La traducción del lector de pantallas gratuito NVDA al catalán y su difusión en el ámbito catalán

Rubén Alcaraz, Mireia Ribera, Marina Salse, Santi MoeseProfesores Universidad de Barcelona y experto en uso de lectores de pantalla

11 de noviembre de 2016

¿Quiénes somos? Adaptabit• Grupo de Investigación de la Universidad de Barcelona dedicado a

la accesibilidad digital en docencia, investigación e innovación docente.

2

¿Qué es NVDA?

• Lector de pantalla de software libre. Gratuito• Sistema operativo Windows.• Disponible en 47 idiomas.• Soporte para líneas Braille, clientes de correo

electrónico, principales suites ofimáticas, PDF…)

• Principal alternativa a Jaws.

3

¿Por qué traducir NVDA?

• La discapacidad no es el único tipo de brecha digital.

• Existen otros factores: económico, educativo, de género o el idiomático.

• La traducción de NVDA al catalán pretende fomentar y difundir el uso de este lector de pantallas, así como facilitar su acceso a la comunidad lingüística catalana.

4

¿Cómo se traduce NVDA?

• Repositorio compartido• Aviso de novedades• Archivos .po i t2t

5

Fase 1: Traducción y creación de recursos sobre NVDA

• Incorporación al equipo oficial de traductores.• Traducción de la interfaz, diccionarios y guia de

usuario (unas 24000 palabras)• Traducción de la interfaz de la voz

ACapela para NVDA (comercial).• Creación de recursos de formación sobre

NVDA.

6

Fase 2: Difusión y acción formativa

• Difusión a través del bloc del grupo y mailing.• Sesiones de formación.– Servicio de Atención al Estudiante de la UB.– ONCE.– Asociación Discapacidad Visual B1+B2+B3

• Incorporación en la docencia:– Máster Profesorado Novel.– Grado de Ingeniería Informática.– Máster en Gestión de Contenidos Digitales.

7

Fase 3: Mantenimiento

• 4 versiones nuevas al año– Todas traducidas en calendario.

8

¡Gracias!