep sahcum neneitnam al y ,amisítarcas se nóicaler atsE

pxe nayah seneiuq orep ;alrednerpmoc ed secapacni sol a alracilpxe redop -ecefe sus odatnemir .somiced otnauc rolav us odot ne náramitse sot

renet sonem la o alrednerpmoc nárdop odatnemirepxe nayah al on euq soLd al a nereifer al is alle ed aedi i ep anu a odal us a renet la noreitnis euq ahc -r

.adireuq anos a sotcepsa sonugla ne anacrec yum samla sod ed nóinumoc al dadrev ne sE saicneicifed sal noc euqnua ,lartsa onalp le ne samla sal ed nóicacinumoc al

.osac led saiporp alle ne odot ,ortseinis in ovicon ed eneit adan lautiripse nóicacinumoc atsE

r in osohcepsos ed eneit adaN .oretnecalp y ocinómra se .elbahcorpe .senoicacinumoc ed ejanil orto arap adavreser adeuq nóicanednoc aL

al amisílibarolped etnememinánu naredisnoc sodatnaleda satsitluco soLed samla sal a racove ed acitcárp s ,dadisoiruc ,otneiminetertne rop sadanracne.lanemonef nóicibihxe o omsíoge

.acitcárp átse etnemacigréne nanednoc sedadirotua sasoigitserp sám saL elecxe rop ,otisóporp la oirartnoc erpmeis se odatluser le ,ragul remirp nE -n

.satluco senozar set ,adanracnesed amla la racidujrep agseirra nóicacove al ,ragul odnuges nE

el es euqrop etreivnoc al es y seroirepus sonalpbus sol ed nóicneta al eartsbus ed us asarter es y etnem al ednufnoc el es euq ol noc ,selairetam sasoc sal a -s

.lautiripse otneimivlovne ed senoicidnoc sal a odican néicer led nóicneta al somaréigirid is omoc sE

p eseuf lat is ,aniretuartni adiv us o .elbis olós y( lartsa adiv us ed retcárac y elodní al neib ednerpmoc on euq amla lA

oc sol sadatnaleda yum sal m al anozased y atneilased ,ednufnoc el )nednerpisíf led sol noc lartsa onalp led sonemónef y sasoc sal ed alczemertne .oc

nóiculove us agisorp etnemlarutan euq arap aliuqnart amla la rajed ed ah eSfsitas arap alracove on y ,evell al aicneicnoc ed odatse us euq a onalp le ne -a

.sanaslam y satsíoge erpmeis isac sedadisoiruc rec

65

nu aírdnetbo euq la odicerap yum se senoicacove setnajemes ed odatluser lEarra etnemairaid is rotlucirga n tnemirepxe ed alecrap us ed satnalp sal arac -a

.secíar sus necerc is rev arap nóic esed amla le euq otejbo rop eneit euq al se nóicacove ed dadiladom artO -n

ofni e sodued sus a ralosnoc a aduca adanrac euq ne nóicidnoc al ed selramr.adiv arto al ne átse

rop o dadisoiruc rop ecah es euq al omoc nóicacove atse artseinis nat se oNp ,olucátcepse ocilbúp ed náfa e .avicon se néibmat or

el is educa sodued sus ed otcefa ed senoicarbiv sal rop adacove ísa amla lEed se neiuq omoc ,elbisop se s s odatse ne ,oñeus odnuforp nu ed odatrep -o

.nóicautis us etnemasicerp se lat seup ,ocilubman led sanosrep sal ne ridnufni agnevnoc euq asoc se on omsilubmanos lE

moc euq ,sadanracnesed samla sal ne sonem ohcum y ,onerret odnum nátse ocúl recafsitas nedeup on y asap sel euq ol neib nebas on sadacsufo secnotne -i

.nóicacove al ed otisóporp le etnemad ,selartsa sedaditne noc senoicacinumoc odaicneserp o odinet nayah seneiuQ etnacinumoc daditne al socitnétua sosac sol ed aíroyam al ne euq náradrocer

oc serojem sal ne nua euq etreus ed ,sasufnoc y setnerehocni satseupser ad -n sedaditne sal ed nóicacove al euqrop ,odatluser le oirotcafsitasni se senoicid

.azelarutaN al ed lamron osecorp le etreivrep selartsa tnajemes adacifitsuj átse acnuN sasoigitserp sám sal nanednoc al y acitcárp e

.sedadirotua onalp le ne amla led adiv al ed euq senoicidnoc y elodní al ed erbmulsiv lE sovitom sol etnemaralc rednetne a rad arap áratsab orbil etse ne somad lartsa

.nóicanednoc al ed rop sadilepmi ,lartsa onalp le ne setnediser samla sal secev a euq se dadreV arap séretni omerpus ed otnusa núgla rop o otneimidromer odnuforp núgla ne y solle noc etnemairatnulov odacinumoc nah es ,sonacrec sám sodued sus

am a noragell atsah dadevarg lanoicpecxe ed sosac sonugla m esrazilairet -o.etnemaenátnem

arap esranoicnem ed ,socitnétua ol rop ,songid orep ,sorar nos sosac sotsE.otnusa led otneimiconoc rojem

ramot a secnotne eveum al adanracnesed amla led olehna omisítnemehev IE al ed ,esracinumoc aesed neiuq noc anosrep al rop elbitpecrep amrof anu

i asorogiv anu avitejbo amrof amot néibmat euq etreus aiporp m let nóiserp -e.acitáp

ne amla" etnemragluv adamall al ,adigilfa amla le sosac selat ne nua oreP es y sonadnum seseretni sol ed nóiccarta al a esreartsbus rop abaca ,"anep

75

er N al ed seyel sal noc odreuca ed ,lartsa adiv al ed dadilamron al a eyutits -a.azelarut

ticnoc son osaca y somatnelased sedadrev satse renopxe la euq somebaS -af es seneiuq ed aítapitna al som i noc nóicacinumoc etneucerf ne ratse narug

.sotnufid sus erpmoc adibed al euq ed soruges somatse y ,dadrev al se dadrev al oreP -n

son seneiuq aicah roma oredadrev le euq árartsomed sel otnusa etse ed nóissnep serodailixua selraivne ne etsisnoc aditrap al ne noreidecerp a ed sotneim

nis ,nóiculove us nagisorp euq ed nif a zap snesni sartseun noc solrabrutrep -a.dadisoiruc atsíoge y senoicatnemal sat

racove ed acitcárp elbaborper al nóiccafsitas anelp árad son acnun ,sámedA.receralcse rop otnup núgla áradeuq erpmeis euqrop ,sotnufid sol a

omsirofa osomreh etse y ,ribicer ne on y rad ne etsisnoc roma oredadrev lEc al a esracilpa néibmat edeup o seup ,selartsa sedaditne sal noc nóicacinum

oc ,aítapmis ,roma ed sotneimasnep selraivne se zacife y elbon sám ohcum -nd seroirepus selevin sol ne nenoiculove euq arap olumítse y otneila ,oleus lesóporp orto nis dadilairetam ed odnum ojab etse a solrearta euq ,odnum orto -i

cse osaca o sosohcid nos euq riced selrío euq ot u rp sedadiragluv sal rahc -o.ocilúbmanos odatse led saip

seroirepus sonalp sol a sonravele se sortoson arap osohcevorp sám ohcuMd sortseun ednod aicnetsixe ed i autiripse sonracinumoc y nallah es sotnuf -l

ugnel ed dadisecen nis ,otneimasnep led oidem rop solle noc etnem a labrev ej.lanosrep aicnecerapmoc ed in otircse o

drev al ed zov al euq ed nif a otnup etse etnemlaicrapmi someredisnoC daicamrifa sal noc odreuca ed adnopser y res ortseun ed omitní ol ne eneuser -o

.soibas sol ed sen

IVX OLUTÍPAC sonadnuM sozaL

tna serotua ed nos is odot erbos ,lartsa onalp led natart euq sarbo sal nE -i

fer sahcum nartneucne es ,soug e um sozal rop sadagepa samla sal a saicner -n.arreit al ed adiv etneicnes al a sonad

on euq samla satse ed aicneicnoc ed odatse le ojab yum se lareneg alger roP sám ednod seragul sol ed esrajela in arreit al ed adarim us ratrapa nereiuq

tnemlausnes norazog o dadivitca us noreicreje síf adiv us etnarud e i seup ,ac.nóicidnoc adadarged us ed railucep recalp le nartneucne ílla olós

85

levin royam us ed rasep a euq samla sarto ,aicargsed rop ,yah néibmat orePer nartseum es aicneicnoc ed a nereihda es y sonadnum sozal sol repmor a saic

.arreit al ne norajed euq sodued sol a etnemadarepsesed lpbus sol ne etnemlamron riviv a atseupsiderp amla nu euq redecus eleuS -a

e lartsa onalp led seroirepus son s ,arreit al ed sasoc sal rop adapucoerp nat átrevlov rop anafa es oñeus us ed atreipsed otnauc ne euq imni a s sol ne esriuc

.sonadnum sotnusa núgla ed otneimilpmucni led etnemlareneg avired nóicidnoc artseinis atsE

fni omisívarg oñad núgla rop odanoisaco otneimidromer led ,rebed odargas -euq euq ergnas us ed sol ed rinevrop le rop dadeisna al ed o omijórp la odir -e

.arreit al ne norad s o anosrep al a otnuj oicapse le ne aenalp lartsa daditne al ,sosac selat nE -o

cofne eneit euq ne ragul le erb a e saciuqísp senoicidnoc ne y ,séretni us od -xc atisecen neiuq noc anosrep al a elbisiv esrecah edeup samert o .esracinum

A gul sol ed orto a onu ed setnarre samla serbop sal necenetrep esalc atse -ae sonav a eveum sal otneimidromer oyuc y ,adiv ne noratneucerf euq ser -s

.noreicih sámed sol a o samsim ís a euq lam le raidemer arap sozreuf eipsed etnematelpmoc nátse on sadanutrofni samla satse euq otseupus roP -r

f le ne in lartsa odnum le ne sat í a ne ocilúbmanos odatse nu ne onis ,ocis -m.anerret al ed in lartsa adiv al ed dadilamron al ed rapicitrap nis ,sonalp sob

rop sadatnemrota samla sarto salleuqa nartneucne es nóicidnoc agolána nE ,rebed nu odilpmucni o robal anu atelpmocni odajed rebah ed otneimasnep le

rf sám seragul sol erbos naenalp ocilúbmanos odatse ne euq y e ne sodatneuc ,noratibah euq ne asac al rop nadnor etnemralucitrap sám y roiretna adiv us

.sorrey sus radnemne ed otisóporp otneiloños le noc v le rop onis lairetam séretni rop on euq samla sal necenetrep esalc arto A -i

arreit al a nata es ,sonacrec sám sodued sus a noraseforp euq otcefa omisív.aíug y oilixua ed selrivres ed otisóporp onav le noc

bed le ,sosac sotse sodot nE anep ne amla la raivne se adanracne amla led re sal ed etrapa es euq ed nóitsegus adarebiled al noc roma ed otneimasnep nu odnum le se dadivitca ed oiranecse oiporp us euqrop ,ocisíf odnum led sasoc al a aicneidebo ne otneimivlovnesed us riugesorp a adagilbo átse ednod lartsa

.seroirepus sonalpbus sol ed nóiccarta es sadanracnesed samla satse ed anu euq ed dadiruges al nagnet seneiuQ ohcid elrad ed rebed le noc rilpmuc ne ralicav ed ah on ,rodederla us a enreic

,asluper al aes euq asorolod yum rop ,ojesnoc euc ne renet ed ah es euqnua -n adanracnesed amla le atseifinam es ocilúbmanos odatse us ed asuac a euq at

i acinót anu ne n s ohcum atseuc el on lareneg ol rop y litnafni etnemauneg -e

95

c eroll otnemom ed euq sám rop ,nóicaunisni al recedebo y ojesnoc le riug -o.olliuqihc nu om

arta al a nedec y ojesnoc le natpeca samla sahcum neib is ,ograbme niS -c ojesnoc lat ed dadisecen nis nua euq edecus ,seroirepus sonalpbus sol ed nóic asec ,nóicautis adariased us ed ograc esrecah rop adanracnesed amla le abaca

qni aicnetsixe us us a ecudnoc al euq nóiccarta roirepus al ecelaverp y ateiu.lartsa odnum led odauceda levin

amla la odnum etse a anacrec renetnam ed otnetni odot artnoc somineverP aíres euqrop ,selairetam sasoc sal a nata al euq sozal sol repmor anguper euq

lásirc al a o zirtam al ne eseicenamrep euq a otef la ratnela omoc i es euq a ad.ollupac le ne areivutnam

ne azelarutaN al ed seyel sal ratnarbeuq ed rinevorp edeup neib núgniN.aicnetsixe ed onalp reiuqlauc

tnitsid yum se arreit al a sadagepa samla ed roirefni esalc aL etnatsab y atna sesalc sod sal ed sal euq roep e .seroir

lamina al animoderp euq ne ,aicneicnoc ed odatse ojab yum ed samla noS -i.lanoicome acitsíretcarac us nos selaturb sotnitsni sol y ,dad

rp euq arreit al ed sasoc sal a aicnednet al asoredop nat se samla satse nE -e le eviv euq odom ed ,seroirepus sonalpbus sol ed nóiccarta al artnoc arednop

al us a elbisop se el omoc ocisíf odnum la onacrec nat onalpbus nu ne amla -s.nóicidnoc asomit

at átse ,samla satse narom ednod ,lartsa led roirefni onalpbus le ,otcefe nE np euq ocisíf odnum la omixórp a o otisnárt ed ollina le somaréjid is omoc ecer

,sobma ed alczemertne anu o ,odnum orto y onu ertne nóicisnart ed onalpbus nóicatnet anu se euq olev eunet nu ararapes sol etnemacinú is omoc neib o

cus sol ne etrap ramot nadeup on euqnua seup ,samla sahcid arap aunitnoc -eco av otnauc etnemasufnoc nebicrep ,sonerret sos u .arreit al ne odneirr

euq ne seragul sol a atisiv us neartnoc nóiculove adasarta ed samla satsErret adiv al etnarud norautca sám e tnemartseinis necalpmoc es y ,an i ne e -n

icca ed esalc adot a salodnáticni ,elodní amsim us ed sanosrep sal ne riulf -o.senemírc ed nua y sasoluparc sen

nóracsac nu razitengam samla satse odargol nah somertxe sosac sonugla nEe ed saicneirapa elrad y lartsa c .amsalpot

a la ocisíf onalp led rasap la ocop yum aírav sedaditne satse ed elodní aL -sj y salrub sal ne natieled es y ,lart u errucnoc sol a nanicula euq noc saterrag -n

c sal ed serbmit sol ranos odneicah ,satsitiripse senoises sal a set a pa ,sas -alog y soñartxe sodiur odnacovorp ,secul sal odnag .setnatsnucric sol a odnaep

06

eyuha edeup areiuqlauc euqrop ,selbimet etnemlaer nos on ,ograbme niS -n es y nos senéiuq ebas es euq rednetne a éd sel es euq ne orujnoc nu noc salrat

.revlov on arap nehcram es euq adnam sel ed adnutor nóicatsefinam al y ,dadirotua ed zov noc ,ocigréne otadnam nU y sajabzibac neriter es euq arap náratsab ogeuj le otreibucsed ah sel es euq

.onalpbus oiporp us a sadicetnocairac ed erbmon le ramot y esrignif ed samla sadasarta satse secapac nos néibmaT

d onugla ed ogima o etneirap nu ed o atsitiripse nóises anu ne setneserp sol e.osomaf ocirótsih ejanosrep nu ralumis

apmi nemaxe y nóicagitsevni ed otisóporp noc o ef aneub ed euq le odoT -re senoises sal a oditsisa ayah laic s oslaf le rop ohcid ol odahcucse y satsitirip

ilucep ejaugnel y onot le ne ,odalumis raséC oiluJ le o notgnihsaW a sol ed ser.sotresa sortseun ed nózar al árednerpmoc ,sojab soirrab

csbo sotnup sohcum áreceralcse saicnatsnucric satse ed otneimiconoc lE -u.sociuqísp sonemónef sol ed sor

rep samla ed esalc atse ,ograbme niS um le ne opmeit ocop yum necenam -nacneer ne nadrat on y ,lartsa od r ,retcárac us a odauceda etneibma nu ne ran

.lautiripse nóiccarta ed yel al ed otneimilpmuc ne am adeup euq yah adan ,lairetam onalp le aicah nativarg euq areiuq omoC -nrud atroc ed sosac sol ed aíroyam al ne se otnat rop y ,lartsa le ne salrenet -a

.lartsa adiv us nóic ocop rop ,oneub ogla yah odareneged y laturb sám erbmoh le ne nua ,oreP

e rogluf ed apsihc anu ,aes euq s le ne etnemaenátnemom allirb euq lautirip.lartsa onalp

c atse ,opmeit le noC ula euq amall libéd anu rednecne arap áratsab apsih -mlpbus sol a áricudnoc al euq orednes le rop amla erbop al ed sosap sol erb -a

.seroirepus son .aznarepse arodetemorp ed odarg nu neneit samla satse néibmat euq se ísA

eirepxe al ed senoiccel sal rahcevorpa odireuq nah on salle ed aíroyam aL -n atsah ,dadilairetam al ne sám zev adac nemus es oirartnoc le rop euq onis ,aic

ed euq etreus ed egilfa y atoza sal azelarutaN etnama al euq s noc natreip -seic n .odatse oredadrev us ed nóisnerpmoc al a etnemet

a odnum le ne yaH tsiser son euq retcárac ovisluper nat ed sonalpbus larts -i.solranoicnem a som

secapacni ,aelar roep al ed ,afotse amifní ed sedaditne rop sodatibah nátsE.nóiculove ed nalp onivid le ne rarobaloc ed

noc sarbalap sal otcefe la ratic áratsab .salribircsed a somerdneted son oNtna onu ,satsitluco soibas sod senoiserpmi savitcepser sus natseifinam euq -i

.onredom orto y oug

16

oN .eria yah oN .auga yah oN ?oev euq le se ragul éuQ¿" :ougitna le eciDiba nu sE .oleus yah oN .zul yah s sám al omoc orgen naT .elbadnosni om n -e

.ehcon arg gitsevni al nanguper omsitluco ed setnaidutse sohcuM" :onredom le eciD -a

ed ol rop onalpbus etse ed nóic s ed nóicasnes anu ecudorp seup ,elbadargal aútca euq oge la etnanguper etnemelbitpircsedni dadilairetam y zedasep -i

odiulf nu arasevarta is omoc ecerap el euqrop ,lartsa opreuc us ne etnemerb".nalbeup ol euq sedaditne sal ed ocitápitna ol ed etrapa ,osocsiv y orgen

on euq ed oditnes le ne satercsid sanosrep sal a ratsenoma oirasecen se oNnef neicneserp in nagnevretni ó etcárac ed sociuqísp sonem sal euq lairetam r

led seroirefni sonalpbus sol noc otcerid sonem o sám otcatnoc ne naírdnop.lartsa onalp

giv sám ohcum nóicatsenoma atse adatnes rajed somereuq ,ograbme niS -o y anicsaf odiconocsed ol euqrop ,sarbo sámed sartseun ne euq etnemasor sol noc sadazirailimaf nátse on euq sal a odot erbos ,sanosrep sahcum a earta

.lartsa odnum led sonemónef etnemetnedurpmi naznal es ,dadisoiruc ed sadagrabme ,sanosrep satsE sedaditne ed ejanil ortseinis odot nearta y rartne naíremet selegná sol ednoda

senoicidnoc y .selartsa ne otneimasnep le ojif renet ed ah es euq se otnup etse ne ojesnoc ortseuN

irepus selautiripse sedadrev sal o esodnátrapa ,amla led roirepus adiv al ne ,sersp sonemónef sol ed sedadiladom sajab sal ed etnematleuser í ,riced se ,sociuq

ev al etnemaunitnoc ragitsevni onis ,sonemónef onugla odom ne racsub on -r sol árevloser y soiretsim sol sodot áreceralcse adiconoc zev anu euq ,dad

.samelborp em aígrene al ed otneimatnecerca le otejbo rop eneit on euq dadisoiruc aL -n

d amus royam ed nóicisiuqda al rop lat slam dadisoiruc se sotneimiconoc e -atse al racot la onam al asarba es euq oñin led al a etnajemes ,an u .af

soyar sodiláp sol sometive y utirípse led ralos rogluf le erpmeis someuqsuB.ociuqísp onemónef led

IIVX OLUTÍPAC selartsA senoracsaC

mo is orbil etse ne odidnerpme someh euq aerat al atelpmoc aíradeuq oN -itsevni sol a ednufnoc euq lartsa odnum led onemónef railucep nu somaréit -i

.sociuqísp sonemónef sol ed selevon serodag o sodahcesed sopreuc sol aes o ,selartsa senoracsac sodamall sol ed atart eS

revádac .etselec la lartsa odnum led nasap euq sedaditne sal ed se

26

y ,daditne aredadrev al noc secev sahcum nednufnoc es senoracsac sotsE.selbarolped serorre anoisaco nóisufnoc ase

síf opreuc led sámeda ,arreit al ne adiv us etnarud eneit onamuh res odoT -i ,litus sám omisíhcum airetam ed orep ,nóicarugifnoc amsim al ed orto ,oc

.arirahs agnil sodni sol rop y "lartsa opreuc" odamall litus le eseuf is omoc ,ocisíf led etrapartnoc atcaxe anu se lartsa opreuc lE -í

.ocisíf opreuc led edlom omis arreit al ne rirom la odnauC odneiviv eugis ocisíf opreuc la amla le ahcesed

o etselec odnum la rasap la ahcesed ol néibmat euq atsah lartsa opreuc us ne.nácaved

a nóracsac" namall satsitluco sol euq ol se odahcesed ísa lartsa opreuc lE -s."lart

:etneiugis ol ralucitrap le erbos somijid seroiretna sarbo sartseun ed anu nE odnum le ne ecenamrep amla le euq opmeit le odot arudrep lartsa opreuc lE"

nucric sadanimreted ne y ,lartsa s nam es seup ,elbisiv etnemacisíf se saicnat -iatem sol y ortcepse o amsatnaf namall setneg sal euq ol ne atseif p satsiuqís

.amsalpotce us ed ednerpsed es ,etselec odnum la asap lartsa daditne al odnauc oreP"

ah airetam ed euqnua ,revádac nu euq sám se on secnotne euq ,lartsa opreuc -r.socisíf serevádac sol ed al euq anif sám ot

n anu ed otcepsa le eneit y aicnegiletni ed y adiv ed ecerac odatse lat nE" -ued av euq ,anamuh amrof noc eb s atolf sartneim ,etnematnel esodnárgetni

es nif la euq atsah ,lartsa arefsómta al ed seroirefni sanoz sal rop ,ocitárre.soiranigiro sotnemele sus ne enopmocsed

porp ralucitrap renet eceraP" uj es secev a y ,ocisíf revádac le aicah nóisne -na esrargetnised arap lé noc at m nóisiviralc ed soudividni soL" .rap al a sob

odilos nah ,nóicome atneloiv anugla rop adacovorp ay ,lamron ay ,aciuqísp o soiretnemec sol ed sabmut sal erbos setnatolf selartsa senoracsac sol rev

tab ed sopmac sol erbos a .sotnufid ed sutirípse noc noreidnufnoc sol y ,sall otcatnoc le rop adiv ed aicneirapa rimusa nedeup selartsa senoracsac sotsE"

v aígrene ayuc muidém nu noc i sel aicneicnocbus ayuc y "ecinavlag" sol lat ogla etserp .aicnegiletni ed

csac sotse ed onu a azilativ muidém le selautiripse senoises sanugla nE" -a olucríc ne sodacoloc setnatsnucric sol ed acinárp aígrene al y ,selartsa senor lat ne se on adibicer nóicacinumoc al euq odom ed ,nóicazilativ al a aduya aicneicnocbus al ed nóisucreper adazavalsed anu euq sonem in sám in osac

.atamótua nu omoc aútca y albah neiuq ,muidém led

36

g selartsa sedaditne ed senoicacinumoc sacitnétua yah euq ogeul edseD" -e noc ri ed nah sociuqísp sonemónef sol ed serodagitsevni sol orep ,saniun

c ".selartsa senoracsac sol noc salridnufnoc on arap odadiu rcsid yum ecid somatart euq ed airetam al erbos dadirotua asoigitserp anU -e

:otisóporp etse a etnemat a opreuc le ahcesed ,lartsa onalp le ne adiv us adanimret ,amla le odnauC" -s

nu etnarud oícav lartsa opreuc ohcid adeuq ,etselec odnum la rasap arap lartsrep sal olrev nedeup selamrona senoicidnoc ne y odoírep everb o eiviv san -n

.otnufid nu ed ortcepse le se euq reerc neleus seneiuq ,arreit al ne set se ol on orep ,senoicirapa saredadrev yah euq se otreiC" odahcesed nu

célom ed odagerga nu a ecuder es euq ,aicnegiletni in adiv nis lartsa opreuc -u.anamuh amrof ed aznajemes noc ebun anu lauc ,sal

otnemom le ne ocisíf led asolgsed es olós lartsa opreuc le ,etnemlareneG" ev el es sarar nat on sarto y albodsed es secev sarar yum euqnua ,etreum al ed

...odimrod ocisíf opreuc le erbos odnatolf elbisop se orep ;lartsa nóracsac nu a adiv y aicneicnoc riubirta rorre nu sE" al noc anugla nóicaler nis ,adiv ed aicneirapa o aznajemes airupse atreic elrad

daditne aredadrev love us riugesorp a rasap la óhcesed ol euq u lautiripse nóic.etselec odnum le ne

ne ridnuf in saedi saveun esralimisa in ririuqda lartsa nóracsac le edeup oN"red etnenamer omsitengam otreic lé ne yah orep ;saveun sedadivitca salle -i

...acisíf adiv al etnarud óibicer euq soslupmi sol ed odav c anu ed asnac a opmeit núgla rop odazinavlag radeuq ed elbitpecsus sE" -o

loc ol euq acimínmuidem etneirr o v y aicneicnoc etnerapa ed odatse ne euq -ipaloc nu etnarud neiuq a omrefne nu aírallah es euq ne leuqa a odicerap ,ad os

etneibma us odot ed esañartxe es ís ne revlov la y otnesopa orto a naradalsart.esatnugerp el es otnauc a sarbalap sagav noc areidnopser y

ed senoicon sal noc rev euq adan eneit on aicneicnoc ed odatse etnajemeS"".muidém 1ed adavired ,acitámotua aicneicnoc anu sE .rinevrop ed y odasap

:ralucitrap le erbos rotua orto eciD ne nátse on ,nóicargetnised ed saív ne y soícav ,selartsa sohcesed sotsE" nos euq onis ,noreicenetrep euq a samla sal noc sodanoicaler onugla odom

a ,amla in etnem nis ,senoracsac sorem ed otser nu navresnoc aívadot euqnu.dadilativ

:socisíf sopreuc sodahcesed sol omoc serevádac nat ,selartsa serevádac noS"síf revádac le omoc ísa ,oreP i asnetni anu ed oidem rop esrazinavlag edeup oc

y sorbmeim sus naveum es ,sojo sus nerig euq odom ed ,acirtcéle etneirrocvlag radeuq lartsa revádac le edeup néibmat ísa ,odimeg núgla elahxe nua -a

lativ al rop odazin i sal is muidém nu atserp el etnemetneicsnocni euq dad

46

ne aczerapa y ecilairetam es euq elbisop se nua y ,selbarovaf nos senoicidnocvom amsalpotce latnem aicneulfni al rop olle odot orep ,odnalbah y esodnéi

m led é ".setnatsnucric sol ed y muid sám sal ed sarbo sal ne árallah osodadiuc aes euq omsitluco ed etnaidutse lE

m sedadirotua sasoigitserp u ufnoc ed ogseir le artnoc senoicatsenoma sahc -n sacitnétua sal noc selartsa senoracsac sol a setneinrecnoc sonemónef sol rid

.sadanracnesed samla sal y arreit al ne setneiviv sol ertne senoicacinumoc le ne agiac ogluv le euq licáf yum se nóicamrofni acidírev ed atlaf rop oreP

rtsa senoracsac sol ramot ed rorre a el sedaditne o sutirípse soniuneg rop s.lanoicar omsitiripse le oñad omisívarg odibicer ah olle rop y ,setneicsnoc

selartsa senoracsac sotse ed al agnagijom acitsátnaf anu se etnemaredadreVs y aicneirapa al nemusa muidém nu rop orto u odom nu ed sodazilativ euq -u

seneiuq ed sotnufid ay sogima y setneirap sol ed dadilaudividni al natnalp.solracove nereiuq muidém led otcudnoc rop

gitsevni setneidra sohcum samitcív odis nah aicneirepxe elbirret atse eD -asanosrep sacop on néibmat y sociuqísp sonemónef sol ed serod ef aneub ed

noc esracinumoc ed noratart sotnufid sus a roma oviv us ed sadavell euq.solle

cen ahcum saíd sortseun ne neneit setneg sal ed dadilareneg al euq eceraP -eeimiconoc oredadrev ed dadis n a nóicifa adatrepsed al ed atsiv ne ,otluco ot

.nednerpmoc on elodní ayuc sociuqísp sonemónef ne rinevretni o raicneserp drev la euqata omoc esramot adeup euq adan otseupxe rebah on someerC -a

nóicnetni lat somenet oN .latnedicco odnum led omsitiripse ocifítneic y ored.ritnes ortseun lat se in

ed oidem rop euq somebaS odibicer rebah nedeup onredom omsitiripse lconoc le sasorovref samla sahcum i ll y selautiripse sedadrev sal ed otneim -e

.atluco aírudibas atla al ed satreup sal a odag f sol ed apucoerp es in apuco es sanepa onredom omsitiripse le ,otcefe nE -e

tnem us adot acofne y sonemón a fer sedadrev sal ed nóicagadni al ne dadil -e.amla led roirepus adiv al a setner

ga es sotnauc a sodigirid nav odad someh euq sojesnoc y saicnetrevda saL -if raicneserp ed sosolehna ,omsitiripse led soibrubus y selabarra sol ne nat -e

snetni sonemón .setnanoicome y setnednerpros etnema soiruc anav rop euq sol a senoicatsenoma samsim sal neneivnoc néibmaT -i

s es ,ocifítneic utirípse nis ,dad u sp senoicagitsevni ed otneimivom la nam -í.saciuq

nerba is sogseir somisívarg a nenopxe es euq somitrevda sel sorto y sonu A eidan euq nis selartsa saicneulfni sal a amla us ed y etnem us ed satreup sal

.aíug nis rautca arap nóicaraperp etneicifus al renet nis y eíug sol

56

emrif oleus ed aicneirapa noc saganéic y sonatnap lartsa odnum le ne yaHeip sus ridnuh nedeup ednod .setnenitrepmi sosoiruc sol s

SEROIREFNI SENOICARBIV SAL NOC ODADIUC OHCUM¡ ,otnat roP!LARTSA ODNUM LED

tnet al ditsiser y selautiripse sedadrev sal ne amla y etnem sajif denetnaM -a.omsiuqisp orertsar ed sonemónef sol ne rinevretni ed nóic

rtnoc le rop ,euq onis ,omsitluco led ranul esaf al ne nóiccafsitas yah oN -a.nazanema sorgilep sevarg ,oir

nagell on ednod a serbmuc selautiripse sal ne diviV !loS la ortsor le devloV¡.omsiuqisp led laganec odnoideh led socidúlap samsaim sol

ecev setnatsab náriteper acnuN es etnemlaidroc seneiuq saicnetrevda satse s.dadinamuh al ed neib le rop neseretni

IIIVX OLUTÍPAC

amlA led oñeuS odnugeS lE

omsitluco ed etnaidutse la nednerpros euq sacitsíretcarac sahcum sal ed anUtlúm us ed oidem ne azelarutaN al aútca euq noc dadinu etnarevesrep al se -i

.dadeirav elp m sotnauc sonu ed azelarutaN al elav es aicnetsixe ed sonalp sol sodot nE -éi le agadni ogeul yum euq nóicatsefinam ed sodom o selatnemadnuf sodot -ni al etnemasodadiuc y etneicap eugisorp is erbucsed sol nif la y rodagitsev -n

.nóicagitsev enopretni erpmeis euq ed le atneuc es selatnemadnuf sodotém sohcid ertnE

ed ed odoírep nu azelarutaN al s le ertne nóicarepucer o oñeus ,asuap ,osnac.orto ed ozneimoc le y dadivitca ed odoírep nu ed nif

led asuap al omoc ,ocisíf onalp le ne somenet olle ed solpmeje sohcuMpsni e nóicaripse al ertne ecah es euq al ,senoicalicso sod sus ertne oludnép -i

le ,onitutam y onitrepsev solucsúperc sol ertne oñeus le ,otneila led nóicar.aretécte ,latanerp odoírep us etnarud onamuh res led osnacsed

num le nE le ertne oñeus le ne onemónef omsim le somavresbo lartsa odc le y lartsa adiv us ed onimrét o mrét le ertne omoc ísa ,etselec al ed ozneim -i

.nóicanracne aveun al y etselec al ed on abmutartlu ed adiv al ed sacitsíretcarac sal ed anu se osoper ed odoírep laT euq la ,amla led oñeus odnuges ed erbmon le noc satsitluco sol nangised ol y

ed ed oesed le y etneicsnoc dadivitca al ed nóicatilibed laudarg al edecerp -s.lartsa adiv us ed onimrét la aton euq dutixal y agitaf al ed asuac a osnac

art ah euq amla le etreivdA a ,senoicibma sus ed etrap royam al odidnecs -nuc rebah ed otneimasnep etnalehna le edavni al y ,soesed y sotitepa ,sais -m

66

un anu ne rartne a av euq arutejnoc y onitsed us ed otisóporp le odilp e esaf av.aicnetsixe us ed

s ,oñeus odnuges us ed dadimixorp al a rolod atnemirepxe on amla le oreP -ilef y nóiccafsitas ,oírartnoc la on i ed al euq ogla areitniserp is omoc ,dadic -s.esaruatser y areicelatrof ,arasnac

om al ed sorednes sodapracse sol rop ópert euq orejaiv odagitaf le omoC -ned es y erbmuc al a ragell atsah añat ísa ,onimac led saicneirepxe sal ne atiel

pse ol y ,osnacsed odanag neib nu ed raturfsid a av euq ednerpmoc amla le -e.asozog ar

óc ed sol ed lim o otneic osaca o soña socop amla le odasap rebah edeuP -m atroc aes ,orep ,nóiculove ed odarg us núges ,lartsa odnum le ne onerret otup

iv sol omoc y ,oicnasnac nif la atnemirepxe ,aicnatse us agral o e adiv al ne soj arto ne alriugesorp ed ah y robal us ílla odanimret ah euq ednerpmoc ,anerret

.adiv ed 'nóicidnoc veun ririuqda ed oesed le amla la edavni onarpmet o edraT y saicneirepxe sa

.etselec y lartsa sodnum sol ne sotnaleda sus anerret adiv aveun ne ratsefinam núa sodanimile on soesed sol ed oslupmi le rop omoc ísa ,sovitom sotse roP seroirefni sonalpbus sol ed nífa amla núgla euq rebas rop osaca o ,odot led

c al ne artne ,aíñapmoc us aesed y ranracneer a atseupsid átse o al euq etneirrve ed odarg us a sodauceda etneibma y ailimaf .ne otneimicaner la ecudnoc -o

.nóicul el odnauc y ,oñeus odnuforp ne etnemlaudarg emus es ,aicneucesnoc nE

a odnum le ne "ereum" aroh al agell t odnum le ne óirum setna omoc larts -e.anracneer nif la ednod ,ertserr

atreipsed on euqrop ,atneiloños etnemlaicrap aúnitnoc amla le rogir ne oreP av euq onis ,recaner arap óimusa euq ocisíf opreuc litnafni le ne adiuges ne

ep us ed dutnevuj y zeñin al etnarud etnemlaudarg odnatrepsed r .dadilanos nocsed al nua y ,atluco aicneic al ed aicnatsnucric atse amisítnaseretni sE -o

aidutse sosodadiuc sohcum nec n sarbo sartseun ed anu ne somijid alle eD .set:seroiretna

us odnuges us ed etnematelpmoc atreipsed on amla lE" ed adiuges ne oñeños aúnitnoc euq onis ,recaner o ed laudarg us y ,aicnafni al etnarud atneil -s

m a oñin led aicnegiletni al ed ollorrased le ne otseifinam ed enop es ratrep -e.aticreje al euq adid

sol somev secnotne y etnemarutamerp amla le atreipsed sosac sonugla nE".sozimrefne y selamrona nos erpmeis isac euq ,soigidorp soñin

noc ednerpros son y oñin led amla atneiloños al atreipsed etnemlanoisacO" senoicaredisnoc savixelfer sus rop arimda son o adnuforp nóicavresbo anugla

.atcudnoc adatreca y

76

sac sorar soL" odatrepsed ah amla le euq natoned soigidorp soñin sol ed so ne adrat amla le euq ne sosac yah etrap arto rop euq sartneim ,etnemadipár

riv al ed acrec atsah aicnegiletni ed sartseum ad on oudividni le y ratrepsed -i.dadil

sol atsah etnematelpmoc ótrepsed on amla le euq ne sosac odiconoc nah eS"tca adahcepsosni us rop óidnerpros secnotne y acisíf adiv ed soña atnerauc -i

".dadiv us odnuges led sapate saremirp sal ed etnemlapicnirp somatart aroha oreP -e

.nácaved le ne nasap es euq ,amla led oñ odoírep etse etnaruD y nóitsegid" ramall somaréidup euq sal amla le aútcefe."lautiripse nóicalimisa

y anerret adiv al ed soturf sol amla le ereigid oñeus remirp us ne omoc ísAemirepxe senoiccel sal alimisa es n odnuges le etnarud ,sadibicer ílla selat

ay ,lartsa adiv al ed saicneirepxe selbarimda sal alimisa es y ereigid oñeusrret aicnetsixe adasap us erbos amla le ónoixelfer olós on salle etnarud euq -e

ucaf saveun ojude euq onis ,an l c us etnemavisergorp óyurtsnocer y sedat -aár c .ret

amrep us etnarud amla le odacifirup ah es ohcuM núgla y lartsa le ne aicnen.anoiculove otnat

v sohcum ómeuq nóicirtnoc arecnis al ed y otneimidromer led ogeuf lE -ieim ,senoisap satrah óimusnoc ,soic n sacinómra y sedutriv sanugla euq sart

led loS led oseb la ,nácaved led lautiripse oleus le ne norardem sedadilauc.evleuvne al ílla euq utirípsE

,retcárac odacifidom led oiratnevni la redecorp oirasecen se el aívadot orePtnem senoicidnoc sal ratsujaer a aveun al arap etnemlautiripse es raraperp y sel

te saremirp sal etnarud amla le aútcefe ol otse odot y ;adiv odnuges us ed sapa.oñeus

oñeus le etnarud sazreuf sus aruatser onerret erbmoh le euq arenam al eDgirfer rednerpme arap laroproc e esed amla le ísa ,aíd oveun led arbo al odar -n

e arap airasecen aígrene al laitnanaM ocinÚ led ebicer adanrac n celatrof rart -i.acisíf adiv aveun al ne adazirogiv y ad

ed otneimatnecerca etse ed acreca seronemrop ne somerdneted son oNrp someh son euqrop ,aígrene o eup s .omsicincet odot ed ridnicserp ot

i oveun nu ebicer amla le oñeus odnuges us etnarud euq renopxe atsaB -maígrene ed oslup .ocisíf opreuc oveun us ed edlom le ad el es y

r a navell al euq ,socimrák sozal sus ed nóiccarta al atnemirepxe néibmaT -eoc senoicidnoc ne ranracne n le noc dadimrofnoc ed ,elodní us noc setneurg

.etnajemes ol a earta etnajemes ol euq ed omsirofa

86

al a atejus átse oN .se alle euq ol rop ednopserroc el ednod a av amla adaCxeni al a olós nat onis ,ertserret in etselec res núgnin ed datnulov airartibra -o

.amrak led yel atsuj etnematulosba y avitatiuqe ,elbar euq ed ogseir evel sám le ocopmat in omsitirovaf yah oN tcív aes amla le -i

.nóiculove us ne étse euq adasarta yum rop ,aicitsujni aminím sám al ed am im led sojih nos sodot euqrop ,yel amsim al a sotejus nátse sojab y sotlA -s

luvrap le ne soñin sodot ,erdaP om a omsim le rop nav sodoT .sogoL led oir atona sel es on aicnarongi us orep ,on is omoc neconoc ol is otnat ,oredneS

.satneuc ed etsuja le ne etneidnep adued omoc euq samla sal ed someratart arbo atse ed olutípac omitlú le nE - nedneicsart

cnetsixe ed sapate y sonalp a nedneicsa y arreit al ne senoicanracneer sal ai.recerfo adeup arreit al otnauc a seroirepus yum

rasap ed nah salle néibmat euq riced arap olós nat íuqa somanoicnem saL.etnaleda riuges ed setna oñeus odnuges le rop

d sol ed soudiser sol sodot ed oñeus le etnarud nednerpsed es osac lat nE -e al ed esrapicname arap nóicca adot ed oturf la naicnuner y selanosrep soes

.sotneimican y setreum ed adeur namusa etnemairatnulov euq res on a ,arreit al a nevleuv on ay samla selaT

.dadinamuh etnanoiculove al ed serotcurtsni e saíug ed nóicnuf al namuh amrof noramoT v y odnum led airotsih a1 ed sacopé sasrevid ne a -i

e serbmoh euq sám ohcum noreuf erpmeis orep ,serbmoh sol ertne noreiv -x.nóiculove anamuh al odidnecsart naíbah ay euqrop ,aicneirapa al ne otpec

le adarutnevaneiB .lartsa le euq sotla sám ohcum aicnetsixe ed sonalp yaH ed levin ojab sám nua le ne allah es oñeus odnuges led ratrepsed la euq amla

.seroirepus sonalp solleuqa nat ed nóicnem al a azebac al etnerever anilcni oibas otcod sám le atsaH

ixe lautiripse ed serbmuc saslecxe s le otnauc a nedecxe euq aicnet aes erbmoh .ranigami ed zapac

XIX OLUTÏPAC

otneimicaneR

odnuges le ne amla le esrimus la euq roiretna olutípac le ne ohcid someH ne otneimicaner le aicah acimrák nóiccarta al ed etneirroc al artsarra al oñeus

.retcárac us noc setneurgnoc senoicidnoc ojab y etneibma nu c al a neartsbus es samla sanugla ,etneiugis olutípac le ne somerev núgeS -o

eicsa y otneimicaner ed etneirr n ixe y dadivitca ed sonalp seroirepus a ned -sved le edsed nasap samla sal ed aíroyam asnemni al orep ;aicnet a ner la nác -a

t al ne otneimic .amrak us se lat euqrop ,arrei

96

rop etneucerf odaisamed ,rorre le artnoc rineverp eneivnoc ,ograbme niS o aimerp euq ,odadaipsed y otsuda ogla se amrak le euq reerc ed ,aicargsed

.odicelbatse larom ogidóc nu a olgerra noc agitsac a ed ,otcefe y asuac ed yel al etnemallicnes se amrak le ,oirartnoc le roP -c

son senoicca salam sartseun euq etreus ed ,dadilasuac ed o nóiccaer y nóiccer on orep ,samsim ís rop naimerp son senoicca saneub sartseun y nagitsac -i

a sogitsac in senoicca saneub sal ed asuac a soimerp somib m sal ed asuac -a.sotcefe sus rop arbo nóicca aL .sal

árac ortseun ed elodní al ed navired sogitsac .y soimerp sol ,nemuser nE -cgla amus al se zev us a euq ,ret e .sedadilauc salam y saneub sal ed aciarb

se oesed le otnat rop y ,amrak le eneivretni oesed le se etnatluser al odnauC.otneimicaner led ,amrak led oidem rop y amrak led arotom azreuf al

of átse euq a ogla se arreit al ne otneimicaner le euq ecerap sel sohcum A -r.oesed us artnoc nua ,amla le adaz

r amla le euq ,se otse ,oirartnoc ol edecus etnemasicerP rop arreit al ne ecane.etneicnes adiv ed oesed

r óesed y osiuq euqrop onis ,datnulov us artnoc arreit al ne ecaner eidaN -e.recan

fa y soesed sus euqrop samla sal a artsarra otneimicaner led etneirroc aL -i.anerret adiv al recafsitas edeup olós euq saisna ne noreitrivnoc es senoic

ed etnemavitnitsni nacoloc es ,olle ed setneicsnoc nos on samla sal euqnuAcaner la ajupme sal euq nóiccart ed yel al ed senoicarepo sal ojab oveun -i

us ed nóiserpxe y nóicatsefinam al a odauceda sám etneibma le ne otneimetcárac oveun .r

neicas on euq atsah y sotitepa sus recafsitas ed samla sal nátse satneirbmaH.oesed le ranimile nárdop on erbmah le

edecus euqrop ,soesed sol sodot recafsitas ed nayah es euq acifingis on otsE al rop adanimuli amla la neveum saicneirepxe saveun sal euq etnemetneucerf rop ,omsim ís rop euq etreus ed ,óicetepa setna euq ol ranguper a nóiciutni

.oesed le ereum nóicnusnoc a sotejbo sol aicah amla la earta oviv eneitnam es oesed le sartneim ,oreP -m

l edecus otsE .olrecafsitas ed secapac saicnatsnucric y setneib al ne omsim o.acisíf adiv al ne euq lartsa adiv

.otneimicaner la amla la avell euq rosluporp le se oesed lE etneicnes adiv al ed y sanerret sasoc sal ed soesed sus eneitnam euq amla lE

tan se solrimirper edeup on y u acimrák etneirroc al rop adartsarra etnemlar.solrazilaer adeup euq ne senoicidnoc sal aicah

d al ed amla le ecnevnoc es sanerret sadiv sahcum ed obac la odnauc saM -epus adiv al ed nóiccarta al a edec ,lairetam oesed led aicalaf y dadilibanzel -e

07

y sotneimicaner ed etneirroc al ed eartsbus es ,roir pus a edneicsa e fse seroir -e.sar

gnesed nartseum es anerret adiv al ne sojeiv a nagell odnauc seneiuq yaH -aaba nalehna y odnum led sodañ n .setna otnauc olranod

is orep ,senoicatsefinam sus ne sarecnis etnematcefrep nos sanosrep satsE.etnerefid yum ogla somaírirbucsed res us ed dadimitni al ne somarártenep

t adiv al ed olós nat onis adiv al ed sadasnac nétse euq se on ,lareneg nE -ed odatnemirepxe nah euq anerr u .nóicanracne alleuqa etnar

y sanerret saicneirepxe ed eires atreic ed airosuli elodní al rev ed norahcE .salle rop aicnanguper netneis

eirepxe ed etreus arto naísna y soesed ed ejanil orto neneit ,ograbme niS -n.arreit al ne saic

is orep ;saicneirepxe selanosrep sus ne ahcid in nóiccafsitas norartnocne oN sasohcid odis nareibuh euq nárid etnemaruges samsim ogisnoc sarecnis nos

."orto olleuqa odinet" neseibuh "noreivut euq ol renet" ed zev ne Is p ,azeuqir ,amaf ,odidnopserroc roma etneserper lanoicidnoc Is le áziuQ -o

euq setnenamer soesed sus ed allimes al ,arbalap anu ne ,otnelat ,otixé ,oíredner la neveum sal .otneimica

d núges anerret adiv al ranodnaba a naíragell sonamuh seres socop yuM -i nareisiuq ramO ojeiv le omoc euq onis ,olriced la :sorecnis nos euqnua ,nec ne riviv séupsed y nózaroc us ed soesed sol a emrofnoc odnum le riurtsnocer

.odamrofer odnum le saicnatsnucric y senoicidnoc sal onis anerret adiv al enguper sel euq se oN

v al errucsnart solle arap euq ne i .odnum etse ne ad la ,roma odañedsed la ,aicnelupo etnegidni la ,ojeiv la dutnevuj somaréid iS

uq etnemaruges ,otnelat oniterc e riviv a razepme naírr . dnoc sus rarojem ed ,soesed sus recafsitas ed dadilibisopmi al etnemacinÚ -i

a oirartnoc le rop onis ,adiv al ed sodatnacne esritnes on a eveum sol senoic.elbisop setna ol ,ebaca euq raesed y alrecerroba

.amla le azirogiv y aregirfer es ,asnacsed nácaved le ne aicnatse us etnaruD .asoicibma y nevoj res a evleuv y senoicanracne sadasap ed sagitaf sal adivlO

itasni ed aisna le ,nóicca al a olumítse le roiretni us ne etneiS s ,soesed sohcef ecudnoc al euq etneirroc al a edec asotsug y ,senoicibma y senoicaripsa la

a al ed oiranecse c .soesed sus razilaer arepse euq ne nóic A .anerret adiv al ne somenet dutitca ed oibmac etse ed solpmeje sohcuM

tnes son ehcon al ragell la secev i ed sodatsugsid nua y soditaba ,sodasnac som nadum oñeus le y osnacsed le orep ;aíd led senafa y sedadilanep ,sojabart sol rednerpmeer ed oesed le edavni son ratrepsed la y ominá' ed odatse ortseun

utsoca sartseun m .sedadivitca sadarb

17

sal ed in adiv al ed sadasnac etnemlaer nátse on sanosrep sal ed aíroyam aLrepxe euq onis ,odnum etse ed sasoc sarto" aicah oslupmi larutan le natnemi

vsed sel nóicapucoerp ed y ragul ed oibmac nu y ;"seragul sorto" y "sasoc -a .otneimirruba le aírecen

f etnemlanoicome y latnem olós nat onis ,odnum led sadatsugsid nátse oN -a.sadagit

a adum es iS .adanracnesed amla led oicnasnac le noc edecus omsim oL rañepmesed a atseupsid árallah es rixile le amot y aicnetsixe ed onalp orto

.anerret adiv al ed amard le ne lepap oveun nocni al a ovitaler le se socovíuqe sol naedunem lauc le erbos otnup ortO -s

gised al ne amla led aicneic .otneimican oveun us ed etneibma led nóican led isac se osecorp le nóiculove adasarta ed samla sal ne euq ogeul edseD

a le odnauc orep ;etneibma ed nóiccele dadilaer ne yah on y ovitnitsni odot -l nóiciutni ed ogla eneit y adanoiculove etnemlautiripse otnat núgla ay átse am ed ah euq ne senoicidnoc sal nácaved le ne arbmulsiv ,lautiripse aicneicnoc y

.egile sal oírdebla oiporp us rop secev a y recaner ic sal saralc ev euq onis arbmulsiv on ,etnetop yum se dadilaudividni al iS -r

icidnoc y etneibma ,saicnatsnuc o en un al ne otnaleda us a sodauceda sám s -e.amrak led senoicatimil selbasnepsidni sal ojab etemos es alle a y ,adiv av

d sol ed elodní al a etnerefer le se otneimiceralcse atisecen euq otnup ortO -eacneer al ed serotomorp soes r .nóican

renet ed nah in artseinis elodní ed soesed sotse res ed nah etnemasicerp oN.etnecsipucnoc retcárac

ua ,senoicaripsa sadatnavel ,selbon solehna res nedeup ,oirartnoc le roP -n.oesed led lanoicome oipicnirp le neñartne euq

a al ed sallimes sal nos seliv sol omoc selbon soesed sol otnaT le y ,nóiccarac al se nóicca al aicah oslupmi c .oesed la eugnitsid euq acitsíret

.ogla res o recah ,renet se oesed led otejbo le erpmeiS omsim ol y ,oesed led esaf anu se ,dadiladom atla sám us ne nua ,roma lE

psa selbon sám sal ed riced ebac i .senoicar .olracidujrep ed le omoc oesed nat se omijórp la raicifeneb ed oesed lE

isni oesed le rop sadaslupmi necaner satsíogeni samla sahcum euq se ísA -s oicifeneb ne arbo angam anugla razilaer ed ,dadinamuh al a selitú res ed etnet

psni rebed núgla rilpmuc o odnum led .roma le rop odari etni e sasoc sal noc sodanoicaler nátse soesed sotse is ,seliv o selbon ,oreP -r

.otneimicaner led serosluporp nos arreit al ed sese evel sám le in dadimitni us ne atnemirepxe on euq amla le ,etrap arto roP

síf odnum le ne recaner ed oesed i pus a edneicsa euq onis ,anracneer on ,oc -e.arreit al ed nóiccarta al aznacla on ednod a selevin seroir

27

.lairetam odnum la acreca sal on y ajela sal amrak uS etnematnel euqnua ,nóicidnoc atse ne nallah es sacop yum ,ograbme niS

nev solgis ne alle a náragell le ne nátse sadot euqrop ,samla sal sadot sorediripse nav ,odarg rop odarg ,ocop a ocop euq le ne nóiccefreP ed oredneS -i

.odnanoiculove etnemlaut nael ,amla led roirepus adiv atse ed ogla reconoc ne séretni nagnet seneiuQ nárbah eveumnoc sol arutcel al is y ,arbo atse ed omitlú ,olutípac etneiugis le

.lanif nóicarebil al aicah osap remirp le odad

XX OLUTIPAC nóicanracneeR al ed állA sáM

atejus átse amla le euq añesne acitsíugoy aífosolif al euq nerugif es euq soL

acneer ed nif nis anedac anu a r n ,senoican sal ed utirípse le odartenep nah o.saznañesne

olós noc adrusba atluser sanerret senoicanracneer ed dadiuteprep etnajemeS ed sodnum selbaremunni sol ed onu se ,ortsa omoc ,arreiT al euq raredisnoc

.nif renet ed ah y oipicnirp ovut euq ,nóicaraperp ni es opmeit ne opmeit ed euq saleucse satnat ed anu se ertserret odnum lE -s

.roirefni yum odarg ed sadarom nos salle ed sahcum y ,somsoC le ne nalat m y arreiT atse euq séupsed senoe ed senollim áritsisbus anamuh amla lE -i

tnised nayah es alle omoc serall e ser y odarg aicnatsus al a airetam us odiutit.noreidecorp euq ed airanigiro

nedro le ne arreiT al ed airatenalp adiv al a laidromirp aicnatropmi raD ,otreic se on ,sámedA .soibas sol ed saznañesne sal a oirartnoc se ocimsóc us ed apate etneserp al ne euq ,narugif es satsinoicanracneer sohcum omoc

.onerret odnum le ne adanracne amla le rasergorp adeup olós nóiculove sahcum rasap ed nah sonamuh seres sol ed aíroyam al euq dadrev se neib iS euq otreic se néibmat ,nóicarebil al raznacla ed setna sertserret senoicanracne

c nata al on ay euq ne lautiripse nóiculove ed apate al a agell amla le odnaugilbo avleuv otnemom nu rop in euq elbisopmi se secnotne ,sonerret sozal -a

.arreit al a etnemad erpsed nátse seroirepus sonalp sol ne euq samla sahcum etnemlautca yaH -n

rret sarudagil sal ed esodnéid ena al ed lanif apate al ne odartne nah euqrop sel.nóiculove anamuh

amitlú us odnasap nátse euq samla sahcum arreiT al ne aroha yah néibmaT noc atcerid nóicaler nis sarefse a nári ocisíf opreuc us rirom la y nóicanracne

.ocisíf odnum le

37

sixE rebil al ed onimac le ne sadatnaleda yum samla sarto omsimisa net -a séupsed arap ,odnum etse ne sám zev anu ranracneer ed nah olós euq ,nóic

.aírudibas y dadilautiripse ed odatse oslecxe nu raznacla mún narg euq ne olcic nu ed nif la somixórp aíd ne yoh somartnocne soN -eca y ,seroirepus sarefse sal a rednecsa arap odnaraperp nátse es samla ed or -a

tnaleda yum nellah es saeníl satse nael euq sol ed sonugla os a rp le ne sod -e.nóiculove ed olcic etnes

div al ed elodní al ribircsed ed otnetni le oñepme otasnesni areuF amla led aixe ed seroirepus sonalp sol ne s e etnatsab ol sarbalap yah on seup ,aicnet -x

ed secapac selatnem sotpecnoc in ,odacifingis us rednetne a rad arap saviserp.aedi al rañartne

adanilpicsid etnem al núa neneit on sanosrep sal ed aíroyam al ,sámedA.amla led roirepus adiv al ed elodní al ribecnoc ed otnup le atsah

a adiv al ribecnoc ed zapac se olós anamuh etnem al ,oidem onimrét roP -s.ragluv nóisnerpmoc al ed álla sám átse acinácaved al seup ,airanidro lart

aler nat sonalp a acot euq ol ne edecus ísa iS s omóc¿ ,seroirefni etnemavit -e ed selevin o sarefse ne adiv al ribecnoc ed ragluv otneimidnetne nu zapac ár lartsa odnum led seroirepus sonalpbus sol noc sodarapmoc euq aicnetsixe

?oirugut odalatratsed led otcepser se oicalap osoutnus le euq ol nos aicneicnoc ed sodatse o sodnum ,sarefse ,selevin ,sonalp sol euq rebas etsaB ne edneicsa alle rop euq amla led adiv al ed alacse atinifni al ne nedecus es

.otinifnI ol ed adnamed odnauc sotneimican y setreum ed adeur al ed esrarbil amla le edeup olóS

rev al econoc .odoT le noc nóicaler us ed y azelarutan us ed otcepser dad ecnevnoc es y lanemonef odnum led azelarutan airosuli al ebicrep odnauC

laer acinú al se utirípse le euq ed i sozal sol ratased a amla le azneimoc ,dadicatimil y solucátsbo sol artnoc etabed es y lairetam adiv al a natejus al euq -o

.otnaleda us natlucifid euq sen ed dadilanif amerpus al se sotneimican y setreum ed olcic led nóicarebil aL

.acitsíugoy aífosolif al .soiD noc nóinu o agoy al ed nif y ovitom ,nózar al se laT

m rop nóinu atse a nagell sonU d asoroma rop sorto ;sarbo saneub ed oide -e y ;res oiporp us ed dadinivid laicnese al ed otneimiconocer le y soiD a nóicov

tém sotse ed onu adac orep ;aírudibas al y nóiciutni al ed oidem rop sorto -o.nif omsim nu a necudnoc euq sorednes o sonimac setnerefid nos agoy ed sod selanerret sasoc sal ed azelarutan aredadrev al ednerpmoc amla le odnauC

.salle a ogepa evel sám le m etneis on ay .lautiripse nóicarebil us aznacla amla le y oesed le secnotne ereuM

47

atnomer ,sanerret sasoc sal ed nóiccarta al ed adidnerpseD s sal a oleuv le -u.aicnetsixe ed sarefse seroirep

srevid ne atseupxe aedi atse ed setnasober nátse selatneiro saífosolif saL -i.samrof ed dad

neneit odnum led sasoigiler saznañesne sal sadot ,odaicini atsitluco le araPrípse oyuc ,ocirétose otcepsa us i .nóicarebil al erpmeis se ut

otseup orbil nu ne adarim artseun ajif es saeníl satse somibircse sartneiMa nu rop atseupmoc etneirO ed airotsih anu ,ojabart ed asem artseun erbos -u

ol otreica noc y etneirO ed utirípse le odidnerpmoc ah neiuq ,latnedicco rotaserpxe .

:saznañesne sal ed aicnese al noc dadimrofnoc ed ,ísa eciD oñeud res a ragell se ,atsiudnih anirtcod ajeiv al núges ,oibas led otejbo lE"

perbos y omsim ís ed otulosba o ed nóiccarta al a etnerefidni esrartsom o esren.senoiccudes sanadnum sal sadot

rehda y odnum led dutivalcse al a odata oserp nu se oiranidro erbmoh lE" -isnes ed sotejbo soirosuli sol a od a .nóic

ratroc ebed dutivalcse etnajemes ed esrapicname elehna euq areiuqneiuQ"ser sotnauc euq atsah ,dadiretsua asonep y agral ed oidem rop sarudagil sus -i

led auga le errucse es omoc nenimile es ogepa onadnum us ed nedeuq soud.ensic nu ed ejamulp

tnoc euq adeur omoc acisálc alumróf al noc dadimrofnoc ed riviv ed aH" -ii le rasec ed séupsed odnarig aún m eugis euq amar omoc o ,oiranigiro oslup

p es alle ne euq eva le oleuv le odatnavel rebah ed séupsed esodnáecnalab -o.aras

.nóisuli al ageic aívadot seneiuq a solleuqa ed sisetítna ne ,otreipsed átsE" ".sovalcse núa sol noc etsartnoc ne ,erbil sE

asonep y agral anu" ed ralbah la rotua etse acoviuqe es ,ograbme niS tsua -e.sarudagil sal repmor arap airasecen "dadir

cam ed sacitécsa sacitcárp sal naiduper sedadirotua sasoigitserp sám saL -e.nalumitse sal on y arutrot y nóicar

i la nózaroc le rirba y aírudibas ed nóicisiuqda al se acitcárp aredadrev aL -n.nóiciutni ed amrof ne áridnufni es euq ,anivid aírudibas al ed ojulf

p selairetam sasoc sal ed azelarutan aredadrev al reconoc euq sám yah oN -a.salle rop otsugsid ritnes ar

.rodarebil ongam le se otneimiconoc le ,otnat roP icoved ed agoy le ,atsíogeni roma orup le euq otreiC cse sal áraipmil ,nó -a

sodilpmuc serebed sol y sadazilaer sarbo sal euq y ,amla led sojo sol ed sam .amla led atsiv al áreceralcse ,nóicca ed agoy le ,asnepmocer ed otitepa nis

.aírudibas ed le se sodot ed agoy rojem le ,ograbme niS

57

al ed oidutse odineted le somadnemocer sel nóicarebil al nelehna seneiuq Adibas ed nóigiler al ed sedadiladom sal ed areiuqlauc o acitsíugoy aífosolif -u

ripse adiv al ed seyel sal ed otneimilpmuc otcirtse le omoc ísa ,aír i euq lautnematcer sasoigiler sanirtcod sal sadot ne necaybus .sadidnerpmoc et

ZUL adalutit ayoj asoicerp al se lautiripse aíug rojem al ,rednetne ortseun A sol ed sodiconoc ay somsirofa sotluco ne adnuf es euq ,OREDNES LE NE

.setnalta sodaicini tseV led sederap sal ne euq salger sal ebircsnart OREDNES LE NE ZUL -í

.orO ed atreuP al ed senaidrauG sol noreibircse otneimiconoC led olub ol sasolehna samla sal arap se OREDNES LE NE ZUL euq rotua nu eciD

ram ed elbatogani etneuf anu :acisúm al ed setnama sol arap se lafisraP euq -a.nóicaripsni asolliv

,somsirofa setneiugis soL nad ,orbil osoicerp led sanigáp sal ed sotircsnart.odacifingis us ednerpmoc es etnemadatreca odnauc evalc al

.somsirofa sol ed adatnemoc nóicacilpxe al eneitnoc orbil led otser lE .1 .nóicibma al ataM .2 .etneicnes adiv ed oesed le ataM .3 .sedadidomoc ed oesed le ataM .4 .dadivitarapes ed otneimitnes le ataM .5 .nóicasnes ed oesed le ataM .6 .ordem ed náfa le ataM .7 .roiretni ut ne átse euq ol euq sám seesed oN .8 .it ed álla sám átse euq ol etnemacinú aeseD .9 .elbiuqesani ol olós nat aeseD

.01 .redop le etnemetneidra aeseD

.11 f aeseD .zap al etnemetneivre

.21 .sasoc sal sadot erbos nóisesop al aeseD

.31 .onimac le acsuB

.41 .nóisrevortni rop onimac le acsuB

.51 .roiretxe le rop etnemadivápmi odnaznava onimac le acsuB

.61 .etneitabmoc le út saes on ,satabmoc euqnua y ,allatab al aicneserP

.71 .it ne eelep euq y orerreug la acsuB

.81 .elecédebo y allatab al arap senedró sus ebiceR

.91 .adiv ed otnac le ahcucsE

.02 .sagio euq aídolem al adreuceR

.12 .aínomra ed nóiccel al alle ed ednerpA

.22 .aedor et euq adiv al etnemasolehna avresbO

.32 d nózaroc le ne etnemetnegiletni rarim a ednerpA .serbmoh sol e

.42 .nózaroc oiporp ut ne etnematneta sám ariM

67

.52 .auga le y eria le ,arreit al it arap nadraug euq soterces sol erbucseD

.62 p nadraug euq soterces sol arreit al ed senorav sotnas sol ed ereiuqnI -a.it ar

.72 a adraug it arap euq soterces sol res omitní e oredadrev ut ed ereiuqnI.solgis sol ed sévart

.82 .aicnetsixe in aicnatsus eneit on euq ol a etnememrif eteréihdA

.92 .oicnelis led zov al etnemacinú ahcucsE

.03 etxe y sonretni soditnes sol arap elbisivni etnemlaugi ol olós ariM -r.son

nitsid eteis neneit samoixa sotsE y ,orto a onu sotseuprepus sodacifingis sot.anoiculove euq adidem a amla led sojo sol odneirbucsed nav sol

op ,odacifingis remirp le areiuqis rednerpmoc ed zapac le odarutnevaneiB -r.oredneS le ne átse euq

euq sol a ojesnoc osoilav etneiugis le ad somsirofa sohcid ed rodatnemoc lE: zap y nóicarebil ed oredneS le nacsub

ne anam omsim ol euqrop ,alagéic y lam led etneuf al nózaroc le ne acsuB" etreuf le olóS .lanoisap erbmoh le ne euq olupícsid otoved led nózaroc le

s euq rarepse ed ah libéd lE .alrages edeup .etoga e ósap erbmoh le odnauc ecerolF .ardem etnemraluces euq atnalp anu sE"

.sadiv sahcum einis sasoc sal sadot racnarra ed ah redop led orednes le ne artne euq lE" -s

c le euqnua ,nózaroc us ed sart o e lirétse erbmoh la aczerap el y ergnas nózar.adiv al litúni

ECIDNI

SEROTIDE SOL ED OGOLÓRP

I olutípaC ÁLLA SÁM LE II olutípaC ETREUM AL ED NÓISULI AL III olutípaC AICNETSIXE ED SONALP

VI olutípaC LARTSA ODNUM LE V olutípaC ETREUM AL ED SÉUPSED

IV olutípaC AMLA LED OÑEUS LE IIV olutípaC PSED LE AMLA LED RATRE IIIV olutípaC LARTSA ONALP LED AÍFARGOPOT

XI olutípaC SELITNAFNI SAMLA X olutípaC SASOIGILER SAICNEIREPXE

IX olutípaC ONREIFNI E OLEIC

77

IIX olutípaC LARTSA NÓISERPXE IIIX olutípaC LARTSA NÓICAUTCA

VIX olutípaC LARTSA NÓICAICOSA VX olutípaC LAUTIRIPSE NÓICACINUMOC

IVX olutípaC SONADNUM SOZAL IIVX olutípaC SELARTSA SENORACSAC IIIVX olutípaC AMLA LED OÑEUS ODNUGES LE

XIX olutípaC OTNEIMICANER XX olutípaC NÓICANRACNEER AL ED ÁLLA SÁM