2

La verdad sospechosa Ruiz de Alarcón, Juan

Teatro

Se reconocen los derechos morales deRuiz de Alarcón, Juan. Obra de dominio público. Distribución gratuita. Prohibida su venta y distribución en medios ajenos a la Fundación Carlos Slim.

Fundación Carlos Slim Lago Zúrich. Plaza Carso II. Piso 5. Col. Ampliación Granada C. P. 11529, Ciudad de México. México. contacto@pruebat.org

3

PERSONASQUEHABLANENELLA:DonGARCÍA,galán

DonJUANdeSosa,galánDonFÉLIX,galánDonBELTRÁN,viejograveDonSANCHO,viejograveDonJUANdeLuna,viejograveTRISTÁN,graciosoDoñaJACINTA,damaDoñaLUCRECIA,damaISABEL,criadaUnLETRADOCAMINO,escuderoUnPAGEUnCRIADO

4

ACTOPRIMERO[SALAencasadedonBELTRÁN]SalenporunapuertadonGARCÍAyunLETRADOviejo,deestudiantes,

decamino;y,porotra,donBELTRÁNyTRISTÁNBELTRÁN:Conbienvengas,hijomío.GARCÍA:Damelamano,señor.BELTRÁN:¿Cómovives?GARCÍA:Elcalor

delardienteysecoestíomehaafligidodetalsuertequenopudierallevallo,señor,anomitigalloconlaesperanzadeverte.

BELTRÁN:Entra,pues,adescansar.Diosteguarde.¡Quéhombrevienes!¡Tristán!

TRISTÁN:¿Señor?BELTRÁN:Dueñotienes

nuevoyadequiencuidar.SirvedesdehoyaGarcía;quetúeresdiestroenlacorteyélbisoño.

TRISTÁN:Enloqueimporta,yoleservirédeguía.

BELTRÁN:Noescrïadoelquetedoy;masconsejeroyamigo.

GARCÍA:Tendráeselugarconmigo.TRISTÁN:Vuestrohumildeesclavosoy.

VansedonGARCÍAyTRISTÁNBELTRÁN:Déme,señorLicenciado

5

losbrazos.LETRADO:Lospiesospido.BELTRÁN:Alceya,¿Cómohavenido?LETRADO:Bueno,contento,honrado

demiseñordonGarcía,aquientantoamorcobré,quenosécómopodrévivirsinsucompañía.

BELTRÁN:Diosleguarde,que,enefeto,siempreelseñorLicenciadoclarosindicioshadadodeagradecidoydiscreto.TanprecisaobligaciónmehuelgoquehayacumplidoGarcía,yquehayaacudidoaloqueestantarazón.Porqueleaseguroyoqueestalmiagradecimiento,que,comouncorregimientomiintercesiónlaalcanzó—segúnmiamor,desigual—,delamismasuertehicieradarletambién,sipudieraplazaenConsejoReal.

LETRADO:Devuestrovalorlofío.BELTRÁN:Sí,bienlopuedecreer.

Masyomedoyaentenderque,siconelfavormíoeneseescalónprimerosehapodidoponer,yasinmiayudasubiráconsuvirtudalpostrero.

LETRADO:Encualquiertiempoylugarhedeservuestrocrïado.

BELTRÁN:Ya,pues,señorLicenciadoqueeltimónhadedejardelanavedeGarcía,yyohedeencargarmedeél,quehiciesepormíyporélsolaunacosaquerría.

LETRADO:Ya,señor,alegreesperoloquemequeréismandar.

BELTRÁN:Lapalabramehadedardequelohadehacer,primero.

LETRADO:PorDiosjurodecumplir,

6

señor,vuestravoluntad.BELTRÁN:Quemedigaunaverdad

lequierosólopedir.Yasabequefuemiintentoqueelcaminoqueseguíadelasletras,donGarcía,fuesesuacrecentamiento;que,paraunhijosegundo,comoélera,escosaciertaqueesésalamejorpuertaparalashonrasdelmundo.PuescomoDiossesirviódellevarseadonGabriel,mihijomayor,conqueélmimayorazgoquedó,determinéque,dejadaesaprofesión,vinieseaMadrid,dondeestuviese,comoescosaacostumbradaentreilustrescaballerosenEspaña;porqueesbienquelasnoblescasasdenasureysusherederos.PuescomoesyadonGarcíahombrequenohadetenermaestro,yhadecorrersugobiernoacuentamía,ymipaternalamorconjustarazóndeseaque,yaqueelmejornosea,nolanotenporpeor,quiero,señorLicenciado,quemedigaclaramentesinlisonja,loquesiente—supuestoquelehacrïado—desumodoycondición,desutratoyejercicio,yaquégénerodeviciomuestramásinclinación.Sitienealgunacostumbrequeyocuidedeenmendar,nopiensequemehadedarcondecirlopesadumbre;queéltengavicioesforzoso;quemepese,claroestá;

7

massaberlomeseráútil,cuandonogustoso.Antesennada,afemíahacermepuedemayorplacer,omostrarmejorlobienquequiereaGarcía,queendarmeestedesengaño,cuandoprovechosoes,sihedesaberlodespuésquehayasucedidoundaño.

LETRADO:Tanestrechaprevención,señor,noeramenesterparareducirmeahacerloquetengoobligación.Puesescasoaveriguadoque,cuandoentregaalseñoruncaballoelpicadorquelohaimpuestoyenseñado,sinoleinformadelmodoylosresabiosquetiene,unmalsucesoprevienealcaballoydueñoytodo.Decirosverdadesbien;que,demásdeljuramento,darosunapurgaintentoqueossepamalyhagabien.DemiseñordonGarcíatodaslasaccionestienenciertoacento,enqueconvienenconsualtagenealogía.Esmagnánimoyvaliente,essagazyesingenioso,esliberalypiadoso,sirepentino,impaciente.Notratodelaspasionespropiasdelamocedad,porque,enésas,conlaedadsemudanlascondiciones.Masunafaltanomáseslaqueleheconocido,que,pormásquelehereñido,nosehaenmendadojamás.

BELTRÁN:¿CosaqueasuscalidadserádañosaenMadrid?

LETRADO:Puedeser.

8

BELTRÁN:¿Cuáles?Decid.LETRADO:Nodecirsiempreverdad.BELTRÁN:¡Jesús!¡Quécosatanfea

enhombredeobligación!LETRADO:Yopiensoque,ocondición,

omalacostumbresea.Conlamuchaautoridadqueconéltenéis,señor,juntoconqueyaesmayorsucorduraconlaedad,esevicioperderá.

BELTRÁN:Silavaranohapodido,entiempoquetiernahasido,enderezarse,¿quéharásiendoyatroncorobusto?

LETRADO:EnSalamanca,señor,sonmozos,gastanhumor,siguecadacualsugusto;hacendonairedelvicio,galadelatravesura,grandezadelalocura;hace,alfin,laedadsuoficio.Mas,enlacorte,mejorsuenmiendaesperarpodemos,dondetanvalidasvemoslasescuelasdelhonor.

BELTRÁN:Casimemueveareírvercuánignoranteestádelacorte.¿Luegoacánohayquienleenseñeamentir?Enlacorte,aunquehayasidounextremodonGarcía,hayquienledécadadíamilmentirasdepartido.Ysiaquímienteelqueestáenunpuestolevantado,encosaenquealengañadolahaciendaohonorleva,¿noesmayorinconvenientequienporespejoestápuestoalreino?Dejemosesto,quemevoyamaldiciente.Comoeltoroaquientirólavaraunadiestramanoarremetealmáscercano

9

sinmiraraquienlehirió,asíyo,coneldolorqueestanuevamehacausado,enquienprimeroheencontradoejecutémifuror.Créame,quesiGarcíamihacienda,deamoresciego,disipara,oeneljuegoconsumieranocheydía;sifueradeánimoinquietoyapendenciasinclinado,simalsehubieracasado,sisemuriera,enefeto,nolollevaratanmalcomoquesufaltaseamentir.¡Quécosatanfea!¡Quéopuestaaminatural!Ahorabien;loquehedehacerescasarlebrevemente,antesqueesteinconvenienteconocidovengaaser.Yoquedomuysatisfechodesubuenoceloycuidado,ymeconfiesoobligadodelbienqueenestomehahecho.¿Cuándohadepartir?

LETRADO:Querríaluego.

BELTRÁN:¿Nodescansaráalgúntiempoygozarádelacorte?

LETRADO:Dichamíafueraquedarmeconvos;peromioficiomeespera.

BELTRÁN:Yaentiendo;volarquisieraporquevaamandar.Adiós.

VasedonBELTRÁNLETRADO:GuárdeosDios.Dolorextraño

ledióalbuenviejolanueva.

10

Alfin,elmássabiollevaagramenteundesengaño.

[Unacalleenlasplaterías]VaseelLETRADO.SalendonGARCÍA,degalán,yTRISTÁNGARCÍA:¿Dícemebienestetraje?TRISTÁN:Divinamente,señor.

¡Bienhubieseelinventordeesteholandescofollaje!Conuncuelloapanalado,¿quéfealdadnoseenmendó?Yoséunadamaaquiendiociertoamigograncuidadomientrasconcuelloleveía;yunavezquellegóaverlesinél,laobligóaperderlecuantaaficiónletenía,porqueciertoscosturonesenlagargantacetrinapublicabanlarüinadepasadoslamparones.Lasnariceslecrecieron,mostróungranpalmodeoreja,ylasquijadas,devieja,enloenjuto,parecieron.Alfinelgalánquedótanotrodelquesolía,quenoleconoceríalamadrequeleparió.

GARCÍA:Poresayotrasrazonesmeholgaradequesalierapremáticaqueimpidieraesosvanoscangilones.Que,demásdeesosengaños,consuholandaelextranjerosacadeEspañaeldinero

11

paranuestrospropiosdaños.Unavaloncillaangosta,usándose,leestuvierabienalrostro,yseanduvieramásagustoamenoscosta.Ynoque,contalcuidado,sirveungalánasucuelloque,pornodescomponello,seobligaaandarempalado.

TRISTÁN:Yoséquientuvoocasióndegozarsuamadabella,ynoosóllegarseaellapornoahujaruncangilón.Yestometieneconfuso;todosdicenqueseholgarandequevalonasseusaran,ynadiecomienzaeluso.

GARCÍA:Degobernarnosdejemoselmundo.¿Quéhaydemujeres?TRISTÁN:¿Elmundodejasyquieresquelacarnegobernemos?¿Esmásfácil?

GARCÍA:Másgustoso.TRISTÁN:¿Erestierno?GARCÍA:Mozosoy.TRISTÁN:Puesenlugarentrashoy

dondeAmornoviveocioso.Resplandecendamasbellasenelcortesanosuelo,delasuertequeenelcielobrillanlucientesestrellas.Enelvicioylavirtudyelestadohaydiferencia,comoesvariasuinfluencia,resplandorymagnitud.Lasseñoras,noesmiintentoqueenestenúmeroestén,quesonángelesaquiennoseatreveelpensamiento.Sólotedirédeaquellasqueson,conalmalivianassiendodivinas,humanas;corruptibles,siendoestrellas.Bellascasadasverás,conversablesydiscretas,

12

quelasllamoyoplanetasporqueresplandecenmás.Éstas,conlaconjuncióndemaridosplacenteros,influyenenextranjerosdadivosacondición.Otrashaycuyosmaridosacomisionessevan,oqueenlasIndiasestán,oenItalia,entretenidos.Notodasdicenverdadenesto,quemitaimadassuelenfingirsecasadasporvivirconlibertad.Verásdecautaspasanteshermosasrecienteshijas;éstassonestrellasfijas,ysusmadressonerrantes.Hayunagranmultituddeseñorasdeltusón,que,entrecortesanas,sondelamayormagnitud.Síguensetraslastusonas,otrasqueserlodesean,y,aunquetanbuenasnosean,sonmejoresquebusconas.Éstassonunasestrellasquedanmenorclaridad;mas,enlanecesidad,tehabrásdealumbrarconellas.Labuscona,nolacuentoporestrella,queescometa;puesnisuluzesperfetaniconocidosuasiento.Porlasmañanasseofreceamenazandoaldinero,y,encumpliéndoseelagüero,alpuntodesaparece.Niñassalenqueprocurangozartodasocasiones;éstassonexhalacionesque,mientrassequeman,duran.Peroqueadviertasesbien,sienestasestrellastocas,quesonestablesmuypocas,

13

pormásqueunPerúlesden.Noignores,puesyonoignoro,queunsignoeldeVirgoes,ylosdecuernossontres:Aries,CapricornioyToro.Yasí,sinfïarenellas,llevaunpresupuestosolo,yesqueeldineroeselpolodetodasestasestrellas.

GARCÍA:¿Eresastrólogo?TRISTÁN:Oí,

eltiempoquepretendíaenpalacio,astrología.

GARCÍA:¿Luegohaspretendido?TRISTÁN:Fui

pretendientepormimal.GARCÍA:¿Cómoenservirhasparado?TRISTÁN:Señor,porquemehanfaltado

lafortunayelcaudal;aunquequientesirve,envanopormejorsuertesuspira.

GARCÍA:Dejalisonjasymiraelmarfildeaquellamano;eldivinoresplandordeaquellosojos,que,juntas,despidenentrelaspuntasflechasdemuerteyamor.

TRISTÁN:¿Dicesaquellaseñoraquevaencoche?GARCÍA:Pues¿cuálmerecealabanzaigual?

TRISTÁN:¡Québienencajabaagoraestodecochedesol,contodossusadherentesderayosdefuegoardientesydeslumbrantearrebol!

GARCÍA:¿Laprimeradamaquevienlacortemeagradó?

TRISTÁN:Laprimeraentierra.GARCÍA:No;

laprimeraencielo,sí;queesdivinaestamujer.

TRISTÁN:Porpuntoslastoparástanbellas,quenopodrásserfirmeenunparecer.

14

Yonuncahetenidoaquíconstanteamornideseo,quesiempreporlaqueveomeolvidodelaquevi.

GARCÍA:¿Dóndehadehaberresplandoresqueborrenlosdeestosojos?

TRISTÁN:Míraslosyaconantojosquehacenlascosasmayores.

GARCÍA:¿Conoces,Tristán?...TRISTÁN:Nohumanes

loquepordivinoadoras;porquetanaltasseñorasnotocanalosTristanes.

GARCÍA:Puesyo,alfin,quienfuere,sea,laquieroyhedeservilla.Túpuedes,Tristán,seguilla.

TRISTÁN:Detente,queellaseapeaenlatienda.

GARCÍA:Llegarquiero.¿Usaseenlacorte?

TRISTÁN:Sí,conlareglaquetedidequeeselpoloeldinero.

GARCÍA:Orotraigo.TRISTÁN:¡Cierra,España!,

queaCésarllevascontigo;masmirasienloquedigomipensamientoseengaña;advierte,señor,siaquéllaquetrasellasaleagorapuedesersoldesuaurora,serauroradesuestrella.

GARCÍA:Hermosaestambién.TRISTÁN:Puesmira

silacrïadaespeor.GARCÍA:Elcocheesarcodeamor,

ysonflechascuantastira.Yollego.TRISTÁN:Alodichoadvierte...

GARCÍA:¿Yes?...TRISTÁN:Quealamujerrogando,yconeldinerodando.

GARCÍA:¡Consistaenesomisuerte!TRISTÁN:Puesyo,mientrashablas,quiero

quemehagarelación

15

elcocherodequiénson.GARCÍA:¿Dirálo?TRISTÁN:Sí,queescochero.

VaseTRISTÁN.SalenJACINTA,LUCRECIA,ISABEL,conmantos;caeJACINTAyllegadonGARCÍAydalelamano

JACINTA:¡VálgameDios!GARCÍA:Estamano

osserviddequeoslevante,simerezcoserAtlantedeuncielotansoberano.

JACINTA:Atlantedebéisdeser,pueslollegáisatocar.GARCÍA:Unacosaesalcanzaryotracosamerecer.¿Quévictoriaeslabeldadalcanzar,porquienmeabraso,siesfavorquedeboalcaso,ynoavuestravoluntad?Conmipropiamanoasíelcielomas¿quéimportó,sihasidoporqueélcayó,ynoporqueyosubí?

JACINTA:¿Paraquéfinseprocuramerecer?

GARCÍA:Paraalcanzar.JACINTA:Llegaralfin,sinpasar

porlosmedios,¿noesventura?GARCÍA:Sí.JACINTA:Pues¿cómoestáisquejoso

delbienqueoshasucedido,sielnohaberlomerecidooshacemásventuroso?

GARCÍA:Porque,comolasaccionesdelagravioyelfavorrecibentodoelvalorsólodelasintenciones,porlamanoqueostoquénoestoyyofavorecido,sihaberlovosconsentido

16

conesaintenciónnofue.Y,así,sentirmedejadque,cuandotaldichagano,vengasinalmalamanoyelfavorsinvoluntad.

JACINTA:Silavuestranosabía,dequeagorameinformáis,injustamenteculpáislosdefetosdelamía.

SaleTRISTÁNTRISTÁN:(Elcocherohizosuoficio;Aparte

nuevastengodequiénson).GARCÍA:¿Quéhastaaquídemiafición

nuncatuvisteisindicio?JACINTA:¿Cómo,sijamásosvi?GARCÍA:¿Tampocohavalido,¡ayDios!,

másdeunañoqueporvosheandadofuerademí?

TRISTÁN:(¿Unaño,yayerllegóApartealacorte?)

JACINTA:¡Buenoafe!¿Masdeunaño?Juraréquenoosvienmividayo.

GARCÍA:Cuandodelindianosuelopormidichalleguéaquí,laprimercosaquevifuelagloriadeesecielo.Yaunqueosentreguéalmomentoelalma,habéisloignoradoporqueocasiónmehafaltadodedecirosloquesiento.

JACINTA:¿Soisindiano?GARCÍA:Ytalesson

misriquezas,puesosvi,quealminadoPotosílequitolapresunción.

TRISTÁN:(¿Indiano?)AparteJACINTA:¿Ysoistanguardoso

comolafamaloshace?

17

GARCÍA:Alquemásavaronace,haceelamordadivoso.

JACINTA:¿Luego,sidecísverdad,preciosasferiasespero?

GARCÍA:Siesquehadedareldinerocréditoalavoluntad,seránpequeñosempleos,paramostrarloqueadoro,darostantosmundosdeorocomovosmedaisdeseos.Masyaquenialmerecerdeesadivinabeldad,niamiinmensavoluntadhadeigualarelpoder,porlomenososservid;queestatiendaqueosfranqueodéseñaldemideseo.

JACINTA:(NovitalhombreenMadrid).AparteLucrecia,¿quéteparecedelindianoliberal?

LUCRECIA:Quenoteparecemal,Jacinta,yquelomerece.

GARCÍA:Lasjoyasquegustoosdan,tomaddeesteaparador.

HablaTRISTÁNaparteadonGARCÍATRISTÁN:Muchotearrojas,señor.GARCÍA:¡Estoyperdido,Tristán.

HablaISABELapartealasdamasISABEL:¡DonJuanviene!JACINTA:Yoagradezco,

señor,loquemeofrecéis.GARCÍA:Miradquemeagraviaréis

sinolográisloqueofrezco.

18

JACINTA:Yerranvuestrospensamientos,caballero,enpresumirquepuedoyorecibirmásquelosofrecimientos.

GARCÍA:Pues¿Quéhaalcanzadodevoselcorazónqueoshedado?

JACINTA:Elhaberosescuchado.GARCÍA:Yoloestimo.JACINTA:Adiós.GARCÍA:Adiós,

yparaamarosmedadlicencia.

JACINTA:Paraquerer,nopiensoquehamenesterlicencialavoluntad.

VanselasmujeresGARCÍA:Síguelas.TRISTÁN:Sitefatigas,

señor,porsaberlacasadelaqueenamorteabrasa,yalasé.

GARCÍA:Puesnolassigas;quesueleserenfadosaladiligenciaimportuna.

TRISTÁN:"DoñaLucreciadeLunasellamalamáshermosa,queesmidueño;ylaotradamaqueacompañándolaviene,sédóndelacasatiene;masnosécómosellama."Estorespondióelcochero.

GARCÍA:SiesLucrecialamásbella,nohaymásquesaber,puesellaeslaquehabló,ylaquequiero;que,comoelautordeldíalasestrellasdejaatrás,deesasuertealasdemás,laquemecegó,vencía.

TRISTÁN:Puesamílaquecalló

19

mepareciómáshermosa.GARCÍA:¡Québuengusto!TRISTÁN:Esciertacosa

quenotengovotoyo;massoytanaficionadoacualquiermujerquecalla,quebastóparajuzgallamáshermosahabercallado.Masdado,señor,queestéserradotú,prestoespero,preguntándolealcocherolacasa,saber,quiénes.

GARCÍA:YLucrecia,¿dóndetienelasuya?

TRISTÁN:QuealaVictoriadijo,sitengomemoria.

GARCÍA:Siempreesenombreconvienealaesferaventurosaquedaeclípticaatalluna.

SalendonJUANydonFÉLIX,porotraparteJUAN:¿Músicaycena?¡Ah,Fortuna!GARCÍA:¿NoeséstedonJuandeSosa?TRISTÁN:Elmismo.JUAN:¿Quiénpuedeser

elamanteventurosoquemetienetanceloso?

FÉLIX:Quelovendréisasaberapocoslances,confío.

JUAN:¡Queotroamantelehayadado,aquienmíasehanombrado,músicaycenaenelrío!

GARCÍA:¡DonJuandeSosa!JUAN:¿Quiénes?GARCÍA:¿YaolvidáisadonGarcía?JUAN:VerosenMadridlohacía,

yelnuevotraje.GARCÍA:Después

queenSalamancamevisteis,muyotrodebodeestar.

20

JUAN:Másgalánsoisdeseglarquedeestudiantelofuisteis.¿VenísaMadriddeasiento?

GARCÍA:Sí.JUAN:Bienvenidoseáis.GARCÍA:Vos,donFélix,¿cómoestáis?FÉLIX:Deveros,porDios,contento.

Vengáisbuenoenhorabuena.GARCÍA:Paraserviros.¿Quéhacéis?

¿Dequéhabláis?¿Enquéentendéis?JUAN:Deciertamúsicaycena

queenelríodioungalánestanocheaunaseñora,eralapláticaagora.

GARCÍA:¿Músicaycena,donJuan?¿Yanoche?

JUAN:Sí.GARCÍA:¿Muchacosa?

¿Grandefiesta?JUAN:Asíeslafama.GARCÍA:¿Ymuyhermosaladama?JUAN:Dícenmequeesmuyhermosa.GARCÍA:¡Bien!JUAN:¿Quémisterioshacéis?GARCÍA:Dequealabéisportanbuena

esadamayesacena,sinoesquealabandoestéismifiestaymidamaasí.

JUAN:¿Puestuvisteistambiénbodaanocheenelrío?

GARCÍA:Todaenesolaconsumí.

TRISTÁN:(¿Quéfiestaoquédamaesésta,Apartesialacortellegóayer?)

JUAN:¿Yatenéisaquienhacer,tanreciénvenido,fiesta?Prestoelamordioconvos.

GARCÍA:Nohatanpocoquehellegadoqueunmesnohayadescansado.

TRISTÁN:(¡Ayerllegó,votoaDios!AparteÉlllevaalgunaintención).

JUAN:Nolohesabido,afemía,quealpuntoacudidohabría,acumplirmiobligación.

GARCÍA:Heestadohastaaquísecreto.

21

JUAN:Ésalacausahabrásidodenohaberloyosabido.Perolafiesta,¿enefetofuefamosa?

GARCÍA:Porventura,noladiomejorelrío.

JUAN:(¡Yadecelosdesvarío!)Aparte¨QuiéndudaquelaespesuradelSotilloelsitioosdio?

GARCÍA:Talesseñasmevayadando,donJuan,quevoysospechandoquelasabéiscomoyo.

JUAN:Noestoydetodoignorante,aunquetodonolosé;dijéronmenoséquéconfusamente,bastanteatenermedeseosodeescucharoslaverdad,forzosacuriosidadenuncortesanoocioso...(oenunamanteconcelos).Aparte

DonFÉLIXhablaaparteadonJUANFÉLIX:Advertidcuánsinpensar

oshanvenidoamostrarvuestrocontrarioloscielos.

GARCÍA:Puesalafiestaatended:contaréla,yaqueveoqueosfatigaesedeseo.

JUAN:Haréisnosmuchamerced.GARCÍA:Entrelasopacassombras

yopacidadesespesasqueelsotoformabadeolmosylanochedetinieblas,seocultabaunacuadrada,limpiayolorosamesa,aloitalianocuriosa,aloespañolopulenta.Enmilfigurasprensadosmantelesyservilletas,

22

sóloenvidiaronlasalmasalasavesyalasfieras.Cuatroaparadorespuestosencuadracorrespondencia,laplatablancaydorada,vidriosybarrosostentan.QuedóconramasunolmoentodoelSotilloapenas,quedeellasseedificaron,envariaspartes,seistiendas.Cuatrocorosdiferentesocultanlascuatrodeellas;otra,principiosypostres,ylasvïandas,lasexta.Llegóensucochemidueño,dandoenvidiaalasestrellas;alosaires,suavidad,yalegríaalaribera.Apenaselpiequeadorohizoesmeraldasyahierba,hizocristallacorriente,lasarenashizoperlas,cuando,encopiadisparadoscohetes,bombasyruedas,todalaregióndelfuegobajóenunpuntoalatierra.Aunnolassulfúreaslucesseacabaron,cuandoempiezanlasdeveinteycuatroantorchasaoscurecerlasestrellas.Empezóprimeroelcorodechirimías;trasellas,eldelasvihuelasdearcosonóenlasegundatienda.Salieronconsuavidadlasflautasdelatercera,y,enlacuarta,cuatrovoces,conguitarrasyarpassuenan.Entretanto,sesirvierontreintaydosplatosdecena,sinlosprincipiosypostres,quecasiotrostantoseran.Lasfrutasylasbebidasenfuentesytazashechasdelcristalquedaelinvierno

23

yelartificioconserva,detantanievesecubren,queManzanaressospecha,cuandoporelSotopasa,quecaminaporlasierra.Elolfatonoestáociosocuandoelgustoserecrea,quedeespíritussüaves,depomosycazolejasydistiladossudoresdearomas,floresyhierbas,enelSotodeMadridseviolaregiónsabea.enunhombredediamantes,delicadasdeoroflechas,quemostrasenamidueñosucrueldadymifirmeza,alsauce,aljuncoylamimbrequitaronsupreeminencia;quehandeserorolaspajascuandolosdientessonperlas.Enesto,juntasenfolla,loscuatrocoroscomienzan,desdeconformesdistancias,asuspenderlasesferas;tantoque,envidiosoApolo,apresurósucarrera,detodasestasestrellas.porqueelprincipiodeldíapusiesefinalafiesta.

JUAN:¡PorDios,quelahabéispintado

decolorestanperfetas,quenotrocaraeloírlaporhabermehalladoenella!

TRISTÁN:(¡Válgateeldiabloporhombre!AparteQuetanderepentepuedapintarunconvitetalquealaverdadmismavenza!)

HablandonJUANydonFÉLIXaparte

24

JUAN:¡Rabiodecelos!FÉLIX:Noosdieron

delconvitetalesseñas.JUAN:¿Quéimporta,sienlasustancia,

eltiempoylugarconcuerdan?GARCÍA:¿Quédecís?JUAN:Quefueelfestín

máscélebrequepudierahacerAlejandroMagno.

GARCÍA:¡Oh!Sonniñeríaséstasordenadasderepente.Dadmevosqueyotuvieraparaprevenirmeundía,quealasromanasygriegasfiestasquealmundoadmiraronnuevaadmiraciónpusiera.

DonGARCÍAmiraadentro.HablandonFÉLIXydonJUANaparteFÉLIX:Jacintaesladelestribo,

enelcochedeLucrecia.JUAN:LosojosadonGarcía

selevan,porDios,trasella.FÉLIX:Inquietoestáydivertido.JUAN:Ciertassonyamissospechas.LOSDOS:Adiós.FÉLIX:Entrambosaunpunto

fuisteisaunacosamesma.

VansedonJUANydonFÉLIXTRISTÁN:(NovijamásdespedidaAparte

tanconformeytanresuelta).GARCÍA:Aquelcielo,primermóvil

demisacciones,melleva

25

arrebatadotrassí.TRISTÁN:Disimulaytenpaciencia,

queelmostrarsemuyamante,antesdañaqueaprovecha,ysiemprehevistoquesonventurosaslastibiezas.Lasmujeresylosdiabloscaminanporunasenda,quealasalmasrematadasnilassiguennilastientan;queeltenellasyasegurasleshaceolvidarsedeellas,ysólodelasquepuedenescapárselasseacuerdan.

GARCÍA:Esverdad,masnosoydueñodemímismo,

TRISTÁN:Hastaquesepasextensamentesuestado,noteentreguestandeveras;quesueledar,quiensearrojacreyendolasapariencias,enunpantanocubiertodeverde,engañosahierba.

GARCÍA:Pueshoyteinformadetodo.TRISTÁN:Esoquedapormicuenta.

Yagora,antesquereviente,dime,porDios,¿quéfinallevasenlasficcionesqueheoído?Siquieraparaquepuedaayudarte,quecogernosenmentiraseráafrenta.Perulerotefingisteconlasdamas.

GARCÍA:Cosaescierta,Tristán,quelosforasterostienenmásdichaconellas,ymássisondelasIndias,informaciónderiqueza.

TRISTÁN:Esefinestáentendido;maspiensoqueelmedioyerras,pueshandesaberalfinquiéneres.

GARCÍA:Cuandolosepan,habréganadoensucasaoensupechoyalaspuertas

26

conesemedio,ydespués,yomeentenderéconellas.

TRISTÁN:Digoquemehasconvencido,señor;masagoravengalodehaberunmesqueestásenlacorte.¿Quéfinllevas,habiendollegadoayer?

GARCÍA:Yasabestúqueesgrandezaestodeestarencubiertooretiradoensualdea,oensucasadescansando.

TRISTÁN:¡Vayamuyenhorabuena!Lodelconviteentreagora.

GARCÍA:Fingílo,porquemepesaquepiensenadiequehaycosaquemovermipechopuedaaenvidiaoadmiración,pasionesquealhombreafrentan.Queadmirarseenignorancia,comoenvidiaresbajeza.Túnosabesaquésabecuandollegaunportanuevasmuyorgullosoacontarunahazañaounafiesta,taparlelabocayoconotratal,quesevuelvaconsusnuevasenelcuerpoyquerevienteconellas.

TRISTÁN:¡Caprichosaprevención,sibienpeligrosatreta!Lafábuladelacorteserás,silaflorteentrevan.

GARCÍA:Quienvivesinsersentido,quiensóloelnúmeroaumentayhaceloquetodoshacen,¿enquédifieredebestia?Serfamososengrancosa,elmediocualfueresea.Nómbrenmeamíentodaspartes,ymurmúrenmesiquiera;pues,uno,porganarnombre,abrasóeltemplodeEfesia.Y,alfin,eséstemigusto,queeslarazóndemásfuerza.

TRISTÁN:Juvenilesopiniones

27

siguetuambiciosaidea,ycerrarhasmenesterenlacorte,lamollera.

VansedonGARCÍAyTRISTÁN[SalaencasadedonSANCHO]SalenJACINTAeISABEL,conmantos,ydonBELTRÁNydonSANCHOJACINTA:¿Tangrandemerced?BELTRÁN:Nohasido

amistaddeunsolodíalaqueestacasaylamía,siosacordáis,sehantenido;yasí,noesbienqueextrañéismivisita.

JACINTA:Simeespantoes,señor,porhabertantoquemercednonoshacéis.Perdonadmeque,ignorandoelbienqueencasatenía,metardéenlaPlatería,ciertasjoyasconcertando.

BELTRÁN:Felizpronósticodaisalpensamientoquetengo,puescuandoacasarosvengocomprandojoyasestáis.CondonSancho,vuestrotío,tengotratado,señora,hacerparentescoagoranuestraamistad,yconfío—puestoque,comodiscreto,dicedonSanchoqueesjustoremitirseavuestrogusto—

28

queestohadetenerefeto.Que,pueseslahaciendamíaycalidadtanpatente,sólofaltaqueoscontentelapersonadeGarcía.YaunqueayeraMadridvinodeSalamancaelmancebo,ydeenvidiaelrubioFebolehaabrasadoenelcamino,bienmeatreveréaponelloantevuestrosojosclaros,fïandoquedeagradarosdesdelaplantaalcabello,silicencialeotorgáisparaqueosbeselamano.

JACINTA:Encarecerloqueganoenlamanoquemedais,siesnotorio,esvanointento,queestimodetalmaneralasprendasvuestras,quedieraluegomiconsentimiento,anohaberdeparecer—pormuchoqueenellogano—arrojamientolivianoenunahonradamujer.Queelbrevedeterminarseescosadetantopeso,oestenermuypocosesoogranganadecasarse.Yencuantoaqueyoloveameparece,siosagrada,que,paranoarriesgarnada,pasandolacallesea.Quesi,comopuedeserysucedeacadapaso,despuésdetratarlo,acasosevinieseadeshacer,¿dequémehubieranservido,oquéopiniónmedaránlasvisitasdeungalánconlicenciasdemarido?

BELTRÁN:Yaporvuestragrancordura,siesmihijovuestroesposo,letendréportandichosocomoporvuestrahermosura.

29

SANCHO:Deprudenciapuedeserunespejolaqueoís.

BELTRÁN:Nosincausaosremitís,donSancho,asuparecer.Estatarde,conGarcía,acaballopasarévuestracalle.

JACINTA:Yoestarédetrásdeesacelosía.

BELTRÁN:Quelemiréisbienospido,queestanochehedevolver,Jacintahermosa,asabercómooshayaparecido.

JACINTA:¿Tanapriesa?BELTRÁN:Estecuidado

noadmiréis,queesyaforzoso;puessivinedeseosovuelvoagoraenamorado.Yadiós.

JACINTA:Adiós.

HabladonBELTRÁNadonSANCHOBELTRÁN:¿Dóndevais?SANCHO:Aserviros.BELTRÁN:Nosaldré.SANCHO:Alcorredorllegaré

convos,silicenciadais.

VanselosdosISABEL:Muchapriesatedaelviejo.JACINTA:Yoseladieramayor,

puestambiénleestáamihonor,siadiferenteconsejonomeobligaraelamor;que,aunquelosimpedimentos

30

delhábitodedonJuan—dueñodemispensamientos—forzosacausamedandeadmitirotrosintentos,comosuamornodespido,pormuchoquelodeseo—queviveenelalmaasido—tiemblo,Isabel,cuandocreoqueotrohadesermimarido.ISABEL:YopenséqueyaolvidabasadonJuan,viendoquedabaslugaraotraspretensiones.

JACINTA:Cáusanloestasocasiones,Isabel,noteengañabas.Quecomohatantoqueestáelhábitodetenido,ynohadesermimaridosinosale,tengoyaesteintentoporperdido.Yasí,paranomorirme,quierohablarydivertirme,puesenvanomeatormento;queenunimposibleintentonoaprueboelmorirdefirme.Porventuraencontraréalgunoquetalmerezca,quemanoyalmaledé.

ISABEL:Nodudoqueeltiempoofrezcasujetodignoatufe;y,sinomeengañoyo,hoynotedesagradóelgalánindiano.

JACINTA:Amiga,¿quieresqueverdadtediga?Puesmuybienmepareció.Ytanto,queteprometoquesifueratandiscreto,tangentilhombreygalánelhijodedonBeltrán,tuvieralabodaefeto.

ISABEL:Estatardeleverásconsupadreporlacalle.

JACINTA:Verésóloelrostroytalle;elalma,queimportamás,quisieraverconhablalle.

31

ISABEL:Háblale.JACINTA:Hasedeofender

donJuansillegaasabello,ynoquiero,hastasaberquedeotrodueñohedeser,determinarmeaperdello.

ISABEL:Puesdaalgúnmedio,yadviertequesiglospasasenvano,yconvieneresolverte,quedonJuanes,deestasuerte,elperrodelhortelano.SinquelosepadonJuanpodráshablar,sitúquieres,alhijodedonBeltrán;que,comoensucentro,estánlastrazasenlasmujeres.

JACINTA:Unapiensoquepodríaenestecasoimportar.Lucreciaesamigamía;ellapuedehacerllamardesuparteadonGarcía;que,comosecretaestéyoconellaensuventana,estefinconseguiré.

ISABEL:Industriatansoberanasólodetuingeniofue.

JACINTA:Puespartealpunto,ymiintentolediaLucrecia,Isabel.

ISABEL:Susalastomaréalviento.JACINTA:Ladilacióndeunmomento

lediqueesunsigloenél.

SaledonJUAN,alencuentroJUAN:¿Puedohablaratuseñora?ISABEL:Sólounmomentohadeser,

quedesaliracomermiseñordonSanchoeshora.

VaseISABEL

32

JUAN:Ya,Jacinta,quetepierdo,

yaqueyomepierdo,ya...JACINTA:¿Estásloco?JUAN:¿Quiénpodrá

estarcontuscosascuerdo?JACINTA:Repórtateyhablapaso,

queestáenlacuadramitío.JUAN:Cuandoacenarvasalrío,

¿cómohacesdeélpococaso?JACINTA:¿Quédices?¿Estásenti?JUAN:Cuandoparatrasnochar

conotrotieneslugar,¿tienestíoparamí?

JACINTA:¿Trasnocharconotro?Advierteque,aunqueesofueseverdad,eramuchalibertadhablarmeamídeesasuerte;cuantomásqueesdesvaríodetulocafantasía.

JUAN:YaséquefuedonGarcíaeldelafiestadelrío;yalosfuegosqueatucoche,Jacinta,lasalvahicieron;yalasantorchasquedieronsolalsotoamedianoche;yaloscuatroaparadoresconvajillasvarïadas;lascuatrotiendaspobladasdeinstrumentosycantores.Todolosé;yséqueeldíatehalló,enemiga,enelrío;diagoraque"esdesvaríodemilocafantasía."Diagoraqueeslibertadeltratartedeestasuerte,cuandoobliganaofendertemiagravioytuliviandad.

JACINTA:¡PlegaaDios!...JUAN:Dejainvenciones.

Calla,nomedigasnada,queenofensaaveriguada

33

nosirvensatisfacciones.Yafalsa,yasémidaño;nonieguesqueteheperdido;tumudanzamehaofendido,nomeofendeeldesengaño.Yaunquenieguesloqueoí,loqueviconfesarás;quehoyloquenegandoestásensusmismosojosvi.Ysupadre,¿quéqueríaagoraaquí?¿Quétedijo?¿Denocheestásconelhijoyconelpadrededía?Yolovi;yamiesperanzaenvanoengañardispones;yaséquetusdilacionessonhijasdetumudanza.Mascrüel,¡viveloscielos,quenohasdevivircontenta!Abrásete,puesrevienta,estevolcándemiscelos.Elquemehacedesdichadotepierda,puesyotepierdo.

JACINTA:¿Túerescuerdo?JUAN:¿Cómocuerdo,

amanteydesesperado?JACINTA:Vuelve,escucha;quesivale

laverdad,prestoverásquémalinformadoestás.

JUAN:Voyme,quetutíosale.JACINTA:Nosale;escucha,quefío

satisfacerte.JUAN:Esenvano,

siaquínomedaslamano.JACINTA:¿Lamano?Salemitío.FINDELPRIMERACTO

34

ACTOSEGUNDO[SALAencasadedonBELTRÁN]SalendonGARCÍA,TRISTÁNyCAMINOGARCÍA:"Lafuerzadeunaocasiónmehaceexcederdel

ordendemiestado.Sabrálav.m.estanocheporunbalcónqueleenseñaráelportador,conlodemásquenoesparaescrito,yguardeN.Señor..."¿Quiénestepapelmeescribe?

CAMINO:DoñaLucreciadeLuna.GARCÍA:Elalma,sindudaalguna,

quedentroenmipechovive.¿Noeséstaunadamahermosaquehoy,antesdemediadía,estabaenlaPlatería?

CAMINO:Sí,señor.GARCÍA:¡Suertedichosa!

Informadme,pormivida,delaspartesdeestadama.

CAMINO:Muchoadmiroquesufamaestédevosescondida.Porquelahabéisvisto,dejodeencarecerqueeshermosa;esdiscretayvirtüosa;supadreesviudoyesviejo;dosmilducadosderentalosquehadeheredarserán,bienhechos.

GARCÍA:¿Oyes,Tristán?TRISTÁN:Oigo,ynomedescontenta.CAMINO:Encuantoaserprincipal,

nohayquehablar;LunaessupadreyfueMendozasumadre,tanfinoscomouncoral.DoñaLucrecia,enefeto,mereceunreypormarido.

GARCÍA:¡Amor,tusalastepido

35

paratanaltosujeto!¿Dóndevive?

CAMINO:AlaVictoria.GARCÍA:Ciertoesmibien.Queseréis,

diceaquí,quienmeguïéisalcielodetantagloria.

CAMINO:Servirospiensoalosdos.GARCÍA:Yyoloagradeceré.CAMINO:Estanochevolveré,

endandolasdiez,porvos.GARCÍA:Esoledadporrespuesta

aLucrecia.CAMINO:Adiósquedad.

VaseCAMINOGARCÍA:¡Cielos!¿Quéfelicidad,

Amor,quéventuraesésta?¿Ves,Tristán,cómollamólamáshermosaelcocheroaLucrecia,aquienyoquiero?Queesciertoquequienmehablóeslaqueelpapelmeenvía.

TRISTÁN:Evidentepresunción.GARCÍA:Quelaotra,¿quéocasión

paraescribirmetenía?TRISTÁN:Yatodomalsuceder,

prestodedudasaldrás,queestanochelapodrásenlahablaconocer.

GARCÍA:Yquenomeengañeescierto,segúndejóenmisentidoimpresoeldulcesonidodelavozconquemehamuerto.

SaleunPAGEconunpapel;daloadonGARCÍA

36

PAGE:Éste,señordonGarcía,esparavos.

GARCÍA:Noestéasí.PAGE:Crïadovuestronací.GARCÍA:Cúbrase,porvidamía.

LeeasolasdonGARCÍA"Averiguarciertacosa

importanteasolasquieroconvos.AlassieteesperoenSanBlas.—DonJuandeSosa."(¡VálgameDios!Desafío.Aparte¿QuécausapuedetenerdonJuan,siyovineayeryélestanamigomío?)DecidalseñordonJuanqueestoseráasí.

VaseelPAGETRISTÁN:Señor,

mudadoestásdecolor.¿Quéhasido?

GARCÍA:Nada,Tristán.TRISTÁN:Nopuedosaberlo?GARCÍA:No.TRISTÁN:Sindudaescosapesada.GARCÍA:Damelacapayespada.

(¿Quécausalehedadoyo?)Aparte

VaseTRISTÁN.SaledonBELTRÁN

37

BELTRÁN:¿García?GARCÍA:¿Señor?BELTRÁN:Losdos

acaballohemosdeandarjuntoshoy,quehedetratarciertonegocioconvos.

GARCÍA:¿Mandasotracosa?BELTRÁN:¿Adónde

vayacuandoelsolechafuego?

SaleTRISTÁNydaledevestiradonGARCÍAGARCÍA:Aquíalostrucosmellego

denuestrovecinoelconde.BELTRÁN:Noaprueboqueosarrojéis,

siendovenidodeayer,adarosaconoceramilquenoconocéis;sinoesquedoscondicionesguardéisconmuchocuidado,yson:quejuguéiscontadoyhabléiscontadasrazones.Puesquemiparecereséste,hacedvuestrogusto.

GARCÍA:Seguirtuconsejoesjusto.BELTRÁN:Hacedqueavuestroplacer

aderezoseprevengaauncaballoparavos.

GARCÍA:Aordenallovoy.BELTRÁN:Adiós.

VasedonGARCÍABELTRÁN:(¡QuetansingustometengaAparte

loquesuayomedijo!)¿HasandadoconGarcía,Tristán?

38

TRISTÁN:Señor,todoeldía.BELTRÁN:Sinmirarenqueesmihijo,

siesqueelánimofïelquesiempreentupechohehalladoagoranotehafaltado,mediloquesientesdeél.

TRISTÁN:¿Quépuedoyohabersentidoenuntérminotanbreve?

BELTRÁN:Tulenguaesquiennoseatreve,queeltiempobastantehasido,ymásatuentendimiento.Dímelo,porvidamía,sinlisonja.

TRISTÁN:DonGarcía,miseñor,aloquesiento,quehededecirteverdad,puesquetuvidahasjurado...

BELTRÁN:Deesasuertehasobligadosiempreamítuvoluntad.

TRISTÁN:...tieneuningenioexcelente,conpensamientossutiles;mascaprichosjuvenilesconarroganciaimprudente.DeSalamancarebozalaleche,ytieneenloslabiosloscontagiososresabiosdeaquellacatervamoza.Aquelhablararrojado,mentirsinrecatoymodo;aqueljactarsedetodoyhacerseentodoextremado...Hoy,entérminodeunhora,echócincooseismentiras.

BELTRÁN:¡VálgameDios!TRISTÁN:¿Quéteadmiras

pueslopeorfaltaagora;quesontales,quepodrácogerleenellascualquiera.

BELTRÁN:¡Ah,Dios!TRISTÁN:Yonotedijera

loquetalpenatedaanoserdetiforzado.

BELTRÁN:Tufeconozcoytuamor.TRISTÁN:Atuprudencia,señor,

advertirseráexcusado

39

elriesgoquecorrerpuedosiestosabedonGarcía,miseñor.

BELTRÁN:Demíconfía;pierde,Tristán,todoelmiedo.Mandaluegoaderezarloscaballos.

VaseTRISTÁNBELTRÁN:SantoDios,

puesestopermitísvos,estodebedeimportar.¿Aunhijosolo,aunconsueloqueenlatierralequedóamivejeztriste,diotangrancontrapesoelcielo?Ahorabien,siempretuvieronlospadresdisgustostales;siemprevieronmuchosmaleslosquemuchaedadvivieron.¡Paciencia!Hoyhedeacabar,sipuedo,sucasamiento.Conlabrevedadintentoestedañoremediar,antesquesuliviandad,enlacorteconocida,loscasamientosleimpidaquepidesucalidad.Pordicha,conelcuidadoquetalestadoacarrea,deunacostumbretanfeasevendráahaberenmendado.Queesvanopensarquesonelreñiryaconsejarbastantesparaquitarunafuerteinclinación.

SaleTRISTÁN

40

TRISTÁN:Yaloscaballosestán,

viendoquesalirprocuras,probandolasherradurasenlasguijasdelzaguán.Porqueconlasesperanzasdetangranfiesta,eloveroasolasestá,primero,ensayandosusmudanzas;Yelbayo,queserprocuraémuloaldueñoquelleva,estudiaconalmanuevamovimientoycompostura.

BELTRÁN:Avisa,pues,aGarcía.TRISTÁN:Yateesperatangalán,

queenlacortepensaránqueaestashorassaleeldía.

Vanselosdos[SalaencasadedonSancho]SalenISABELyJACINTAISABEL:Laplumatomóalmomento

Lucrecia,enejecucióndetuagudopensamiento,yestanocheensubalcón,paratratarciertointento,leescribióqueaguardaría,paraquepuedasenélplaticarcondonGarcía.

41

Caminollevóelpapel;personadequiensefía.

JACINTA:MuchoLucreciameobliga.ISABEL:Muestraencualquierocasión

sertuverdaderaamiga.JACINTA:¿Estarde?ISABEL:Lascincoson.JACINTA:Aundurmiendomefatiga

lamemoriadedonJuan,queestasiestalehesoñadocelosodeotrogalán.

MiranadentrolasdosISABEL:¡Ay,señora!DonBeltrán

yelperuleroasulado.JACINTA:¿Quédices?ISABEL:Digoqueaquél

quehoytehablóenlaPlateríavieneacaballoconél.Mírale.

JACINTA:¡Porvidamíaquedicesverdad,queesél!¿Haytal?¿Cómoelembusterosenosfingióperulero,sieshijodedonBeltrán?

ISABEL:Losqueintentansiempredangranpresunciónaldinero,yconesemedio,hallarentradaentupechoquiso,quedebiódeimaginarqueaquílehadeaprovecharmásserMidasqueNarciso.

JACINTA:Endecirquehaquemeviounaño,tambiénmintió,porquedonBeltránmedijoqueayeraMadridsuhijodeSalamancallegó.

ISABEL:Sibienlomiras,señora,todoverdadpuedeser,queentoncestepudover,

42

irsedeMadrid,yagora,deSalamancavolver.Ycuandono,¿quéteadmiraque,quienaobligaraspiraprendasdetantovalor,paraacreditarsuamor,sevalgadeunamentira?Demásquetengoporllano,sinomientemisospecha,quenoloencareceenvano;quehablartehoysupadre,esflechaquehasalidodesumano.Nohasido,señoramía,acasoqueelmismodíaqueéltevioymostróquererte,vengasupadreaofrecerteporesposoadonGarcía.

JACINTA:Dicesbien;masimaginoqueeltérminoquepasódesdequeelhijomehablóhastaquesupadrevino,fuemuybreve.

ISABEL:Élconocióquiéneres;encontraríasupadreenlaPlatería;hablóle,yél,quenoignoratuscalidadesyadorajustamenteadonGarcía,vinoatratarloalmomento.

JACINTA:Alfin,comofuere,sea.Desuspartesmecontento,quiereelpadre,élmedesea;daporhechoelcasamiento.

Vanselasdos[PaseodeAtocha]

43

SalendonBELTRÁNydonGARCÍABELTRÁN:¿Quéosparece?GARCÍA:Queanimal

novimejorenmivida.BELTRÁN:¡Lindabestia!GARCÍA:Corregida

deespírituracional.¡Quécontentoybizarría!

BELTRÁN:VuestrohermanodonGabriel,queperdonaDios,enéltodosugustotenía.

GARCÍA:Yaqueconvida,señor,deAtochalasoledad,declaratuvoluntad.

BELTRÁN:Mipena,diréismejor.

¿Soiscaballero,García?GARCÍA:Téngomeporhijovuestro.BELTRÁN:¿Ybastaserhijomío

paraservoscaballero?GARCÍA:Yopienso,señor,quesí.BELTRÁN:¡Quéengañadopensamiento!

Sóloconsisteenobrarcomocaballeroalserlo.¿Quiéndioprincipioalascasasnobles?Losilustreshechosdesusprimerosautores.Sinmirarsunacimientos,hazañasdehombreshumildeshonraronsusherederos.Luegoenobrarmalobienestáelsermalooserbueno.¿Esansí?

GARCÍA:Quelashazañasdennobleza,noloniego;masnoneguéisquesinellastambiénladaelnacimiento.

BELTRÁN:Puessihonorpuedeganarquiennaciósinél,¿noesciertoque,porelcontrario,puede,

44

quienconélnació,perdello?GARCÍA:Esverdad.BELTRÁN:Luegosivos

obráisafrentososhechos,aunqueseáishijomío,dejáisdesercaballero;luegosivuestrascostumbresosinfamanenelpueblo,noimportanpaternasarmas,nosirvenaltosabuelos.¿QuécosaesquelafamadigaamisoídosmesmosqueaSalamancaadmiraronvuestrasmentirasyenredos?¡Quécaballeroyquénada!Siafrentaalnobleyplebeyosóloeldecirlequemiente,decid,¿quéseráelhacerlo,sivivosinhonrayo,segúnloshumanosfueros,mientrasdeaquélquemedijoquementíanomevengo?¿Tanlargatenéislaespada,tandurotenéiselpecho,quepenséispodervengaros,diciéndolotodoelpueblo?¿Posibleesquetengaunhombretanhumildespensamientosquevivasujetoalviciomássingustoysinprovecho?Eldeleitenaturaltienealoslascivospresos;obligaaloscodiciososelpoderquedaeldinero;elgustodelosmanjaresalglotón;elpasatiempoyelcebodelaganancia,alosquecursaneljuego;suvenganza,alhomicida;alrobador,suremedio;lafamaylapresunción,alqueesporlaespadainquieto.Todoslosgustos,alfin,odangustoodanprovecho;masdementir,¿quésesaca

45

sinoinfamiaymenosprecio?GARCÍA:Quiendicequemientoyo,

hamentido.BELTRÁN:Tambiéneso

esmentir,queaundesmentirnosabéissinomintiendo.

GARCÍA:¡Pues,sidaisennocreerme...!BELTRÁN:¿Noseréneciosicreo

quevosdecíaverdadsoloymienteellugarentero?Loqueimportaesdesmentirestafamaconloshechos,pensarqueésteesotromundo,hablarpocoyverdadero;mirarqueestáisalavistadeunreytansantoyperfeto,quevuestrosyerrosnopuedenhallardisculpaensusyerros;quetratáisaquícongrandes,títulosycaballeros,que,siossabenlaflaqueza,operderánelrespeto;quetenéisbarbaenelrostro,quealladoceñísacero,quenacistesnoblealfin,yqueyosoypadrevuestro.Ynohededecirosmás,queestasofrenadaesperoquebasteparaquientienecalidadyentendimiento.Yagora,porqueentendáisqueenvuestrobienmedesvelo,sabedqueostengo,García,tratadoungrancasamiento.

GARCÍA:(¡Ay,miLucrecia!)AparteBELTRÁN:Jamás

pusieron,hijo,loscielostantas,tandivinaspartesenunhumanosujeto,comoenJacinta,lahijadedonFernandoPacheco,dequienmivejezpretendetenerregaladosnietos.

GARCÍA:(¡Ay,Lucrecia!Siesposible,Apartetúsolahasdesermidueño).

46

BELTRÁN:¿Quéesesto?¿Norespondéis?GARCÍA:(¡Tuyohedeser,viveelcielo!)AparteBELTRÁN:¿Quéosentristecéis?¡Hablad!

Nometengáismássuspenso.GARCÍA:Entristézcomeporquees

imposibleobedeceros.BELTRÁN:¿Porqué?GARCÍA:Porquesoycasado.BELTRÁN:¡Casado!¡Cielos!¿Quéesesto?

¿Cómo,sinsaberloyo?GARCÍA:Fuefuerza,yestásecreto.BELTRÁN:¿Haypadremásdesdichado?GARCÍA:Noosaflijáis,que,ensabiendo

lacausa,señor,tendréisporventurosoelefeto.

BELTRÁN:Acabad,pues,quemividapendesólodeuncabello.

GARCÍA:(Agoraoshemenester,Apartesutilezasdemiingenio).

EnSalamanca,señor,hayuncaballeronoble,dequieneslaalcuñaHerreraydonPedroelpropionombre.Aéstedioelcielootrocieloporhija,pues,condossolessusdospurpúreasmejillashacenclaroshorizontes.Abrevio,poriralcaso,condecirquecuantasdotespudodarNaturalezaentiernaedad,lacomponen.Maslaenemigafortuna,observanteensudesorden,asusméritosopuesta,desusbieneslahizopobre;que,demásdequesucasanoestanricacomonoble,almayorazgonacieron,antesqueella,dosvarones.Aésta,pues,saliendoalrío,laviunatardeensucoche,quejuzgaraeldeFaetónsifueseErídanoelTormes.

47

NoséquiénlosatributosdelfuegoenCupidopone,queyo,deunsúbitohielo,mesentíocuparentonces.¿Quétienenqueverdelfuegolasinquietudesyardoresconquedarabsortaunalma,conquedaruncuerpoinmóvil?Casofue,verla,forzoso;viéndola,cegardeamores;pues,abrasado,seguiría,júzgueloenpechodebronce.Pasésucallededía,rondésupuertadenoche;contercerosypapeles,leencarecímispasiones;hastaque,alfin,condolidaoenamorada,responde,porquetambiéntieneAmorjurisdicciónenlosdioses.Fuiacrecentandofinezasyellaaumentandofavores,hastaponermeenelcielodesuaposentounanoche.Y,cuandosolicitabanelfindemipenaenorme,conquistandohonestidades,misardientespretensiones,sientoquesupadrevieneasuaposento;llamóleporquejamástanhacía,mifortunaaquellanoche.Ella,turbada,animosa,¡mujeralfin!,aempullonesmicasidifuntocuerpodetrásdesulechoesconde.LlegódonPedro,ysuhija,fingiendogusto,abrazóle,pornegarelrostroentantoquecobrabasuscolores.Asentáronselosdos,yél,conprudentesrazones,lepropusouncasamientoconunodelosMonroyes.Ella,honestacomocauta,

48

detalsuerteleresponde,queniasupadreresista,niamí,quelaescucho,enoje.Despidiéronseconesto,y,cuandoyacasiponeenelumbraldelapuertaelviejolospies,entonces...,¡Malhay,amén,elprimeroquefueinventorderelojes!,unoquellevabayo,adarcomenzólasdoce.OyólodonPedro,yvueltohaciasuhija:"¿Dedóndevinoesereloj?,"ledijo.Ellarespondío:"Envióle,paraqueseleaderecen,miprimodonDiegoPonce,pornohaberensulugarrelojeronirelojes.""Dádmele,"dijosupadre,"porqueyoesecargotome."PuesentoncesdoñaSancha,queésteesdeladamaelnombre,aquitármeledelpecho,cautayprevenidacorre,antesquellegarélmismoasupadreseleantoje.Quitémeloyo,yaldarle,quisolasuertequetoquenaunapistolaquetengoenlamanoloscordones.Cayóelgatillo,diófuego;altronidodesmayósedoñaSancha;alborotadoelviejo,empezóadarvoces.Yo,viendoelcieloenelsueloyeclipsadossusdossoles,juzguésindudapormuertalavidademisacciones,pensandoquecometieronsacrilegiotanenorme,delplomodemipistola,losbreves,volantesorbes.Conesto,pues,despechado,saquérabiosoelestoque;

49

fueronpocosparamí,entalocasión,mihombres.Aimpedirmelasalida,comodosbravosleones,consusarmassushermanosysuscrïadosseoponen;mas,aunquefácilportodosmiespadaymifuerzarompen,nohayfuerzahumanaqueimpidafatalesdisposiciones;pues,alsalirporlapuerta,comoibaarrimado,asiómelaalcayatadelaaldaba,porlostirosdelestoque.Aquí,paradesasirme,fuefuerzaqueatrásmetorne,y,entretanto,miscontrarios,murosdeespadasmeoponen.EnestocobrósuacuerdoSancha,yparaqueseestorbeeltristefinqueprometenestossucesosatroces,lapuertacerró,animosa,delaposento,ydejómeamíconellaencerrado,yfueraamisagresores.Arrimamosalapuertabaúles,arcasycofres,quealfinsondeardientesirasremediolasdilaciones.Quisimoshacernosfuertes;masmiscontrarios,feroces,yalaparedmederribanyyalapuertamerompen.Yo,viendoque,aunquedilate,noesposiblequerevoquelasentenciadeenemigostanagraviadasynobles,viendoamiladolahermosademisdesdichasconsorte,yquehurtabaasusmejillaseltemorsusarreboles;viendocuánsinculpasuyaconmigoFortunacorre,puesconindustriadeshace

50

cuantoloshadosdisponen,pordarpremioasuslealtades,pordarfinasustemores,pordarremedioamimuerte,ydarmuerteamáspasiones,hubededarmeapartido,ypedirlesqueconformenconlaunióndenuestrassangrestansangrientasdisenciones.Ellos,quevenelpeligroymicalidadconocen,loaceptan,despuésdeestarunratoentresídiscordes.Partióadarcuentaalobisposupadre,yvolvióconordendequeeldesposoriopuedahacercualquiersacerdote.Hízose,yendulcepazlamortalguerratrocóse,dándotelamejornueraquenaciódelsuralnorte.Masenquetúnolosepasquedamostodosconformes,pornosercongustotuyoyporsermiesposapobre;pero,yaquefueforzososaberlo,miraseescogespormejortenermemuertoquevivoyconmujernoble.

BELTRÁN:Lascircunstanciasdelcasosontales,queseconocequelafuerzadelasuertetedestinóesaconsorte,yasí,noteculpoenmásqueencallármelo.

GARCÍA:Temoresdedartepesar,señor,meobligaron.

BELTRÁN:Siestannoble,¿quéimportaquepobresea?¡Cuántoespeorqueloignore,paraque,habiendoempeñadomipalabra,agoratorneconesoadoñaJacinta!¡Miraenquélancemepones!

51

Tomaelcaballo,ytemprano,pormivida,terecoje,porquedeespaciotratemosdetuscosasestanoche.

GARCÍA:Iréaobedecertealpuntoquetoquenlasoraciones.

VasedonBELTRÁNDichosamentesehahecho.

Persuadidoelviejova.Yadelmentirnodiráqueessingustoysinprovecho;puesentannotoriogustoelverquemehayacreído,yprovechohaberhuídodecasarmeamidisgusto.¡Buenofuereñirconmigoporqueencuantodigomiento,ydarcréditoalmomentoacuantasmentirasdigo!¡Quéfácildepersuadirquientieneamorsueleser!Y¡quéfácilencreerelquenosabementir!MasyameaguardadonJuan.

Diráhaciaadentro¡Hola!Llevadelcaballo.

Tanterriblescosashalloquesucediéndomevan,quepiensoquedesvarío.Vineayery,enunmomento,tengoamorycasamientoycausadedesafío.

52

SaledonJUANJUAN:Comoquiensoislohabéishecho,

donGarcía.GARCÍA:¿Quiénpodía,

sabiendolasangremía,pensarmenosdemipecho?Masvamos,donJuan,alcasoporquellamadomehabéis.Decid,¿quécausatenéis—queporsabellameabraso—dehacerestedesafío?

JUAN:Esadamaaquienhicisteis,conformevosmedijisteis,anochefiestaenelrío,escausademitormento,yesconquiendosañoshaque,aunquesedilata,estátratadomicasamiento.Voshaunmesqueestáisaquí,ydeeso,comodeestarencubiertoenellugartodoesetiempodemí,colijoque,habiendosidotanpúblicomicuidado,vosnolohabéisignorado,yasí,mehabéisofendido.Conestoquehedicho,digocuantotengoquedecir,yesque,onohabéisdeseguirelbienquehatantoquesigo,o,siacasoosparecieremipeticiónmalfundada,seremitaaquíalaespada,ylasirveelquevenciere.

GARCÍA:Pésameque,sinestardelcasobieninformado,oshayáisdeterminadoasacarmeaestelugar.Ladama,donJuandeSosa,

53

demifiesta,viveDiosquenilahabéisvistovos,nipuedeservuestraesposa;queescasadaestamujer,yhatanpocoquellegóaMadrid,quesóloyoséquelahepodidover.Y,cuandoésahubierasido,denoverlamásosdoypalabra,comoquiensoy,oquedarporfementido.

JUAN:Conesoseasegurólasospechademipechoyhequedadosatisfecho.

GARCÍA:Faltaqueloquedeyo,quehabermedesafïadonosehadequedarasí;librefueelsacarmeaquí,mas,habiéndomesacado,meobligasteis,yesforzoso,puestoquetengodehacercomoquiensoy,novolversinomuertoovictorioso.

JUAN:Pensado,aunqueamisdesveloshayáissatisfechoasí,queaúndejacóleraenmílememoriademiscelos.

Sacanlasespadasyacuchíllanse.SaledonFÉLIXFÉLIX:Deténganse,caballeros,

queestoyaquíyo.GARCÍA:¡Quevenga

agoraquienmedetenga!FÉLIX:Vestidlosfuertesaceros,

quefuefalsalaocasióndeestapendencia.

JUAN:YahabíadícholoasídonGarcia;pero,porlaobligaciónenqueponeeldesafío,

54

desnudóelvalienteacero.FÉLIX:Hizocomocaballero

detantovalorybrío.Y,pues,bienquedadohabéisconesto,merezcayoque,aquiendecelosoerró,perdónylasmanosdeis.

DenselasmanosGARCÍA:Elloesjustoylomandáis.

Masmiraddeaquíadelante,encasotanimportante,donJuan,cómoosarrojáis.Todolohabéisdeintentarprimeroqueeldesafío,queempezaresdesvaríopordondesehadeacabar.

VasedonGARCÍAFÉLIX:Extrañaventurahasido

haberyoatiempollegado.JUAN:¿Queenefectomeheengañado?JUAN:Sí.JUAN:¿Dequiénlohabéissabido?FÉLIXSúpelodeunescudero

deLucrecia.JUAN:Decid,pues,

¿cómofue?FÉLIX:Laverdades

quefueelcocheyelcocherodedoñaJacintaanochealSotillo,yquetuvierongranfiestalasqueenélfueron;perofueprestadoelcoche.Yelcasofueque,alashorasquefueaverJacintabellaaLucrecia,yaconellaestabanlasmatadoras,lasdosprimasdelaquinta.

55

JUAN:¿LasqueenelCarmenvivieron?FÉLIX:Sí,Puesellaslepidieron

elcocheadoñaJacinta,yenél,conlaoscuranoche,fueronalríolasdos.Puesvuestropaje,aquienvosdejasteissiguiendoelcoche,comoenéldosdamasvioentrarcuandoanochecía,ynoticianoteníadeotravisita,creyóserJacintalaqueentrabayLucrecia.

JUAN:Justamente.FÉLIX:Siguióelcochediligente

y,cuandoenelsotoestaba,entrelamúsicaycenalodejóyvolvióvbuscarosaMadrid,yfueelnohallarosocasióndetantapena;porque,yendovosallá,sedeshicieraelengaño.

JUAN:Enesoestuvomidaño.Mastantogustomedaelsaberquemeengañé,quedoyporbienempleadoeldisgustoquehepasado.FÉLIX:Otracosaaverigüéqueesbiengraciosa.

JUAN:Decid.FÉLIX:EsqueeldichodonGarcía

llegóayerenaqueldíadeSalamancaaMadrid,yenllegandoseacostó,ydurmiólanochetoda,yfueembelecolabodayfestínquenoscontó.

JUAN:¿Quédecís?FÉLIX:Estoesverdad.JUAN:¿EmbusteroesdonGarcía?FÉLIX:Esounciegolovería;

porquetantavariedaddetiendas,aparadores,vajillasdeplatayoro,tantoplato,tantocoro

56

deinstrumentosycantores,¿noeranmentirapatente?

JUAN:Loquemetienedudosoesqueseamentirosounhombrequeestanvaliente;quedesuespadaelfurordieraaAlcidespesadumbre.

FÉLIX:Tendráelmentirporcostumbreyporherenciaelvalor.

JUAN:Vamos,queaJacintaquieropedille,Félix,perdón,ydecillelaocasiónconqueesforzóesteembusteromisospecha.

FÉLIX:Desdeaquínadalecreo,donJuan.

JUAN:Ysusverdadesserányaconsejosparamí.

Vanselosdos[Lacalle]SalenTRISTÁN,donGARCÍAyCAMINO,denocheGARCÍA:Mipadremedéperdón,

queforzadoleengaña.TRISTÁN:¡Ingeniosaexcusafue!

Pero,dime:¿quéinvenciónagorapiensashacerconquenosepaquehasidoelcasamientofingido?

GARCÍA:LascartaslehedecogerqueaSalamancaescribiere,y,lasrespuestasfingiendo

57

yomismo,iréentreteniendolaficcióncuantopudiere.

SalenJACINTA,LUCRECIAeISABELalaventanaJACINTA:Conestanuevavolvió

donBeltránbiendescontento,cuandoyadelcasamientoestabacontentayo.

LUCRECIA:¿QueelhijodedonBeltráneselindianofingido?

JACINTA:Sí,amiga.LUCRECIA:¿Aquiénhasoído

lodelbanquete?JACINTA:AdonJuan.LUCRECIA:Pues¿cuándoestuvocontigo?JACINTA:Alanochecermevio,

yencontármelogastóloquepudoestarconmigo.

LUCRECIA:Grandessusenredosson.¡Buencastigotemerece!

JACINTA:Estostreshombresparecequeseacercanalbalcón.

LUCRECIA:VendráalpuestodonGarcía,queyaeshora.

JACINTA:Tú,Isabel,mientrashablamosconél,anuestrosviejosespía.

LUCRECIA:Mipadreestárefiriendobiendeespaciouncuentolargoatutío.

ISABEL:Yomeencargodeavisarosenviniendo.

VaseISABELCAMINO:Ésteeselbalcónadonde

58

osesperatantagloria.

VaseCAMINOLUCRECIA:Túeresdueñodelahistoria;

túenminombreleresponde.GARCÍA:¿EsLucrecia?JACINTA:¿EsdonGarcía?GARCÍA:Esquienhoylajoyahalló

máspreciosaquelabróelcieloenlaPlatería.Esquien,enllegandoavella,tantoestimósuvalor,quedio,abrasadodeamor,lavidayalmaporella.Soy,alfin,elquesepreciadeservuestro,ysoyquienhoycomienzoaser,porquesoyelesclavodeLucrecia.

HablaaparteJACINTAaLUCRECIAJACINTA:Amiga,estecaballero

paratodastieneamor.LUCRECIA:Elhombreesembarrador.JACINTA:Élesungranembustero.GARCÍA:Yaespero,señoramía,

loquemequeréismandar.JACINTA:Yanopuedehaberlugar

loquetratarosquería...

HablaTRISTÁNaloídodedonGARCÍA

59

TRISTÁN:¿Esella?GARCÍA:Sí.JACINTA:...quetrataros

uncasamientointentébienimportante,yyaséqueesimposiblecasaros.

GARCÍA:¿Porqué?JACINTA:Porquesoiscasado.GARCÍA:¿Queyosoycasado?JACINTA:Vos.GARCÍA:Solterosoy,¡viveDios!

Quienlohadichooshaengañado.

AparteJACINTAyLUCRECIAJACINTA:¿Vistemayorembustero?LUCRECIA:Nosabesinomentir.JACINTA:¿Talmequeréispersuadir?GARCÍA:¡ViveDios,quesoysoltero!JACINTA:¡Ylojura!LUCRECIA:Siemprehasido

costumbredelmentiroso,desucréditodudosojurarparasercreído.

GARCÍA:Sieravuestrablancamanoconlaqueelcieloqueríacolmarlaventuramía,nopierdaelbiensoberano,pudiendoesafalsedadprobarsetanfácilmente.

JACINTA:(¡Conquéconfïanzamiente!Aparte¿Noparecequeesverdad?

GARCÍA:Lamanoosdaré,señora,yconesomecreeréis.

JACINTA:Vossoistal,queladaréisatrescientasenunahora.

GARCÍA:Malacreditadoestoyenvos.

JACINTA:Esjustocastigo;porquemalpuedeconmigotenercréditoquienhoy

60

dijoqueeraperulerosiendoenlacortenacido;y,siendodeayervenido,afirmóquehaunañoenteroqueestáenlacorte;yhabiendoestatardeconfesadoqueenSalamancaescasado,seestáagoradesdiciendo;yquien,pasandoensucamatodalanoche,contóqueenelríolapasóhaciendofiestaaunadama.

TRISTÁN:(¡Todosesabe!)AparteGARCÍA:Migloria,

escuchadme,yosdiréverdadpura,queyaséenquéseyerralahistoria.Porlasdemáscosaspaso,quesondepocomomento,portratardelcasamiento,queesloimportantedelcaso.Sivoshubiéredessidocausadehaberyoafirmado,Lucrecia,quesoycasado,¿seráculpahabermentido?

JACINTA:¿Yolacausa?GARCÍA:Sí,señora.JACINTA:¿Cómo?GARCÍA:Decíroslaquiero.

HablaaparteJACINTAaLUCRECIAJACINTA:Oye,queharáelembustero

lindosenredosagora.GARCÍA:Mipadrellegóatratarme

dedarmeotramujerhoy;peroyo,quevuestrosoy,quiseconesoexcusarme.Que,mientrashaceresperoconvuestramanomisbodas,soycasadoparatodas,

61

sóloparavossoltero.Y,comovuestropapelllegóesforzandomiintento,altratarmeelcasamientopuseimpedimentoenél.Ésteeselcaso;miradsiestamentiraosadmira,cuandohadichoestamentirademiaficiónlaverdad.

LUCRECIA:(Mas¿silofuese?)AparteJACINTA:(¡QuébuenaAparte

latrazó,yquéderepente!)Pues¿cómotanbrevementeospuedodartantapena?¡Casiaunnovistomehabéisyyaosmostráistanperdido!¿Aúnnomehabéisconocidoypormujermequeréis?GARCÍA:Hoyvivuestragranbeldadlavezprimera,señora;queelamormeobligaagoraadeciroslaverdad.Massilacausaesdivina,milagroelefetoes,queeldiosniño,noconpies,sinoconalascamina.Decirquehabéismenestertiempovosparamatar,fuera,Lucrecia,negarvuestrodivinopoder.Decísquesinconocerosestoyperdido.¡PluguieraaDiosquenoosconociera,porhacermásenquereros!Bienosconozco;laspartessébienqueosdiolaFortuna,quesineclipsesoisluna,quesoismudanzasinmartes,queesdifuntavuestramadre,quesoissolaenvuestracasa,quedemildoblonespasalarentadevuestropadre.Ved,siestoymalinformado.¡Ojalá,mibien,queasílosestuviéradesdemí!

62

LUCRECIA:(Casimeponeencuidado).AparteJACINTA:¿PuesJacinta,¿noeshermosa?

¿Noesdiscreta,ricaytalquepuedeelmásprincipaldeseallaporesposa?

GARCÍA:Esdiscreta,ricaybella;masamínomeconviene.

JACINTA:Pues,decid,¿quéfaltatiene?GARCÍA:Lamayor,queesnoquerella.JACINTA:Puesyoconellaosquería

casar,queesasolafuelaintenciónconqueosllamé.

GARCÍA:Puesseríavanaporfía;queporhaberintentadomipadre,donBeltrán,hoylomismo,hedichoqueestoyenotrapartecasado.Ysivos,señoramía,intentáishablarmeenello,perdonad,quepornohacelloserécasadoenTurquía.Estoesverdad,¡viveDios!,porquemiamoresdemodoqueaborrezcoaquellotodo,miLucrecia,quenoesvos.

LUCRECIA:(¡Ojalá!)AparteJACINTA:Quemetratáis

confalsedadtannotoria!Decid,¿notenéismemoria,overgüenzanotenéis?¿Cómo,sihoydijisteisvosaJacintaquelaamáis,agoramelonegáis?

GARCÍA:¿YoaJacinta?¡ViveDios!,quesolaconvoshehabladodesdequeentréenellugar.

JACINTA:Hastaaquípudollegarelmentirdesvergonzado.Sienlomismoqueyoviosatrevéisamentirme,¿quéverdadpodréisdecirme?IdosconDios,ydemípodéisdesdeaquípensar—siotravezosdiereoído—quepordivertirmehasido;

63

comoquien,paraquitarelenfadosofastidiodelosnegociospesados,gastalosratossobradosenlasfábulasdeOvidio.

VaseJACINTAGARCÍA:Escuchad,Lucreciahermosa.LUCRECIA:(Confusaquedo).Aparte

VaseLUCRECIAGARCÍA:¡Estoyloco!

¿Verdadesvalentanpoco?TRISTÁN:Enlabocamentirosa.GARCÍA:¡Quehayadadoennocreer

cuantodigo!TRISTÁN:¿Quéteadmiras,

siencuatroocincomentirastehaacabadodecoger?Deaquí,siloconsideras,conocerásclaramenteque,quienenlasburlasmiente,pierdeelcréditoenlasveras.

FINDELSEGUNDOACTO

64

ACTOTERCERO[SALAencasadedonSancho]SalenCAMINOconunpapelyLUCRECIACAMINO:Éstemedioparati

Tristán,dequiendonGarcíaconjustacausaconfía,lomismoquetúdemí;que,aunquesudichaestancortaquesirve,esmuybiennacido,ydesuertehaencarecidoloqueturespuestaimporta,quejuraquedonGarcíaestáloco.

LUCRECIA:¡Cosaextraña!¿Esposiblequemeengañaquiendeestasuerteporfía?Elmásfirmeenamoradosecansasinoesquerido,¿yéstepuedeserfingido,tanconstanteydesdeñado?

CAMINO:Yo,almenos,sienlasseñalesseconoceelcorazón,ciertosjuraréqueson,porlasquehevisto,susmales.Quequientucallepaseatanconstantenocheydía,quientuespesacelosíatanatentobrujulea,quienvequedetubalcóncuandoélviene,teretiras,ynitevenilemiras,yestáfirmeentuafición,quienllora,quiendesespera,quien,porquecontigoestoy,medadineros—queeshoylaseñalmásverdadera—,

65

yomeafirmoenquedecirquemienteesgrandesatino.

LUCRECIA:Bienseechadever,Camino,quenolehasvistomentir.¡PluguieraaDiosfueraciertosuamor!Que,adecirverdad,notardeenmivoluntadhallaransusansiaspuerto.Quesusencarecimientos,aunquenoloshecreído,porlomenoshanpodidodespertarmispensamientos.Que,dadoqueesnecedaddarcréditoalmentiroso,comoelmentirnoesforzosoypuededecirverdad,oblígamelaesperanzayelpropioamoracreerqueconmigopuedehacerensuscostumbresmudanza.Yasí—porguardarmihonor,simeengañalisonjero,y,siessuamorverdadero,porqueesdignodemiamor—,quieroandartanadvertidaalosbienesyalosdañosqueniadmitasusengañosnisusverdadesdespida.

CAMINO:Deeseparecerestoy.LUCRECIA:¿Puesdirásleque,crüel,

rompí,sinvello,elpapel;queestarespuestaledoy.Yluego,tú,detualjaba,lediquenodesespere,yque,sivermequisiere,vayaestatardealaOctavadelaMagdalena.

CAMINO:Voy.LUCRECIA:Miesperanzafundoenti.CAMINO:Noseperderápormí,

puesvesqueCaminosoy.

Vanselosdos

66

[SaleencasadedonBeltrán]SalendonBELTRÁN,donGARCÍA,yTRISTÁN.DonBELTRÁNsacaunacarta

abierta.DalaadonGARCÍABELTRÁN:¿Habéisescrito,García?GARCÍA:Estanocheescribiré.BELTRÁN:Puesabiertaosladaré;

porque,leyendolamía,conformeamipareceravuestrosuegroescribáis;quedeterminoquevaisvosenpersonaatraervuestraesposa,queesrazón;porquepudiendotraellavosmismo,envïarporellafuerapocaestimación.

GARCÍA:Esverdad;massinefetoseráagoramijornada.

BELTRÁN:¿Porqué?GARCÍA:Porqueestápreñada;

yhastaqueundichosonietotedé,noesbienarriesgarsupersonaenelcamino.

BELTRÁN:¡Jesús!Fueradesatinoestandoasícaminar.Masdime;¿cómohastaaquínomelohasdicho,García?

GARCÍA:Porqueyonolosabía;yenlaqueayerrecibídedoñaSancha,medicequeesciertoelpreñadoya.

BELTRÁN:Siunnietovarónmedaharámivejezfelice.Muestra;queañadiresbien

67

Tómalelacartaquelehabíadadocuántoconestomealegro.

Masdi,¿cuálesdetusuegroelpropionombre?

GARCÍA:¿Dequién?BELTRÁN:Detusuegro.GARCÍA:(Aquímepierdo).Aparte

DonDiego.BELTRÁN:Oyomeheengañado,

ootrasveceslehasnombradodonPedro.

GARCÍA:Tambiénmeacuerdodeesomismo;perosonsuyosambosnombres.

BELTRÁN:¿DiegoyPedro?GARCÍA:Noteasombres;

que,porunacondición,"donDiego"sehadellamardesucasaelsucesor.Llamábasemiseñor"donPedro"antesdeheredar;ycomosepusoluego"donDiego"porqueheredó,despuésacásellamóya"donPedro,"ya"donDiego."

BELTRÁN:NoesnuevaesacondiciónenmuchascasasdeEspaña.Aescribirlevoy.

VasedonBELTRÁNTRISTÁN:Extraña

fueestaveztuconfusión.GARCÍA:¿Hasentradoenlahistoria?TRISTÁN:Yhubobienenquéentender.

68

Elquemientahamenestergraningenioygranmemoria.

GARCÍA:Perdidomevi.TRISTÁN:Yeneso

pararásalfin,señor.GARCÍA:entretanto,demiamor

veréelbuenoomalsuceso.¿QuéhaydeLucrecia?

TRISTÁN:Imagino,aunquededuraseprecia,quehasdevenceraLucreciasinlafuerzadeTarquino.GARCÍA:¿Recibióelbillete?

TRISTÁN:Sí;aunqueaCaminomandóquedigaquelorompió,queéllohafïadodemí.Y,puesloadmitió,nomalsenegociatudeseo;siaquelepigramacreoqueaNeviaescribióMarcial:"Escribí;norespondióNevia.Luegoduraestá;masellaseablandará,puesloqueescribíleyó."

GARCÍA:Quediceverdadsospecho.TRISTÁN:Caminoestádetuparte,

yprometerevelartelossecretosdesupecho;yquehadecumplilloesperosiandastúcumplidoendar,queparahacerconfesarnohaycordelcomoeldinero.Yaunfuerabueno,señor,queconquistarastuingratacondádivas,puesquemataconflechasdeoroelAmor.

GARCÍA:Nuncatehevistogrosero,sinoaquí,entuspareceres.¿Eséstadelasmujeresqueserindenpordinero?

TRISTÁN:VirgiliodicequeDidofuedeltroyanoabrasada,desusdonesobligadatantocomodeCupido.

69

¡Yerareina!Noteespantesdemispareceresrudos,queescudosvencenescudos,diamanteslabrandiamantes.

GARCÍA:¿NovistequelaofendiómiofertaenlaPlatería?

TRISTÁN:Tuofertalaofendería,señor,quetusjoyasno.Porelusotegobierna;queanadieenestelugarpordesvergonzadoendarlequebraronbrazoopierna.

GARCÍA:Dametúqueellaloquiera,quedarleunmundoimagino.

TRISTÁN:Caminodarácamino,queeselpolodeestaesfera.Yporquesepasqueestáenbuenestadotuamor,ellalemandó,señor,quetedijesequehoyvaLucreciaalaMagdalenaalafiestadelaOctava,comoqueélteloavisaba.

GARCÍA:¡Dulcealiviodemipena!¿Coneseespaciomedasnuevasquemevuelvenloco?

TRISTÁN:Dóytelastanpocoapocoporquedureelgustomás.

Vanselosdos[ClaustrodelconventodelaMagdalena,conpuertaalaiglesia]SalenJACINTAyLUCRECIA,conmantos

70

JACINTA:¿Qué?¿ProsiguedonGarcía?LUCRECIA:Demodoque,sonsaber

suengañosoproceder,comotanfirmeporfía,casimetienedudosa.

JACINTA:Quizánoeresengañada,quelaverdadnoesvedadaalabocamentirosa.Quizáesverdadquetequiere,ymásdondetubeldadaseguraesaverdadencualquieraqueteviere.

LUCRECIA:Siempretúmefavoreces;masyolocreyeraasíanohabertevistoatiquealmismosoloscureces.

JACINTA:Biensabestúloquevales,yqueenestacompetencianuncahasalidosentenciaportenervotosiguales.Ynoessolalahermosuraquiencausaamorosoardor,quetambiéntieneelamorsupedazodeventura.Yomeholgaréqueporti,amiga,mehayatrocado,yquetúhayasalcanzadoloqueyonomerecí;porquenitútienesculpaniélmetieneobligación.Peroveconprevención,quenotequedadisculpasitearrojasenamaryalfinquedasengañadadequienestásyaavisadaquesólosabeengañar.

LUCRECIA:Gracias,Jacinta,tedoy;mastusospechacorrige,queestoyporcreerledije,noqueporquererleestoy.

JACINTA:Obligaráteelcreeryquerrás,siendoobligada,y,así,escortalajornadaquehaydecreeraquerer.

LUCRECIA:Pues¿quédirássisupieres

71

queunpapelherecibido?JACINTA:Diréqueyalehascreído,

yaundiréqueyalequieres.LUCRECIA:Erraráste;yconsidera

quetalvezlavoluntadhaceporcuriosidadloqueporamornohiciera.¿TúnolehablastegustosaenlaPlatería?

JACINTA:Sí.LUCRECIA:¿Yfuiste,enoírleallí,

enamoradaocuriosa?JACINTA:Curiosa.LUCRECIA:Puesyoconél

curiosatambiénhesido,comotúenhaberleoído,enrecibirsupapel.

JACINTA:Notorioverástuerrorsiadviertesqueeseloírcortesía,yadmitirsupapelclarofavor.

LUCRECIA:Esofueraasaberélquesupapelrecibí;masélpiensaquerompí,sinleello,supapel.

JACINTA:Pues,coneso,esciertacosaquecuriosidadhasido.

LUCRECIA:Enmividamehavalidotantogustoelsercuriosa.Yporquesufalsedadconozcas,escuchaymirasiesmentiralamentiraquemáspareceverdad.

Sacaunpapelyábrele,yleeensecreto.SalenCAMINO,GARCÍAyTRISTÁNporotraparte

CAMINO:¿Veislaquetieneenlamano

unpapel?GARCÍA:Sí.CAMINO:Puesaquella

72

esLucrecia.GARCÍA:(¡Oh,causabellaAparte

dedolortaninhumano!Yameabrasodeceloso).¡Oh,Camino,cuántoosdebo!

ACAMINOTRISTÁN:Mañanaosvestísdenuevo.CAMINO:Porvoshedeserdichoso.

VaseCAMINOGARCÍA:Llegarme,Tristán,pretendo

adonde,sinquemevea,seposiblefuera,leaelpapelqueestáleyendo.

TRISTÁN:Noesdifícil;quesivasaestacapillaarrimado,saliendoporaquellado,deespaldaslacogerá.

GARCÍA:Biendices.Venporaquí.

VanselosdosJACINTA:Leebajo,quedarás

malejemplo.LUCRECIA:Nomeoirás.

Tomayleeparati.

LedaelpapelaJACINTA

73

JACINTA:Éseesmejorparecer.

SalenTRISTÁNyGARCÍAporotrapuerta;cogendeespaldasalasmujeres

TRISTÁN:Bienafinseconsiguió.GARCÍA:Tú,sivesmejorqueyo,

procura,Tristánleer.

LeeJACINTA:"Yaquemalcréditocobras

demispalabrassentidas,dimesiseráncreídas,puesnuncamienten,lasobras.Quesiconsisteelcreerme,señora,ensertumarido,yhadedarelsercreídomaterialalfavorecerme,poréste,Lucreciamía,quedemimanotedoyfirmado,digoquesoyyatuesposodonGarcía."

HablanaparteGARCÍAyTRISTÁNGARCÍA:¡ViveDios,queesmipapel!TRISTÁN:Pues¿qué?¿Nolovioensucasa?GARCÍA:Porventuralorepasa,

74

regalándoseconél.TRISTÁN:Comoquierateestábien.GARCÍA:Comoquierasoydichoso.JACINTA:Élesbreveycompendioso;

obiensienteomientebien.GARCÍA:Volvedlosojos,señora,

cuyosrayosnoresisto.

TápanseLUCRECIAyJACINTAyhablanaparteJACINTA:Cúbrete,puesnotehavisto,

ydesengáñateagora.LUCRECIA:Disimulaynomenombres.GARCÍA:Corredlosdelgadosvelos

aeseasombrodeloscielos,aesecielodeloshombres.¿Posibleesqueosllegoaver,homicidademivida?Mas,comosoismihomicida,enlaiglesiahubodeser.Siosobligaaretraermimuerte,nohayáistemor,quedelasleyesdeamorestangrandeeldesconcierto,quedejanpresoalqueesmuertoylibrealqueesmatador.Yaesperoquedemipenaestás,mibien,condolida,sielestararrepentidaostrajoalaMagdalena.Vedcómoelamorordenarecompensaalmalquesiento,puessiyollevéeltormentodevuestracrueldad,señora,lagloriamellevoagora,devuestroarrepentimiento.¿Nomehabláis,dueñoquerido?¿Noosobligaelmalquepaso?¿Arrepentísosacasodehaberosarrepentido?Queadvirtáis,señora,ospido,queotravezmemataréis.Siporqueenlaiglesiaosveis,probáisenmílosaceros,miradquenohadevaleros

75

sienellaeldelitohacéis.JACINTA:¿Conocéisme?GARCÍA:¡Ybien,porDios!

Tanto,quedesdeaqueldíaqueoshabléenlaPlatería,nomeconozcoporvos;desuerteque,delosdos,vivomásenvosqueenmí;quetanto,desdequeosvi,envostransformadoestoy,queniconozcoelquesoynimeacuerdodelquefui.

JACINTA:Bienseechadeverqueestáisdelquefuisteisolvidado,puessinverquesoiscasado,nuevoamorsolicitáis.

GARCÍA:¡Yocasado!¿Enesodais?JACINTA:¿Puesno?GARCÍA:¡Quévanaporfía!

Fue,porDios,invenciónmía,porservuestro.

JACINTA:Opornosello;ysiosvuelvenahablardeello,seréiscasadoenTurquía.

GARCÍA:Yvuelvoajurar,porDios,queenesteamorosoestado,paratodassoycasadoysolteroparavos.

AparteaLUCRECIAJACINTA:¿Vestudesengaño?LUCRECIA:(¡Ah,cielos!Aparte

¿Apenasunacentellasientodeamor,yyadeellanacenvolcanesdecelos?

GARCÍA:Aquellanoche,señora,queenelbalcónoshablé,¿todoelcasonoosconté?

JACINTA:¿Amíenbalcón?LUCRECIA:(¡Ah,traidora!)Aparte

76

JACINTA:Advertidqueosengañáis.¿Vosmehablasteis?

GARCÍA:¡Bien,porDios!LUCRECIA:(¿Habláisledenochevos,Aparte

yamiconsejosmedais?)GARCÍA:Yelpapelquerecibisteis,

¿negaréislo?JACINTA:¿Yo,papel?LUCRECIA:(¡Vedquéamigatanfiel!)AparteGARCÍA:Yséqueloleísteis.JACINTA:Pasarpordonairepuede,

cuandonodaña,elmentir;masnosepuedesufrircuandoeselímiteexcede.

GARCÍA:¿Nooshabléenvuestrobalcón,Lucrecia,tresnochesha?

JACINTA:(¿YoLucrecia?Buenova;Apartetoronuevo,otrainvención.ALucreciahaconocido,yesmuyciertoeladoralla,puesfinge,pornoenojalla,queporellamehatenido).

LUCRECIA:(Todoloentiendo.¡AhTraidora!AparteSindudaqueleavisóquelatapadafuiyo,yquiereenmendalloagoraconfingirquefueeltenella,pormí,lacausadehablalla).

AdonGARCÍATRISTÁN:Negardebedeimportalla,

porlaqueestájuntodeella,serLucrecia.

GARCÍA:Asíloentiendo,quesipormílonegara,encubrierayalacara.Pero,noseconociendo,¿sehablaránlasdos?

TRISTÁN:Porpuntossueleenlasiglesiasverse

77

queparlan,sinconocerse,losqueaciertanaestarjuntos.

GARCÍA:Dicesbien.TRISTÁN:Fingiendoagora

queseengañarontusojos,loenmendarás.

GARCÍA:Losantojosdeunardienteamor,señora,metienentandeslumbrado,queporotraoshetenido.Perdonad,queyerrohasidodeesacortinacausado.Que,comoalafantasíafácilengañaeldeseo,cualquieradamaqueveosemefiguralamía.

JACINTA:(Entendílelaintención).AparteLUCRECIA:(Avisólelataimada).AparteJACINTA:Segúneso,laadorada

esLucrecia.GARCÍA:Elcorazón,

desdeelpuntoquelavi,lahizodueñademife.

ALUCRECIAJACINTA:¡Buenoesesto!LUCRECIA:(¡Queéstaesté

haciendoburlademí!Nomedoyporentendida,pornohaceraquíunexceso).

JACINTA:Puesyopiensoque,aestardeesocierta,osfueraagradecidaLucrecia.

GARCÍA:¿Tratáisconella?JACINTA:Trato,yesamigamía;

tanto,quemeatreveríaaafirmarqueenmíyenellavivesólouncorazón.

GARCÍA:(¡Sierestú,bienclaroestá!Aparte¡Québienaentendermeda

78

surecatoysuintención!)Puesyaquemidichaordenatanbuenaocasión,señora,puessoisángel,sedagoramensajerademipena.Mifirmezaledecid,yperdonadmesiosdoyesteoficio.

TRISTÁN:(OficioeshoyApartedelasmozasenMadrid).

GARCÍA:Persuadidlequeatangrandeamoringratanosea.

JACINTA:Hacedlevosquelocrea,queyolaharéqueseablanda.

GARCÍA:¿Porquénocreeráquemuero,pueshevistosubeldad?

JACINTA:Porquesiosdigoverdadnoostieneporverdadero.

GARCÍA:¡Éstaesverdad,viveDios!JACINTA:Hacedlevosquelocrea.

¿Quéimportaqueverdadsea,sielqueladicesoisvos?Quelabocamentirosaincurreentantorpemengua,que,solamenteensulenguaeslaverdadsospechosa.

GARCÍA:Señora...JACINTA:Basta;mirad

quedaisnota.GARCÍA:Yoobedezco.

ALUCRECIAJACINTA:¿Vascontenta?LUCRECIA:Yoagradezco,

Jacinta,tuvoluntad.

Vanselasdos

79

GARCÍA:¿NohaestadoagudaLucrecia?

¡ConquéastuciadioaentenderqueleimportabanoseLucrecia!

TRISTÁN:Afequenoesnecia.GARCÍA:Sindudaquenoquería

quelaconocieseaquellaqueestabahablandoconella.

TRISTÁN:Claroestáquenopodíaobligallaotraocasiónanegarcosatanclara,porqueatinotenegaraquetehablóporsubalcón,puesellamismatocólospuntosdequetratasteiscuandoporéloshablasteis.

GARCÍA:Enesobienmimostróquedemínoseencubría.

TRISTÁN:Yporesodijoaquello:"Ysiosvuelvenahablardeello,seréiscasadoenTurquía."YestaconjeturaabonamásclaramenteelnegarqueeraLucreciaytratarluegoentercerapersonadesuspropiospensamientos,diciéndotequesabíaqueLucreciapagaríatusamorososintentos,conquetúhicieses,señor,quelosllegaseacreer.

GARCÍA:¡Ay,Tristán!¿Quépuedohacerparaacreditarmiamor?

TRISTÁN:¿Túquierescasarte?GARCÍA:Sí.TRISTÁN:Puespídela.GARCÍA:¿Ysiresiste?TRISTÁN:Parecequenoleoíste

loquedijoagoraaquí:"Hacedlavosquelocrea,queyolaharéqueseablande."¿Quéindicioquieresmásgrandedequesertuyadesea?

80

Quientuspapelesrecibe,quientehablaensusventanas,muestrashadadobienllanasdelaaficiónconquevive.Elpensarqueerescasadolarefrenasolamente,yquedaeseinconvenienteconcasarteremediado;pueseselmismocasarte,siendotangrancaballero,informacióndesoltero.Y,cuandoquieraobligarteaquedesinformación,poreltemorconquevadetusengaños,noestáSalamancaenelJapón.

GARCÍA:Síestáparaquiendesea,quesonyasiglosenmílosinstantes.

TRISTÁN:Puesaquí,¿Nohabráquientestigosea?

GARCÍA:Puedeser.TRISTÁN:Esfácilcosa.GARCÍA:Alpuntolobuscaré.TRISTÁN:Uno,yotelodaré.GARCÍA:¿Yquiénes?TRISTÁN:DonJuandeSosa.GARCÍA:¿Quién?¡DonJuandeSosa!TRISTÁN:Sí.GARCÍA:Bienlosabe.TRISTÁN:Desdeeldía

quetehablóenlaPlateríanolehevisto,niélati.Y,aunquesiemprehedeseadosaberquépesartedioelpapelqueteescribió,nuncatelohepreguntado,viendoqueentonces,severonegasteydescolorido;masagora,quehevenidotanapropósito,quieropensarquepuedo,señor,puessecretariomehashechodelarchivodetupecho,ysepasóaquelfuror.

81

GARCÍA:Yoteloquierocontar,que,puesséporexperienciatusecretoytuprudencia,bientelopuedofïar.

AlassietedelatardemeescribióquemeaguardabaenSanBlasdonJuandeSosaparauncasodeimportancia.Callé,porserdesafío,quequiere,elquenolocalla,queleestorbenoleayuden,cobardesaccionesambas.Lleguéalaplazadositio,dondedonJuanmeaguardabaconsuespadayconsuscelos,quesonarmasdeventaja.Susentimientopropuso,satisficeasudemanda,y,porquedarbien,alfin,desnudamoslasespadas.Elegímimedioalpunto,y,haciéndoleunagananciaporlosgradosdelperfil,lediunafuerteestocada.SagradafuedesuvidaunAgnusDeiquellevaba,que,topandoenéllapunta,hizodospartesmiespada.Élsacópiesdelgrangolpe;pero,conardienterabia,vino,tirandounapunta;masyo,porlaparteflaca,cogísuespada,formandounatajo.Élprestosaca—comolarespiracióntancortalínealetapa,porfaltarlelosdosterciosamipocofielespada—lasuya,corriendofilos,y,comocercamehalla—porqueyobusquéelestrechoporlaaltademisarmas—alacabeza,furioso,

82

metiróunacuchillada.Recibílaenelprincipiodesuformación,ybaja,matándoleelmovimientosobrelasuyamiespada.¡AquífueTroya!Saquéunrevéscontalpujanza,quelafaltademiacerohizoallímuypocafalta;que,abriéndoleenlacabezaunpalmodecuchillada,vinosinsentidoalsuelo,yaunsospechoquesinalma.Dejéleasíyconsecretomevine.Estoesloquepasa,ydenoverleestosdías,Tristán,eséstalacausa.

TRISTÁN:¡Quésucesotanextraño!¿Ysimurió?

GARCÍA:Cosaesclara,porquehastalosmismossesosesparcióporlacampaña.

TRISTÁN:¡PobredonJuan...!Mas,¿noeséstequevieneaquí?

SalendonJUANydonBELTRÁNporotraparteGARCÍA:¡Cosaextraña!TRISTÁN:¿Tambiénamímelapegas?

¿Alsecretariodelalma?(¡PorDios,queselecreí,Aparteconconocellelasmañas!Mas¿aquiénnoengañaránmentirastanbientrobadas?)

GARCÍA:Sindudaquelehancuradoporensalmo.

TRISTÁN:Cuchilladaquerompiólomismossesos,¿entanbrevetiemposana?

GARCÍA:¿Esmucho?Ensalmoséyoconqueunhombre,enSalamanca,

83

aquiencortaronacercenunbrazoconmediaespalda,volviéndoselaapegar,enmenosdeunasemanaquedótansanoytanbuenocomoprimero.

TRISTÁN:¡Yaescampa!GARCÍA:Estonomelocontaron;

yolovimismo.TRISTÁN:Esobasta.GARCÍA:¡Delaverdad,porlavida,

noquitaréunapalabra!TRISTÁN:(¡Queningunoseconozca!)Aparte

Se¤or,misserviciospagaconenseñarmeesesalmo.

GARCÍA:Estáendiccioneshebraicas,y,sinosabeslalengua,nohasdesaberpronunciarlas.

TRISTÁN:Ytú,¿sábesla?GARCÍA:¡Québueno!

Mejorquelacastellana.Hablodiezlenguas.

TRISTÁN:(YtodasAparteparamentirnotebastan."Cuerpodeverdadeslleno"conrazóneltuyollaman,puesningunasaledeélnihaymentiraquenosalga).

HablanapartedonBELTRÁNydonJUANBELTRÁN:¿Quédecís?JUAN:Estoesverdad.

Nicaballeronidamatiene,simalnomeacuerdo,deesosnombresSalamanca.

BELTRÁN:(SindudaquefueinvenciónApartedeGarcía,cosaesclara.Disimularmeconviene).Gocéisporedadeslargas,conunaricaencomienda,

84

delacruzdeCalatrava.JUAN:Creedquesiemprehedeser

másvuestrocuandomásvalga.Yperdonadme,queahora,porandardandolasgraciasaesosseñores,noosvoysirviendohastavuestracasa.

VasedonJUANBELTRÁN:(¡VálgameDios!¿EsposibleAparte

queamínomeperdonaranlascostumbresdeestemozo?¿Queaunamíenmispropiascanas,memintiese,almismotiempoqueriñéndoseloestaba?¿Yquelecreyeseyo,encosatandeimportancia,tanpresto,habiendoyaoídodesusengañoslafama?Mas¿quiéncreyeraqueamímemintiera,cuandoestabareprehendiéndoleesomismo?Y¿quéjuezserecelaraqueelmismoladrónlerobe,decuyocastigotrata?

TRISTÁN:¿Determinasteallegar?GARCÍA:Sí,Tristán.TRISTÁN:PuesDiostevalga.GARCÍA:Padre...BELTRÁN:¡Nomellamespadre,

vil!Enemigomellama,quenotienesangremíaquiennomepareceennada.Quítatedeantemisojos,que,porDios,sinomirara...

TRISTÁN:¡Elmarestáporelcielo;mejorocasiónaguarda!

BELTRÁN:¡Cielos!¿Quécastigoeséste?¿Esposiblequeaquienamalaverdadcomoyo,unhijo

85

decondicióntancontrarialediésedes?¿Esposiblequequientantosuhonorguardacomoyo,engendraseunhijodeinclinacionestanbajas,yaGabriel,quehonoryvidadabaamisangreymiscanas,llevásedestanenflor?Cosassonque,anomirarlascomocristiano...

GARCÍA:(¿Quéesesto?)AparteTRISTÁN:Quítatedeaquí!¿Quéaguardas?BELTRÁN:Déjanossolos,Tristán.

Perovuelve,notevayas;porventura,lavergüenzadequesepastúsuinfamiapodráenélloquenopudoelrespetodemiscanas.Y,cuandoniestavergüenzaleobligueaenmendarsusfaltas,servirále,porlomenosdecastigoelpublicallas.Di,liviano,¿quéfinllevas?Loco,di,¿quégustosacasdementirtansinrecato?Y,cuandocontodosvayastrastuinclinación,¿conmigosiquieranoteenfrenaras?¿ConquéintentoelmatrimoniofingistedeSalamanca,paraquitarlestambiénelcréditoamispalabras?¿ConquécarahablaréyoalosquedijequeestabascondoñaSanchadeHerreradesposado?¿Conquécara,cuando,sabiendoquefuefingidaestadoñaSancha,porcómplicesdelembuste,infamenmisnoblescanas?¿Quémediotomaréyoquesaquebienestamancha,pues,amejornegociar,sidemíquieroquitarla,hedeponerlaenmihijo,

86

y,diciendoquelacausafuistetú,hedeseryomismopregonerodetuinfamia?Sialgúncuidadoamorosoteobligóaquemeengañaras,¿quéenemigoteoprimía?¿Quépuñalteamenazaba,sinounpadre,padrealfin?Queestenombresolobastaparasaberdequémodoleenternecierantusansias.¡Unviejoquefuemancebo,ysabebienlapujanzaconqueenpechosjuvenilesprendenamorosasllamas!GARCÍA:Puessilosabes,yentoncesparaexcusarmebastara,paraquemierrorperdonesagora,padre,mevalga.Parecermequeseríarespetarpocotuscanasnoobedecerte,pudiendo,meobligóaqueteengañara.Errorfue,nofuedelito;nofueculpa,fueignorancia;lacausa,amor;tú,mipadre.¡Puestúdicesqueestobasta!Yyaqueeldañosupiste,escuchalahermosacausa,porqueelmismodañadoreldañotesatisfaga.DoñaLucrecia,lahijadedonJuandeLuna,esalmadeestavida,esprincipalyherederadesucasa;y,parahacermedichosoconsuhermosamano,faltasóloquetúloconsientasydeclaresquelafamadeseryocasadotuvoeseprincipio,yesfalsa.

BELTRÁN:No,no.¡Jesús!¡Calla!¿Enotrahabíasdemeterme?Basta.Ya,sidicesqueéstaesluz,hedepensarquemeengañas.

87

GARCÍA:No,señor;loquealasobrasseremite,esverdadclara,yTristán,dequientefías,estestigodemisansias.Dile,Tristán.

TRISTÁN:Sí,señor;loquediceesloquepasa.

BELTRÁN:¿Notecorresdeesto?Di.¿Noteavergüenzaquehayasmenesterquetucrïadoacrediteloquehablas?Ahorabien;yoquierohablaradonJuan,yelcielohagaquetedéaLucrecia,queerestal,queesellalaengañada.MasprimerohedeinformarmeenestodeSalamanca,queyatemoque,endecirmequemeengañaste,meengañas.Que,aunquelaverdadsabíaantesquehablartellegara,lahashechoyasospechosatú,consóloconfesarla.

VasedonBELTRÁNGARCÍA:¡Biensehahecho!TRISTÁN:¡Ycómobien!

queyopenséquehoyprobabasentiaquelpsalmohebreoquebrazoscortadossana.

Vanselosdos.[Salaconvistasaunjardín,encasadedonJUANdeLuna]

88

SalendonJUAN,viejo,ydonSANCHOJUAN:Parecequelanocheharefrescado.SANCHO:SeñordonJuandeLuna,paraelrío,

ésteesfresco,enmiedad,demasiado.JUAN:Mejorseráqueenesejardínmío

senospongalamesa,yquegocemoslacenaconsazón,templadoelfrío.

SANCHO:Discretoparecer.NochetendremosquedaraManzanaresmástemplada,queofendenlasaludestosextremos.

HaciaadentroJUAN:Gozaddevuestrahermosaconvidada

porestanocheeneljardín,Lucrecia.SANCHA:Veáisla,quieraDios,bienempleada,

queesunángel.JUAN:Demásdequenoesnecia,

yser,cualveis,donSancho,tanhermosa,menosquelavirtudlavidaprecia.

SaleunCRIADOCRIADO:Preguntandoporvos,donJuandeSosa

alapuertallegóypidelicencia.SANCHO:¿Atalhora?JUAN:Seráocasiónforzosa.SANCHO:EntreelseñordonJuan.

VaseelCRIADO.SaledonJUAN,galán,conunpapel

89

JUANdeS:Aesapresencia,

sinelpapelqueveis,nuncallegara;masyaconél,faltabalapaciencia,quenoquisoelamorquedilataralanuevaunpunto,sialcanzarlagloriaconsisteeneso,demiprendacara.Yaelhábitosalió;sienlamemorialapalabratenéisquemehabéisdado,colmaréis,concumplirla,mivictoria.

SANCHO:Mife,señordonJuan,habéispremiadoconnohaberestanuevatandichosaporunmomentosólodilatado.AdarlovoyamiJacintahermosa,yperdonadque,porestardesnuda,nolamandosalir.

VasedonSANCHOJUANdeL:Porciertacosa

tuvesiempreelvencer,queelcieloayudalaverdadmásoculta,ypremiadadilaciónpudohaber,peronoduda.

SalendonGARCÍA,donBELTRÁN,yTRISTÁNporotrapuertaBELTRÁN:Éstanoesocasiónacomodada

dehablarle,quehayvisita,yunacosatangraveasolashadesertratada.

GARCÍA:AntesnosservirádonJuandeSosaenlodeSalamancaportestigo.

BELTRÁN:¡Quelohayáismenester!¡Quéinfamecosa!EntantoqueadonJuandeLunadigonuestraintención,podréisentretenello.

90

JUANdeL:¡AmigodonBeltrán!BELTRÁN:¡DonJuan,amigo!JUANdeL:¿Ataleshorastalexceso?BELTRÁN:Enello

conoceréisqueestoyenamorado.JUANdeL:Dichosalaquepudomerecello.BELTRÁN:Perdónmehabéisdedar;quehaberhallado

lapuertaabierta,ylaamistadqueostengo,paraentrarsinlicenciamelahandado.

JUANdeL:Cumplimientosdejad,cuandoprevengoelpechoalaocasióndeestavenida.

BELTRÁN:Quierodeciros,pues,aloquevengo.

DonGARCÍAhablaaparteadonJUANdeSosaGARCÍA:Pudo,señordonJuan,seroprimida

dealgúnpechodeenvidiaemponzoñadoverdadtanclara,peronovencida.Podéis,porDios,creerquemehaalegradovuestravictoria.

JUANdeS:Dequiensoislocreo.GARCÍA:Delhábitogocéisencomendado,

comovosmerecéisyyodeseo.JUANdeL:EsenesoLucreciatandichosa,

quepiensoqueessoñadoelbienqueveo.ConperdóndelseñordonJuandeSosa,oídunapalabra,donGarcia.QueaLucreciaqueréisporvuestraesposamehadichodonBeltrán.

GARCÍA:Elalmamía,midicha,honoryvidaestáensumano.

JUANdeL:Yo,desdeaquí,porellaosdoylamía;

Danselasmanosquecomoyoséenesoloquegano,

losabeellatambién,segúnlaheoído

91

hablardevos.GARCÍA:Porbientansoberano,

lospies,señordonJuandeLuna,ospido.

SalendonSANCHO,JACINTAyLUCRECIALUCRECIA:Alfin,trastantocontrastes,

tudulceesperanzaslogras.JACINTA:Conquetúlogreslatuya

serédeltodosdichosa.JUANdeL:EllasaleconJacinta

ajenadetantagloria,másdecalordescompuestaqueaderezadadeboda.Dejadquealbriciaslepidadeunanuevatandichosa.

HablanapartedonGARCÍAydonBELTRÁNBELTRÁN:AcáestádonSancho.¡Mira

enquévengoavermeagora!GARCÍA:Yerroscausadosdeamor,

quienescuerdolosperdona.

AdonJUAN,viejoLUCRECIA:¿NoescasadoenSalamanca?JUANdeL:Fueinvenciónsuyaengañosa,

procurandoquesupadrenolecasaseconotra.

LUCRECIA:Siendoasí,mivoluntadeslatuya,ysoydichosa.

SANCHO:Llegad,ilustresmancebos,

92

avuestrasalegresnovias;quedichosasseconfiesanyosaguardanamorosas.

GARCÍA:Agorademisverdadesdaránprobanzalasobras.

VansedonGARCÍAydonJUANdeSosaaJACINTAJUANdeS:¿Adóndevais,donGarcía?

VeisallíaLucreciahermosa.GARCÍA:¿CómoLucrecia?BELTRÁN:¿Quéesesto?

AJACINTAGARCÍA:Vossoismidueño,señora.BELTRÁN:¿Otratenemos?GARCÍA:Sielnombre

erré,noerrélapersona.Vossoisaquienyohepedido,yvoslaqueelalmaadora.

LUCRECIA:Yestepapelengañoso,

Sacaunpapelqueesdevuestramanopropia,

¿loquedecísnodesdice?BELTRÁN:¡Queentalafrentamepongas!JUANdeS:Dadme,Jacinta,lamano,

ydaréisfinaestascosas.SANCHO:DalelamanoadonJuan.

93

AdonJUANdeSosaJACINTA:Vuestrasoy.GARCÍA:Perdímigloria.BELTRÁN:¡ViveDios,sinorecibes

aLucreciaporesposa,quetehedequitarlavida!

JUANdeL:LamanooshedadoagoraporLucrecia,ymeladisteis;sivuestrainconstancialocaoshamudadotanpresto,yolavarémideshonraconsangredevuestrasvenas.

TRISTÁN:Tútieneslaculpatoda;quesialprincipiodijeraslaverdad,éstaeslahoraquedeJacintagozabas.Yanohayremedio,perdona,ydalamanoaLucrecia,quetambiénesbuenamoza.

GARCÍA:Lamanodoy,puesesfuerza.TRISTÁN:Yaquíveráscuándañosa

eslamentira;yveráelsenadoque,enlabocadelquementiracostumbra,eslaverdadsospechosa.

FIN