la transmisión de modelos sexistas en la escuela
TRANSCRIPT
71
���������������� ��� �������������
�����������
������ ��� �
�
�
� ��� ������ �� ������� ������������������ ��
�������������� ������ ��� ���������� ���� ����������� ��������������
� ����������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ����� ����������������������� ���� ��� ����
��� �� ��� ���� � �� ��� ��� � �� ��� ����� �� ������ ��� ���� �� ��� ��� � ��� ���
�������� ������� ������ ������������������������� ��������������� ����������
����������������������� ����������� ������������������� ���������������
������������
���� ������ �� ������ ��� �!������ �� ��� ��� � ��� � �� ���� �������� ��� ��
��������������������������������������������� ����� ����!��� �������������
������ �� �� ���� �� ��� ���� � ���� ��� ��������� �� �� ������ � ��� ���� � ���
�!������� ��� ��� �������� ��� ����������� �� ��� � ��������� �� ������ ������ �
��� ��������������� � ��������������� ������ ��������������
�������������� ������������������� ������������������� ���������� �
���������� �� ������� ���� � �� �� �������� ��� ���� �� ����� �������� � ���� ���
����� ���� ���� � � �� ������ �� ���� ������� � � ������ �� ����������� ��������
���������������������� ������� ���������!""!�����!#$�
�"����������������������� ���������� �� �������� ���� �������������
���� ��������������������������������������������������������������������
�������� ��� �������� ���� ����������� �� ������ #����������� ������ �������� $��
�������������������������������� ����������� ��������������������� ��������
�� ��� ���������� ���
72
���������
"�� � ���� �� ��� � ����� ����� �� ������� �� ��� ������ ��� ��������� ��
�������� ����������������������������� ����� ���� �������� �� ����������� ����
������� �� �� ����� �� �� ����� ��� �� ������ ��� ������� ��� ����� ��
���������������� ��������������� ��������%�
&������������������ ������������� ������� ������������������������ �����
��� �������� � �� ��� ������ ���������� ����� ��� ���� ������ ������������� ��
������ ��� ������ �� '�� ���� ( ������)� �� �� ������ �� '�� �*����)� +�� �������� ���
��������������������������������� ������,���������������������������������
��� ������� ��� ����� ���������� "�� ��-�� +�� ������� ��� ��-�,� ��� � �� �� �� ��
�����-�������� ������ ����������� ������� ��� �����!���������������������
����������
����� ��������������������� � ��������� ��������������� �� ������������
������ �� � � ��!� ������� ������ ���� �������� ������������� ��� ������������
������������� �������������� ���������������������������������� �����������
������������&������������ ������������ ������������!�����-��+.������%//01�
2�������� �� $�������� %//3,�� ��� ����� � ����� ���������� ��� ��� ����������
��������� �� � �� �� ����� �� ��� ������ ��� ������ ��� �� ���� ��� �������
���������� ���������� 4����� �!���������� ���� ���� ��� ������ �� ������� ���
����� �� ��� ��������� ���� ��� ��� �� ������ �� #������ � ��� ��� ��� ����������
���� ���� ��� ����� �������� � �� ��� ��� ����������� ������������ �������� ��
����� � ��� ��� �� ��� 4�� ������ ��� 536� �� ��� ������� � ������ ������� ���*�� ��
�������� �� ����� �� ������ ������� ��� � ��� �������� +#�������� 7����� ��
��� ������� %//8,� ��������� � ��� ���� ���� ��� ��� ������ ������� ��� ����� ���
��� � ������������� ��������
7� �������� ��� ����� ��-� � ��� ��� ����� +9 ���� �� : ����� ;<<<,�� ���
���������� ��� ��� ������� ��������� ��������������������� ��� ���� ��� ������
������ �� ����������� ����������� ������������ �������&�������� ��������������
%�'������������ ��������������������� ������ �������������������������� ��������������������������� �������������������� �������!)��+"�� ���%//5�����;5,�
73
�����������!���� �������������� ���������������� ������� ��� ����� ����������
�������������������������������������� ��+��������������������������������,��
��� ��� ��������� ���� ��+:�= ��� %//8,� ��� ���� ����������� �������� �� ���556� �� ���
������������������;<����� ������� ������� ������������������>���%/�36�������
���� ��3<�������������������������������?;6� ����������������������������
�������������� ���������� ������������������ ��� ������������?�/6� �����
������������� � ���� �� ��������������� �������������������������������
������ �������������������*������9������� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ��
����� ��� ��� ������� ��� ���������� �������� � ���� ��������� ���� ���������� ��
���������� �� ���� ��������������������-���������-���@���������������� �����
������ �������� ���� ����� ��������� �� ��������� �� ��������� �� �� ��� ���� �
������������������������������ �������-��&��: -����+%///�����?0,A�
�
%�� ������ �� ���� �������������������� � ������ ������� �� ����������������
���� ��� � �� �� ����� �� �� ���� � ��� ����������� ��� ����� �� ����� ������ ���
����&�� �������� ��� ��� ������� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ����
����������
�
�������������� ����������� ����������������� ������������ ��������
��� ��� �� ��� �������� ����� � ������� ���� ������� ��������� ��� �� � ���� ��
������� ��� ����� ������� ��� ������� ������ ������ �� ���������� ������� ������ ��
�������� ����������+������ �������� ����� ,�����������������������������
�� ������������� ���������������������������������*������������ �������
���� ����� ��B �������������������� �������� � �������� ����� �������
������ � �� �� � �������� 9�� ���� ��� ������ ��� ��� ������ �� ��� ������������
���������������������������������������������� ������������ ������������
+���� ��� ����� �� ��� ���������� �������� �����������*�� ������������ ����,���
����������� ������ � ��� �� ������ �� ���� �!����� ������ ��� ������� '�*����)� ��
'���� )��C����������� ��������������������� ���������������������������������
74
���������� ��� ����� �� ���� ��������� ������ ��� �������� ������� � ����
������� ��������� ����
"��������������� �� �������� ��������������������� ������������� ��������
� ����������������� �������������������������+�������%//%,����������
� ��� �� ������������ � � �� ���� ��������� ����� ��� � ����� � �������
������� �� ��� � ���� � �� ���� ��� �� ���� �� ��������� ������� �� �������� ���
2������������������� ������� �� ������������ �������� ���������� �� ��
�� ����������� ��� ������ �� ��� ��������� ����� ����������� ��� ������ �������
����������������������������+>�������%//D,��
�
� ����� ������ ��������
9���������������� ��� ���������� ������� ���������������������������
�������� �� �����!����� �������� ���� ���������� ������������������9�������������
������������������������ ���������������������������������� �� ���� ����-���
�� ������� � ������ ���� ��� �� �������� �� �� � �� �� ����������� ������� ���
�� ��� �� �������� ���E������ ��� �������� ������� ������� �� �� ���� � ������ ����
���� ��� ����������� �����������������������������
�����>�� ��������� �� �����##�9����� ��&��� �����������+%/8DF%//<,�����
������������� ���������������� � ������������ ���*������������-��������
�� �� ����������� �� ��%/58���������� ��� ��� � �������������� ��������
������������� ����������� �� ����������������������� ����������������
���������� ������� �������������� ��������������������� ��+.����2��������
%//3,�� ��� ����� � ���� ��� ���������� ���� ������� ���� ��� ��������� ���������� ���
�������� � �� ���� � ����� �� ��� ��������� $�� ����� � ���� �� ������� �� ��� �����
�������� ��� ��� ������� �� �������� �� ������ �� ����� �� � �� ���� �� �������� ���
������ �������� ������ �� ��������������� �� ������ �� �� ���� ���� �� �� �� ��
�� ���� �� ��������"��� ���� ���������������!������������������ ���������
���������������������������������� ���������������������������������G�����������
���������� ������� ���� � ������������ ��� �������������������
75
$��� ������� ��� �� ��� �� �������� �� ������� ��� ��� ���� ��� ���������
����������� �� ����� ������ ��� �� ���� ����� �� � ������ ��� ������ � �� ���
��������� ��� ��� ���������� � ������� ��� ������ �*����� �� ��� �������� ���
�������� ��� �� ���� � ����1� ��� ������� ������ � �� ��������� �� ��
��������� ����� ��������������'��������� �)�+H����%//?,�������� ����� � ��
���� ������������������ �� ������������������� ������������ � ��������
��������������� � �������� ��� ������������������������������������������
�������� � ��������������������������� �������������!������
�
�����������
"�������������������� ���������� ������������������������������������
������������ ������� �� ������� ���� ����������������� ������������������
�������� 4�� ������ ������ �� ��������� �� ������� �� ������ �� ������ ��� ��� ����
�������� �� ��� ������ ������ �� �� ����!�� ��� ���������������� ��+�!����������
�����,������ �� ������ ���������������� ����������� �������� � �������!���
��� �����&���: ���9������+%//5,�� ��'������� �� � �)��� �� � ��� ������� �����
������� ����������9�������������������������������������������� ������������
��������� ������-��������������������� ����������� �� ����� ���� ���!����� ��
������� ������� ��������������������������� ����� ���� ��+������������ �
��� ��� ���������,� ��� ���� ���� �� ��������� �� ��!��� �� ��� ���������� �� ��������
���������������������+$���%/8/,��
�
� ���������������� �� ���������� �
��� ���������� � ������ �� � �� ����� ��������� � �������� ��� �� ���� ���
���������� ���������������� ������������������������� �� �������������-�� ��
�� ������������������������������ ���������������� ������������� ������� �
���� �� ���� �� ����� �� �� �� ������ ��� ��� �� ������� �� �� ��� ��������� � ��� ��
�!������ ��������� ����������� ������������ ������ ���� ��������������������
��������������������������������� ��
76
�������� ������������������������ ������� ������������������������
���������� ��������� ��������������������������������� ������������������
������ ��� ���� �������!��������������������������� ������� ����������������
���������� � �� ���� ��� ������ ����� �� ������� E���� ��� ��� ��������� ��� ���
������� ��������������������������������������������������� ���������
����� �� ��� ������� � �������� ����� ������� ����������� �� ����� �� ��!��� ���
����� �� ��� ������� ���� � ��� ��������� ��!������ �������� � ����� ��� ����
���� ������� ������ ��������������� �����������������������������������������
���� �� �� ��������� ��!���� ��� ������� ��!F������� ����� 4����� I��� +%//D,�� ���
���������������� ���� ����� ���������� ��������������������� ������� � �� �����
�������������������� �������������� ����������������� ���������������*����������
����������������������������������������� � ������������������� ��������9�����
�������������� ��������� ���������� �������������������������������
�!���������������� �� ����������������� ����� ������������� �����������
�������������9����������������� ��� ��I����J��� ������: ���� �: � ;�����������
-��;<F?<����� �������������������� ���������������������� ������������� ��
����� $�� ������������� ���� �� ��� ������ �� : � � +%/5;,� ��� ������� �� 7����
.����� ��� ��� ���� ������� � ���� ������ ��� ������ ��� ������� ���� ���� ����������
������������������������� ������ � ������������������������������������
��������� ��� �������� ��� ������� �� ������ ���� ������������ ����������� ���
����� ��� �� ��� � �� ��� ������� ��� � ����� �� ���� �� ��� ��������� ��
������������� ����� ���� ��� ��� ���� ����������� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ��!�
��� ���� ������ ����������� ��������� �� �� ����������������� ���������������
���� ���� ���� �� ����� ������� ����� �� ���� �� �� ��� �� �������� ���� ����� ��
����������������� ���������� �����������������������������������
��� � � ���� �� ���*�� ��� ������ �� �������� �� �� ���� ��� ��� �������
�������������������������������������� ������� ������������������������
;�&������ ������������� �����������������������-����������� ������������� �� ���������� ������������������������������-��D<���5<���� ������ ��������������������)������� ��������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������
77
����� � �� ���� $�� �������� ��� ������ �� ������ +������������� ���������,� ���
�� �� ���� ��� �� � �� ������������ ���� ��� ���� � �������� � ��� ���� ���
������� ���� ���� ��� ����� ��� ��� �� �� ���� ��� � ��� ���� ������� ���
�������� ��� ������� � ������ ��� ����������� ����� +��� ����� ��� ����,�
+>�������%//D,��"����������� ���������������� ��� ������������������� ��
������ ������������������� ����������������������������������������������
�������� �� �� �������� �� �� ��� ����� �� ��� �� ��������� ���� ������ ��� ���
����������� ���������������������� �������������� ���� �������!��� � �
���������������������������� �����������������������������������������������
�������������� ������� ������� ����� ��� �������������� � ���������+: �K����
%/50,�� $��� ��� ����� �������������� �� �� ��� � ��� ��������� ��� ���������� �
������������������������������ ��� �� ��������������������
�������������'��(�)��� *��������+����$� ��H���L���@M� �J��K���������������
�� ���������� ��������� � ��� N����� N������ ��� ��� ��� �� � ��� ��������� ��� ��� ���
������ ��� �� ������� �������������������������������������+�����������
��������������������������������������� �� ������ ��,�����������������
���L�������������������������� ���� ��������������������� ����������������
���������� �������������� �������� ������������"�����������������������������
���������������������� ����������� ������ ��������������������������
������ ���������� � ����� ������ � � ��� ������� �� �������� ������ �� ������ ���
�����������'�������)��4������������!��������� ������������������!������
��� � � ��!� ��� ��� ������ �� ������� � ����� ��� � � ���� ����������
���������� ��� ���� ��� ������� �������� � �� � ��������� �� ��� �������� �� ������ �
������� "�� �������� ����� �� � �� ���� ���� ��� ����������� ��� � �� ��!�
������� �������� � ����� ������� ������� �� ���� �� ���������� � �� ����� ����
������������������& ������������������� ��������� ���������� ������������ ����
���������?����� ������������������������������������������� ���������
?������ ����������O���������������������������� ������������� ��� ������� ���������������� � �������������: ������������������������������������O�+I���&� ���� �����������%//;�����%/?,��
78
B ������� ���������+������������ ������������ ��������� ����,���������������
������� ��������� ����������� ����� �������� �������������������������
�������� ��� ��� ������� �� ����� ��� �� ���� ��� ������� ������ �� � ��� +����������
����������������������� ����,������� ���!������������������������� ����������
�����������������������+9�����%//5,��
�������� ����������������� ����������������*��������������!��������
��� � �������� ��������������������������������������������������������
��������������������� � ��� �������� ������������������������ ���������������
�������������������������������������������� ������������������������ ��
������� ����� ���������������������������� ���������� �������!A�'����������
������)��'���������������������)��'�������������)��
���������������������� �� �������������� ����������� ��������������������
�� �� ���� �� ������� � �� �� ����������� � +>������� %//D,�� 4�� ������ ��� ������ ���
������� �� �������� �� ��� ������� ������������ ����������� ���� ������� ��� ����
��������� ��������� �� ��� �� ������� ����� ������� ��������� ���� ��������� "��
�!���������� ����� �� ��� �� ������ ��-��� ���� ��� ��� �������� �� ���������� ���
����������� �� ����� �� ������ $��� ������� ����� ������������ ������� ���
�!������ ����� ����������� ���������� ������ ���� � ��� ����!�� ������ ��� ������ ��
����������� ������������
"�� � ���� ���� �������� �� ������� ��� �� ��� �� �������� �� �� ���� ���
���� ����� ��� �� ������� �������� ��� ����������� ���� ��������� � ��� ��-�� ���
�������� ���� �������� ��������� ���������� ����� �� � ��� ��-�� ��� �� ���� ��������
� ����������������
C�������������������������������������������������������� ��������������
���� � ��� ��4������A�
�
��� ����� �� ��� �������������� �� �� ������� %�� ������� ��� ���������� ���
�� ����� �� ��� �� ��,��� ��������� ��� � ��� �� ���-� ��������� ����� �������� ���
�������� ��������� ��,������� ����� ������������ ��������� �������������������
79
�������� �� ���������� ���� � � ������ �������� �� ��� ������� �� ��������� ����
����������� ��� ������ ����������� �� ���� ����� ��� ����� �� �� �� ���������
�� ������� .�/�0���1�����!""!�����!!#$�
�
"��������� ���� ��� � ������������� ��*�� ���������� �� ����������� ���
������������������ ������������������� ������� �������� ���������������
������������ ���������� ������������������������������������������
������� ��������������� �������� ������������ ��������������������� ��
���������������������&����������������- ���������������������������������
������� ���� ��� �� ������ ����� �� ����� ��� �� ������� �� �� ��� ������ ��
�����������1���� ��������������������� ������� �������������������
��� ����������� ��� ������� ���������� ��� ������ �� ������ � ���
������������ �������� ��������0��������������� ����������������������������
�� ���� ���� ���� ��� ����� ��� �� �� ��� �� ���� � ����� � �� ��� ��� ��� ������
�� ������� �� ���� �� ��� �!�������� �� ������ �� �� �� ������ ��� ������*�� $���
������� � ����� �� ����� ��������� � ��� ��� ������ ��� ������� ��� ������ ���� ��
��������� �� ����������� �� ������� �� ���� �������� ��� ���� �� ���� � �� ��
���� �� ��� ���� ����� �� ��� ������ �� ����� ���� ������ ���� �� ������� �� �����
����������� ���� ����� ���������������������� �������������������������
���������� ����������������������� �������������������������� � ��������
������� ��������������������� �� ������������������������� ���������������
���������+: -�����%///,��
: ��������������������������������������� �������� �����������������
����� ������������������������������������������������� ���� �����������!����� ���
������������ �� ������������ ��� �� ��������� ��-��"����: ����+I�������%//8�����
%0,A�
� ������� �������� ������������� ������������������������ ���������� ���
������� ������������������ ,�������������������������� ����-������� ,�������
0������������ �������-��&��: -����+%///,� ������������������� � ���������������������������������������������� ����
80
������ �� �� ��� �������� �� �� ��� ��������� ���� �� �������� �� � � ������ ���� ���
�������� ���� ������ ������ ���� �������� �� �� ��� ��� ��� 2 $�� ���� �������� ���
������������ ��������������������� ,���������� ����� ��������������������� ���
����������������������������� ����� ���������� ���� ,�����
����������������� ���� �����������!����������������������� �������������
��������������� ���������������!������������������� ��������������� ������
����������������� ��������������������������������������������������������� ��
������������ ��� ��� ��-�� �� ��� '����������)� ������ �� ��������� �� ��� ���
��-��� �������� ����� �� ��� ������������� ��������������� ���� � ���� ��������
����������������������������������
�
�������� ���������������
��� �� ����� ������� �*����� �!������ �� �������� ��� ����� �� ��� ��
��������� �� ����������� �������>������ ����������������� ���� ��������� ���
��� ����� � �� ,��������� ���������� ���� ������ ����� ��������� �� ��� ��� ���������
��� ������������������������������������������������ ���� ���������������
9��������� �������� ���� ���������� ����������������������� �� �������
���� ���������� � �� �������� �� ������� � ��� ���� � �� ������ ��� ��� ���
������� ������� �� ����� �� ��� ��� ��� �� ��� ���� &� ����� �������� �� "���
L������� ��L� ���� �� ���$������� ������+"L.$�,����-������ ��� ���� �� ����
���������������������������� �����A�
�
3������������� ����4������� ����4������ ��������������������������5�������
���������� ��������� ������������������������������������� ���������,������
��������� ���� ���������� �� �� ��� �� ���� ������� �� �� ���� � � ������������� ��
�� �������&���������� ��� ��������
�
$��������������������������������������������� � �������� ������
���� � ��� ������ �� �����������"�������� �������������� ��� ������ � ��� ���
81
���� ���� ��������� ��� ��� ���� ��� ������ �� ��������� �� �� ��� ������������ �� ���
�������� � ������� �� ��� ������ ��� ������A� ��� �� ��������� ��� �� ������� � ���
������ �� ����-���� 9������ ��� ��� �������� ���� '��� ����������� ���� ���������� ��
�!�������� �� �� ��� ������� �� �������� �� ������� �� ��������� �� �������� �� �� ���
���� ������� �� �������� ������� ������ ������� � ��������� �������� �������
������)�+$������%//%�����%D,����������������� ���������� �� ��������� ���������
����������� ���� ��� � ���������������������������������������������"����� �
��� ���� �� � ���� ��� ������������ � �� ���� ������ ���� ��� �������� ��������� � ���
����������������������������������� ���������� ���7������������ ������� �
������ �� �� ��� �������� � ���� ���� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��� ���
�������������� ���������������������������� �� ����������������������� ����� �
������� ��������������������������������������� �����������������������
4�������� ��������� ������ �� ����� ��� ���� ����� ����� �� ���� ����� �
����������� ����� �� ��� ��� ���� ��� �� ������ ��� ���� �� � � ��� ������� ��
���� ������
�
� � ����,�� ��� ��� ��� �������� �� ���� ������� �� ,���� �� ����&�� �� ���
����������� ���� ���� ������������������������������������ ������6������������� ��
� ���������7����������8�� ��� ��������������3���� ���������������������4� ���
��� ����� ����� ������� �� ����� ���� ���� ���� ����������� �� ��� ������ ���
��������������� ����������������������� 9�������!""!$�
�
��� �������� ���� �� ��� ��� �������� ������� �������� �������� ����� ��� ��
���������������� �������������������� ���������� �� �� ��������������
�� �������� ���� �� � ��� ������� �� � ��� ��������� ����� ������� ������� ���
����� ������������������ ������������������������������������� ������������
����������� � ������ ���� �������� ����������������������� �������������
��������������������� ���������������
82
���������������������� ��������������������� ���� ���������� �������
�����!����������������������������� �������� ���������������������� ��
9�������������������� ������������ ���������� ��� �� ����������� �������������
�� �������� ���� ��� ��������� �� ��� ������������� �*������ ��� ���� ��
���� ������������������������� ��� ���������������������������������������
�������������� �������������������������������������������� �����������������
�������� � ��� �� �� ���� ��� �� ��� ������� ���� � ��� ��� ��� ������� ��� ��� ���
���������� �� ��� ��� ���������������� � ������� ���� �� ��������"�& ��������� ��
����� ��������� ��� ����� � ���� ��� ������ � �� �������� �� �������� � ��� ��� ��������
������������������ ���������������������������� �������� �� ����������������
��������� ��� �� ������������������
$��� ������� �� � ���� ��� �� ���� ��� ����� �� ��� �� ��� ����-����� ���
��� ������� $�� ����� �� ����� ��������� ��� ���� ���������� ��� ��� ������ �� ����
���������� �� ��� ��� ����������� ����� ���� ����������� ��� ����������� ��� � ���� ��
��������� �� �������� ��� ��� �� �������� �� ��������� �� ��� 7������ >�� ��
�����#2�����������: �� �����������: ������������-������������ ���� � �����
���������� �� �������������������� ������������ ������ ��� ����������� ����!����
�� �� ����-����9�� ����� ��� ������������ ������ ��� ���������� ���������� ��
����� �� ������� �� �� ��������� �� �� ��� ��������� � ���� �� ������� �� ���� � ��
��� �� �� ��� ��-�� �� ��� ��������� �� ���� ������ �� ����� �� �� ��� ��������
� �������������������������� ��� ��� ���!��
$�� ������ ������� ���� ��� ������� ��� �������� ��� ����� �� ��������� �������
������� ���� ������ ���������� � � ���� ��!����� ��� �� � ���� �� �� ���� ������
��������� � � ��� ��-�� ��� �� �� �� ��� ��!�� ��� ���� ����� �� ��� ���� ������� ���
��������������������������������������������������������������������������������
�������������� � ��� ��!���� ��� �� ������� ��� �������������� ������ ��� � ���
� ����������������������� ������������������
��������������� ���������� �� �������-�������������������� ���������������� ��
�!����������$������������������� ����������������������������������������������
83
��� �� �������� �� �� ������� � �������� �� ������� ��� ������ ���� ����������
����������� ��� ����� ����� ��� �� ��� �������� � ��� ��� ������ �*����� � �� � � ����
�������+$��������%//%,���������� � ������������� ��������������������������������
������� ������ �������������� ���������������������������������������������
����� ��� � � ��� �� ��� ������� ���� ������ �������� � ��� ���� ������������� 4��
����� ��� ������ ��� ������ �� ���������� �� ���� ��� ���� � � �� ������ � ��
������������� ��� ��!���� ��� ��������� � �������4������ ��� ���� ��� ��������� � ���
������ �� ��� ����� ���������������������������� ����������������������������
������������ ����!������������������ � ������������ �����������������!�����������
��������� ����������� �� ������ �� ������� B������ ��� �������������� ���� ���� ���
� ������������������� �� ������������� ����� ����������� ��������������������
���������� �����������4����������������������� ������������!���������� ���� ��
���� ����������� ���������� ��� ��� ���� �� ������ ��� � �� ����� �� ����� � ���
���� ���������������������������� ���������������������������� ������-����� ��
���� ������� ��������������������������������� ��� ���������� ���������� �� �� ���
�������������!��������������������� ������������ ��������� ��������������
��� ����� ����� ��� �����!��� ����� ������ �� ��� ���������� ���� ������
���������� ������������ �� ��� ������!�������������������������������� ������
�� ������� �� ��������� �� �������� ��� ������������ ��� � ���� ���� ��� ������ �
��������������������������������� � �� ������������������������������������
������-�������� ���������������������� ���������� ����������� ���������
��!������������� ������������������������ �����������������������������������
: ������I������'���������)���������������*�������
�
��� ���������� ��� ������� ��� ����
"� ������ � �������� �� ��� � ������� ��� ��� �������� ��� ��� ������
�*����1����������������������� �������������������������������� ���� ������
������������� ��������������
84
&������ ������� �� ��� ������ ��������������� ������ ��� ���������� ���
������� �!������ � ��� �������� ��� ������ �� ��� �� � �� �������� ��������������
���������������������������������������������������"������������������������
������������������������� ������������������������������ ���������������
������ ������� ������������������������������������� ������� ����.�����
+%//0,����?�50D���������?�3%/��������������� ����������*���������� ������� ������
������� �� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ��!� �� ������ ��� ����������
������������������� ������������ �����������������������������������&���� ���
���������������������������� �� ��������� ��������������� �� ���������� ��
��������������������������"����������������������������������������������
���������� �� ��������9�� ����� � ����� �� ���� � �� ��� ������� ������� ����� � ��
� ���� ����������� �������!�����'���������� �������)���'���������� �������)�����
��������� ������������� ��������� � ����� ����������� �������
����� ������������� ���������������� ��� ���������������+&&�= ���%//D�����
%;,��9������������������ �������������������������� ������������� � ��������
�������������������������������� �������4����������������������������
��� �� ������������� ���� ��� ������� �� ����������� ��� ��� ������� �������� ����
���������������������������������������������������������������� ���������
���������������������������������������������
& ������ ����� ������������ ������������������!����������� � ��������
������������������������������ ������������������������ ����!��������� �����
�������������������������+��������,������������������������� �������������
>�� ������� �� �������� ��� �� �!�������� ��� ���� ��!������� ����������� ���
��-�� �� ��-�� ���� ��� ������� ��� �� ������ �� ���� �����*�� ����� � �� �����������
�������
������������� �� ����-��� ��� ��� �� ��� ���������� ���� �������
������������� ��� ������� ���� ��� �������� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��
��������� ���� �� ������ �� ���������� ����-����� ������� ��� � � ���� ������ ��
� � ��� ���� � �� ��� ��������� ����� �� ��� ���� ��� +$�������� %/88,�� ��� ��� �����
85
����� � ���� ��� ��� ��� ��������� �������� ��� ��� �������� �������� �� ���� �
����� ��������� ��� ��� �������� �������� � �������� ���� *����� ��� �� ���� ������ ���
������������������������� ����������������������������������������������� �� ��
����� �� ��������� �� ��������� ����� ��� ��� ������ ��� ������������ ����� �� � ���
��������&�������������������������������������� ������������������������
�������� ��������� � ��� �������� �� ���� ��� ������� �� ����������� ���������
������������� ���"� ������ �� ������������������������ �������������� ���
��������������������������������
"�� ����������� ��� �� � � � ��� �� ��� ������� ��� � ��������� �������
����������������������������� ����� ���������������������������� ����������
����������������������� ������������������������������������������������������
������ ��������������������� �� ��������������: �������������4����������
���������������� ����� ���� ��� �� ������� ����������� ���� ����������������
���� ����������������������������������������������� �� ������-������������
������������������� ��� ������������� ����� �!���������� ��������� �����-���� ���
��-�� ���� ������ ��� � �� ������� � ���� ���� ���� � ���� ������� � �� ��� ������
���������� ����������� ����� ��������� �������� +9������� %//5,�� "� ���� ��� ������
��������������������� ���������������� ����������� ������������������������
�������� �� ���� �� ���� ���������� ������� �� ��� ��� ����� �� ����� ��� ��
���� ��������� ��� ��� ��������� I�������� ��� ����� ����������� ��� ��������� ����
������� ��� ������ ������� ��� ����� �� �� ���� ���� ��� �� ���������� ���������� ���
��������������������� ����������������������'���������� ��������)��������������
���������������������������������������� � ���������� � ��������������
�
��������������
����������� �����!�������� �����!������������������������������ ������������
�� ��� ����� ��� �� ��� � ������ ���� ������� ���� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ����
����������������������������� �� ��������������������� ������ ������� ������
��������������������������� ��� ���������� �� ��� ������ ���������� �� ���
86
�� ����������� ����������� � ���������������������������������������������
*������� �� ����������
"������������������������ ����������������������� ��������� ����
������������������ ���������� ����� ���������� �� ����������������� ������� ��
���������������� ����� ���� ��������������������!�������� ��P ������������
���� �� ��� ��!��� ��� ������ ��!����� ��� ��������� ������ ��� ���� ����� ��� �����
����G������� ��� ����������� �� ���������� �� ��� ������������� �� ������ � �� ��
��������� ��+$ K�����$ K����%/8;,�������������� �������������� ������� ��
������������������� �������������������������������������������
�
������� ��������� �
&������������ ���������������� � �������������������!���������������������
� ���� �������� ������� � ������ ����� �� � ��� ���� ���� ��� ��� �������� �� ���
��� �� ������ ���� ������ ��� �������� ��������� ��� ��� �������� �� �� ����� ���
������������������ �������������������������� ����������������������������� ��
� ���+&�����������������%///,���
�
���������������� � ����������� ��������� ������������������� �� ��������
������������ ������ .������1����!":;$�
�
��� ��!���� ��� ��� �������� �� ������ � �� ��� ��� �� ����������� �����������
���������� ����� ���������� ���� ���� ������� ��� ���� ����� �� ������� �� �������
������������������������������������ ������!������������������ ����������
��� �������������������������������������������� ������������� ��������������
�������������������� ��������������"����������� �����������������������������
����� ������������$�������������������������� ���������������������������������
������������������������������������������������� �������������������������
��� ��-�� &�� H���!�� +%//3,�� ��� �� ����� �������� �� +������,� �� �������� ���
������ � ������� ����� �������� �� ������ �� � �� ��������� ���� ������� ��
87
��������������"����-�����������������������������������������'��!��)����
��� ���� �� ����� �� ������ ����� ���- � �� �� ������� �� ����������� "��
���� ��� �� $�� 4������ +%/80,� �������� � �� ��� ��������� �� ��� ��������
����������������� ���� � ����������������������������������������B������
���������������!��������������������� ������������ ����������� � ��������
���� � ��� ��-�� ���� � ��� ��-�� +$�������� %/83,�� � �� � ���� ���� ������ � ���
������������ ��� ����� ����� ��� ����� �!����� ������ ��K� ���������� ��� ������ �
���*�� ��� ������ � ��� ��-�� � � ��� ��-�� +H���!�� ��"������ %//8,����� ���� ����� �� ���
����� ����� ������ �� ����� ��� ������������ � ��� ��-�� +$��� ��� �� $����
%//?,�� �� ���� ���� ��� ������ ���� ��� � �������� ���� ������ � ��� ���� �� ���������
�������� ���� ����� �� ����� � ��� ���� �� ����� � ��������� ��� ��� ���� ���
������� � ��� ��� ����� � ������� �� &���� ��� ������ ������� �� �� ��� �� �
������� ����� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ������ ������� � ����������
����������� ���������
9����������������������������������������������������������������������
���� ��!�������������� ������ ���� �������� �� ���� � ����������� ������������� � ���
������ ���� �� ����� ��� � ������ ���� � ������ ��� ����� ���� ���� ���� ���� ��
� ��������� �������� ������������� ��������� ������������������ �� ��������� ��
���������������������� ������������������������������������������������������
������ ����������� ����� ������� ��� ��� ��������� : ������� ���� � �� ��� �������
��������������� �������������������������������������� �������������������������
�������������������������������������������������������������������-��������
�������� � �� ��� ����������� � ������ ��� ������ �� ��� ����������� ��� ��� �������� ��
��� � ������� ��� ������ ��� ����� � �!����� �� �� �� ���� ��������� ����
������������ ����� ��� ���� �� ���� *�� ��� ������ ��� ������������ � �������� ���
������������!�����"������������������ �� �� �� ������ ��� �����������������
����� �� �� �������� �� ����������� �������� � �� ����� � ���� ��� ��� ��������
������+�!������� �� ���� �������� ��������� ,�� ���� � ���� � �� ������� �����������
��� ��������� ���� ����������� ��-�� � ���� ��� ��������� �� ��!����� ��� ���
88
�������������� ������&���������������������� �� ������������������������ ����
����� �� ���� ���� �� ����� �� ��� ��������� ������ ���������� �� ��������� �� ���
� ������������������������������� �������������� � �������������������������
�
��������� �� �
&������� ���������������� ����������� �� ����������� �������������� ����!����
�� ������������� � ������� ��� ���������� ��� ���������������������������������
����� ��� ��������� �� ��� ������ ������� � ��� ��-�� ��� ���� ��������� ����������
�� ���� ������� �� �������� "�� ��-��� ��� ������ ��� ���� ���� �������� ���������
������ �� ���� ���� B������ ��� ����� ��� ���� �������� ��� ������ ���� ��� ����
���������������������������� ������������������������ ������������� ����������
���� ���� �������!���&�����������������-� �����������������������!�����
���������� ����������������������������� �����
������������ �� ���������������� �������������������� ����������� ����!���
���� ���� �� �� � ��� �������� ��� ������� ��� ���� ������� ��� ��� �� �� ��
�������� ����������+�������%//01�B������%//3,��
�������������� �������� F���������������� �� ������� F���������������
� ��� � �� ���� ��� ��� ���� ������� ��������� ����� �� �� ������ �� ��� �����
��������� �� ���������� &���� �������� � ��� ��� ����� �� �� � ���� ����� �� ���
� ��� ����� � ���������� ������� ����� ��������� � ��-�� �� ��-�� �� �� ��� ����
������� �������������� ��������� ��������������������� ����������� ��
� ���!������ ������������������������ � ����������-����������������� ����
��-���������������� ����
��� ������� ������������� < ����� ������ �� ��� 1����� 3������� ��� ��-�� ���
������ ������ �� ��� ������� ������� ����� �� ��� �� ���� �������� ��� ��� �����
������� ���������������������������������������������. ������ �=��������
��������%����� �������������������-������� ����������������������������� �������
��������� ��� �������� �� � � � �� ����� �� �� ��� ���������� ���� � ��� �����
������������� � ��������*���������� ��������� �������-���
89
��� � ��� ��� ������� ���������� ������ ��� ������ ���� ��������� ��� �����1� ���
������������������� ������������������������������������������ ������
������������ ��� ���������� ��>��������� ��������������������� ����� ��
J��������������������������������� ��������������� ������������
��� ���� ������ ��������� ��� �������� ��� ������� ��������� ��� ������ ���
������� ������9���������������� ��.��&�5���)�& 5������������������ ��������
����������������������������������������� ������������������ �����
�� � �� ���������� ��� ��� ��� �� ��� ������ ��� ������� ���� ��� ����������
��������������� ���������������� �������� �������� ���������������� ����
�����-������������������������� �����>��������= �������������������������
������ ���������� ������������������
�
������������
�������������������������������������������� ������� � ������������� ��
������������ ������������� ���������� � �� �����-����������������������������
���������&����������������-� ��$������ ���������������������������� ������
�������������������F��������!������������������� ��!������������ ����-��� ��
������������������������������������������������ �����������F�����������������
���� ������� ��� ������ �������� ��� ��� ������ � ��� ��� �� ��� �� �������� �� �� ��� ��
������� �������� �������� ���������& �������������� ��������������������������
���������������������� ��������������������������������� ���������� �������
��������� ������������������� ������������������������ ��������
��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �������� ������� ��������� �� �� ����� ���
��������4�� �� ����G� � �!����� ����� ������� �� ������� ����� ������ ����������
������������ � �� ���������� ������������������������ ���������������� �����
������������������&������ ��������� ����������������� ���� ������������ ���
������������� ��$����������� ������������������������� ����� �������������
������� ��������� ��*������9��������������������������������� ���������
������� �� �!����� ���&���� ��� ������ ������� �������� �� ���� � ��� �������� ��
90
������������ � ������ ��� ���������� ����� ��������������� ����������� ���� ��� ���
���������� �� ��� �������� ������ ������ B������ �� ���� ���������� ��� ���� ��
��������� ��������������������� ������������� ���� ��
"����������� � �������������� ������������� ��������������������������������
������ ��� ��� ������ �� �� ���� ���� ��� ����� ###� + ���,� ��� � 4�������� � ��� ���
��������+4������9������%//%,��B����������������� �����������!������������������
�������������� ������������� �� ���������
@���� ��������������������������������������������������������������� �
���������������4��������� �: � ��+������QFQ###,�� ����������� ������������ ���
���� � ��� ���� ��� �������� �� ������ ������� � ������ ��� ��� � ��� ��������
��� �������������������������������������������������+$���I����%//3,��$���
����������������� ������� �������� �����*�������������� ����������������������
���������� ��� �������������� ������� ���������� ������������� ���� ���
��� � ��� ���� ����� #������������ ��� I������� N���� 7��������� � @�����
'�����������)��� ������� ���������� �� ��������������������� � ��������������
����������������� � ������������������ �������������� ����������������
��������������������
&����� ������ �� � �� ������ ���� �������� ���� ������������������� �����
������ : �!�� $���� : ���� 9������ "����!� �� ������������ ������ ��� ���������� ���� ��
�������� �� �������� ��� ������ ������ ������������ �������������� ������ ������ ��
������������������B���������������������������� ��9�����: ��� �������$��
R��� #���� �� �� ����� �������� ��� ���������� ������������� ���� � ����� ���
��������� � �������������������������� ���������������������
&�������� ��������Q2###���������������������� ��������� �� �������������� �
L������ ��.����� ���H�������: ���= ����������� ���.���J���-� ��������� ����
������ ��� ��� ���� ��������� �� ������ �� �� �� ������ �� ������� ���� �������� "�
������� ������� ������ ����!����� ��������� ������������������I������ ��H�������
�������� ���� �� ����� � ����� � ��� ������ ���� �� �� ��� ������� �� �� �������
91
��� � ������������� � ������������������� ������!����� ������ ���
���� ������������� ���� ���
"� ���� �� ���� � �� � ��������� �� �� ������� ����� ��� ��������� �� ���
���������� ������� �� ������� ��: ��������������������������������� ������
������ � � &���� � 7���� �� ����� �� �� ��� ������ �� ���� ��� �������� ��� ��������
��� � ��������+$����"�������: ���B����� ���������I�������: ����*,1�����
: ����������� ������� ����� ������� ���� ������������-������������������ ����
����� ����������������������������� ������������������� ����������: �����: �����
�������������� ��&��������������������������� ������� ���������� ���������� ����
����������������� ������������9�����7�����
"� ��������� � ��� ���� ���������� �� � ����� �� ������������ �� �!����� ��
������������������������������������������������������������ �����������
������ �� ��� ��� �� ���� ����� � ��� �� ���� � �������� : ��� "�������� ����
�������������� ������������������������������ ���������� ��.������: �������
$���������������������� ������������������������������������������ ����� ������
��������� ���� ������� � ���� �� ��������� ���� ��� ��������� �������������� ������
�������������������� ��� ������ ������� ������� � ����������������������������
�������������������������*�������������� �������� ��������������������������
���������� ��
�
������������ �
"��������������������������� �������������� ���������� ������������ ���
��������������������������� ����������������������� �� ��������������$��
����� ������ ���������� � ��� ��������� �� � ��� �������� ��������� ��� ���� �
���������� ��������� ������!�����������������������������������������������
������ � ��� ����� �� � �� �������� �� "� ���������� ���� ��� �� ��� ��� ���
����� ������ ������������ ��������������������������� ������� ������
���������������������� �� �� ������� ����� ������������������������ ���
92
������������� ��� �� �������� �� ���� � � ��� ����������� ��� �� ����� �� ���������
��������������� ��������+&����������� ��%//;,��
"� ��������� �� �� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��� ������� ������ �����
������������� ��� �� ���� ���� ������ ������������� �������������� ������������
�������� � �������������������� �� ��������������� ����� ������������
������������� ����� ����� ����������������� �����������������������������
������������������������������!���!��� � ������������ � �����A�
�
%������� ����9�����?� �4����>�� ����� � ,� �������%��������4����� �&� ����
��&�� @ ����-� ��� '���� � ���� ���-��������� @ � ����� ���-� � ,�� @ �� ������ �������
9������������������ ���$�������������������������������������������������
*��% ������������!"""$�
�
��������� �� ���������������������� ������������������������������������
������ �� �� ����� �� �� ���������� ��������� ���� ����������� ����� � �� �������
������������� � ���� ��� ���� �� �� ��� ������ �� ��� �������� ��� ��� ��
������ � ��� ��� ���� ������� � ��� ���� �� ����� �� ����� �1� ��� ������ �������
������������ ���� ��� ���� ��� �� ����� �� ������� +$�������� %/83,�� ��� �� ���� ���
��-�����������������������������������������������'�������� )��
�
������������
��������������������������-���������-�������������������� �� ���� �
�������������� ������������� ������������� ���������� ������������������ ��
��� ��������� ����� � �� ���� � ���� ���������� �� ����� ��� ��� ��-� �� ������
������������������������������������ ������������������������������
�
� � � ��� �� ��� ������������� ����,����� �� ����������� �� �� ������������
���������������������������������������� ��������������������� �����
���������� ��� ������ ��������� �� ���� ������� ���� ����� �� ������������
������ ������ �� �� ������� ������� ����� ������ ������� �-������ ������������
93
���������������������������������� ����� ������� ���������������������
��������� ���� ����������������������������� ���������� 1�����!""!�����?!$�
�
�������������������������������������� �������������������������������
��� �� ����� � ������������: ����������� ������ �� ������ �� �� ��� ������ ��� ����
����� � ����� ��� ������� ��� �� $�� ������ �� ������������ �� ��� ����� ��� ����
���������� ������ ����� ����������������������������� �������� ������� �
������� ������� ������������ ����� ������������������������������ ��� ��
��������������������������������������������������� ���������������"��
�������� ���� ������� ��������� �� ��� �� ����� �� ��� �������� ��� ����� ��
����� ����������������*������������������������������ ����������� � ��
�� ������ �� ��� ����� B���� ��� ������� ��� �������� ���� �� �������� �� ���� ������
���� � � ����������� ��� ����� ������� �� ��� ��� ������ �*����1� �� �� ��� ������ ��
���� � �� ������� � �� ������� ������������� �� ������ � � ��� � ��� ������-��
������� ���������&��������� �����������������- ������������ ������� ��
������������������� ����������������� ����� ������������� ��������������������
������������������������ �����������������������
�
���������������
"�������� ����������������������������������������������������!����� ��
������������� ������������������������������������ � �������� ���� ������
��� ��� ������ �� �� ������ ��� ��� ��� �� �� ���������� �� �� ���� ��� ��������� �� � ��
����������������������� �������������������!�������������������������������
��� ������� �� �������� � ���� ��-��� ������ &� �� � � ���� ��� ��!��� ��� ����� ����
�������� �� ���� ������������ �� ��������� �� ��� �������� ��� ��� ��������� ������������
��������� *�� ���� ���� ������ � ����������� ��� �� ����� �� ����� ��� ��� - � �
�����!��������������!���������
"� �����!� �� ����������� ��������������������������������������������
��� ��������� � �� �!����� ��� ������ ����� ���������� � �� ��� ����� � ���
������1� ��� ��� ����������� ����� � ���������� � ��� �������� � �� ��� � ���
94
���������� �� ����������� ������ �� ������ ������ ��� 336� ��� ����� ������ � ��
�����������1������������������������������������ ������ ��������
������������� �� �������������������������������������������������� ����
���� � ����� �� �����-���� �� ������������$��������� ������� �!������ � ���������
��������������������������������������������*������$������������������������
����� ����� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���������� � ��� ����� ��� ����� �� ��� ���
������� 9�� ����� ���� ������� ���� ��� ��� ����� ����������� �� ��� ������ ���
��������������������� � ���������������������� �����������������������- � ��
�������� ��� �������������
�
� ��� ��� ����������� ��� �������� ��� ����
&�� ����� ���� ��� � ���� �� ��� � ����� ������� ��� ������ � ��� ���������� ���
� ��� ��������������������-������-���$������������������� ���� ��������
���� ���������� ���� ������� ���� � � ��� �� ��� ��!��� ���� ���� ��� ��� ����� ����
���� ��������������������������������������������������������������� �� ���
� ������������ �������������!��������������������������������������������������
������� ���� ��� ������� ��� ������ �� ���� ���������� ����������$��� ������� ����
��������� �� ������������������������������������ ������������: �������������
����������������������������������� �������� ���������� ��������������
�� ���������� �� ����� � ��� ���� � �� ���� ��������� ����� +9 ����� : ����� ��
: �����%///�����%?;,��� ������������ �������������������������������� �
������� ������������������ ��������� �� ������� ��� ���� �������������� ���
�������� ���������� ��� ��� ����� �� ���� ��������� "�� ���� ��� ������� ��� �� � ���
��������������-������������A�
�
A2 B���������,�� �����������������,��������������� ���C��������,����������
� ����������� ���� ���������������,��������������������������������������� ��
�����������������-���� ���,�����������,����������-����������������������������
������
95
��� ���� ����� �� ��-��� ���� ������ ��� ���� �� �� �� �������� ��� ������������ �
�������������������������� ���� ������������������� �������������������������
������ ��� ��� ����� ��� �� �������� �� �� ��� ����� ��� �� ������������� ���� ���
������������� �������!��
����������������������� ���������������� ����������������������� �� ��
���� ����������� ��!����� ����� �� ������ ���� '��� ����������� ��� ��� ������ ����
������������ �� ���� ���� � ��� ��� ������ )� +&�K�M� �� I���� %//%�� ��� %%,�� @��
������� ��� ��� ���� ���������� ��� ���� ���� �� ��������� � �� �� �������� ��� ��
���������� �� ���� ��� �� �� �� ��!� ��� � ��� ��� ���������9�� ���������� ������� ��
���������������� ��� ������� ���������!������������� �������������������
������ �� �� ���������� ��� ��� ���� $�� ������� � �� ��� ��� ��������� ��� ������ ��
������� �� ������� ������������� � ������������������������������������ �� �� ��
���������������� ��������������� � ����������������������������������-�����
��� ��������� 9�� ����� ���� ��������� �� ��� ������ ���� ��� ����������� �� ��
����-����������������� ��������������������������������� ���� ������!�����
�
�������������������� ������ ������������������� ��������� ��� ��� ��
������ ���� ��� ����� �� � � ���������� ����� ��������� ���� �������� �� ��� �&������
������� ��� ����,�� �� �������� ������� ��� ������� ��� ���� ��� ����� ���� ��
���������������� ������� ��� �� ���� � ������������������������������ ���$�� �
���� ��� ������� ������ ������������ ����� ���������������������� �������������
������4������� ��������������������������������������� �������� �����������
��� ������� ���� �� ����� ���� ��� ���� ������� ���� ������� �� �� �4���������
+�������!""D�����"E$�
�
�������� ����� �� ������� �� ��� ������ � ��� ���������� ��� ��� �� ��� �������
������� ��� ��� ��������� ������ �� � �� ���� �(��� ������ ������� ��� ��� ������� ��
���� ����� ��������������������
"������ ��������� ����������������� � ������� ������ ������ � �������
������ ��� �� �����!� �� ����� ��� ��������� ��� ������� �� ��� ����� ��� �� ������� �� ��
96
��������7��������� �� ������ ������������������������������������ �����
��!���������� �������������� ���������������� ��� �������������������������
������������ ���������������� ���������������������������������������� ��
� ��� �� ��� �� �� ��� �� �� ������� �� ������� ����������� �� �� � ���� ��
+������� �� �������� �� ���� �� �� ���� �� ������ ���� �� ������ ���,��
9����������� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ����������� � ����������������
� ��������������������������� �������������� ������� �������
�
�������������������������������������
��� ������ �������� �� � �� ��� ��� ������ ��������� �� ����� ���� ���� �������
�������� ���� ����� �������� ��� ��-�� B����� 9 ���� +��� �����,�� ���� �� �������
�������������� � ������������������� ������������������������������ �������
�����������&���������������� ��� ������������ ������� �������� ��� �����
���������������������������7������������������� �������!���������������������
���� ������� � ��� ������ �������� �� ��������� >�� ������ ������ ������ � ��������
�� ���� �� �� �� ��� � ��� ������ �� �������� ���� ��� ������ �� ��� ���
����������������� �������� ��� ����
&����� ������������������������������ ���������������� ��������������
�����"��������������� �������� ������������ ����������������������� �
����������� �����������������������������������+J�K���B�����%//D,���������� ��
������ ���� ����� ���� ��������� �� ��������� �� �� ��� � ���� ��� �����
���������� ����
�������� ������������-������������ �� ������������� ��������� ���
������ ����*�� ���������� ��� ��� ��������� $��������� �� ��� ��� ������ �� �����
��� �� "� ����� �� ���������� ��� ��� - � � � �� ��� � ������ I������ ����
������� �� ����� ����� �3FD� ��������� ��� ���� ���������� �� ��� �� ����� � � ��
����� ��������������������������������������� �(��������������������
������������� �����������������������!��� ������� ���� ����� �����$���
������������������������������� ��������������������� ������������� �
97
���������(�� ��� ���� ���� ������� ��� ������� �������� �� ��� � ��� ������ ������
������ �������������� ��������
���������������������� �������������� ���������������������������������
�� ��� � �� ������ ��� ��� ������� ������ � ��� ��� ���� � � 3�,�� ����� � ':���
����� ����������� )�������������������'7����������������-����������
����������������� ������)����������������� � ��>�� ��H���������A�
�
>�� ����� ���� ���������� �� ��� ��� ��� ���� � � �������� �� ��� ��������
*����&���� ��������� ���������������������������������������������������
��������.������������� �������� �����������.� ��������� ����4��������� ���
� � �������� ���$� ����� ��� �� �� ���� �� �� ��������� ������ ��� ��� ����,�� ���
���� ��� <����� ���!"":$�
�
��� ���� ���������� ��� �������� �� ���������� ��� ����� ������������� ��� ���
���������"�������������������������������������� ���"������ ����������������
����������� �(������� ���������� ������ ������������������
>�� ���� �� �������� �� ��������� �� �� ��� �������� ��� ������� ��
���������� ��������� ����� ����������� ������� �����������������������������
��� ��� ������ �*������ ��� ��� ������ � �� �������� �� ���� �� �� �������� �� �� �� �� �
������������������������������ �� �� ���������������� ���������@������������
��������������� �������� ��������������������� ��������������������������
����������������������������������������������
>�� ���� ����� ��� ��� �� �!�������� �� ��� ������������� ������� ������ ����
�������"�������������������������������������������� ���������������������� ��
�������-���������-�������������� ������������������������������7�����
��������������������� ��� ��������������������� �������������������������
������������������� ����� ����������������������������& ��������� ��9*������
����������� ��� ��������������������� ���������� ����������������&������������ ��
�� ��� ������� ������ �������� ����������� ���� � ���� ������� ��� ������ ���
� ���� ������� ��� ��� ����� �� ��� �������� ��� ������ ����� ����� � �� ���
98
���� ����������� ����� ����� � �� ���������� � ��� ���� � ���� ��� �������� ���
���������� � ��������������
���������� ���������������� �������������������������������������� �
������������������������������������������������� ������������� � �����
�������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ������ �� ��� ��� �� ��� ������ � ������ ��� ��
�������� ������������������������� ����������������������������������� �������
�� ����� ������� � ��� ����*�� ���� �� ������� ���������� ���������� � �� ��������
����� ���������������������-������������������������������������������ �����
������������
& ���������������� ������� ��� ������ � �������������������������������
������������������ ��� ����������������� ���
������������� � ������ ������������ ������ � ����� �����������������������
9���������� ������ ��-��� ���� ��� �������� ������� ��� ������ �� �� �� �������
������������������������������������������������ ������������������������������
��������������������������������������������������������� ������������������
���������������� � �� ������������� �� �������� ����������� ���� �������� �
������������ ���������������������������������������� �������
@�� ���� ������� ��������� � ������� ��� ��� ���� ��� ���� � ��� � ������ �
��������� �� ����� ����� ��� ����� �� �� 9�� ����� ��� �������� ���� �!�����
������� ��������� ���������������� ������������������������������������!���1�
�����������������������������������!���������������������������������������� ��
� ������������������� �������������� ��� ����������������-��.���!�+%//<������
%08,���������������������������������������� ������� ��������������������� ��
��� �������� ���� ������������������������������� ����������� ���� �� �����
�������������������������� ���������$ ������ ��� � ���������������������
�� ������ ����� ���� �� � ���������� ���� �� � ���� �� ��� ����� ���� ����� ��
������ ����9�� ���� �� ��� �������� ��� � ����� � �� ������ ����������� ���
�������� �� ��� ���������� ������ ��� ������������� ������� �� ������������������
99
���������� ������������� ������������������������������������������������
������
�
� �������������������������������������������� ������������ ������� ��
������ ����������������������������������������������������� ������������%�
� ������������� �� �������������������������������� �������� ����������� ��
�����F� �� ��� �� �� ��� �����&�� �� ��� �������� �� � ����������� ������� ��
���������� ����������������������������������������������������������������
����������������������������������������� +�������!""!�����G!$�
�
$��������������������������������� �������������� ������������ ��� �
�������������������������������������������������������� �����������������
��������������� ����� ���������� ����!������������ �������-���&��: -����������
+%//D�����%;/,A�
�
%��������������� ����� ������� �� ������������5�� ���������������&����
���������������������� ����� ������ ��������������������������������������
�� ��� ����������� �� ������� ������ ��� ���� �������� ������� ����� �� ��������
��� ���� �������������������,�����������������5�� ���� ������������ ��������
� ��������� �������
�
"� ������� �� �� �� ������ � �� ��� ��!�� ���� ���� ����� �� �����!� �� �� ��
����� ��� �� �������� H������ � �� ������� �� �� ������� �� ��� ��!� �������� ��� ���
��������� ��� �������� ������ �� ����� ��� ����������� ��� ����� ����� � ��
���������� �������������!����������������� ���������������!����������������������
�� ���� ���� ���������+9�������%//%,��� ������������������������������������� ����
��������� �� �������� ���� ��� ������ ������ � �� ������1� �� ��� ����� � � ����
���������� � ���� ������������������������������� ��������� ����� ������������
�������������� ��� ���������� ������ ����� ������� � �� ��� ��-�� ���������� ����
��������� ������ � �� ��� ������� ���� ������ � �� ������ ���� ������ �����������
100
���������� ������� ������������� ������������� ��������������������������
� ����� ��������������������������� �����������
�
�� �������
�&�= �� +%//D,A� ����� �������� �� ������ �� ������� : �� �� #�������� �� �� : ������ +$�����
�� ����� ��� ���� ������!���1�3,�
&�= ��+%//8,A��������� �������.����������� ��� ������ ���&� ������:���F
$�������#��������&� ���� ����: ������
&���������.�1�����������+%///,A����������� ������ �������A���� ��!� �� ��� ���� ����
"������������������� ��������� ������� ������������
&������� :���1� ��� �� ��� +%//;,A� '9�� ��� ���� �� ��� �� �� ��� ����� �� ������� >��
��������� � ��������� �� ��� �������� ������� ��� �� �������������)�� ���*� �
� ������� ���� ������: �� ��#�������� ����: ������: ��������� ��&&�$$�F#��������
����: ������
&�K�M��$�1�I�������+%//%,A�������������� �����������!������� ��� ���� ���J�������
9� ��� �� ���
J�K��.�1�B����+� ��,�+%//D,A�@����������� ,��������&������"���������������� ��
�� J�������� �������� %88<F%/3<�� : �� F2������� ���� �F>������� � ��
2�����F��������� ����: ������
J�������C��+%//8,A�':�������� ����������� )�� �3�,���MMM���� ����������
����������+%//%,A�� �����������&������� ����������������� ��: �� ��#�������� ����
: ������
�������B��+%//0,A�'&����� �������-���� ���5������� �� ����������������)���"#R�����35��
����5F;0��
���� ����:�S��+%//%,A�'"������ ������������������������ �� ���������A�T@���
�������� ����������U)��#���������%��������%<�����%%5F%?;��
4� $����� &�� �� ���� +%///,A� ��� ��������� ��� �� ��������� �� �� ��� �� �� �&������
&������������ �� � ���� �����F�������"��������������� ���� �� ��
����� ������� ������������
101
4�������$��+%/80,A��������������-������: �� ��������FK��������
4�����.�1�9������:��+ ���,�+%//%,A�>�������� ������������: �� ��B����F$��������
H�������+%//?,A�'.��������!������������������ ������������)������
L������H�A����� ��������������5�� ��: �� ��#�������� ��#�������������H���������
����>������� �������������
H���!���&��+%//3,A�'"� ������� �� ��������A��������� ����� ���� �������� ������� ��
��� ���� ���!��)��.���������3��� ��,������00������%5F?0�� �
H���!���&�1�"������&�+%//8,A�'T&����� �������-�U�7��������� �������������������
�� �����)���� �������������������/������3%FD;��
H������$��+%//5,A�'"��������������B������: �����)��I������ ���� ������������%3F%D��
����85F/D��
.����2��������I��+�� �,�+%//3,A�%,������������������������������� �'���������� ��
@ ������: �� ��#�������� ����: ������
.������ R�"� +%//0,A� '��� ��!� �� �� ����� ����� ��� ������������ �� ��� #���������
�����������������*���������� ������� ����)���;?������;D;F;5?��
.���!�� @� +%//<,A� ���� ����������� ����� ��� ����� ���� @��� ��� �� ���� ������� ���
���� ������J�������9� ���
#��������7�����4����� ������+%//8,A������������3�� �����&������
"��� ��� :�� +%//5,A� =&����� �� ��������� *������ �� ������� �� ���������� : �� ��
@����������
: �K����:�:��+%/50,A�'&���������� ��������� ���������A����� �� ���������� ��������)��
%��� �3��� ��������;<������;?%F005��
: -�����&��+%///,A�9����� ���� �����������!��������� ���� ���N�K���K������3%������?;F
?3��
: -����� &1� R������� ��1� ������� :�� +%//D,A� '"� ��������� ��!���� ��� �������� ��
���� ����������������������)��I������ ��� ���� ������?</������%;5�F%3<��
: � ��:��+%/5;,A�� ���� ������������J�������9� ���
102
9 �����B��+��������,A�'�#� �����������������������A���� ���� � ����������������
��� �����)�����: �������1�2��������$��+�� �,A�=�,����-������� ����������
�� ��@ ������@������>������� � ��@������
9 �����B�1�: ������:�1�: ��������+%///,A�'$���������������� �� ���������� �� �� ��
�������&����������������� ���!�������������� ��������� ������ ���������� )��
+�����������%������%;?F%0%��
9 �����B�1�: ��������+;<<<,A�'7����� ����� ������������� ��� ������� ���������
�������A��������������� ����������� �� ������� ����������)��QQ#�I������
��� ���� ������;��
9������� &:�� +%//5,A� '9����� �� ��A� ������ � �� ���)�� 9������ ������� � ��� ���
$�������&� ���� ��H���� �� ���9����� ����� ���� ����$�!�����J����
;?F;3�������#��������&� ���� ����: �����?%F+%//%,A�'>���� ���������� ���
�����)�� ��� �@#9L""L7��� "�� +� �,A� J������ �� ���� ��� � ��������� : �����
H����&�������
9�����&��+%//5,A�'&�����������!�����������������������)������
&����� B�1� .����� ��� +�� �,A� 3�������� �&����� �� ��������� $������ &��*�
�� ��������
I������� :�:�� +%//8,A� '"����� � �� ������� ��� "���� : ���)�� @ ������� #��������
&� ���� ����: ���������%%������%;F%0��
I����:�4��+%//D,A��7�����������V���� ������ �WA� �� ������� �� ������� �� ���
����������������������*������������ �)�����:�= ��+%//D,A������������������
����������������5�����$�����F:�����#��������&� ���� ����: ����������?/F3%��
I���&� ���� ����"��������-��+%//;,A�*���������� �� ����������4� ���: �� ��
����F������
I�����&��+%/8?,A�%�������������������������� �������J�������#�����
I��������+%//%,A�'.����(��!�����������A���� ���� ������������ �������-�)���'�������
������������%/������%??F%0;��
$ K����:�1�$ K����4��+%/8;,A�%�5�������>�����/���������� ��7����C�K���"�����
103
$������4��+%//%,A�'�TH���������� ���������� ������� �������������U)�������������
3�����,������%/<������%3F%8��
$��� 2�� +%/8/,A� '��������� �� �� �� � ���� � ������� �� �� ���������� ��� �����)�� ���
&�= �A� "� �� ���� ��� T���������� � �� ��� ���������� ��U� .������� ��K�� ���
#��������2��� ����: ������
$����.��+%//3,A�>������� ���������X�����Q#Q���QQY��7�����������
$��� ����4�1�$�������+%//?,A�.������������������5���������������J�������9� ���
���
$�������� :�� +%/83,A� '7�-�� �� ��-�� ��� �� ������A� ��� �!����� �� �� ��� � ���� ��
������ ������)������������ ������� ��� 0�� ����/%F%<<�F�+%/88,A�'>�� ������ ��
������������� �������)�� ��������� �� 3�����,��� ��� %D%�F+%//%,A� '"�
� ���� �� ��� ������� �� �� ��� ������� �� ������ A� �� B������� �� ��
�����������������������������)��'�������������������%<������00F3;��
B������R��+%//%,A�� �����,�� ������ ����: �� ��: ����
B������ &�� +%//3,A� ���� �������� ������ ��������� &������ �����!����� ����� ���
�����������: �� ��@��������F��������� ����: ������
>�������:�R��+%//D,A�1�������� ����� ����A���������������� �� ����������������
$�������#��������&� ���� ����: ������
2��������� "�1� $�������� $�� +%//3,A� 'L������� �� ������� �� �����)�� .����� �� ��� H�
C������������� ���)=%�I������,���������������J��������� ���������?/%F?/5��
�